https://wiki.apertium.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Basque_and_Hungarian%2FPending_tests 2026-05-28T09:42:25Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.34.1 https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Basque_and_Hungarian/Pending_tests&diff=23278&oldid=prev 2010-12-19T01:19:55Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Miscellaneous</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 01:19, 19 December 2010</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 151:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 151:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|hu|Péter vesz egy könyvet a boltban.|Péterrek liburu bat erosten du dendan.}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|hu|Péter vesz egy könyvet a boltban.|Péterrek liburu bat erosten du dendan.}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|hu|Magyarul beszélünk.|Hungarieraz hitz egiten dugu.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>[[Category:Basque and Hungarian|Pending tests]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>[[Category:Basque and Hungarian|Pending tests]]</div></td> </tr> </table>

Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Basque_and_Hungarian/Pending_tests&diff=22924&oldid=prev 2010-12-01T23:44:12Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Miscellaneous</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 23:44, 1 December 2010</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 108:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 108:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|hu|Ki olvas könyvet?|Nork idazten du liburua?}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|hu|Ki olvas könyvet?|Nork idazten du liburua?}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|hu|Dénes olvas könyvet.|Dénesek idazten du liburua.}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|hu|Dénes olvas könyvet.|Dénesek idazten du liburua.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|hu|Dénes nem olvas könyvet.|Dénesek ez du <del class="diffchange diffchange-inline">idatzen</del> liburua.}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|hu|Dénes nem olvas könyvet.|Dénesek ez du <ins class="diffchange diffchange-inline">idazten</ins> liburua.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|hu|Hol játszanak reggel a gyerekek?|Non jolasten dira umeak goizetan?}} </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|hu|Hol játszanak reggel a gyerekek?|Non jolasten dira umeak goizetan?}} </div></td> </tr> </table>

Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Basque_and_Hungarian/Pending_tests&diff=22923&oldid=prev 2010-12-01T23:37:27Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Nouns</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 23:37, 1 December 2010</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 4:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 4:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|hu|Öt fiú.|Bost mutil.}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|hu|Öt fiú.|Bost mutil.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|hu|Fiúk.|Mutilak.}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|hu|Fiúk.|Mutilak.}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|hu|Nagy városok.|Hiri handiak.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>====Case====</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>====Case====</div></td> </tr> </table>

Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Basque_and_Hungarian/Pending_tests&diff=22922&oldid=prev 2010-12-01T23:35:30Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Miscellaneous</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 23:35, 1 December 2010</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 148:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 148:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|hu|Megírom a könyvet.|Liburua idatziko dut.}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|hu|Megírom a könyvet.|Liburua idatziko dut.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|hu|Péter vesz egy könyvet a boltban.|Péterrek liburu bat erosten du dendan.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>[[Category:Basque and Hungarian|Pending tests]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>[[Category:Basque and Hungarian|Pending tests]]</div></td> </tr> </table>

Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Basque_and_Hungarian/Pending_tests&diff=22921&oldid=prev 2010-12-01T23:31:29Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Miscellaneous</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 23:31, 1 December 2010</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 136:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 136:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|hu|Nekem szép kutyám van.|Nik txakur polita daukat.}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|hu|Nekem szép kutyám van.|Nik txakur polita daukat.}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|hu|Enyém volt a könyv.|Nire liburua zen.}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|hu|A szép virágok.|Lore politak.}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|hu|A virágok szépek.|Loreak politak dira.}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|hu|Írok egy könyvet.|Liburu bat idazten dut.}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|hu|Írok a könyvet.|Liburua idazten dut.}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|hu|Írja a könyvet.|Liburua idazten dut.}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|hu|Írta a könyvet.|Liburua idazten zuen.}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|hu|Megírom a könyvet.|Liburua idatziko dut.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> </table>

Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Basque_and_Hungarian/Pending_tests&diff=22920&oldid=prev 2010-12-01T23:17:08Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Case</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 23:17, 1 December 2010</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 7:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 7:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>====Case====</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>====Case====</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>;Nominative</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-right" title="Paragraph was moved. Click to jump to old location." href="#movedpara_8_0_lhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><a name="movedpara_1_1_rhs"></a>* {{test|hu|<ins class="diffchange diffchange-inline">Ház.</ins>|<ins class="diffchange diffchange-inline">Etxea</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">|house</ins>}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|hu|Lakás.|Pisua.}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|hu|Lakás.|Pisua.}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>;Accusative</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-right" title="Paragraph was moved. Click to jump to old location." href="#movedpara_11_0_lhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><a name="movedpara_3_2_rhs"></a>* {{test|hu|<ins class="diffchange diffchange-inline">Házat.</ins>|<ins class="diffchange diffchange-inline">Etxea</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">|house</ins>}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|hu|Lakást.|Pisua.}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|hu|Lakást.|Pisua.}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>;Dative-genitive</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|hu|Háznak.|Etxeri.|of/to the house}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|hu|Lakásnak|Pisuri.}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|hu|Lakásnak|Pisuri.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-right" title="Paragraph was moved. Click to jump to old location." href="#movedpara_14_0_lhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><a name="movedpara_7_0_rhs"></a>;Instrumental</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-left" title="Paragraph was moved. Click to jump to new location." href="#movedpara_1_1_rhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div><a name="movedpara_8_0_lhs"></a>* {{test|hu|<del class="diffchange diffchange-inline">Lakásban</del>|<del class="diffchange diffchange-inline">Pisuan</del>.}}</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|hu|Házzal.|Etxekin.|with the house}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-right" title="Paragraph was moved. Click to jump to old location." href="#movedpara_18_0_lhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><a name="movedpara_9_1_rhs"></a>* {{test|hu|Lakással|Pisuekin.}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|hu|Lakással|Pisuez.}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>;Essive-modal</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|hu|Házastul.|.|with the house and its parts}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>;Translative</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|hu|Házzá.|.|into a house}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>;Causal-final</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|hu|Házért.|.|for the house}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>;Illative</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|hu|Házba.|.|into the house}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>;Sublative</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|hu|Házra.|.|onto the house}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>;Allative</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|hu|Házhoz.|Etxera.|to the house}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|hu|Lakáshoz|Pisura.}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|hu|Lakáshoz|Pisura.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-left" title="Paragraph was moved. Click to jump to new location." href="#movedpara_3_2_rhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div><a name="movedpara_11_0_lhs"></a>* {{test|hu|<del class="diffchange diffchange-inline">Lakástól</del>|<del class="diffchange diffchange-inline">Pisutik</del>.}}</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>;Inessive</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-left" title="Paragraph was moved. Click to jump to new location." href="#movedpara_7_0_rhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div><a name="movedpara_14_0_lhs"></a>;Instrumental<del class="diffchange diffchange-inline"> / comitative</del></div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|hu|Házban.|Etxean.|in the house}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|hu|Lakásban|Pisuan.}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|hu|A házakban.|Etxeetan.}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|hu|A házaimban.|Nire etxeetan.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>;Superessive</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-left" title="Paragraph was moved. Click to jump to new location." href="#movedpara_9_1_rhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div><a name="movedpara_18_0_lhs"></a>* {{test|hu|Lakással|Pisuekin.}}</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|hu|<del class="diffchange diffchange-inline">Lakással</del>|<del class="diffchange diffchange-inline">Pisuez</del>.}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|hu|<ins class="diffchange diffchange-inline">Házon.</ins>|.<ins class="diffchange diffchange-inline">|on the house</ins>}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>;Adessive</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|hu|Háznál.|.|at the house}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>;Elative</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|hu|Házból.|.|out of the house}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>;Delative</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|hu|Házról.|.|from (top of) the house}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>;Ablative</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|hu|Háztól.|Etxetik.|from (nearby) the house}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|hu|Lakástól.|Pisutik.}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>;Terminative</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|hu|Házig.|.|as far as the house}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>;Formal</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|hu|Házként.|.|as a house}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>;Temporal</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|hu|Ötkor.|Bostetan.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>===Noun phrases===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>===Noun phrases===</div></td> </tr> </table>

Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Basque_and_Hungarian/Pending_tests&diff=22919&oldid=prev 2010-12-01T23:07:07Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Noun phrases</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 23:07, 1 December 2010</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 23:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 23:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|hu|Ezekben a házakban.|Etxe hauetan.}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|hu|Ezekben a házakban.|Etxe hauetan.}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|hu|Az apám barátjának a könyve|Nire aitaren lagunaren liburua.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>===Existential===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>===Existential===</div></td> </tr> </table>

Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Basque_and_Hungarian/Pending_tests&diff=22911&oldid=prev 2010-12-01T15:41:09Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Miscellaneous</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 15:41, 1 December 2010</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 36:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 36:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|hu|Jól, köszönöm, és te?|Ondo, eskerrik asko, eta zu?}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|hu|Jól, köszönöm, és te?|Ondo, eskerrik asko, eta zu?}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|hu|Éva szereti a virágokat.|Évari loreak gustatzen <del class="diffchange diffchange-inline">zaizkie</del>.}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|hu|Éva szereti a virágokat.|Évari loreak gustatzen <ins class="diffchange diffchange-inline">zaizkio</ins>.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|hu|Azt a filmet akarom megnézni.|Film hori ikusi nahi dut.}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|hu|Azt a filmet akarom megnézni.|Film hori ikusi nahi dut.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|hu|Zsuzsa már jól beszél oroszul.|Zsuzsak errusiarez ondo hitz egiten du.}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|hu|Zsuzsa már jól beszél oroszul.|Zsuzsak errusiarez ondo hitz egiten du.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|hu|Két bátyám van.|Bi anai dauzkat.}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|hu|Két bátyám van.|Bi anai dauzkat.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|hu|Két kocsi van a ház előtt.|Bi kotxe <del class="diffchange diffchange-inline">dira</del> etxearen aurrean.}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|hu|Két kocsi van a ház előtt.|Bi kotxe <ins class="diffchange diffchange-inline">daude</ins> etxearen aurrean.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|hu|Lajos ír egy levelet.|Lajosek <del class="diffchange diffchange-inline">misua</del> bat idazten du.}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|hu|Lajos ír egy levelet.|Lajosek <ins class="diffchange diffchange-inline">mezu</ins> bat idazten du.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|hu|Én mérnök vagyok.|Ni ingeniaria naiz.}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|hu|Én mérnök vagyok.|Ni ingeniaria naiz.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|hu|Magasak vagytok.|Altua zara.}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|hu|Magasak vagytok.|Altua zara.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|hu|Víz van a pohárban.|Ura <del class="diffchange diffchange-inline">da</del> ontzian.}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|hu|Víz van a pohárban.|Ura <ins class="diffchange diffchange-inline">dago</ins> ontzian.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|hu|Nekem két testvérem van.|Bi seme-alaba dauzkat.}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|hu|Nekem két testvérem van.|Bi seme-alaba dauzkat.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|hu|Dénes könyvet olvas.|Dénesek liburua irakurtzen du.}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|hu|Dénes könyvet olvas.|Dénesek liburua irakurtzen du.}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 51:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 51:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|hu|Zsuzsa el akar utazni Prágába.|Zsuzsak Pragara bidaiatu ahal du.}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|hu|Zsuzsa el akar utazni Prágába.|Zsuzsak Pragara bidaiatu ahal du.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|hu|Ki olvas könyvet?|Nork idazten du liburua?}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|hu|Ki olvas könyvet?|Nork idazten du liburua?}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|hu|Dénes olvas könyvet.|Dénesek <del class="diffchange diffchange-inline">idatzen</del> du liburua.}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|hu|Dénes olvas könyvet.|Dénesek <ins class="diffchange diffchange-inline">idazten</ins> du liburua.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|hu|Dénes nem olvas könyvet.|Dénesek ez du idatzen liburua.}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|hu|Dénes nem olvas könyvet.|Dénesek ez du idatzen liburua.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|hu|Hol játszanak reggel a gyerekek?|Non <del class="diffchange diffchange-inline">jokatzen</del> dira <del class="diffchange diffchange-inline">umeek</del> goizetan?}} </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|hu|Hol játszanak reggel a gyerekek?|Non <ins class="diffchange diffchange-inline">jolasten</ins> dira <ins class="diffchange diffchange-inline">umeak</ins> goizetan?}} </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|hu|Ki nem kér kávét?|Nork ez du nahi kafea?}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|hu|Ki nem kér kávét?|Nork ez du nahi kafea?}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|hu|Gyertek ide!|Etorri hona!}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|hu|Gyertek ide!|Etorri hona!}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|hu|Fel kell mennem Pestre.|Budapestera joan behar naiz.}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|hu|Fel kell mennem Pestre.|Budapestera joan behar naiz.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|hu|Anita levelet akar irni.|Anitak <del class="diffchange diffchange-inline">misua</del> idatzi ahal du.}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|hu|Anita levelet akar irni.|Anitak <ins class="diffchange diffchange-inline">mezua</ins> idatzi ahal du.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|hu|Nekünk tanulnunk kell.|Guk ikasi behar dugu.}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|hu|Nekünk tanulnunk kell.|Guk ikasi behar dugu.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|hu|Gyula Pécsett fog lakni.|Gyula Pécsen <del class="diffchange diffchange-inline">bizi izango</del> da.}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|hu|Gyula Pécsett fog lakni.|Gyula Pécsen <ins class="diffchange diffchange-inline">biziko</ins> da.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|hu|Gyula nem fog Pécsett lakni.|Gyula ez da <del class="diffchange diffchange-inline">izango bizi</del> Pécsen.}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|hu|Gyula nem fog Pécsett lakni.|Gyula ez da <ins class="diffchange diffchange-inline">biziko</ins> Pécsen.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|hu|Márta aludni akar.|Mártak lo egin ahal du.}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|hu|Márta aludni akar.|Mártak lo egin ahal du.}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 76:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 76:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|hu|Attila tánar volt, de most fogorvos.|Attila irakaslea zen, baina orain dentista da.}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|hu|Attila tánar volt, de most fogorvos.|Attila irakaslea zen, baina orain dentista da.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|hu|Sok gyerek van a parkban.|Ume asko <del class="diffchange diffchange-inline">da</del> parkean.}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|hu|Sok gyerek van a parkban.|Ume asko <ins class="diffchange diffchange-inline">dago</ins> parkean.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|hu|Víz van az asztalon.|Ura <del class="diffchange diffchange-inline">da</del> mahaian.}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|hu|Víz van az asztalon.|Ura <ins class="diffchange diffchange-inline">dago</ins> mahaian.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|hu|Nincs igazság a Földön.|Ez <del class="diffchange diffchange-inline">da</del> <del class="diffchange diffchange-inline">justizia</del> munduan.}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|hu|Nincs igazság a Földön.|Ez <ins class="diffchange diffchange-inline">dago</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">justiziarik</ins> munduan.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|hu|Nekem szép kutyám van.|Nik txakur polita daukat.}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|hu|Nekem szép kutyám van.|Nik txakur polita daukat.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><br /></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> </table>

Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Basque_and_Hungarian/Pending_tests&diff=22910&oldid=prev 2010-12-01T15:38:12Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Existential</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 15:38, 1 December 2010</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 26:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 26:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>===Existential===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>===Existential===</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|hu|Van szék a szobában.|Aulkiak <del class="diffchange diffchange-inline">dira</del> gelan.}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|hu|Van szék a szobában.|Aulkiak <ins class="diffchange diffchange-inline">daude</ins> gelan.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|hu|Nincs szék a szobában.|Ez <del class="diffchange diffchange-inline">dira</del> aulkirik gelan.}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|hu|Nincs szék a szobában.|Ez <ins class="diffchange diffchange-inline">dago</ins> aulkirik gelan.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>===Interrogative===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>===Interrogative===</div></td> </tr> </table>

Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Basque_and_Hungarian/Pending_tests&diff=22906&oldid=prev 2010-12-01T15:10:51Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Miscellaneous</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 15:10, 1 December 2010</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 50:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 50:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|hu|Attila itt van.|Attila hemen da.}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|hu|Attila itt van.|Attila hemen da.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|hu|Zsuzsa el akar utazni Prágába.|Zsuzsak Pragara bidaiatu ahal du.}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|hu|Zsuzsa el akar utazni Prágába.|Zsuzsak Pragara bidaiatu ahal du.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|hu|Ki olvas könyvet?|Nork <del class="diffchange diffchange-inline">idatzen</del> du liburua?}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|hu|Ki olvas könyvet?|Nork <ins class="diffchange diffchange-inline">idazten</ins> du liburua?}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|hu|Dénes olvas könyvet.|Dénesek idatzen du liburua.}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|hu|Dénes olvas könyvet.|Dénesek idatzen du liburua.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|hu|Dénes nem olvas könyvet.|Dénesek ez du idatzen liburua.}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|hu|Dénes nem olvas könyvet.|Dénesek ez du idatzen liburua.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|hu|Hol játszanak reggel a gyerekek?|Non jokatzen dira umeek goizetan?}} </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|hu|Hol játszanak reggel a gyerekek?|Non jokatzen dira umeek goizetan?}} </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|hu|Ki nem kér kávét?|<del class="diffchange diffchange-inline">Nor</del> ez du nahi kafea?}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|hu|Ki nem kér kávét?|<ins class="diffchange diffchange-inline">Nork</ins> ez du nahi kafea?}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|hu|Gyertek ide!|Etorri hona!}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|hu|Gyertek ide!|Etorri hona!}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> </table>

Francis Tyers