Bilingual dictionary - Revision history

Sushain at 16:41, 17 March 2018

2018-03-17T16:41:59Z

2015-02-09T13:04:08Z

2015-02-09T13:02:50Z

2014-10-06T11:38:04Z

Link to French page

2012-12-08T18:31:33Z

retrieved from bidix

2012-12-08T18:30:15Z

add introduction (should be improved)

2012-09-04T07:57:21Z

Nouns

2011-09-14T22:21:27Z

Nouns: adding a comment

2011-09-03T10:24:11Z

2010-03-02T13:16:52Z

@@ Line 5: / Line 5: @@
 The '''bilingual dictionary''' (also known as '''bidix''' and '''transfer lexicon''') contains translation between two languages. It is one of the main five data files in any language pair (see also: [[Apertium New Language Pair HOWTO]]).
-They can be downloaded from the [[Using SVN|SVN repository]] (https://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/). The bilingual dictionary file name are in the form ''apertium-A-B.A-B.dix'' where ''apertium-A-B'' is the name of the [[List of language pairs| language pair]]. For example file ''apertium-af-nl.af-nl.dix'' is the bilingual dictionary for the pair Afrikaans(af) and Dutch(nl).
+They can be downloaded from [[Using Git|GitHub]] (https://github.com/apertium). The bilingual dictionary file name are in the form ''apertium-A-B.A-B.dix'' where ''apertium-A-B'' is the name of the [[List of language pairs| language pair]]. For example file ''apertium-af-nl.af-nl.dix'' is the bilingual dictionary for the pair Afrikaans(af) and Dutch(nl).
 Below you will find some notes on how to work with bilingual dictionaries (or ''transfer lexica'') in Apertium, they aren't complete but should give an overview of the basic cases and patterns.

@@ Line 123: / Line 123: @@
 ==See also==
 * [[Tips for working on bilingual dictionaries]]
-* [[Generating bilingual dictionary entries]]
+* [[Building dictionaries#Generating bilingual dictionary entries]]
+* [[Ideas for Google Summer of Code/Improved bilingual dictionary induction]]
+* [[Ideas for Google Summer of Code/Template-based bilingual dictionary]]
+* [[Converting a bilingual dictionary to Grammatical Framework]]
 [[Category:Documentation in English]]

@@ Line 123: / Line 123: @@
 ==See also==
 * [[Tips for working on bilingual dictionaries]]
+* [[Generating bilingual dictionary entries]]
 [[Category:Documentation in English]]

← Older revision		Revision as of 11:38, 6 October 2014
Line 1:		Line 1:
			[[Dictionnaire bilingue\|En français]]

	{{TOCD}}		{{TOCD}}

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{TOCD}}
-The '''bilingual dictionary''' (also known as '''bidix''') contains translation between two languages. It is one of the main five data files in any language pair (see also: [[Apertium New Language Pair HOWTO]]).
+The '''bilingual dictionary''' (also known as '''bidix''' and '''transfer lexicon''') contains translation between two languages. It is one of the main five data files in any language pair (see also: [[Apertium New Language Pair HOWTO]]).
 They can be downloaded from the [[Using SVN|SVN repository]] (https://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/). The bilingual dictionary file name are in the form ''apertium-A-B.A-B.dix'' where ''apertium-A-B'' is the name of the [[List of language pairs| language pair]]. For example file ''apertium-af-nl.af-nl.dix'' is the bilingual dictionary for the pair Afrikaans(af) and Dutch(nl).

@@ Line 19: / Line 19: @@
 </pre>
-Basically, lemma in language <math>x</math> on the left and lemma in language <math>y</math> on the right. In the first example the gender does not change, but we include it anyway (to make the dictionaries more useful for people who want to re-use them ''and may be aso to know the gender of the article associated to the name (not useful for english or esperanto) [[User:Bech|Bech]] 22:21, 14 September 2011 (UTC)'').
+Basically, lemma in language <math>x</math> on the left and lemma in language <math>y</math> on the right. In the first example the gender does not change, but we include it anyway (to make the dictionaries more useful for people who want to re-use them).
 In the second example the gender changes.

@@ Line 116: / Line 116: @@
 * [[Tips for working on bilingual dictionaries]]
-[[Category:Documentation]]
+[[Category:Documentation in English]]
 [[Category:Writing dictionaries]]