Créer une nouvelle paire de langues - Revision history

Dom: Ajout du paragraphe /* Notes de bas de page */

2015-11-28T07:17:10Z

Ajout du paragraphe Notes de bas de page

Dom: /* Qu'est-ce qu'une paire de langues ? */ wikification + mention fichiers metadix

2015-11-28T07:15:31Z

Qu'est-ce qu'une paire de langues ?: wikification + mention fichiers metadix

Dom: /* Introduction */ Wikification

2015-11-28T07:01:57Z

Introduction: Wikification

Tunedal: /* Voir aussi */

2015-02-16T06:49:44Z

Voir aussi

Bech: Lien page anglaise

2014-10-06T11:43:25Z

Lien page anglaise

Yannis1962: /* Paire de langues */

2013-11-30T17:21:37Z

Paire de langues

Yannis1962: Corrections (on dit flexion et non pas inflexion) et ajouts (distinction entre mode texte et mode XML). Exemples de lemmes en français

2013-11-30T17:20:40Z

Corrections (on dit flexion et non pas inflexion) et ajouts (distinction entre mode texte et mode XML). Exemples de lemmes en français

Polo: /* Les dictionnaires monolingues */

2013-02-18T15:32:27Z

Les dictionnaires monolingues

Polo: /* Les dictionnaires monolingues */

2013-02-18T15:28:48Z

Les dictionnaires monolingues

Polo: /* Les dictionnaires monolingues */

2013-02-18T15:26:51Z

Les dictionnaires monolingues

Show changes

@@ Line 419: / Line 419: @@
 === Génération ===
+=== Notes de bas de page ===
+<references/>
 == Voir aussi ==

@@ Line 26: / Line 26: @@
 Apertium utilise un type de transfert dit superficiel. Cela signifie que le moteur utilise des dictionnaires et des règles de transfert superficielles. Ce type de transfert est différent de celui dit profond parce qu'il ne fait pas une analyse syntaxique complète. Les règles sont des opérations sur un groupe d'unités lexicales au lieu d'une analyse en arbre. À la base, il y a trois dictionnaires principaux :
-#Le dictionnaire morphologique de la langue xx : il contient les règles d'inflexion des mots dans la langue xx. Dans l'exemple que nous utiliserons, le fichier sera nommé apertium-sh-en.sh.dix
+#Le [[dictionnaire morphologique]] de la langue xx : il contient les règles d'inflexion des mots dans la langue xx. Dans l'exemple que nous utiliserons, le fichier sera nommé apertium-sh-en.sh.dix<ref>Ce fichier peux avoir éventuellement l'extension  [[fichiers metadix et métaparadigmes|metadix]]</ref>
 #Le dictionnaire morphologique de la langue yy : il contient les règles d'inflexion des mots dans la langue yy. Dans l'exemple que nous utiliserons, le fichier sera nommé apertium-sh-en.en.dix
-#Le dictionnaire bilingue: il contient la correspondance entre les mots et les symboles dans les deux langues. Dans l'exemple que nous utiliserons, le fichier sera nommé apertium-sh-en.sh-en.dix
+#Le [[dictionnaire bilingue]]: il contient la correspondance entre les mots et les symboles dans les deux langues. Dans l'exemple que nous utiliserons, le fichier sera nommé apertium-sh-en.sh-en.dix
 Dans une paire de traduction, les deux langues peuvent prendre le rôle de langue source ou langue cible. Ce sont des termes relatifs.

@@ Line 15: / Line 15: @@
 Pour qu'Apertium puisse fonctionner, vous aurez besoin de :
-* lttoolbox (>= 3.0.0)
+* [[Lttoolbox (français)|lttoolbox]] (>= 3.0.0)
 * libxml utils (xmllint etc.)
 * apertium (>= 3.0.0)

@@ Line 423: / Line 423: @@
 *[[Fabriquer des dictionnaires]]
+*[[Finding_errors_in_dictionaries]]
 *[[Livre de cuisine]]
 *[[Fragmentation]]

← Older revision		Revision as of 11:43, 6 October 2014
Line 1:		Line 1:
			[[Apertium New Language Pair HOWTO\|In English]]

	Tutoriel de création d'une nouvelle paire de langues pour Apertium		Tutoriel de création d'une nouvelle paire de langues pour Apertium

@@ Line 39: / Line 39: @@
 ==Paire de langues==
-Comme il est mentionné plus haut, ce tutoriel utilise le serbo-croate et l'anglais comme langues pour expliquer la création du système de base. Cette paire n'est pas idéale compte tenu du fait que la relation entre les deux langues est tout de même faible. Néanmoins, cela ne devrait pas poser de problèmes pour les exemples qui suivent.
+Comme il est mentionné plus haut, ce tutoriel utilise le croate et l'anglais comme langues pour expliquer la création du système de base. Cette paire n'est pas idéale compte tenu du fait que la relation entre les deux langues est tout de même faible. Néanmoins, cela ne devrait pas poser de problèmes pour les exemples qui suivent.
 ==Une courte note sur les termes==

@@ Line 45: / Line 45: @@
 Il y a un certain nombre de termes qui doivent être compris avant de continuer.
-Le premier est : '''lemme'''. Un lemme est un mot nullement affecté par les informations grammaticales. Par exemple, le lemme du mot chats est chat. En anglais, le lemme d'un mot est très souvent sa forme singulière masculine. Pour les verbes, le lemme est l'infinitif duquel on retire le "to". Par exemple, le verbe "be" est l'infinitif et le lemme de la forme conjugué "was".
+Le premier est : '''lemme'''. Un lemme est la forme standard d'un mot qui peut être fléchi (conjugué, décliné, etc.). Par exemple, le lemme de la forme "sachions" est "savoir". En anglais, comme la flexion des mots est très limitée, le lemme d'un mot est très souvent sa forme singulière masculine, pour les verbes, le lemme est l'infinitif duquel on retire le "to", par exemple, le verbe "be" est l'infinitif et le lemme de la forme conjugué "was". En français, pour les noms et les adjectifs, le lemme sera la première personne du singulier, pour les verbes ce sera l'infinitif.
-Le deuxième est : '''symbole'''. Dans le contexte du système Apertium, un symbole fait référence à une étiquette grammaticale.
+Le deuxième est : '''symbole'''. Dans le contexte du système Apertium, un symbole (ou "tag") fait référence à une étiquette grammaticale.
-Comme le logiciel a été initialement développé en Espagne, les abréviations proviennent souvent du catalan. Le mot chats est un mot au pluriel. Deux étiquettes lui seront associées, <n>; pour nom et <pl> pour pluriel. Les symboles sont définis entre balises pour le bon fonctionnement du moteur Apertium.
+Comme le logiciel a été initialement développé en pays catalan, les abréviations proviennent souvent du catalan. Le mot chats est un mot au pluriel. Deux étiquettes lui seront associées, <n>; pour nom et <pl> pour pluriel. Les symboles sont définis entre balises pour le bon fonctionnement du moteur Apertium. Attention : l'écriture <pl> sera utilisée en "mode texte", alors qu'en "mode XML" le même tag sera noté <s n="pl"/>.
-Le troisième est : '''paradigme'''.  Dans le contexte du système Apertium, un paradigme fait référence au comportement d'un certain groupe de mots lors de l'inflexion. Dans le dictionnaire morphologique, les lemmes sont liés à des paradigmes, ce qui permet de connaître l'inflexion de certains lemmes sans avoir à énumérer toutes les terminaisons possibles. Les paradigmes sont définis entre les balises <pardef> et utilisé entre balises <par>.
+Le troisième est : '''paradigme'''.  (En grec, "paradeigma" signifie "exemple".) Dans le contexte du système Apertium, un paradigme fait référence au comportement d'un certain groupe de mots lors de la flexion. Dans le dictionnaire morphologique, les lemmes sont liés à des paradigmes, ce qui permet de connaître la flexion de certains lemmes sans avoir à énumérer toutes les terminaisons possibles. Les paradigmes sont définis dans les éléments <pardef> et appelés par les éléments <par>.
 ==Les dictionnaires monolingues==

@@ Line 66: / Line 66: @@
 Enregistrez-le sous le nom : apertium-sh-en.sh.dix
-Pour être utile, notre dictionnaire nécessite quelques entrées. Il est utile de commencer par définir un alphabet qui compteera l'ensemble des caractères susceptibles d'être utilisés dans le dictionnaire. Pour le serbo-croate, l'alphabet ressemblera à ce qui suit :
+Pour être utile, nous devons ajouter quelques entrées dans notre dictionnaire. On commencera d'abord par spécifier l'ensemble des caractères susceptibles d'être utilisés dans le dictionnaire entre les balises 'alphabet'. Pour le serbo-croate, l'alphabet ressemblera à ce qui suit :
 <pre>
 <alphabet>ABCČĆDDžĐEFGHIJKLLjMNNjOPRSŠTUVZŽabcčćddžđefghijklljmnnjoprsštuvzž</alphabet>
@@ Line 72: / Line 72: @@
 Il convient ensuite de remplir l'espace entre les balises <dictionary> et </dictionary>.
-Nous devons définir certains symboles. Commençons par des symboles simples tels que : nom (n) singulier (sg) et pluriel (pl).
+Nous devons aussi définir certains symboles. Commençons par des symboles simples tels que nom (n), singulier (sg) et pluriel (pl).
 <pre>
@@ Line 82: / Line 82: @@
 </pre>
-Les identifiants de symbole peuvent être d'une taille quelconque. Cependant, il convient de définir des symboles abrégés car vous allez les taper très souvent.
+Les identifiants de symbole peuvent être d'une longueur quelconque. Cependant, il est préférable de définir des symboles abrégés car vous allez les taper très souvent.
 Malheureusement, les noms ne sont pas si simples en serbo-croate. Les inflexions se font plus qu'en nombre, mais en genre et en cas. Mais à des fins pédagogiques, nous allons utiliser les noms masculins dans le cas nominatif.