https://wiki.apertium.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Balto-Slavic_languages Balto-Slavic languages - Revision history 2026-05-28T10:55:20Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.34.1 https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Balto-Slavic_languages&diff=21259&oldid=prev Francis Tyers at 21:16, 20 September 2010 2010-09-20T21:16:16Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 21:16, 20 September 2010</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 78:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 78:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Engl.: she has written a letter for a friend</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Engl.: she has written a letter for a friend</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>&lt;/pre&gt;</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><br /></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>==Animacy in Slavic languages==</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><br /></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>&lt;pre&gt;</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>&lt;spectie&gt; and it is important for agreement ?</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;/pre&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;/pre&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> </table> Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Balto-Slavic_languages&diff=21251&oldid=prev Jimregan: /* Animacy in Slavic languages */ Don't attach my name to anything called 'Balto-Slavic', thank you very much 2010-09-20T14:41:14Z <p><span dir="auto"><span class="autocomment">Animacy in Slavic languages: </span> Don&#039;t attach my name to anything called &#039;Balto-Slavic&#039;, thank you very much</span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 14:41, 20 September 2010</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 83:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 83:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;pre&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;pre&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>&lt;jimregan&gt; animacy in Polish is kind of the extreme</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>&lt;jimregan&gt; but Kashubian and the Sorbians come close</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>&lt;jimregan&gt; animacy only comes in on masculine nouns</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>&lt;jimregan&gt; animate nouns:</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>&lt;jimregan&gt; all Slavic languages:</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>&lt;jimregan&gt; the accusative singular of masculine nouns is the same as the genitive</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>&lt;jimregan&gt; (ends in -a)</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>&lt;jimregan&gt; in Polish</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>&lt;jimregan&gt; nominative plural, nouns referring to people</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>&lt;jimregan&gt; (well, adjectives, verbs, etc.)</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>&lt;jimregan&gt; have a form with a stem change</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>&lt;jimregan&gt; Polak, Polacy</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>&lt;jimregan&gt; but</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>&lt;jimregan&gt; in Russian and Ukrainian, maybe Belarusian</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>&lt;jimregan&gt; *all* animate nouns, regardless of gender, have an accusative form the same as the genitive in *both* singular and plural</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;spectie&gt; and it is important for agreement ?</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;spectie&gt; and it is important for agreement ?</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>&lt;jimregan&gt; yes</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>&lt;jimregan&gt; ten Polak; widzę tego Polaka; ci Polacy mówią</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>&lt;jimregan&gt; ten Polak był, ci Polacy byli</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;/pre&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;/pre&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> </table> Jimregan https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Balto-Slavic_languages&diff=21243&oldid=prev Francis Tyers at 11:04, 20 September 2010 2010-09-20T11:04:47Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 11:04, 20 September 2010</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 5:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 5:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Russ.: отец читает книгу.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Russ.: отец читает книгу.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div> Father(nom.) read(3sg., past) book(acc.)</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div> Father(nom.) read(3sg., past) book(acc.)</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Bulg.: Баща чете книга</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Example 2:</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Example 2:</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 11:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 12:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Russ.: книгу читает отец.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Russ.: книгу читает отец.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div> Book(acc.) read(3sg., past) father(nom.)</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div> Book(acc.) read(3sg., past) father(nom.)</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Bulg.: Баща чете книга</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Example 3:</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Example 3:</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 17:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 19:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Russ.: Радек, откуда ты?</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Russ.: Радек, откуда ты?</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Poli.: Radek, skąd pochodzisz? ('pochodzisz' = 'you come')</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Poli.: Radek, skąd pochodzisz? ('pochodzisz' = 'you come')</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Bulg.:</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div> 'Radek, where are you from ?'</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Example 4:</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Example 4:</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 23:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 27:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Czec.: muž s červenými vousy</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Czec.: muž s červenými vousy</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Russ.: мужчина с рыжей бородой</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Russ.: мужчина с рыжей бородой</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Bulg.:</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Engl.: a man with a red beard</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Engl.: a man with a red beard</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 30:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 35:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Czec.: dívka s modrými očima</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Czec.: dívka s modrými očima</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Russ.: девочка с голубыми глазами</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Russ.: девочка с голубыми глазами</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Bulg.:</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Engl.: a girl with blue eyes</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Engl.: a girl with blue eyes</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 37:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 43:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Slov.: dekle je jabolko</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Slov.: dekle je jabolko</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Czec.: dívka jí jablko</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Czec.: dívka jí jablko</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Bulg.:</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Engl.: a girl eats an apple</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Engl.: a girl eats an apple</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 44:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 51:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Slov.: fant je narisal mačko</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Slov.: fant je narisal mačko</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Czec.: Chlapec nakreslil kočku</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Czec.: Chlapec nakreslil kočku</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Bulg.:</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Engl.: a boy drew a cat</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Engl.: a boy drew a cat</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 51:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 59:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Slov.: kdo hoče mleko?</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Slov.: kdo hoče mleko?</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Czec.: kdo chce mléko?</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Czec.: kdo chce mléko?</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Bulg.:</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Engl.: who wants some milk?</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Engl.: who wants some milk?</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 58:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 67:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Slov.: on hoče čaj</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Slov.: on hoče čaj</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Czec.: On chce čaj</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Czec.: On chce čaj</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Bulg.:</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Engl.: he wants some tea</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Engl.: he wants some tea</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 65:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 75:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Slov.: napisala je pismo za prijatelja</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Slov.: napisala je pismo za prijatelja</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Czec.: napsala dopis příteli</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Czec.: napsala dopis příteli</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Bulg.:</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Engl.: she has written a letter for a friend</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Engl.: she has written a letter for a friend</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> </table> Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Balto-Slavic_languages&diff=21236&oldid=prev Francis Tyers: /* Animacy in Slavic languages */ 2010-09-19T23:15:17Z <p><span dir="auto"><span class="autocomment">Animacy in Slavic languages</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 23:15, 19 September 2010</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 87:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 87:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;jimregan&gt; in Russian and Ukrainian, maybe Belarusian</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;jimregan&gt; in Russian and Ukrainian, maybe Belarusian</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;jimregan&gt; *all* animate nouns, regardless of gender, have an accusative form the same as the genitive in *both* singular and plural</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;jimregan&gt; *all* animate nouns, regardless of gender, have an accusative form the same as the genitive in *both* singular and plural</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>&lt;spectie&gt; and it is important for agreement ?</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>&lt;jimregan&gt; yes</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>&lt;jimregan&gt; ten Polak; widzę tego Polaka; ci Polacy mówią</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>&lt;jimregan&gt; ten Polak był, ci Polacy byli</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;/pre&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;/pre&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> </table> Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Balto-Slavic_languages&diff=21235&oldid=prev Francis Tyers at 23:14, 19 September 2010 2010-09-19T23:14:54Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 23:14, 19 September 2010</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 67:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 67:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Engl.: she has written a letter for a friend</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Engl.: she has written a letter for a friend</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>&lt;/pre&gt;</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>==Animacy in Slavic languages==</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>&lt;pre&gt;</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>&lt;jimregan&gt; animacy in Polish is kind of the extreme</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>&lt;jimregan&gt; but Kashubian and the Sorbians come close</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>&lt;jimregan&gt; animacy only comes in on masculine nouns</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>&lt;jimregan&gt; animate nouns:</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>&lt;jimregan&gt; all Slavic languages:</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>&lt;jimregan&gt; the accusative singular of masculine nouns is the same as the genitive</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>&lt;jimregan&gt; (ends in -a)</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>&lt;jimregan&gt; in Polish</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>&lt;jimregan&gt; nominative plural, nouns referring to people</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>&lt;jimregan&gt; (well, adjectives, verbs, etc.)</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>&lt;jimregan&gt; have a form with a stem change</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>&lt;jimregan&gt; Polak, Polacy</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>&lt;jimregan&gt; but</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>&lt;jimregan&gt; in Russian and Ukrainian, maybe Belarusian</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>&lt;jimregan&gt; *all* animate nouns, regardless of gender, have an accusative form the same as the genitive in *both* singular and plural</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;/pre&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;/pre&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> </table> Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Balto-Slavic_languages&diff=17662&oldid=prev Francis Tyers at 23:43, 27 March 2010 2010-03-27T23:43:08Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 23:43, 27 March 2010</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 19:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 19:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Example 4:</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Example 4:</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Latv.: vīrs sarkanu bārdu</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Latv.: vīrs sarkanu<ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins> bārdu</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Slov.: mož z rdečo brado</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Slov.: mož z rdečo<ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins> brado</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Russ</del>.: <del class="diffchange diffchange-inline">мужчина</del> <del class="diffchange diffchange-inline">с</del> <del class="diffchange diffchange-inline">рыжей</del> <del class="diffchange diffchange-inline">бородой</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Czec</ins>.: <ins class="diffchange diffchange-inline">muž</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">s</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline"> červenými vousy</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Engl</del>.: <del class="diffchange diffchange-inline">a</del> <del class="diffchange diffchange-inline">man</del> <del class="diffchange diffchange-inline">with</del> <del class="diffchange diffchange-inline">a</del> <del class="diffchange diffchange-inline">red</del> <del class="diffchange diffchange-inline">beard</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Russ</ins>.: <ins class="diffchange diffchange-inline">мужчина</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">с</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">рыжей</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline"> бородой</ins></div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Engl.: a man with a red beard</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Example 5:</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Example 5:</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Latv.: meitene zilām acīm</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Latv.: meitene zilām acīm</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Slov.: punca z modrimi očmi</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Slov.: punca z modrimi očmi</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Czec.: dívka s modrými očima</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Russ.: девочка с голубыми глазами</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Russ.: девочка с голубыми глазами</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Engl.: a girl with blue eyes</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Engl.: a girl with blue eyes</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 34:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 36:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Russ.: девочка ест яблоко</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Russ.: девочка ест яблоко</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Slov.: dekle je jabolko</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Slov.: dekle je jabolko</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Czec.: dívka jí jablko</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Engl.: a girl eats an apple</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Engl.: a girl eats an apple</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 40:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 43:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Russ.: мальчик нарисовал кошку</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Russ.: мальчик нарисовал кошку</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Slov.: fant je narisal mačko</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Slov.: fant je narisal mačko</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Czec.: Chlapec nakreslil kočku</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Engl.: a boy drew a cat</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Engl.: a boy drew a cat</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 46:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 50:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Russ.: кто хочет молока?</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Russ.: кто хочет молока?</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Slov.: kdo hoče mleko?</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Slov.: kdo hoče mleko?</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Czec.: kdo chce mléko?</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Engl.: who wants some milk?</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Engl.: who wants some milk?</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 52:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 57:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Russ.: он хочет чая</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Russ.: он хочет чая</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Slov.: on hoče čaj</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Slov.: on hoče čaj</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Czec.: On chce čaj</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Engl.: he wants some tea</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Engl.: he wants some tea</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Example 10:</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Example 10:</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Lith.: ji parašė draugei laišką</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Lith.: ji parašė<ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins> draugei<ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins> laišką</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Russ.: она написала письмо другу</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Russ.: она написала<ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins> письмо<ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins> другу</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Slov.: napisala je pismo za prijatelja</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Slov.: napisala je<ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins> pismo za prijatelja</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Czec.: napsala dopis příteli</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Engl.: she has written a letter for a friend</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Engl.: she has written a letter<ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins> for a friend</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;/pre&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;/pre&gt;</div></td> </tr> </table> Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Balto-Slavic_languages&diff=12352&oldid=prev Francis Tyers at 10:44, 3 May 2009 2009-05-03T10:44:51Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 10:44, 3 May 2009</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 66:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 66:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* P. Homola, V. Kuboň (2004) "A Translation Model For Languages of Acceding Countries". Proceedings of EAMT Workshop La Valetta, Malta </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* P. Homola, V. Kuboň (2004) "A Translation Model For Languages of Acceding Countries". Proceedings of EAMT Workshop La Valetta, Malta </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>[[Category:Balto-Slavic <del class="diffchange diffchange-inline">Languages</del>|*]]</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>[[Category:Balto-Slavic <ins class="diffchange diffchange-inline">languages</ins>|*]]</div></td> </tr> </table> Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Balto-Slavic_languages&diff=12350&oldid=prev Francis Tyers at 10:44, 3 May 2009 2009-05-03T10:44:36Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 10:44, 3 May 2009</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 66:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 66:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* P. Homola, V. Kuboň (2004) "A Translation Model For Languages of Acceding Countries". Proceedings of EAMT Workshop La Valetta, Malta </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* P. Homola, V. Kuboň (2004) "A Translation Model For Languages of Acceding Countries". Proceedings of EAMT Workshop La Valetta, Malta </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>[[Category:Languages]]</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>[[Category:<ins class="diffchange diffchange-inline">Balto-Slavic </ins>Languages<ins class="diffchange diffchange-inline">|*</ins>]]</div></td> </tr> </table> Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Balto-Slavic_languages&diff=12338&oldid=prev Francis Tyers at 13:52, 2 May 2009 2009-05-02T13:52:36Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 13:52, 2 May 2009</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 49:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 49:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Example 9:</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Example 9:</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Lith.: jis nori arbatos</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Lith.: jis nori<ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins> arbatos</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Russ.: он хочет чая</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Russ.: он<ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins> хочет<ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins> чая</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Slov.: on hoče čaj</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Slov.: on<ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins> hoče<ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins> čaj</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Engl.: he wants some tea</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Engl.: he<ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins> wants some tea</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Example 10:</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Example 10:</div></td> </tr> </table> Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Balto-Slavic_languages&diff=12337&oldid=prev Francis Tyers at 13:52, 2 May 2009 2009-05-02T13:52:13Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 13:52, 2 May 2009</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 31:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 31:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Example 6:</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Example 6:</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Lith.: mergaitė valgo obuolį</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Lith.: mergaitė valgo<ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins> obuolį</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Russ.: девочка ест яблоко</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Russ.: девочка ест<ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins> яблоко</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Slov.: dekle je jabolko</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Slov.: dekle je<ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins> jabolko</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Engl.: a girl eats an apple</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Example 7:</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Example 7:</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Lith.: berniukas piešė katiną</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Lith.: berniukas<ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins> piešė<ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins> katiną</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Russ.: мальчик нарисовал кошку</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Russ.: мальчик<ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins> нарисовал<ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins> кошку</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Slov.: fant je narisal mačko</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Slov.: fant<ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins> je narisal<ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins> mačko</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Engl.: a boy drew a cat</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Example 8:</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-right" title="Paragraph was moved. Click to jump to old location." href="#movedpara_7_0_lhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><a name="movedpara_5_3_rhs"></a><ins class="diffchange diffchange-inline">Lith.: </ins> kas nori<ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins> pieno?</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-right" title="Paragraph was moved. Click to jump to old location." href="#movedpara_7_1_lhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><a name="movedpara_5_4_rhs"></a><ins class="diffchange diffchange-inline">Russ.: </ins>кто хочет<ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins> молока?</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-right" title="Paragraph was moved. Click to jump to old location." href="#movedpara_7_2_lhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><a name="movedpara_5_5_rhs"></a><ins class="diffchange diffchange-inline">Slov.: </ins>kdo hoče<ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins> mleko?</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Engl.: who wants some milk?</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Example 9:</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Lith.: jis nori arbatos</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Russ.: он хочет чая</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Slov.: on hoče čaj</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Engl.: he wants some tea</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Example 10:</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Lith.: ji parašė draugei laišką</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Russ.: она написала письмо другу</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Slov.: napisala je pismo za prijatelja</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Engl.: she has written a letter for a friend</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-left" title="Paragraph was moved. Click to jump to new location." href="#movedpara_5_3_rhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div><a name="movedpara_7_0_lhs"></a><del class="diffchange diffchange-inline">kas</del> <del class="diffchange diffchange-inline">[</del>kas<del class="diffchange diffchange-inline">]</del> nori pieno?</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-left" title="Paragraph was moved. Click to jump to new location." href="#movedpara_5_4_rhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div><a name="movedpara_7_1_lhs"></a>кто хочет молока?</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-left" title="Paragraph was moved. Click to jump to new location." href="#movedpara_5_5_rhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div><a name="movedpara_7_2_lhs"></a>kdo hoče mleko?</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;/pre&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;/pre&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> </table> Francis Tyers