Dhivehi and English - Revision history

Francis Tyers: /* Conjunctions */

2009-06-02T10:22:10Z

Conjunctions

2009-06-02T10:20:03Z

Pronouns

2009-03-20T10:52:43Z

2009-03-14T11:23:27Z

2009-03-14T03:52:03Z

2009-03-14T03:51:01Z

2009-03-09T09:59:23Z

2009-03-08T15:21:53Z

2009-03-08T15:12:52Z

2009-03-08T15:06:42Z

@@ Line 130: / Line 130: @@
 these both forms are acceptable..
+something i must add..
+there are several
+'lAwi' 'Awi' patterns, for example:
+translating
+i and him
+i = waharenq
+him = wEna
+combined final translation:
+waharenqnAwi wEna
+here it's 'nAwi'
+the pattern to select depends on the ending of the pronoun before it..
 </pre>

@@ Line 85: / Line 85: @@
 * The child is in the house -> "kuwqjA vI gEterEgawi"
 * The child hit the ball with a stick -> "kuwqjA bOLawigawi danqDiwakunq jehi"
+==Conjunctions==
+;and
+<pre>
+about translating the english word 'and'
+)
+eg: cat and mouse
+nouns:
+	buLA -> cat
+	mIdA -> mouse
+translates to :
+buLalAwi mIdA
+the and is actually the 'lAwi' part
+| buLA changes its suffix:
+from buLA to buLa
+| add the 'and' to translated form 'lAwi'
+buLalAwi
+| add translated word for mouse , mIdA
+buLalAwi mIdA
+but:
+translating:
+"cookie and milk"
+nouns:
+	cookie: bisqkOdu
+	milk: kiru
+yields:
+bisqkOdAwi kiru
+here, the 'and' is .. 'Awi', notice that its just a
+diacritic and a letter followed by diacritic..
+)
+several times, 'wadi' is also used as a literal replacement
+for 'and'
+eg:
+cat and mouse
+buLA wadi mIdA
+cat  and  mouse
+these both forms are acceptable..
+</pre>
 ==External links==

@@ Line 69: / Line 69: @@
 |-
 |}
+==Pronouns==
+* [http://wiki.apertium.org/wiki/Dhivehi_and_English/Pronouns (pronouns)]
 ; Examples

@@ Line 82: / Line 82: @@
 * The child is in the house -> "kuwqjA vI gEterEgawi"
 * The child hit the ball with a stick -> "kuwqjA bOLawigawi danqDiwakunq jehi"
+==External links==
+* [http://bitbucket.org/vaasu/apertium-dv-en/overview/ bitbucket: apertium-dv-en (Repository)]
 [[Category:Dhivehi and English]]

@@ Line 2: / Line 2: @@
 * 'i see a child' -> aharen (I) _nah_ feney(see) kujjeh(a child) [ waharenqnaSq fenE kuewqjewq ]
-* 'he sees a child' -> eyna (that person) _ah_ feney(see) kujja(child) [ wEnawaSq fenE kuwqjA ]
+* 'he sees a child' -> eyna (that person) _ah_ feney(see) kujjeh(a child) [ wEnawaSq fenE kuwqjewq ]
-* 'we see a child' -> aharumen (we) _nah_ feney(see) kujja(child) [ waharumenqnaSq fenE kuwqjA ]
+* 'we see a child' -> aharumen (we) _nah_ feney(see) kujjeh(a child) [ waharumenqnaSq fenE kuwqjewq ]
-* 'the dog sees a child' -> kuththa(dog-the) _ah_ feney(see) kujja(child) [ wemIhunqnaSq fenE kuwqjA ]
+* 'the dog sees a child' -> kuththa(dog-the) _ah_ feney(see) kujjewq(a child) [ wemIhunqnaSq fenE kuwqjewq ]
 ==Nouns==

@@ Line 14: / Line 14: @@
 | house             || ge             || || seems to be same as definite form || ||                                                 ||
 |-
-| houses            || geTawq         || ||                                   || ||                                                 ||
+| houses            || getawq         || ||                                   || ||                                                 ||
 |-
 | a house           || geyewq         || ||                                   || ||                                                 ||

@@ Line 56: / Line 56: @@
 | these houses      || mi getawq      || ||                                   || ||                                                 ||
 |-
-| with a hous       || gewakAwiweku   || ||                                   || ||                                                 ||
+| with a house       || gewakAwiweku   || ||                                   || ||                                                 ||
 |-
 | to a houses       || getakakaSq     || ||                                   || ||                                                 ||

@@ Line 63: / Line 63: @@
 |-
 | in a houses       || getakewqgawi   || ||                                   || ||                                                 ||
+|-
+| from a houses     || getakakunq     || ||                                   || ||                                                 ||
+|-
+| with a house       || gewakAwiweku  || ||                                   || ||                                                 ||
 |-
 |}

@@ Line 49: / Line 49: @@
 |-
 | with the houses   || getakAwiweku   || ||                                   || ||                                                 ||
+|-
+| to the houses     || getakaSq       || ||                                   || ||                                                 ||
+|-
+| from the houses   || getakunq       || ||                                   || ||                                                 ||
 |-
 | these houses      || mi getawq      || ||                                   || ||                                                 ||
 |-
 | with a hous       || gewakAwiweku   || ||                                   || ||                                                 ||
+|-
+| to a houses       || getakakaSq     || ||                                   || ||                                                 ||
+|-
+| of a houses       || getakewqge     || ||                                   || ||                                                 ||
+|-
+| in a houses       || getakewqgawi   || ||                                   || ||                                                 ||
 |-
 |}