https://wiki.apertium.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Arabic 2026-05-05T15:18:18Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.34.1 https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Arabic&diff=73794&oldid=prev 2021-11-21T10:23:09Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 10:23, 21 November 2021</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>{{Language</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|native_name=</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|english_name=Arabic</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|family=[[Semitic languages]]</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|iso639_1=ar</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|iso639_2=</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|iso639_3=ara</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|pairs=</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Arabic is a semitic language (http://en.wikipedia.org/wiki/Hamito-Semitic). </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Arabic is a semitic language (http://en.wikipedia.org/wiki/Hamito-Semitic). </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> </table>

Unhammer https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Arabic&diff=69940&oldid=prev 2019-06-27T08:14:30Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Resources</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 08:14, 27 June 2019</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 19:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 19:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* There is a good documentation of how to make a morphological analyser for Arabic (and Semitic languages in general) in the Beesley/Karttunen [http://fsmbook.com finite state transducer book], documenting the Xerox compiler (Ken Beesley also made an Arabic fst). Also, there now is an open source compiler reading the Xerox format, the [[HFST]] compiler.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* There is a good documentation of how to make a morphological analyser for Arabic (and Semitic languages in general) in the Beesley/Karttunen [http://fsmbook.com finite state transducer book], documenting the Xerox compiler (Ken Beesley also made an Arabic fst). Also, there now is an open source compiler reading the Xerox format, the [[HFST]] compiler.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* And there is also an open source finite state morphological analyser for Arabic, [http://sourceforge.net/projects/aracomlex/ AraComLex] ([http://www.cngl.ie/aracomlex/morph.php online interface here]). Among other resources related to AraComLex there is [http://sourceforge.net/projects/arabicpatterns/ a list of Arabic morphological patterns] and [http://sourceforge.net/projects/arabicwordcount/ a frequency word list] from a 1 billion word corpus.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* And there is also an open source finite state morphological analyser for Arabic, [http://sourceforge.net/projects/aracomlex/ AraComLex] ([http://www.cngl.ie/aracomlex/morph.php online interface here]). Among other resources related to AraComLex there is [http://sourceforge.net/projects/arabicpatterns/ a list of Arabic morphological patterns] and [http://sourceforge.net/projects/arabicwordcount/ a frequency word list] from a 1 billion word corpus.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* [http://arabicreference.com/ Arabic Reference] by Hans Wehr with form I vowelling, masadir (infinitives), broken plurals</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>===Wordnet and dbpedia===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>===Wordnet and dbpedia===</div></td> </tr> </table>

Unhammer https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Arabic&diff=53558&oldid=prev 2015-04-29T06:52:08Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 06:52, 29 April 2015</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 5:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 5:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* [[apertium-ara-heb]] in incubator: https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/incubator/apertium-ara-heb</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* [[apertium-ara-heb]] in incubator: https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/incubator/apertium-ara-heb</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Developping</del> other semitic <del class="diffchange diffchange-inline">languages</del> <del class="diffchange diffchange-inline"> pair</del> with Arabic would be a good idea.<del class="diffchange diffchange-inline"> Example:</del> [[Tamazight]]<del class="diffchange diffchange-inline">, [[Hebrew]]</del>.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Developing</ins> other semitic <ins class="diffchange diffchange-inline">language</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">pairs</ins> with Arabic would be a good idea<ins class="diffchange diffchange-inline"> (e.g</ins>. [[Tamazight]]<ins class="diffchange diffchange-inline">)</ins>.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div> </div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>== See also ==</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><br /></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* [[List of language pairs]]</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==Resources==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==Resources==</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 24:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 20:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* And there is also an open source finite state morphological analyser for Arabic, [http://sourceforge.net/projects/aracomlex/ AraComLex] ([http://www.cngl.ie/aracomlex/morph.php online interface here]). Among other resources related to AraComLex there is [http://sourceforge.net/projects/arabicpatterns/ a list of Arabic morphological patterns] and [http://sourceforge.net/projects/arabicwordcount/ a frequency word list] from a 1 billion word corpus.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* And there is also an open source finite state morphological analyser for Arabic, [http://sourceforge.net/projects/aracomlex/ AraComLex] ([http://www.cngl.ie/aracomlex/morph.php online interface here]). Among other resources related to AraComLex there is [http://sourceforge.net/projects/arabicpatterns/ a list of Arabic morphological patterns] and [http://sourceforge.net/projects/arabicwordcount/ a frequency word list] from a 1 billion word corpus.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>===Wordnet and dbpedia===</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-left" title="Paragraph was moved. Click to jump to new location." href="#movedpara_6_1_rhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div><a name="movedpara_5_0_lhs"></a>* http://permalink.gmane.org/gmane.science.linguistics.corpora/22281 Arabic names </div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* http://compling.hss.ntu.edu.sg/omw/ CC-BY-SA wordnet</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-right" title="Paragraph was moved. Click to jump to old location." href="#movedpara_5_0_lhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><a name="movedpara_6_1_rhs"></a>* http://permalink.gmane.org/gmane.science.linguistics.corpora/22281 Arabic names <ins class="diffchange diffchange-inline">from dbpedia</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>===Corpora===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>===Corpora===</div></td> </tr> </table>

Unhammer https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Arabic&diff=53557&oldid=prev 2015-04-29T06:50:32Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 06:50, 29 April 2015</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Arabic is a semitic language (http://en.wikipedia.org/wiki/Hamito-Semitic). <del class="diffchange diffchange-inline">There is currenly only one pair in development:</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Arabic is a semitic language (http://en.wikipedia.org/wiki/Hamito-Semitic). </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-left" title="Paragraph was moved. Click to jump to new location." href="#movedpara_3_1_rhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div><a name="movedpara_2_0_lhs"></a><del class="diffchange diffchange-inline">#</del>[[<del class="diffchange diffchange-inline">staging</del>]] <del class="diffchange diffchange-inline">mt-ar</del>:<del class="diffchange diffchange-inline"> [[Maltese]]-Arabic.</del> https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/<del class="diffchange diffchange-inline">staging</del>/apertium-<del class="diffchange diffchange-inline">mt</del>-<del class="diffchange diffchange-inline">ar/</del></div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Language pairs:</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-right" title="Paragraph was moved. Click to jump to old location." href="#movedpara_2_0_lhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><a name="movedpara_3_1_rhs"></a><ins class="diffchange diffchange-inline">* </ins>[[<ins class="diffchange diffchange-inline">apertium-mlt-ara</ins>]] <ins class="diffchange diffchange-inline">in trunk</ins>: https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/<ins class="diffchange diffchange-inline">trunk</ins>/apertium-<ins class="diffchange diffchange-inline">mlt</ins>-<ins class="diffchange diffchange-inline">ara</ins></div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* [[apertium-ara-heb]] in incubator: https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/incubator/apertium-ara-heb</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Developping other semitic languages pair with Arabic would be a good idea. Example: [[Tamazight]], [[Hebrew]].</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Developping other semitic languages pair with Arabic would be a good idea. Example: [[Tamazight]], [[Hebrew]].</div></td> </tr> </table>

Unhammer https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Arabic&diff=53556&oldid=prev 2015-04-29T06:48:57Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Resources</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 06:48, 29 April 2015</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 20:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 20:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* There is a good documentation of how to make a morphological analyser for Arabic (and Semitic languages in general) in the Beesley/Karttunen [http://fsmbook.com finite state transducer book], documenting the Xerox compiler (Ken Beesley also made an Arabic fst). Also, there now is an open source compiler reading the Xerox format, the [[HFST]] compiler.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* There is a good documentation of how to make a morphological analyser for Arabic (and Semitic languages in general) in the Beesley/Karttunen [http://fsmbook.com finite state transducer book], documenting the Xerox compiler (Ken Beesley also made an Arabic fst). Also, there now is an open source compiler reading the Xerox format, the [[HFST]] compiler.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* And there is also an open source finite state morphological analyser for Arabic, [http://sourceforge.net/projects/aracomlex/ AraComLex] ([http://www.cngl.ie/aracomlex/morph.php online interface here]). Among other resources related to AraComLex there is [http://sourceforge.net/projects/arabicpatterns/ a list of Arabic morphological patterns] and [http://sourceforge.net/projects/arabicwordcount/ a frequency word list] from a 1 billion word corpus.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* And there is also an open source finite state morphological analyser for Arabic, [http://sourceforge.net/projects/aracomlex/ AraComLex] ([http://www.cngl.ie/aracomlex/morph.php online interface here]). Among other resources related to AraComLex there is [http://sourceforge.net/projects/arabicpatterns/ a list of Arabic morphological patterns] and [http://sourceforge.net/projects/arabicwordcount/ a frequency word list] from a 1 billion word corpus.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* http://permalink.gmane.org/gmane.science.linguistics.corpora/22281 Arabic names </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>===Corpora===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>===Corpora===</div></td> </tr> </table>

Unhammer https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Arabic&diff=45252&oldid=prev 2013-11-25T20:59:34Z

<p>fix link</p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 20:59, 25 November 2013</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Arabic is a semitic language (http://en.wikipedia.org/wiki/Hamito-Semitic). There is currenly only one pair in development:</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Arabic is a semitic language (http://en.wikipedia.org/wiki/Hamito-Semitic). There is currenly only one pair in development:</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>#[[staging]] mt-ar: [[Maltese]]-Arabic. <del class="diffchange diffchange-inline">http</del>://<del class="diffchange diffchange-inline">apertium.</del>svn.<del class="diffchange diffchange-inline">sourceforge</del>.net/<del class="diffchange diffchange-inline">viewvc</del>/apertium/staging/apertium-mt-ar/</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>#[[staging]] mt-ar: [[Maltese]]-Arabic. <ins class="diffchange diffchange-inline">https</ins>://svn.<ins class="diffchange diffchange-inline">code.sf</ins>.net/<ins class="diffchange diffchange-inline">p</ins>/apertium<ins class="diffchange diffchange-inline">/svn</ins>/staging/apertium-mt-ar/</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Developping other semitic languages pair with Arabic would be a good idea. Example: [[Tamazight]], [[Hebrew]].</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Developping other semitic languages pair with Arabic would be a good idea. Example: [[Tamazight]], [[Hebrew]].</div></td> </tr> </table>

Youssefsan https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Arabic&diff=37390&oldid=prev 2012-12-02T17:55:29Z

<p>+ link</p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 17:55, 2 December 2012</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 4:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 4:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Developping other semitic languages pair with Arabic would be a good idea. Example: [[Tamazight]], [[Hebrew]].</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Developping other semitic languages pair with Arabic would be a good idea. Example: [[Tamazight]], [[Hebrew]].</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div> </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div> </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>== See also ==</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* [[List of language pairs]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==Resources==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==Resources==</div></td> </tr> </table>

Youssefsan https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Arabic&diff=37389&oldid=prev 2012-12-02T17:51:46Z

<p>+ intro</p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 17:51, 2 December 2012</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Arabic is a semitic language (http://en.wikipedia.org/wiki/Hamito-Semitic). There is currenly only one pair in development:</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>#[[staging]] mt-ar: [[Maltese]]-Arabic. http://apertium.svn.sourceforge.net/viewvc/apertium/staging/apertium-mt-ar/</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Developping other semitic languages pair with Arabic would be a good idea. Example: [[Tamazight]], [[Hebrew]].</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div> </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==Resources==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==Resources==</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> </table>

Youssefsan https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Arabic&diff=33071&oldid=prev 2012-03-28T07:02:34Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Resources</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 07:02, 28 March 2012</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 10:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 10:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* [https://sourceforge.net/apps/trac/elixir-fm/wiki ElixirFM] ([http://quest.ms.mff.cuni.cz/cgi-bin/elixir/index.fcgi online interface here]) is a Functional Arabic Morphology written in Haskell and Perl; the lexicon is a "re-processed" version of the Buckwalter analyser.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* [https://sourceforge.net/apps/trac/elixir-fm/wiki ElixirFM] ([http://quest.ms.mff.cuni.cz/cgi-bin/elixir/index.fcgi online interface here]) is a Functional Arabic Morphology written in Haskell and Perl; the lexicon is a "re-processed" version of the Buckwalter analyser.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* There is a good documentation of how to make a morphological analyser for Arabic (and Semitic languages in general) in the Beesley/Karttunen [http://fsmbook.com finite state transducer book], documenting the Xerox compiler (Ken Beesley also made an Arabic fst). Also, there now is an open source compiler reading the Xerox format, the [[HFST]] compiler.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* There is a good documentation of how to make a morphological analyser for Arabic (and Semitic languages in general) in the Beesley/Karttunen [http://fsmbook.com finite state transducer book], documenting the Xerox compiler (Ken Beesley also made an Arabic fst). Also, there now is an open source compiler reading the Xerox format, the [[HFST]] compiler.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* And there is also an open source finite state morphological analyser for Arabic, [http://sourceforge.net/projects/aracomlex/ AraComLex] ([http://www.cngl.ie/aracomlex/morph.php online interface here]). Among other resources related to AraComLex there is [http://sourceforge.net/projects/arabicpatterns/ a list of Arabic morphological patterns] and [http://sourceforge.net/projects/arabicwordcount/ a frequency word list] from a 1 billion word corpus.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>===Corpora===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>===Corpora===</div></td> </tr> </table>

Mfronczak https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Arabic&diff=33023&oldid=prev 2012-03-27T10:37:25Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 10:37, 27 March 2012</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 18:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 18:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>[[Category:<del class="diffchange diffchange-inline">Languages</del>]]</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>[[Category:<ins class="diffchange diffchange-inline">Arabic|*</ins>]]</div></td> </tr> </table>

Francis Tyers