Apertium Nieuw talenpaar HOWTO - Revision history

JupilerTauro: /* Zie ook */

2011-12-04T14:34:50Z

Zie ook

JupilerTauro: /* Genereren */

2011-12-04T14:28:17Z

Genereren

JupilerTauro: /* Vertalingsregels */

2011-12-04T14:21:46Z

Vertalingsregels

AureiAnimus at 14:14, 4 December 2011

2011-12-04T14:14:19Z

AureiAnimus: /* Eentalig woordenboek */

2011-12-04T14:12:14Z

Eentalig woordenboek

AureiAnimus: /* Laat die werkwoorden maar komen */

2011-12-04T13:59:56Z

Laat die werkwoorden maar komen

AureiAnimus: /* Vertalingsregels */

2011-12-04T13:56:11Z

Vertalingsregels

AureiAnimus: /* Vertalingsregels */

2011-12-04T13:52:34Z

Vertalingsregels

AureiAnimus: /* Eentalig woordenboek */

2011-12-04T13:49:17Z

Eentalig woordenboek

AureiAnimus: /* Eentalig woordenboek */

2011-12-04T13:45:39Z

Eentalig woordenboek

@@ Line 772: / Line 772: @@
 *[[Contributing to an existing pair]]
-[[Category:Documentation in English]]
+[[Category:Documentation]]
 [[Category:HOWTO]]
 [[Category:Writing dictionaries]]

@@ Line 765: / Line 765: @@
 === Genereren ===
+== Zie ook ==
+*[[Building dictionaries]]
+*[[Cookbook]]
+*[[Chunking]]
+*[[Contributing to an existing pair]]
+[[Category:Documentation in English]]
+[[Category:HOWTO]]
+[[Category:Writing dictionaries]]

@@ Line 236: / Line 236: @@
 === Vertalingsregels ===
-We hebben nu dus 2 morfologische woordenboeken en 1 tweetalig woordenboek. Alles wat we nu nodig hebben is een vertalingsregel voor zelfstandige naamwoorden. De bestanden van vertalingsregels hebben hun eigen DTD(transfer.dtd), die kan je terugvinden het Apertium packet. Als je een regel wil invoegen, is het optimaal om eerst in andere bestanden naar andere vertalingsregels te kijken en zich daarop te baseren. Veel regels kunnen opnieuw gebruikt worden voor andere talen. Het voorbeeld hieronder kan handig zijn voor elke "null-subject language."
+We hebben nu dus 2 morfologische woordenboeken en 1 tweetalig woordenboek. Alles wat we nu nodig hebben is een vertalingsregel voor zelfstandige naamwoorden. De bestanden van vertalingsregels hebben hun eigen DTD(transfer.dtd), die kan je terugvinden het Apertium packet. Als je een regel wil invoegen, is het optimaal om eerst in andere bestanden naar andere vertalingsregels te kijken en zich daarop te baseren. Veel regels kunnen opnieuw gebruikt worden voor andere talen. Het voorbeeld hieronder kan handig zijn voor elke taal die geen onderwerp gebruikt.
 <br />
 Begin zoals alle anderen met het basisskelet (apertium-sh-en.sh-en.t1x ) :

@@ Line 155: / Line 155: @@
 #i --> identity (links en rechts zijn hetzelfde)
 #par --> paradigma
-Deze entry definieert, voor het lemma "gramofon", het paradigma dat verbonden is aan "gramofon_n". Het verschil tussen een lemma en de wortel is dat het lemma de de vorm is zonder grammaticale aanpassingen, terwijl de wortel de substring van de lemma is en waaraan suffixen worden toegevoegd. Dit zal later nog duidelijk worden wanneer een entry laten zien waar de 2 verschillend zijn.
+Deze entry definieert, voor het lemma "gramofon", het paradigma dat verbonden is aan "gramofon_n". Het verschil tussen een lemma en de stam is dat het lemma de vorm is zonder grammaticale aanpassingen, terwijl de stam de substring van de lemma is en waaraan suffixen worden toegevoegd. Dit zal later nog duidelijk worden wanneer een entry laten zien waar de 2 verschillend zijn.
 <br />
 We zijn nu klaar om het woordenboek te testen. Slaag het op, en keer terug naar de shell. We moeten het eerst samenstellen (met It-comp), daarna kunnen we het testen (met It-proc). Voor diegenen die nieuw zijn met cygwin, zorg ervoor dat je het bestand van het woordenboek opslaat in de home folder (bv. C:\Apertium\home\Gebruikersnaam\naam_van_woordenboek) Anders zal je niets kunnen samenstellen.
@@ Line 442: / Line 442: @@
 </pre>
-Merk op: de inhoud van <i></i> is de wortel, niet het lemma. <br />
+Merk op: de inhoud van <i></i> is de stam, niet het lemma. <br />
 Dat is al het werk voor het Servo-Kroatisch woordenboek voor nu. Laten we dit werk samenzetten en dan testen.
@@ Line 611: / Line 611: @@
 </pre>
-Prn is het symbool voor 'pronoun' en subj is 'subject'(onderwerp, als in het onderwerp van een zin). <br /> Omdat er geen wortel of lemma is voor persoonlijke voornaamwoorden voegen we gewoon het pardef toe:
+Prn is het symbool voor 'pronoun' en subj is 'subject'(onderwerp, als in het onderwerp van een zin). <br /> Omdat er geen stam of lemma is voor persoonlijke voornaamwoorden voegen we gewoon het pardef toe:
 <pre>

@@ Line 137: / Line 137: @@
 * r, is voor rechts.
-Waarom links en rechts? Dit is omdat eentalige woordenboeken zullen samengesteld worden tot eindigetoestandsautomaten. Compiling deze van links naar rechts betekent dat deze woorden zullen analyseren, en van rechts naar links betekent dat er woorden zullen gemaakt worden uit analyses.
+Waarom links en rechts? Dit is omdat eentalige woordenboeken zullen samengesteld worden tot eindigetoestandsautomaten. Deze van links naar rechts compileren betekent dat deze woorden geanalyseerd zullen worden, en van rechts naar links betekent dat er woorden zullen gemaakt worden uit analyses.
 Bijvoorbeeld:

@@ Line 412: / Line 412: @@
 </pre>
-Het eerste wat we moeten doen is wat meer symbolen toevoegen. Eerst moeten een symbool voor 'verb' toevoegen, dit zullen we "vblex" noemen(dit betekent lexicaal werkwoord, dit is niet hetzelfde als een hulpwerkwoord of andere soorten). Werkwoorden hebben een 'persoon', een 'tijd'(samen met een getal); laten we die ook maar toevoegen. We moeten "I see" vertalen, dus de persoon die we moeten toevoegen is "p1"(first person) en als tijd "pri"(tegenwoordige tijd).
+Het eerste wat we moeten doen is wat meer symbolen toevoegen. Eerst moeten een symbool voor 'verb' toevoegen, dit zullen we "vblex" noemen(dit betekent lexicaal werkwoord, dit is niet hetzelfde als een hulpwerkwoord of andere soorten). Werkwoorden hebben een 'persoon', een 'tijd' (samen met een getal); laten we die ook maar toevoegen. We moeten "I see" vertalen, dus de persoon die we moeten toevoegen is "p1" (first person) en als tijd "pri" (tegenwoordige tijd).
 <pre>
@@ Line 420: / Line 420: @@
 </pre>
-Wanneer we dit gedaan hebben,(hetzelfde als bij de zelfstandige naamwoorden)  voegen we een paradigma voor de vervoeging van het werkwoord toe. De eerste regel zal dit zijn:
+Wanneer we dit gedaan hebben, (hetzelfde als bij de zelfstandige naamwoorden)  voegen we een paradigma voor de vervoeging van het werkwoord toe. De eerste regel zal dit zijn:
 <pre>
@@ Line 426: / Line 426: @@
 </pre>
-De "/" is er om aan te duiden waar het systeem moet stoppen waar de  stamvormen(de delen tussen de <l> en </l> tags) zijn toegevoegd. <br />
+De "/" is er om aan te duiden waar het systeem moet stoppen waar de  stamvormen (de delen tussen de <l> en </l> tags) zijn toegevoegd. <br />
 De verbuiging voor de eerste persoon enkelvoud:

@@ Line 304: / Line 304: @@
 </pre>
-Uiteindelijk moeten we een regel toevoegen om een zelfstandig naamwoord te nemen en het dan in de juiste output te veranderen. Daarvoor hebben we een regel-sectie nodig...
+Uiteindelijk moeten we een regel toevoegen om een zelfstandig naamwoord te nemen en het dan in de juiste output te veranderen. Daarvoor hebben we een regel-sectie nodig.
 <pre>

@@ Line 141: / Line 141: @@
 <pre>
-* gramofoni (left to right) gramofon<n><pl> (analysis)
+* gramofoni (van links naar rechts) gramofon<n><pl> (analyse)
-* gramofon<n><pl> (right to left) gramofoni (generation)
+* gramofon<n><pl> (van rechts naar links) gramofoni (genereren)
 </pre>