Bases sur les dictionnaires unilingues - Revision history

Tunedal at 07:44, 16 February 2015

2015-02-16T07:44:58Z

Bech: Lien page anglaise

2014-10-06T12:09:46Z

Lien page anglaise

Bech: /* Paradigmes */

2014-09-08T13:02:59Z

Paradigmes

Bech: /* Compilation */ corrections

2014-09-08T12:58:36Z

Compilation: corrections

Bech: /* Entrées */ update with corrections

2014-09-08T12:57:25Z

Entrées: update with corrections

Polo: /* Compilation */

2013-02-19T09:50:39Z

Compilation

Polo: /* Compilation */

2013-02-19T09:49:44Z

Compilation

Polo: /* Introduction */

2013-02-19T09:46:14Z

Introduction

Bech: /* Compilation */ correction len dans référence

2012-05-20T10:15:43Z

Compilation: correction len dans référence

Bech: Mise à jour

2012-03-09T12:08:42Z

Mise à jour

@@ Line 218: / Line 218: @@
 <u>Remarque finale :</u> Un paradigme doit contenir tous les attributs de chaque décomposition des différentes formes de surface. En conséquence, on aura besoin d'un paradigme similaire pour les noms masculins auxquels on rajoute un ''ss'' pour passer au pluriel.
+==Voir aussi==
+*[[Building dictionaries]]
+*[[Finding_errors_in_dictionaries]]
+*[[Cookbook]]
+*[[Chunking]]
+*[[Contributing to an existing pair]]
 == Notes ==

← Older revision		Revision as of 12:09, 6 October 2014
Line 1:		Line 1:
			[[Monodix basics\|In English]]

	On a dit que le format des dictionnaires d'Apertium n'est pas intuitif, ce qui est assez vrai si vous n'êtes pas habitué à penser aux dictionnaires d'une manière particulière. Cette page espère être une introduction '''de base''' sur la façon dont ils fonctionnent et comment vous pouvez commencer à les lire et les écrire !		On a dit que le format des dictionnaires d'Apertium n'est pas intuitif, ce qui est assez vrai si vous n'êtes pas habitué à penser aux dictionnaires d'une manière particulière. Cette page espère être une introduction '''de base''' sur la façon dont ils fonctionnent et comment vous pouvez commencer à les lire et les écrire !

@@ Line 168: / Line 168: @@
         <p>
           <l/>
-          <r><s n="nom"/><s n="singulier"/></r>
+          <r><s n="nom"/><s n="feminin"/><s n="singulier"/></r>
         </p>
       </e>
@@ Line 174: / Line 174: @@
         <p>
           <l>s</l>
-          <r><s n="nom"/><s n="pluriel"/></r>
+          <r><s n="nom"/><s n="feminin"/><s n="pluriel"/></r>
         </p>
       </e>
@@ Line 210: / Line 210: @@
     <e lm="bière"><i>bière</i><par n="biere__n"/></e>
     <e lm="école"><i>école</i><par n="biere__n"/></e>
-    <e lm="ordinateur"><i>ordinateur</i><par n="biere__n"/></e>
     <e lm="maison"><i>maison</i><par n="biere__n"/></e>
   </section>
@@ Line 216: / Line 215: @@
 </pre>
+<u>Remarque finale :</u> Un paradigme doit contenir tous les attributs de chaque décomposition des différentes formes de surface. En conséquence, on aura besoin d'un paradigme similaire pour les noms masculins auxquels on rajoute un ''ss'' pour passer au pluriel.
-<u>Remarque finale :</u> Comme déjà précisé, les mots utilisés comme exemple sont (sauf cas particuliers) des traductions de mots anglais. Toutefois, pour réaliser un dictionnaire français (ou de nombreuses autres langues) complet, il faudrait en plus préciser quels noms de la liste sont masculins et quels autres féminins.
 == Notes ==

@@ Line 137: / Line 137: @@
 <pre>
 $ echo "bières" | lt-proc analyseur.bin
-^bières/bière<nom><pluriel>$
+^bières/bière<nom><feminin><pluriel>$
 </pre>

@@ Line 59: / Line 59: @@
 Bon, maintenant pour expliquer ''unité lexicale'' et ''forme de surface''. Rappelez-vous l'exemple de "bière" et "bières". Nous savons que "bière" est un nom, nous savons aussi qu'il est au singulier, nous savons aussi que la seule différence entre "bière" et "bières" est que "bières" est au pluriel. Donc, pour résumer les connaissances ci-dessous, on trouve les 2 faits suivants :
-# bière &mdash; est un nom au singulier,
+# bière &mdash; est un nom au féminin singulier,
 # bières &mdash; est la forme au pluriel du nom "bière".
@@ Line 67: / Line 67: @@
 ! Forme de surface !! Unité lexicale
 |-
-| bière || bière<nom><singulier>
+| bière || bière<nom><feminin><singulier>
 |-
-| bières || bière<nom><pluriel>
+| bières || bière<nom><feminin><pluriel>
 |-
 |}
@@ Line 79: / Line 79: @@
       <p>
         <l>bière</l>
-        <r>bière<s n="nom"/><s n="singulier"/></r>
+        <r>bière<s n="nom"/><s n="feminin"/><s n="singulier"/></r>
       </p>
     </e>
@@ Line 91: / Line 91: @@
   <sdefs>
     <sdef n="nom"/>
+    <sdef n="feminin"/>
     <sdef n="singulier"/>
     <sdef n="pluriel"/>
@@ Line 99: / Line 100: @@
       <p>
         <l>bière</l>
-        <r>bière<s n="nom"/><s n="singulier"/></r>
+        <r>bière<s n="nom"/><s n="feminin"/><s n="singulier"/></r>
       </p>
     </e>
@@ Line 105: / Line 106: @@
       <p>
         <l>bières</l>
-        <r>bière<s n="nom"/><s n="pluriel"/></r>
+        <r>bière<s n="nom"/><s n="feminin"/><s n="pluriel"/></r>
       </p>
     </e>
@@ Line 142: / Line 143: @@
 <pre>
-$ echo "^bière<nom><pluriel>$" | lt-proc -g generateur.bin
+$ echo "^bière<nom><feminin><pluriel>$" | lt-proc -g generateur.bin
 bières
 </pre>

@@ Line 120: / Line 120: @@
 Voir aussi : [[Lttoolbox (français)]]
-Enregistrez cela dans un fichier appelé <code>dictionnaire.dix</code>. Nous allons à présent compiler le dictionnaire dans une forme binaire<ref>Voir [[dictionnaire morphologique]] pour une information plus complète sur le format</ref> à l'aide de l'outil <code>lt-comp</code>. La commande utilise trois arguments : le premier est la "direction", le second le fichier d'entrée et le troisième le fichier de sortie. L'argument "direction" est importante.
+Enregistrez cela dans un fichier appelé <code>dictionnaire.dix</code>. Nous allons à présent compiler le dictionnaire dans une forme binaire<ref>Voir [[dictionnaire morphologique]] pour une information plus complète sur le format</ref> à l'aide de l'outil <code>lt-comp</code>. La commande utilise trois arguments : le premier est la "direction", le second le fichier d'entrée et le troisième le fichier de sortie. L'argument "direction" est important.
 Si on spécifie la direction "lr" (gauche → droite soit left → right en anglais), on obtient un analyseur (c.-à-d. un dictionnaire qui récupère des formes de surface et ressort des unités lexicales. Si on spécifie l'inverse ("rl", droite → gauche soit right → left en anglais), on obtient un générateur, qui récupère des unités lexicales et ressort des formes de surface. Compilons et l'analyseur et le générateur :

@@ Line 9: / Line 9: @@
 == Introduction ==
-Donc, au niveau global, le dictionnaire le plus basique a besoin de 3 sections. Nous allons, pas à pas, définir un dictionnaire qui va analyser et générer le mot français "bière" et sa forme plurielle, "bières".
+Donc, au niveau global, le plus élémentaire des dictionnaires doit comporter trois sections. Nous allons, pas à pas, définir un dictionnaire qui va analyser et générer le mot français "bière" et sa forme plurielle, "bières".
-La première section définit l'alphabet qui est utilisé par le dictionnaire. C'est assez explicite et ça ressemblera à quelque-chose comme :
+La première section définit l'alphabet qui est utilisé par le dictionnaire. C'est assez explicite et ça ressemblera à quelque chose comme :
 <pre>
@@ Line 17: / Line 17: @@
 </pre>
-La liste de caractères est valable pour un dictionnaire anglais, mais dans d'autres langues, il ne faut pas oublier les caractères accentués ou spéciaux genre ç.
+La liste de caractères est valable pour un dictionnaire anglais, mais dans d'autres langues, il ne faut pas oublier les caractères accentués ou spéciaux tels 'ç'.
 La seconde section définit les symboles grammaticaux<ref>Dans d'autres documents linguistiques ils sont quelquefois appelés "features" (caractéristiques), ou "catégories" et "sous-catégories".</ref> de la langue sur laquelle vous travaillez. C'est normalement là où les gens disent, attendez... que sont les symboles grammaticaux ? Hé bien, il y a plusieurs façons de décrire les mots, et les différentes formes que les mots peuvent prendre, donc je suppose que vous savez ce qu'est une ''partie de discours''<ref>une partie de discours (ou catégorie lexicale, classe de mot, classe lexicale, etc.) est une catégorie linguistique de mots, qui est généralement définie par le comportement syntaxique ou morphologique du mot en question. Les catégories linguistiques communes comprennent le nom et le verbe, entre autres. Il y a des classes de mots ouvertes, qui acquièrent constamment de nouveaux membres, et des classes de mots fermées, qui n'acquièrent de nouveaux membres que rarement si ça arrive.</ref>. Par exemple:  les noms (maison, bière, bateau, chat, ...), que vous pouvez distinguer des adjectifs (rouge, bon, transparent, ...) et des verbes (manger, multiplier, écrire, ...). La manière de les spécifier est la suivante :
@@ Line 38: / Line 38: @@
 </pre>
-Les gens se plaignent souvent de la brièveté de ces symboles, et typiquement même les valeurs sont abrégées, ainsi le nom devient "n", le verbe devient "vb" et l'adjectif devient "adj" etc... (voir [[Liste des symboles]] pour quelques abréviations courantes). La brièveté présente toutefois un intérêt, quand vous écrivez, ou copiez vous voulez que les symboles restent aussi petits que possible. Par exemple, <code><sdef></code> veut dire "définition de symbole", et <code><sdefs></code> est simplement la même chose au pluriel.
+Les gens se plaignent souvent de la brièveté de ces symboles, et typiquement même les valeurs sont abrégées, ainsi le nom devient "n", le verbe devient "vb" et l'adjectif devient "adj" etc. (voir [[Liste des symboles]] pour quelques abréviations courantes). La brièveté présente toutefois un intérêt : quand vous écrivez ou copiez des données, vous préférez que les symboles restent aussi brefs que possible. Par exemple, <code><sdef></code> veut dire "définition de symbole", et <code><sdefs></code> est simplement la même chose au pluriel.
 Après avoir spécifié l'alphabet et les symboles, on a besoin de spécifier les mots, c'est la partie la plus importante du dictionnaire ! Pour supporter les mots on utilise une section. Il peut y avoir plus d'une section dans un dictionnaire, et il y a plus d'un type de section. On ne rentrera pas dans les détails ici, mais traditionnellement la plus grande section est appelée "main" et est de type "standard".

@@ Line 120: / Line 120: @@
 Voir aussi : [[Lttoolbox (français)]]
-Sauvez cela dans un fichier appelé <code>dictionnaire.dix</code>, ensuite on va compiler le dictionnaire dans une forme binaire<ref>Voir [[dictionnaires morphologiques]] pour une information plus complète sur le format</ref> en utilisant l'outil <code>lt-comp</code>. La commande utilise trois arguments, le premier est la "direction", ensuite le fichier d'entrée et le fichier de sortie. L'option "direction" est importante.
+Sauvez cela dans un fichier appelé <code>dictionnaire.dix</code>, ensuite on va compiler le dictionnaire dans une forme binaire<ref>Voir [[dictionnaire morphologique]] pour une information plus complète sur le format</ref> en utilisant l'outil <code>lt-comp</code>. La commande utilise trois arguments, le premier est la "direction", ensuite le fichier d'entrée et le fichier de sortie. L'option "direction" est importante.
 Si on spécifie la direction "lr" (gauche → droite soit left → right en anglais), on obtient un analyseur (c'est à dire, un dictionnaire qui récupère des formes de surface et ressort des unités lexicales. Si on spécifie l'inverse ("rl", droite → gauche soit right → left en anglais), on obtient un générateur, qui récupère des unités lexicales et ressort des formes de surface. On pourrait aussi bien générer les deux :