Chuvash and Turkish/Pending tests - Revision history

Hectoralos: /* başka - пуçне (кроме) */

2012-08-20T15:00:18Z

başka - пуçне (кроме)

Hectoralos: /* kadar */

2012-08-20T14:57:59Z

kadar

Hectoralos: /* için - пула (из-за) */

2012-08-20T14:40:00Z

için - пула (из-за)

Hectoralos: /* Postpositions */

2012-08-19T19:24:59Z

Postpositions

Hectoralos: /* Postpositions */

2012-08-19T18:32:14Z

Postpositions

Hectoralos: /* Postpositions */

2012-08-19T18:14:21Z

Postpositions

Francis Tyers: /* Di-past */

2012-08-19T13:36:07Z

Di-past

Francis Tyers: /* Aorist/Geniş zaman */

2012-08-19T11:32:54Z

Aorist/Geniş zaman

Hectoralos: /* Изафет */

2012-07-20T07:57:04Z

Изафет

Hectoralos: /* Postpositions */

2012-07-20T07:34:46Z

Postpositions

@@ Line 490: / Line 490: @@
 ====başka - пуçне (кроме)====
-В чувашском яз. он может управлять как исходным падежом, так и Acc. (забыла обозначение падежа на –сăр(-сĕр), всегда путаю последние 4 падежа).
-Мансăр пуçне (без меня), манран пуçне (эта форма возможна, но мало употребляема). В турецком управляет только исходным падежом.
 * {{test|tr|Benden başka|мансăр пуçне|кроме меня.}}

@@ Line 468: / Line 468: @@
 ====kadar====
 Послелог kadar имеет несколько значений и в зависимости от этого может по-разному переводится на чувашский язык.<br />
-ЧЧЕН: Указывает на определенный промежуток времени и здесь он управляет дательным падежом.
+(Ч)ЧЕН: Указывает на определенный промежуток времени и здесь он управляет дательным падежом.
-* {{test|tr|Onu akşama kadar bekledik.|Ăна каçччен кĕтрĕмĕр.|Мы ждали его ДО вечера.}}
+* {{test|tr|Onu akşama kadar bekledik.|Ăна каçчен кĕтрĕмĕр.|Мы ждали его ДО вечера.}}
 чухлĕ
 * {{test|tr|Onun kadar yap.|Ун чухлĕ ту.|Сделай столько, сколько сделает (сдедал) он. - gen}}

@@ Line 451: / Line 451: @@
 ====için - пула (из-за)====
-Как видим, послелог için на чувашский язык может переводится и как падежный аффикс –шăн, и как послелоги валли, пирки и пула. И вариант перевода можно выбрать только следуя контексту. Думаю, у нас будут небольшие проблемы с этим послелогом.:-)<br />
 <u>Послелог için в сочетании с именем действия на –mak(-mek) (инфинитив)</u> служит для передачи обстоятельства цели. На чувашский яз. послелог никак не переводится, выражается только конструкцией инфинитива.
 * {{test|tr|Aziz’i görmek için geldik.|Азиза курма килтĕмĕр.|Мы пришли, чтобы увидеть Азиза.}}

@@ Line 466: / Line 466: @@
 * {{test|tr|Buz gibi soğuk.|Пăр пек сивĕ.|Холдный как лёд. - nom}}
 * {{test|tr|Onun gibi yap.|Ун пек ту.|Делай, как он. - gen}}
+====kadar====
+Послелог kadar имеет несколько значений и в зависимости от этого может по-разному переводится на чувашский язык.<br />
+ЧЧЕН: Указывает на определенный промежуток времени и здесь он управляет дательным падежом.
+* {{test|tr|Onu akşama kadar bekledik.|Ăна каçччен кĕтрĕмĕр.|Мы ждали его ДО вечера.}}
+чухлĕ
+* {{test|tr|Onun kadar yap.|Ун чухлĕ ту.|Сделай столько, сколько сделает (сдедал) он. - gen}}
+* {{test|tr|Lena kadar yap.|Лена чухлĕ ту.|nom}}
+Здесь немного затруднительно перевести на чувашский через послелог. Можно перевести только с помощью существительного пысăкăш (размером).
+* {{test|tr|Elma kadar bir şey.|Пан улми пысăкăш пĕр япала.|Размером с яблоко.}}
+num n kadar
+num + (adj +) n + kadar = num + (adj +) n + яхăн
+* {{test|tr|Beş kilo kadar.|Пилĕк кило яхăн.|Около 5 килограмм. - И в чувашском и в турецком управляет основным и дательным падежом.}}
+====göre - кура (по, судя по, согласно, смотря по)====
+В обоих языках управляет дательным падежом.
+* {{test|tr|Onun fikrine göre...|Унăн шухăшне кура...|По его мнению...}}
+* {{test|tr|Havasına göre.|Çанталăка кура.|Смотря по погоде, смотря по тому, какая будет погода.}}
+* {{test|tr|Yorganına göre ayağını uzat.|Тÿшеккÿне кура уруна тăс.|(Пословица) – По одёжке протягивай ножки.}}
+====doğru - патне (к, по направлению к…)====
+В турецком яз. он управляет дательным падежом, а в чувашском – основным.
+* {{test|tr|Köprüye doğru gidiyoruz.|Кĕпер патне каятпăр.|Мы идем к мосту.}}
+====başka - пуçне (кроме)====
+В чувашском яз. он может управлять как исходным падежом, так и Acc. (забыла обозначение падежа на –сăр(-сĕр), всегда путаю последние 4 падежа).
+Мансăр пуçне (без меня), манран пуçне (эта форма возможна, но мало употребляема). В турецком управляет только исходным падежом.
+* {{test|tr|Benden başka|мансăр пуçне|кроме меня.}}
 ===Изафет===

@@ Line 441: / Line 441: @@
 ===Postpositions===
-* {{test|tr|Çoktan beri.|Нумайранпа.| -tan beri > -ранпа}}
 ====için  - валли (для, ради)====
 И в чувашском и в турецком яз. управляет падежом nom. имен и падежом gen. личных местоимений.
 * {{test|tr|Bu kitabı senin için aldım.|Ку кĕнекене эпĕ сан валли илтĕм.|Я купил эту книгу для тебя.- gen + валли}}
 * {{test|tr|Cevdet birkaç dolar için 12 saat çalıştı.|Джевдет темиçе доллар валли 12 сехет ĕçлерĕ.|Другая возможность: Джевдет темиçе долларшăн 12 сехет ĕçлерĕ. За несколько долларов Джевдет проработал 12 часов. - nom + валли. Здесь больше был бы уместен вариант долларшăн.}}
 ====için - пирки (из-за)====
 И в чувашском, и в турецком яз. с управляет основным падежом имен и родительным пад. личных местоимений. Также можно перевести через послелог пула (смысл не поменяется).
 * {{test|tr|Yağmur için sokağa çıkamadım.|Çумăр пирки урама тухаймарăм.|Из-за дождя я не смогла выйти на улицу.}}
+====için - пула (из-за)====
+Как видим, послелог için на чувашский язык может переводится и как падежный аффикс –шăн, и как послелоги валли, пирки и пула. И вариант перевода можно выбрать только следуя контексту. Думаю, у нас будут небольшие проблемы с этим послелогом.:-)<br />
+<u>Послелог için в сочетании с именем действия на –mak(-mek) (инфинитив)</u> служит для передачи обстоятельства цели. На чувашский яз. послелог никак не переводится, выражается только конструкцией инфинитива.
+* {{test|tr|Aziz’i görmek için geldik.|Азиза курма килтĕмĕр.|Мы пришли, чтобы увидеть Азиза.}}
+====beri - вара (с)====
+И в тур.  и в чув. яз. управляет исходным падежом.
+* {{test|tr|Sabahtan beri oynuyorduk.|Иртен вара выляттăмăр.|Мы играли с утра.}}
+'''Compte: matèria de discussió'''
+* {{test|tr|Çoktan beri.|Нумайранпа.| -tan beri > -ранпа}}
+Также конструкцию –dan beri на чувашский можно перевести через деепричастие –нăранпа(-нĕренпе). Иртенпе выляттăмăр. (смысл остается тем же). Ne zamandan beri buradasın? – Хăçантан вара эсĕ кунта? Либо хăçантанпа эсĕ кунта?
+====gibi - пек, евĕр, евĕрлĕ (как, будто, словно)====
+И в том, и в другом языке управляет падежом nom. имен и падежом gen. личных местоимений.
+* {{test|tr|Buz gibi soğuk.|Пăр пек сивĕ.|Холдный как лёд. - nom}}
+* {{test|tr|Onun gibi yap.|Ун пек ту.|Делай, как он. - gen}}
 ===Изафет===

@@ Line 255: / Line 255: @@
 * {{test|tr|Geldim.|Килтӗм.|I came, have come}}
 * {{test|tr|Geldiydim.|Килеттӗм.|I had come}}
-* {{test|tr|Geldimdi.|Килеттӗм.|I had come}}
 * {{test|tr|Geldiysem.|...|If I came, have come}}
 * {{test|tr|Geldimse.|...|If I came, have come}}
 * {{test|tr|Geldi idiysem.|...|If had come}}
 * {{test|tr|Geldi idimse.|...|If had come}}
+;Unused/dialectal
+* {{test|tr|Geldimdi.|Килеттӗм.|I had come}}
 ====Conditional====

@@ Line 214: / Line 214: @@
 * {{test|tr|Olur.|Юрать.|All right}}
 * {{test|tr|Olmaz.|Юрамасть.|Certainly not}}
-* {{test|tr|Başka memleketlerde kazara ölürler; biz kazara yaşıyoruz.|...|In other countries they live by accident; we live by accident}}
+* {{test|tr|Başka memleketlerde kazara ölürler; biz kazara yaşıyoruz.|...|In other countries they die by accident; we live by accident}}

@@ Line 442: / Line 442: @@
 * {{test|tr|Ermenistan Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti.|Армян Советлӑ Социализмла Республики.}}
 * {{test|tr|Rusya Sovyet Federatif Sosyalist Cumhuriyeti.|Российӑ Советлӑ Федератциллӗ Социализмла Республики.}}
+* {{test|tr|Çuvaşistan Özerk Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti.|Чăваш Автономлă Совет Социаллă Республики.}}
 ===Subordinate clauses===