Documentación Español-Esperanto - Revision history

79.146.74.249: /* 2.4. El sintagma verbal: perífrasis */ Ups

2011-01-03T18:33:01Z

2.4. El sintagma verbal: perífrasis: Ups

79.146.74.249: Wikificando un poco (códigos rotos)

2011-01-03T18:31:49Z

Wikificando un poco (códigos rotos)

Show changes

Hectoralos at 14:36, 7 September 2010

2010-09-07T14:36:43Z

Hectoralos: Forigo: /* Aldonaĵo: Kelkaj notoj pri la svarmo de reguloj */ (metita kiel memstara paĝo)

2010-09-07T14:28:59Z

Forigo: Aldonaĵo: Kelkaj notoj pri la svarmo de reguloj: (metita kiel memstara paĝo)

Hectoralos: + Klarigoj pri reguloj

2010-03-10T20:11:22Z

+ Klarigoj pri reguloj

79.133.151.105: + ART ANTROPÒNIM, + ART TOPÓNIMO , + tot TOPÓNIMO

2009-06-04T09:26:51Z

+ ART ANTROPÒNIM, + ART TOPÓNIMO , + tot TOPÓNIMO

Hectoralos: /* ANEXO 6: reglas de la gramática T1X: */ + REGLA: PARTICIPI + POR

2009-04-23T05:19:35Z

ANEXO 6: reglas de la gramática T1X:: + REGLA: PARTICIPI + POR

Hectoralos: /* ANEXO 6: reglas de la gramática T1X: */ desactivación de las reglas de compuestos

2009-04-23T05:06:11Z

ANEXO 6: reglas de la gramática T1X:: desactivación de las reglas de compuestos

Hectoralos: + Créditos

2009-04-23T04:51:09Z

+ Créditos

Hectoralos: Angligo de kategorinomo

2009-03-26T11:39:48Z

Angligo de kategorinomo

@@ Line 377: / Line 377: @@
 {|  border="1"
-| La niña quería leer ||| bgcolor="#f3f3f3" |  ''La knabino volis legi''
+| La niña quería leer || bgcolor="#f3f3f3" |  ''La knabino volis legi''
 |-
-| La niña podía leer ||| bgcolor="#f3f3f3" |  ''La knabino povas legi''
+| La niña podía leer || bgcolor="#f3f3f3" |  ''La knabino povas legi''
 |}
@@ Line 448: / Line 448: @@
 {|  border="1"
-| '''Voy a''' comer patatas | bgcolor="#f3f3f3" | ''Mi tuj mangxos terpomojn''
+| '''Voy a''' comer patatas || bgcolor="#f3f3f3" | ''Mi tuj mangxos terpomojn''
 |}
 # Perífrasis con valor '''continuativo''' o '''repetitivo''': estar+gerundio (Ejemplo: ''estar leyendo)''.

@@ Line 3,068: / Line 3,068: @@
 '''Diciembre 2007'''
 </center>
+[[Category:Spanish and Esperanto]]

@@ Line 3,068: / Line 3,068: @@
 '''Diciembre 2007'''
 </center>
-=Aldonaĵo: Kelkaj notoj pri la svarmo de reguloj=
-La ĉi-sekva klarigo estas pri la kataluna, sed ĝi same taŭgas por la hispana. Ni aperigas ĝin ĉi tie, ĉar ĝi eble helpos ion.
-Verŝajne la plimulto de reguloj rilatas al la inversigo de la ordo de la adjektivoj (kutime postmetita en la latinidaj lingvoj, malkiel en esperanto kaj la angla). Tio kaŭzas grandajn kapdolorojn kaj necesigas profundetan sintaksan analizon. Ekzemple vidu, kio okazas, se oni havas nur regulon N + ADJ -> ADJ NOM en frazoj kiel:
-<blockquote>
-* la casa gran -> la granda domo<br />
-* la casa gran i bonica -> * la granda domo kaj bela<br />
-* la classe mitjana-alta -> * la mezuma klaso-alta<br />
-* el nen i la nena grans -> * la knabo kaj la grandaj knabino<br />
-* ktp.
-</blockquote>
-Krome necesas pritrakti la kazojn (kaj iliaj kombinoj!):
-<blockquote>
-* kun artikolo (difinita aŭ nedifinita) aŭ sen ĝi<br />
-* kun (antaŭmetita) poseda pronomo aŭ sen ĝi<br />
-* kun (antaŭmetita) numeralo aŭ sen ĝi<br />
-* kun adverbo(j) antaŭ la adjektivo aŭ sen ĝi<br />
-* kun du, tri, kvar adjektivoj (kun/sen komoj, kun/sen "kaj"/"aŭ" inter ili)<br />
-* ktp.
-</blockquote>
-Inversigo de fraz-ordo estas granda kapdoloro, ĉar la rezulto povas fariĝi plena galimatio, kaj tiel ne malofte okazis. Ĝuste en la lastaj semajnoj mi sufiĉe laboris pri tio, kaj mi kredas, ke nun la afero estas sufiĉe stabila.
-Alia sinsekvo de reguloj venas de la traduko de "que" el la kataluna (kaj hispana kaj franca), kiuj povas esti:
-<blockquote>
-* ke<br />
-* kiu(j)(n)<br />
-* kio(n)<br />
-* ol
-</blockquote>
-Kaj ofte estas eraro en la elekto de la pluraj "que", pro kio necesas tion pritrakti en la regulojn (t1x kaj t2x).
-Fakte pri tio estas malfacile solvebla nekontentigaĵo: temas pri la kompreno de la nombro de la rilativa pronomo "kiu". Ĉar tio pli simplas por t1x (en kiu oni devas malfari miselekton de la senambiguilon), oni analizas "que" surbaze de la vorto antaŭ ĝi (mi simpligas):
-<blockquote>
-* verbo (+adv) + "que" -> verbo (+adv) + ke<br />
-* nomo (+adj) + "que" -> nomo (+adj) + kiu
-</blockquote>
-En la dua kazo, oni decidas, ke la nombro de "kiu" estas tiu de la nomo, kiu antaŭas ĝin, ĉar plej ofte tiel okazas:
-<blockquote>
-* la casa que és bonica -> la domo kiu estas bela
-</blockquote>
-Tamen tio ne veras:
-<blockquote>
-* la casa dels veïns que és bonica -> * la domo de la najbaroj kiuj estas bela
-</blockquote>
-Necesus generi la nombron surbaze de tiu de la verbo post "que", sed tion oni povus nur fari en t2x kaj, laŭ la nuna strukturo, tio ŝajnas apenaŭ farebla. Por la momento mi fajfas (kaj finfine tiu problemo ne staras inter la plej urĝaj).
-Fine (en t2x) estas grupo de reguloj tipaj por lingvoj kiel la kataluna kaj la hispana (sed ne la angla kaj la franca): la aldonado de subjekta pronomo.
-<blockquote>
-* menjo -> mi manĝas
-</blockquote>
-Kiel pri la akuzativo, montriĝas, ke aparte malfacilas aldoni ion ne ekzistantan en la fontolingvo: oni facile eraras. Do, en t2x estas amaso da reguloj por "flari", ĉu ekzistas eksplicita subjekto aŭ ĉu necesas aldoni pronomon. Kaj tiuokaze, kiun aldoni? (ekz. oni elektas "ĝi" por la tria persono singularo, ĉar mankas kompreno pri la genro de la subjekto)
-Do jen kelkaj klarigoj pri la svarmo da reguloj en la kataluna (kaj hispana), dum ili mankas en la angla, kiu principe ŝajnas pli malproksima de esperanto (sed montriĝas, ke ĉefe leksike, ne sintakse). Mi pensas, ke iom da dokumentado de la problemoj povas helpi en ontaj okazoj.
-[[Category:Language pairs]]
-[[Category:Spanish and Esperanto]]

@@ Line 3,068: / Line 3,068: @@
 '''Diciembre 2007'''
 </center>
+=Aldonaĵo: Kelkaj notoj pri la svarmo de reguloj=
+La ĉi-sekva klarigo estas pri la kataluna, sed ĝi same taŭgas por la hispana. Ni aperigas ĝin ĉi tie, ĉar ĝi eble helpos ion.
+Verŝajne la plimulto de reguloj rilatas al la inversigo de la ordo de la adjektivoj (kutime postmetita en la latinidaj lingvoj, malkiel en esperanto kaj la angla). Tio kaŭzas grandajn kapdolorojn kaj necesigas profundetan sintaksan analizon. Ekzemple vidu, kio okazas, se oni havas nur regulon N + ADJ -> ADJ NOM en frazoj kiel:
+<blockquote>
+* la casa gran -> la granda domo<br />
+* la casa gran i bonica -> * la granda domo kaj bela<br />
+* la classe mitjana-alta -> * la mezuma klaso-alta<br />
+* el nen i la nena grans -> * la knabo kaj la grandaj knabino<br />
+* ktp.
+</blockquote>
+Krome necesas pritrakti la kazojn (kaj iliaj kombinoj!):
+<blockquote>
+* kun artikolo (difinita aŭ nedifinita) aŭ sen ĝi<br />
+* kun (antaŭmetita) poseda pronomo aŭ sen ĝi<br />
+* kun (antaŭmetita) numeralo aŭ sen ĝi<br />
+* kun adverbo(j) antaŭ la adjektivo aŭ sen ĝi<br />
+* kun du, tri, kvar adjektivoj (kun/sen komoj, kun/sen "kaj"/"aŭ" inter ili)<br />
+* ktp.
+</blockquote>
+Inversigo de fraz-ordo estas granda kapdoloro, ĉar la rezulto povas fariĝi plena galimatio, kaj tiel ne malofte okazis. Ĝuste en la lastaj semajnoj mi sufiĉe laboris pri tio, kaj mi kredas, ke nun la afero estas sufiĉe stabila.
+Alia sinsekvo de reguloj venas de la traduko de "que" el la kataluna (kaj hispana kaj franca), kiuj povas esti:
+<blockquote>
+* ke<br />
+* kiu(j)(n)<br />
+* kio(n)<br />
+* ol
+</blockquote>
+Kaj ofte estas eraro en la elekto de la pluraj "que", pro kio necesas tion pritrakti en la regulojn (t1x kaj t2x).
+Fakte pri tio estas malfacile solvebla nekontentigaĵo: temas pri la kompreno de la nombro de la rilativa pronomo "kiu". Ĉar tio pli simplas por t1x (en kiu oni devas malfari miselekton de la senambiguilon), oni analizas "que" surbaze de la vorto antaŭ ĝi (mi simpligas):
+<blockquote>
+* verbo (+adv) + "que" -> verbo (+adv) + ke<br />
+* nomo (+adj) + "que" -> nomo (+adj) + kiu
+</blockquote>
+En la dua kazo, oni decidas, ke la nombro de "kiu" estas tiu de la nomo, kiu antaŭas ĝin, ĉar plej ofte tiel okazas:
+<blockquote>
+* la casa que és bonica -> la domo kiu estas bela
+</blockquote>
+Tamen tio ne veras:
+<blockquote>
+* la casa dels veïns que és bonica -> * la domo de la najbaroj kiuj estas bela
+</blockquote>
+Necesus generi la nombron surbaze de tiu de la verbo post "que", sed tion oni povus nur fari en t2x kaj, laŭ la nuna strukturo, tio ŝajnas apenaŭ farebla. Por la momento mi fajfas (kaj finfine tiu problemo ne staras inter la plej urĝaj).
+Fine (en t2x) estas grupo de reguloj tipaj por lingvoj kiel la kataluna kaj la hispana (sed ne la angla kaj la franca): la aldonado de subjekta pronomo.
+<blockquote>
+* menjo -> mi manĝas
+</blockquote>
+Kiel pri la akuzativo, montriĝas, ke aparte malfacilas aldoni ion ne ekzistantan en la fontolingvo: oni facile eraras. Do, en t2x estas amaso da reguloj por "flari", ĉu ekzistas eksplicita subjekto aŭ ĉu necesas aldoni pronomon. Kaj tiuokaze, kiun aldoni? (ekz. oni elektas "ĝi" por la tria persono singularo, ĉar mankas kompreno pri la genro de la subjekto)
+Do jen kelkaj klarigoj pri la svarmo da reguloj en la kataluna (kaj hispana), dum ili mankas en la angla, kiu principe ŝajnas pli malproksima de esperanto (sed montriĝas, ke ĉefe leksike, ne sintakse). Mi pensas, ke iom da dokumentado de la problemoj povas helpi en ontaj okazoj.

@@ Line 2,654: / Line 2,654: @@
 <rule comment="REGLA: ANTROPÒNIM (Barcelona)">
+<rule comment="REGLA: ART ANTROPÒNIM (La María - María; se elimina el artículo)">
+<rule comment="REGLA: ART TOPÓNIMO (Los Pirineos - Pireneoj; se elimina el artículo)">
+<rule comment="REGLA: tot TOPÓNIMO (toda Europa -> la tuta Eŭropo)">
 <rule comment="REGLA: ART NOM más ADJ (EOes, más -> plej ex: la casa más grande -> la plej granda domo)">

@@ Line 2,847: / Line 2,847: @@
 <br />
+<rule comment="REGLA: PARTICIPI + POR -> querido por -> amata de">
 <rule comment="REGLA: PARTICIPI (perquè no enviï gènere ni nombre quan va sol (per tal que no doni error). ">

@@ Line 2,684: / Line 2,684: @@
 <rule comment="REGLA: DET NOM DE NOM ADJ (EOes)(pertenece a las sreglas de formación de compuestos, en este caso queremos evitar la formación del compuesto ya que tenemos un adjetivo ex. los animales de zonas cálidas -> la besto de varmaj zonoj)">
+:Como el resto de reglas sobre creación de compuestos NOM NOM en esperanto, esta regla ha sido desactivada. [[User:Hectoralos|Hèctor Alòs i Font]] 05:06, 23 April 2009 (UTC)
 <rule comment="REGLA: DET NOM DE NOM (EOes)(pertenece a ala reglas de formación de compuestos a aprtir de N+de+N, ex. un libro de consulta -> konsultolibro)">
+:Como el resto de reglas sobre creación de compuestos NOM NOM en esperanto, esta regla ha sido desactivada. [[User:Hectoralos|Hèctor Alòs i Font]] 05:06, 23 April 2009 (UTC)
 <rule comment="REGLA: DET NUM NOM DE NOM ADJ (EOes)(pertenece a las reglas de formación de compuestos a partir de N+de+N, en este caso NO queremos el compuesto)">
+:Como el resto de reglas sobre creación de compuestos NOM NOM en esperanto, esta regla ha sido desactivada. [[User:Hectoralos|Hèctor Alòs i Font]] 05:06, 23 April 2009 (UTC)
 <rule comment="REGLA: DET NUM NOM DE NOM (EO)(regla de formación de compuestos a partir de N+de+N), los dos libros de consulta -> la du konsultolibroj">
+:Como el resto de reglas sobre creación de compuestos NOM NOM en esperanto, esta regla ha sido desactivada. [[User:Hectoralos|Hèctor Alòs i Font]] 05:06, 23 April 2009 (UTC)
 <rule comment="REGLA: QNT DET NOM DE NOM ADJ (EOes)(pertenece a las rfelgas de formación de compuestos a partir de N+de+N, en este caso NO queremos que se forme el compuesto)">
+:Como el resto de reglas sobre creación de compuestos NOM NOM en esperanto, esta regla ha sido desactivada. [[User:Hectoralos|Hèctor Alòs i Font]] 05:06, 23 April 2009 (UTC)
 <rule comment="REGLA: QNT DET NOM DE NOM (EOes)(pertence a las regla de formación de compuestos a partir de N+de+N)">
+:Como el resto de reglas sobre creación de compuestos NOM NOM en esperanto, esta regla ha sido desactivada. [[User:Hectoralos|Hèctor Alòs i Font]] 05:06, 23 April 2009 (UTC)
 <rule comment="REGLA: DET ADJ NOM DE NOM (EOes) (pertenece a las relgas de formación de compuestos a partir de N+de+N)">
+:Como el resto de reglas sobre creación de compuestos NOM NOM en esperanto, esta regla ha sido desactivada. [[User:Hectoralos|Hèctor Alòs i Font]] 05:06, 23 April 2009 (UTC)
 <rule comment="REGLA: NOM (EO)">

@@ Line 1: / Line 1: @@
-<center><big>'''Documentación del traductor automático Español-Esperanto'''</big>
-'''basado en la tecnología Apertium'''
-'''para la empresa''' '''''ABC ENCIKLOPEDIOJ S.L.'''''
-Xavi Batlle<br>
-Nuria Bel<br>
-Ester Pedreño<br>
-Marta Villegas<br>
-con la colaboración del dr. Lluís de Yzaguirre
-'''Diciembre 2007'''
-</center>
 =Introducción=
@@ Line 3,050: / Line 3,032: @@
 [#sdfootnote2anc 2] Nos referimos a la totalidad de correspondencias del diccionario, no únicamente a las categorías abiertas
+=Créditos=
+Los créditos originales de este documento son los que siguen.
+El original, con permiso de los autores, fue viquificado por [[User:Fajro|Fajro]] y puede encontrarse como primer elemento del historial de esta página.
+<center><big>'''Documentación del traductor automático Español-Esperanto'''</big>
+'''basado en la tecnología Apertium'''
+'''para la empresa''' '''''ABC ENCIKLOPEDIOJ S.L.'''''
+Xavi Batlle<br>
+Nuria Bel<br>
+Ester Pedreño<br>
+Marta Villegas<br>
+con la colaboración del dr. Lluís de Yzaguirre
+'''Diciembre 2007'''
+</center>

← Older revision		Revision as of 11:39, 26 March 2009
Line 3,054:		Line 3,054:

	[[Category:Language pairs]]		[[Category:Language pairs]]
	[[Category:~~Hispana~~ ~~kaj~~ Esperanto]]		[[Category:Spanish and Esperanto]]