https://wiki.apertium.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Danish_and_German%2FContrastive_grammar 2026-05-31T08:36:51Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.34.1 https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Danish_and_German/Contrastive_grammar&diff=51782&oldid=prev 2014-12-14T20:05:54Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 20:05, 14 December 2014</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 117:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 117:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Im Dänischen sind Wörter nicht nach Person, sondern nach Zeit konjugiert.Hier ein Beispiel mit dem Wort sein(unregelmäßig).</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Im Dänischen sind Wörter nicht nach Person, sondern nach Zeit konjugiert.Hier ein Beispiel mit dem Wort sein(unregelmäßig).</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|dan|<del class="diffchange diffchange-inline">jeg</del> er|<del class="diffchange diffchange-inline">ich</del> bin}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|dan|<ins class="diffchange diffchange-inline">Jeg</ins> er<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins>|<ins class="diffchange diffchange-inline">Ich</ins> bin<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins>}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|dan|<del class="diffchange diffchange-inline">du</del>  er|<del class="diffchange diffchange-inline">du</del> bist}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|dan|<ins class="diffchange diffchange-inline">Du</ins>  er<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins>|<ins class="diffchange diffchange-inline">Du</ins> bist<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins>}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|dan|<del class="diffchange diffchange-inline">han</del> er|<del class="diffchange diffchange-inline">er</del>/<del class="diffchange diffchange-inline">sie</del>/<del class="diffchange diffchange-inline">es</del> ist}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|dan|<ins class="diffchange diffchange-inline">Han</ins> er<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins>|<ins class="diffchange diffchange-inline">Er</ins>/<ins class="diffchange diffchange-inline">Sie</ins>/<ins class="diffchange diffchange-inline">Es</ins> ist<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins>}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|dan|<del class="diffchange diffchange-inline">vi</del> er|<del class="diffchange diffchange-inline">wir</del> sind}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|dan|<ins class="diffchange diffchange-inline">Vi</ins> er<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins>|<ins class="diffchange diffchange-inline">Wir</ins> sind<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins>}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|dan|I er|<del class="diffchange diffchange-inline">ihr</del> seid}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|dan|I er<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins>|<ins class="diffchange diffchange-inline">Ihr</ins> seid<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins>}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|dan|<del class="diffchange diffchange-inline">de</del> er|<del class="diffchange diffchange-inline">sie</del> sind}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|dan|<ins class="diffchange diffchange-inline">De</ins> er<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins>|<ins class="diffchange diffchange-inline">Sie</ins> sind<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins>}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|dan|<del class="diffchange diffchange-inline">jeg</del> har været|<del class="diffchange diffchange-inline">ich</del> war}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|dan|<ins class="diffchange diffchange-inline">Jeg</ins> har været<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins>|<ins class="diffchange diffchange-inline">Ich</ins> war<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins>}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|dan|<del class="diffchange diffchange-inline">du</del>  har været|<del class="diffchange diffchange-inline">du</del> warst}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|dan|<ins class="diffchange diffchange-inline">Du</ins>  har været<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins>|<ins class="diffchange diffchange-inline">Du</ins> warst<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins>}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|dan|<del class="diffchange diffchange-inline">han</del> har været|<del class="diffchange diffchange-inline">er</del>/<del class="diffchange diffchange-inline">sie</del>/<del class="diffchange diffchange-inline">es</del> war}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|dan|<ins class="diffchange diffchange-inline">Han</ins> har været<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins>|<ins class="diffchange diffchange-inline">Er</ins>/<ins class="diffchange diffchange-inline">Sie</ins>/<ins class="diffchange diffchange-inline">Es</ins> war<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins>}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|dan|<del class="diffchange diffchange-inline">vi</del>  har været|<del class="diffchange diffchange-inline">wir</del> waren}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|dan|<ins class="diffchange diffchange-inline">Vi</ins>  har været<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins>|<ins class="diffchange diffchange-inline">Wir</ins> waren<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins>}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|dan|I har været|<del class="diffchange diffchange-inline">ihr</del> wart}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|dan|I har været<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins>|<ins class="diffchange diffchange-inline">Ihr</ins> wart<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins>}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|dan|de har været|<del class="diffchange diffchange-inline">sie</del> waren}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|dan|de har været<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins>|<ins class="diffchange diffchange-inline">Sie</ins> waren<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins>}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Es gibt im dänischen auch regelmäßige Verben,welche meistens im infinitiv auf -e enden.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Es gibt im dänischen auch regelmäßige Verben,welche meistens im infinitiv auf -e enden.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 134:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 134:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>===Regelmäßige===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>===Regelmäßige===</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|dan|<del class="diffchange diffchange-inline">jeg</del> laver|<del class="diffchange diffchange-inline">ich</del> mache}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|dan|<ins class="diffchange diffchange-inline">Jeg</ins> laver<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins>|<ins class="diffchange diffchange-inline">Ich</ins> mache<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins>}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|dan|<del class="diffchange diffchange-inline">jeg</del> lavede|<del class="diffchange diffchange-inline">ich</del> machte}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|dan|<ins class="diffchange diffchange-inline">Jeg</ins> lavede<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins>|<ins class="diffchange diffchange-inline">Ich</ins> machte<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins>}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|dan|<del class="diffchange diffchange-inline">jeg</del> har lavet|<del class="diffchange diffchange-inline">ich</del> habe gemacht}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|dan|<ins class="diffchange diffchange-inline">Jeg</ins> har lavet<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins>|<ins class="diffchange diffchange-inline">Ich</ins> habe gemacht<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins>}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|dan|<del class="diffchange diffchange-inline">jeg</del> havde lavet|<del class="diffchange diffchange-inline">ich</del> hatte gemacht}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|dan|<ins class="diffchange diffchange-inline">Jeg</ins> havde lavet<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins>|<ins class="diffchange diffchange-inline">Ich</ins> hatte gemacht<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins>}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|dan|<del class="diffchange diffchange-inline">jeg</del> kører|<del class="diffchange diffchange-inline">ich</del> fahre}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|dan|<ins class="diffchange diffchange-inline">Jeg</ins> kører<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins>|<ins class="diffchange diffchange-inline">Ich</ins> fahre<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins>}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|dan|<del class="diffchange diffchange-inline">jeg</del> kørte|<del class="diffchange diffchange-inline">ich</del> fuhr }}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|dan|<ins class="diffchange diffchange-inline">Jeg</ins> kørte<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins>|<ins class="diffchange diffchange-inline">Ich</ins> fuhr<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins> }}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|dan|<del class="diffchange diffchange-inline">jeg</del> har kørt|<del class="diffchange diffchange-inline">ich</del> bin gefahren}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|dan|<ins class="diffchange diffchange-inline">Jeg</ins> har kørt<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins>|<ins class="diffchange diffchange-inline">Ich</ins> bin gefahren<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins>}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|dan|<del class="diffchange diffchange-inline">jeg</del> havde kørt|<del class="diffchange diffchange-inline">ich</del> war gefahren}} </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|dan|<ins class="diffchange diffchange-inline">Jeg</ins> havde kørt<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins>|<ins class="diffchange diffchange-inline">Ich</ins> war gefahren<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins>}} </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>und so weiter </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>und so weiter </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> </table>

Nuboro https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Danish_and_German/Contrastive_grammar&diff=51781&oldid=prev 2014-12-14T17:13:59Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 17:13, 14 December 2014</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 69:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 69:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Die zweithäufigste Pluralbildung ist das Anhängen von -e.Die Kasuse werden gleich vom Dänischen zum Deutschen </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Die zweithäufigste Pluralbildung ist das Anhängen von -e.Die Kasuse werden gleich vom Dänischen zum Deutschen </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|dan|Jeg<del class="diffchange diffchange-inline">(Nom)</del> laver <del class="diffchange diffchange-inline">'''</del>borde<del class="diffchange diffchange-inline">'''(Nom)</del>.|Ich<del class="diffchange diffchange-inline">(Nom)</del> mache <del class="diffchange diffchange-inline">'''</del>Tische<del class="diffchange diffchange-inline">'''(Akk)</del>.}} </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|dan|Jeg laver borde.|Ich mache Tische.<ins class="diffchange diffchange-inline">|dan → Nom, Nom; deu → Nom, Akk </ins>}} </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|dan|<del class="diffchange diffchange-inline">'''</del>Bordes<del class="diffchange diffchange-inline">'''(Gen)</del> bene er grøne.|Die Beine <del class="diffchange diffchange-inline">'''</del>der Tische<del class="diffchange diffchange-inline">'''(Gen)</del> sind grün.}} </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|dan|Bordes bene er grøne.|Die Beine der Tische sind grün.<ins class="diffchange diffchange-inline">|dan → Nom; deu → Gen</ins>}} </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|dan|Jeg<del class="diffchange diffchange-inline">(Nom)</del> spiser <del class="diffchange diffchange-inline">'''</del>mad<del class="diffchange diffchange-inline">'''(Nom)</del>.|Ich<del class="diffchange diffchange-inline">(Nom)</del> esse <del class="diffchange diffchange-inline">'''</del>Essen<del class="diffchange diffchange-inline">'''(Akk)</del>.}} </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|dan|Jeg spiser mad.|Ich esse Essen.<ins class="diffchange diffchange-inline">|dan → Nom, Nom; deu → Nom, Akk </ins>}} </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|dan|Lægen hjælper patienten.|Der Arzt hilft dem Patienten.|dan → Nom, Nom; deu → Nom, Dat}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|dan|Lægen hjælper patienten.|Der Arzt hilft dem Patienten.|dan → Nom, Nom; deu → Nom, Dat}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> </table>

Nuboro https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Danish_and_German/Contrastive_grammar&diff=51778&oldid=prev 2014-12-14T15:18:21Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 15:18, 14 December 2014</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 162:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 162:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|dan|smukt|schön<del class="diffchange diffchange-inline"> </del>(adv)}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|dan|smukt|schön<ins class="diffchange diffchange-inline">|</ins>(adv)}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|dan|smuk|schön<del class="diffchange diffchange-inline"> </del>(adj)}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|dan|smuk|schön<ins class="diffchange diffchange-inline">|</ins>(adj)}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|dan|godt|gut<del class="diffchange diffchange-inline"> </del>(adv)}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|dan|godt|gut<ins class="diffchange diffchange-inline">|</ins>(adv)}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|dan|god|gut<del class="diffchange diffchange-inline"> </del>(adj)}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|dan|god|gut<ins class="diffchange diffchange-inline">|</ins>(adj)}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|dan|dårligt|schlecht<del class="diffchange diffchange-inline"> </del>(adv)}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|dan|dårligt|schlecht<ins class="diffchange diffchange-inline">|</ins>(adv)}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|dan|dårlig|schlecht<del class="diffchange diffchange-inline"> </del>(adj)}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|dan|dårlig|schlecht<ins class="diffchange diffchange-inline">|</ins>(adj)}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|dan|Lisa skriver smukt.|Lisa schreibt schön.<del class="diffchange diffchange-inline"> </del>(adv)}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|dan|Lisa skriver smukt.|Lisa schreibt schön.<ins class="diffchange diffchange-inline">|</ins>(adv)}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|dan|En smuk pige laver mad.|Ein schönes Mädchen macht Essen.<del class="diffchange diffchange-inline"> </del>(adj)}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|dan|En smuk pige laver mad.|Ein schönes Mädchen macht Essen.<ins class="diffchange diffchange-inline">|</ins>(adj)}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|dan|Hun arbejder godt.|Sie arbeitet gut.<del class="diffchange diffchange-inline"> </del>(adv)}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|dan|Hun arbejder godt.|Sie arbeitet gut.<ins class="diffchange diffchange-inline">|</ins>(adv)}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|dan|Pigen havde en god prøve.|Das Mädchen hatte eine gute Arbeit.<del class="diffchange diffchange-inline"> </del>(adj)}} </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|dan|Pigen havde en god prøve.|Das Mädchen hatte eine gute Arbeit.<ins class="diffchange diffchange-inline">|</ins>(adj)}} </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|dan|Du synger dårligt.|Du singst schlecht.<del class="diffchange diffchange-inline"> </del>(adv)}} </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|dan|Du synger dårligt.|Du singst schlecht.<ins class="diffchange diffchange-inline">|</ins>(adv)}} </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|dan|Drengen havde en dårlig prøve.|Der Junge hatte eine schlechte Arbeit.<del class="diffchange diffchange-inline"> </del>(adj)}} </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|dan|Drengen havde en dårlig prøve.|Der Junge hatte eine schlechte Arbeit.<ins class="diffchange diffchange-inline">|</ins>(adj)}} </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div> </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div> </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==Präpositionen==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==Präpositionen==</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 189:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 189:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Dies sind vor allem die Präpositionenpaare(af und fra, for und til),die jeweils die selbe Bedeutung haben.Man kann aber nicht immer jedes der beiden benutzen.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Dies sind vor allem die Präpositionenpaare(af und fra, for und til),die jeweils die selbe Bedeutung haben.Man kann aber nicht immer jedes der beiden benutzen.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|dan|Hun kommer løbende ud <del class="diffchange diffchange-inline">'''</del>af<del class="diffchange diffchange-inline">'''</del> sit værelse.|Sie kommt <del class="diffchange diffchange-inline">'''</del>aus<del class="diffchange diffchange-inline">'''</del> ihrem Zimmer gelaufen.}} </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|dan|Hun kommer løbende ud af sit værelse.|Sie kommt aus ihrem Zimmer gelaufen.}} </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|dan|Bilen har jeg fået <del class="diffchange diffchange-inline">'''</del>af<del class="diffchange diffchange-inline">'''</del> min far.|Das Auto habe ich <del class="diffchange diffchange-inline">'''</del>von<del class="diffchange diffchange-inline">'''</del> meinem Vater bekommen.}} </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|dan|Bilen har jeg fået af min far.|Das Auto habe ich von meinem Vater bekommen.}} </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|dan|Min mand kommer <del class="diffchange diffchange-inline">'''</del>fra<del class="diffchange diffchange-inline">'''</del> Marokko.|Mein Mann kommt <del class="diffchange diffchange-inline">'''</del>aus<del class="diffchange diffchange-inline">'''</del> Marokko.}} </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|dan|Min mand kommer fra Marokko.|Mein Mann kommt aus Marokko.}} </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|dan|Min skole ligger to minutter <del class="diffchange diffchange-inline">'''</del>fra<del class="diffchange diffchange-inline">'''</del> vores hus.|Meine Schule ist zwei Minuten <del class="diffchange diffchange-inline">'''</del>von<del class="diffchange diffchange-inline">'''</del> eurem Haus entfernt.}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|dan|Min skole ligger to minutter fra vores hus.|Meine Schule ist zwei Minuten von eurem Haus entfernt.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|dan|I morgen tager vi <del class="diffchange diffchange-inline">'''</del>til<del class="diffchange diffchange-inline">'''</del> Holland.|Morgen fahren wir <del class="diffchange diffchange-inline">'''</del>nach<del class="diffchange diffchange-inline">'''</del> Holland.}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|dan|I morgen tager vi til Holland.|Morgen fahren wir nach Holland.}}</div></td> </tr> </table>

Nuboro https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Danish_and_German/Contrastive_grammar&diff=51777&oldid=prev 2014-12-14T14:22:23Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 14:22, 14 December 2014</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 15:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 15:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|dan|Min mor går hen til skolen.|Zur Schule geht meine Mutter.}} </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|dan|Min mor går hen til skolen.|Zur Schule geht meine Mutter.}} </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|dan|Min far arbejder.|Mein Vater arbeitet.}} </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|dan|Min far arbejder.|Mein Vater arbeitet.}} </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|dan|Hun er god i skolen.|Sie ist gut in der Schule<del class="diffchange diffchange-inline">./In der Schule ist sie gut</del>.}} <del class="diffchange diffchange-inline"> </del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|dan|Hun er god i skolen.|Sie ist gut in der Schule.}} </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|dan|Hun er god i skolen.|In der Schule ist sie gut.}} </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|dan|Han går hjem.|Er geht nach Hause.}} </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|dan|Han går hjem.|Er geht nach Hause.}} </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|dan|Læreren gav prøven tilbage til eleverne i dag|Der Lehrer gab heute den Schülern den Test zurück.}} </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|dan|Læreren gav prøven tilbage til eleverne i dag<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins>|Der Lehrer gab heute den Schülern den Test zurück.}} </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|dan|Læreren gav prøven tilbage til eleverne i dag|Heute gab der Lehrer den Schülern den Test zurück.}} </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|dan|Læreren gav prøven tilbage til eleverne i dag<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins>|Heute gab der Lehrer den Schülern den Test zurück.}} </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|dan|Læreren gav prøven tilbage til eleverne i dag|Den Test gab der Lehrer den Schülern heute zurück.}} </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|dan|Læreren gav prøven tilbage til eleverne i dag<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins>|Den Test gab der Lehrer den Schülern heute zurück.}} </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|dan|Læreren gav prøven tilbage til eleverne i dag|Den Schülern gab der Lehrer heute den Test zurück.}} </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|dan|Læreren gav prøven tilbage til eleverne i dag<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins>|Den Schülern gab der Lehrer heute den Test zurück.}} </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>===Nebensätze===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>===Nebensätze===</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 103:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 104:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Im Dänischen wird Jedoch -est am Ende des Wortes angehängt.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Im Dänischen wird Jedoch -est am Ende des Wortes angehängt.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|dan|Det er en flot hund|Das ist ein schöner Hund.}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|dan|Det er en flot hund<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins>|Das ist ein schöner Hund.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|dan|Den er floter|Dieser ist schöner.}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|dan|Den er floter<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins>|Dieser ist schöner.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|dan|Den er flotest|Dieser ist am schönsten.}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|dan|Den er flotest<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins>|Dieser ist am schönsten.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|dan|sorte hund|schwarzer Hund }} </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|dan|sorte hund|schwarzer Hund }} </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|dan|whid tallerken|weißer Teller }} </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|dan|whid tallerken|weißer Teller }} </div></td> </tr> </table>

Nuboro https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Danish_and_German/Contrastive_grammar&diff=51776&oldid=prev 2014-12-14T14:19:14Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 14:19, 14 December 2014</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 41:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 41:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Bei maskulinum oder femininum wird -en angehängt.Bei neutrum wird -et angehängt.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Bei maskulinum oder femininum wird -en angehängt.Bei neutrum wird -et angehängt.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|dan|hunden|der Hund<del class="diffchange diffchange-inline">.</del>}} </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|dan|hunden|der Hund}} </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|dan|katen|die Katze<del class="diffchange diffchange-inline">.</del>}} </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|dan|katen|die Katze}} </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|dan|huset|das Haus<del class="diffchange diffchange-inline">.</del>}} </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|dan|huset|das Haus}} </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|dan|fodbolden|der Fußball<del class="diffchange diffchange-inline">.</del>}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|dan|fodbolden|der Fußball}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>; Aber:</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>; Aber:</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 56:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 56:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Bei neutrum wird -et angehängt.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Bei neutrum wird -et angehängt.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|dan|en hund|ein Hund<del class="diffchange diffchange-inline">.</del>}} </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|dan|en hund|ein Hund}} </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|dan|en kat|eine Katze<del class="diffchange diffchange-inline">.</del>}} </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|dan|en kat|eine Katze}} </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|dan|et hus|ein Haus<del class="diffchange diffchange-inline">.</del>}} </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|dan|et hus|ein Haus}} </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|dan|en fodbold|ein Fußball<del class="diffchange diffchange-inline">.</del>}} </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|dan|en fodbold|ein Fußball}} </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>===Deklinationen===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>===Deklinationen===</div></td> </tr> </table>

Nuboro https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Danish_and_German/Contrastive_grammar&diff=51775&oldid=prev 2014-12-14T14:18:09Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 14:18, 14 December 2014</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 32:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 32:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|dan|Jeg deltager i et kursus, fordi jeg ikke kan synge.|Ich mache einen Kurs, weil ich nicht singen kann.}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|dan|Jeg deltager i et kursus, fordi jeg ikke kan synge.|Ich mache einen Kurs, weil ich nicht singen kann.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|dan|Den mand, der spiste kage.|Der Mann, der Kuchen aß.}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|dan|Den mand, der spiste kage.|Der Mann, der Kuchen aß.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|dan|Det sted, hvor han faldt.|Der Ort, wo er fiel}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|dan|Det sted, hvor han faldt.|Der Ort, wo er fiel<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins>}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>== Substantive ==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>== Substantive ==</div></td> </tr> </table>

Nuboro https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Danish_and_German/Contrastive_grammar&diff=51774&oldid=prev 2014-12-14T14:15:57Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 14:15, 14 December 2014</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 20:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 20:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|dan|Læreren gav prøven tilbage til eleverne i dag|Heute gab der Lehrer den Schülern den Test zurück.}} </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|dan|Læreren gav prøven tilbage til eleverne i dag|Heute gab der Lehrer den Schülern den Test zurück.}} </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|dan|Læreren gav prøven tilbage til eleverne i dag|Den Test gab der Lehrer den Schülern heute zurück.}} </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|dan|Læreren gav prøven tilbage til eleverne i dag|Den Test gab der Lehrer den Schülern heute zurück.}} </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|dan|Læreren gav prøven tilbage til eleverne i dag|Den <del class="diffchange diffchange-inline">Sülern</del> gab der Lehrer heute den Test zurück.}} </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|dan|Læreren gav prøven tilbage til eleverne i dag|Den <ins class="diffchange diffchange-inline">Schülern</ins> gab der Lehrer heute den Test zurück.}} </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>===Nebensätze===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>===Nebensätze===</div></td> </tr> </table>

Nuboro https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Danish_and_German/Contrastive_grammar&diff=51773&oldid=prev 2014-12-14T14:15:33Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 14:15, 14 December 2014</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 12:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 12:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|dan|Jeg har en hund.|Ich habe einen Hund.}} </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|dan|Jeg har en hund.|Ich habe einen Hund.}} </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|dan|Min mor går hen til skolen.|Meine Mutter geht zur Schule<del class="diffchange diffchange-inline">./Zur Schule geht meine Mutter</del>.}} </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|dan|Min mor går hen til skolen.|Meine Mutter geht zur Schule.}} </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|dan|Min mor går hen til skolen.|Zur Schule geht meine Mutter.}} </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|dan|Min far arbejder.|Mein Vater arbeitet.}} </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|dan|Min far arbejder.|Mein Vater arbeitet.}} </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|dan|Hun er god i skolen.|Sie ist gut in der Schule./In der Schule ist sie gut.}} </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|dan|Hun er god i skolen.|Sie ist gut in der Schule./In der Schule ist sie gut.}} </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|dan|Han går hjem.|Er geht nach Hause.}} </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|dan|Han går hjem.|Er geht nach Hause.}} </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|dan|Læreren gav prøven tilbage til eleverne i dag|Der Lehrer gab heute den Schülern<del class="diffchange diffchange-inline"> den Test zurück./Heute gab der Lehrer den Schülern den Test zurück./Den Test gab der Lehrer den Schülern heute zurück./Den Sülern gab der Lehrer heute</del> den Test zurück.}} </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|dan|Læreren gav prøven tilbage til eleverne i dag|Der Lehrer gab heute den Schülern den Test zurück.}} </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|dan|Læreren gav prøven tilbage til eleverne i dag|Heute gab der Lehrer den Schülern den Test zurück.}} </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|dan|Læreren gav prøven tilbage til eleverne i dag|Den Test gab der Lehrer den Schülern heute zurück.}} </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|dan|Læreren gav prøven tilbage til eleverne i dag|Den Sülern gab der Lehrer heute den Test zurück.}} </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>===Nebensätze===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>===Nebensätze===</div></td> </tr> </table>

Nuboro https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Danish_and_German/Contrastive_grammar&diff=51772&oldid=prev 2014-12-14T14:08:19Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 14:08, 14 December 2014</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 12:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 12:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|dan|Jeg har en hund.|Ich habe einen Hund.}} </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|dan|Jeg har en hund.|Ich habe einen Hund.}} </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|dan|Min mor går hen til skolen.|<del class="diffchange diffchange-inline">olidlyMeine</del> Mutter geht zur Schule./Zur Schule geht meine Mutter.}} </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|dan|Min mor går hen til skolen.|<ins class="diffchange diffchange-inline">Meine</ins> Mutter geht zur Schule./Zur Schule geht meine Mutter.}} </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|dan|Min far arbejder.|Mein Vater arbeitet.}} </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|dan|Min far arbejder.|Mein Vater arbeitet.}} </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|dan|Hun er god i skolen.|Sie ist gut in der Schule./In der Schule ist sie gut.}} </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|dan|Hun er god i skolen.|Sie ist gut in der Schule./In der Schule ist sie gut.}} </div></td> </tr> </table>

Nuboro https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Danish_and_German/Contrastive_grammar&diff=51771&oldid=prev 2014-12-14T14:03:45Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Deklinationen</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 14:03, 14 December 2014</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 67:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 67:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|dan|'''Bordes'''(Gen) bene er grøne.|Die Beine '''der Tische'''(Gen) sind grün.}} </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|dan|'''Bordes'''(Gen) bene er grøne.|Die Beine '''der Tische'''(Gen) sind grün.}} </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|dan|Jeg(Nom) spiser '''mad'''(Nom).|Ich(Nom) esse '''Essen'''(Akk).}} </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|dan|Jeg(Nom) spiser '''mad'''(Nom).|Ich(Nom) esse '''Essen'''(Akk).}} </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|dan|Lægen hjælper patienten.|Der Arzt hilft dem Patienten.|dan → Nom, Nom; <del class="diffchange diffchange-inline">ger</del> → Nom, Dat}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|dan|Lægen hjælper patienten.|Der Arzt hilft dem Patienten.|dan → Nom, Nom; <ins class="diffchange diffchange-inline">deu</ins> → Nom, Dat}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==Pronomen==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==Pronomen==</div></td> </tr> </table>

Francis Tyers