Apertium-tat - Revision history

ScoopGracie: Grammar

2020-01-22T03:25:45Z

Grammar

Shardulc: GitHub migration

2018-03-08T05:55:07Z

GitHub migration

Ilnar.salimzyan: /* Paradigms */ minor comments

2016-10-23T20:48:01Z

Paradigms: minor comments

Francis Tyers: /* Components */

2015-10-20T10:26:25Z

Components

Ilnar.salimzyan: /* Installation */

2015-08-13T15:42:59Z

Installation

Ilnar.salimzyan at 14:10, 13 August 2015

2015-08-13T14:10:40Z

Ilnar.salimzyan at 14:05, 13 August 2015

2015-08-13T14:05:58Z

Ilnar.salimzyan at 22:25, 2 December 2014

2014-12-02T22:25:18Z

Ilnar.salimzyan: /* Installation */ just refer to the page with instructions on how to install dependecies, do not copy paste commands

2014-12-02T22:13:33Z

Installation: just refer to the page with instructions on how to install dependecies, do not copy paste commands

Tino Didriksen at 19:42, 12 October 2014

2014-10-12T19:42:10Z

@@ Line 7: / Line 7: @@
 }}
-'''Apertium-tat''' is a morphological analyser/generator and CG tagger for [[Tatar]], currently under development.  It is intended to be compatible with transducers for other [[Turkic languages]] so that they can be translated between.  It's used in the following language pairs:
+'''Apertium-tat''' is a morphological analyser/generator and CG tagger for [[Tatar]], currently under development.  It is intended to be compatible with transducers for other [[Turkic languages]] so they can be translated among.  It's used in the following language pairs:
 * [[Kazakh and Tatar]]

@@ Line 15: / Line 15: @@
 == Installation ==
-'''apertium-tat''' is located in [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/languages/apertium-tat/ languages/apertium-tat].
+'''apertium-tat''' is located in [https://github.com/apertium/apertium-tat languages/apertium-tat].
 You will need [[HFST]], [[lttoolbox]], apertium and [[CG|vislcg]] installed on your computer to be able to use it.
@@ Line 21: / Line 21: @@
 The easiest way to get those dependencies is to install them from [[User:Tino Didriksen]]'s repository (see [[Prerequisites for Debian]] or [[Prerequisites for RPM]]).
-Then you can check out apertium-tat from our svn repository and compile it:
+Then you can check out apertium-tat from our git repository and compile it:
 <pre>
-svn co http://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/languages/apertium-tat/
+git clone https://github.com/apertium/apertium-tat.git
 cd apertium-tat
 ./autogen.sh

@@ Line 101: / Line 101: @@
 <pre>
+= Nouns =
 LEXICON N1               ! Standard noun
@@ Line 106: / Line 108: @@
 LEXICON N-COMPOUND-PX    ! Noun with obligatory possession (e.g. күз% яше)
 LEXICON N3               ! Singularia tantum (e.g. Аллаһ)
+= Proper nouns =
 LEXICON NP-TOP           ! Toponym (placename)
 LEXICON NP-ANT-M         ! Male first name
@@ Line 116: / Line 121: @@
 LEXICON NP-ORG           ! Organisations
 LEXICON NP-AL            ! Other proper names.
+= Verbs =
 LEXICON V-IV-IR          ! Intransitive verbs with aorist in -Iр
 LEXICON V-TV-NOPASS-IR   ! Transitive verb without a passive.
@@ Line 122: / Line 130: @@
 LEXICON V-IV-AR          ! Intransitive verb with aorist in -Ар
 LEXICON V-TV-AR          ! Transitive verb with aorist in -Aр
-LEXICON A1               ! adjectives that can be both substantivised and adverbialised;
-LEXICON A2               ! adjectives without adverbial reading;
+= Adjectives =
+LEXICON A1               ! adjectives that can be both substantivized and andverbialized;
+                         ! all three readings (<adj>, <adj.subst> and <adj.advl>) have comparison levels.
+                         !# яхшы, тиз
+LEXICON A2               ! <adj> and <adj.subst> readings have comparison levels.
+                         !# иске
 LEXICON A3               ! adjectives without adverbial reading & so-called "predicatives" (бар, юк);
+                         ! no comparison levels at all.
+                         !# язгы, бар, юк
 LEXICON A4               ! "pure" adjectives - no adverbial and substantive readings, no comparison levels;
-LEXICON ADV-LANG         !
+= Adverbs =
+LEXICON ADV-LANG         ! languages ('татарча')
 LEXICON ADV              ! Normal adverb
 LEXICON ADV-WITH-KI      ! Adverb that can also take -GI

@@ Line 90: / Line 90: @@
 If you want to know what exactly each mode does (in our case, modes are "tat-morph", "tat-tagger" and "tat-disam"), have a look at the modes.xml file or the modes/ directory.
 == Components ==
@@ Line 96: / Line 97: @@
 * apertium-tat.tat.twol : morphophnological rules
 * apertium-tat.tat.rlx : disambiguation rules
+== Paradigms ==
+<pre>
+LEXICON N1               ! Standard noun
+LEXICON N1-RUS           ! Noun with Russian phonology (e.g. университет)
+LEXICON N-COMPOUND-PX    ! Noun with obligatory possession (e.g. күз% яше)
+LEXICON N3               ! Singularia tantum (e.g. Аллаһ)
+LEXICON NP-TOP           ! Toponym (placename)
+LEXICON NP-ANT-M         ! Male first name
+LEXICON NP-ANT-F         ! Female first name
+LEXICON NP-COG-M         ! Male фамилия
+LEXICON NP-COG-MF        ! Male + female фамилия
+LEXICON NP-COG-OB        ! Normal фамилия in -ов / -ев
+LEXICON NPCOGFLEX        ! Polish фамилия with -ска
+LEXICON NP-PAT-VICH      ! Patronymics in -вич
+LEXICON NP-ORG           ! Organisations
+LEXICON NP-AL            ! Other proper names.
+LEXICON V-IV-IR          ! Intransitive verbs with aorist in -Iр
+LEXICON V-TV-NOPASS-IR   ! Transitive verb without a passive.
+LEXICON V-TV-PASS-IR     ! Irregular passive stem of a transitive verb.
+LEXICON V-TV-IR          ! Transitive verb with aorist in -Iр
+LEXICON V-IV-AR          ! Intransitive verb with aorist in -Ар
+LEXICON V-TV-AR          ! Transitive verb with aorist in -Aр
+LEXICON A1               ! adjectives that can be both substantivised and adverbialised;
+LEXICON A2               ! adjectives without adverbial reading;
+LEXICON A3               ! adjectives without adverbial reading & so-called "predicatives" (бар, юк);
+LEXICON A4               ! "pure" adjectives - no adverbial and substantive readings, no comparison levels;
+LEXICON ADV-LANG         !
+LEXICON ADV              ! Normal adverb
+LEXICON ADV-WITH-KI      ! Adverb that can also take -GI
+LEXICON ADV-WITH-KI-BIRE ! Adverb that can take -дәге
+</pre>
 [[Category:Tools]]

@@ Line 15: / Line 15: @@
 == Installation ==
-'''apertium-tat''' is located in [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/languages/apertium-tat/ languages] module.
+'''apertium-tat''' is located in [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/languages/apertium-tat/ languages/apertium-tat].
-You will need [[HFST]], lttoolbox, apertium and [[CG|vislcg]] installed on your computer to be able to use it.
+You will need [[HFST]], [[lttoolbox]], apertium and [[CG|vislcg]] installed on your computer to be able to use it.
-The easiest way to get those dependencies is to install them from [[User:Tino Didriksen]]'s [[Prerequisites for Debian|repository]].
+The easiest way to get those dependencies is to install them from [[User:Tino Didriksen]]'s repository (see [[Prerequisites for Debian]] or [[Prerequisites for RPM]]).
 Then you can check out apertium-tat from our svn repository and compile it:

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{TOCD}}
+{{Infobox language
+|name=Tatar
+|states=Tatarstan
+|iso=tat
+|iso2=tt
+}}
 '''Apertium-tat''' is a morphological analyser/generator and CG tagger for [[Tatar]], currently under development.  It is intended to be compatible with transducers for other [[Turkic languages]] so that they can be translated between.  It's used in the following language pairs:
 * [[Kazakh and Tatar]]
 * [[Tatar and Bashkir]]
 * [[Tatar and Russian]]
-== Current State ==
-{{LangStats | lang = tat | corpus1 = quran | corpus2 = NewTestament | corpus3 = aytmatov | corpus4 = wp2013 | corpus5 = tatnews2005/11}}
 == Installation ==
 '''apertium-tat''' is located in [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/languages/apertium-tat/ languages] module.
 You will need [[HFST]], lttoolbox, apertium and [[CG|vislcg]] installed on your computer to be able to use it.
-If you are using a Debian-based distro, the easiest way to get those dependencies is to install them from [[User:Tino Didriksen]]'s [[Prerequisites for Debian|repository]].
+The easiest way to get those dependencies is to install them from [[User:Tino Didriksen]]'s [[Prerequisites for Debian|repository]].
 Then you can check out apertium-tat from our svn repository and compile it:
@@ Line 26: / Line 31: @@
 Otherwise, see the [[Installation]] page for instructions.
+=== For spell checking ===
+If you're compiling the apertium-tat spell checker, you'll additionally need these dependencies:
+* [https://svn.code.sf.net/p/hfst/code/trunk/hfst-ospell hfst-ospell] (./configure --enable-zhfst)
+** libarchive-dev
+* corevoikko/libvoikko/src/tools/voikkospell (./configure --enable-hfst)
+You'll want to configure apertium-tat with --enable-ospell and then after making it, copy tat.zhfst to ~/.voikko/3/tt.zhfst
+Then you can do this:
+<pre>
+$ echo "татарча билмим" | sed 's/ /\n/' | voikkospell -d tt -s
+C: татарча
+W: билмим
+S: белмим
+S: биелмим
+S: бөлмим
+S: бирмим
+S: бүлмим
+</pre>
 == Usage ==

@@ Line 36: / Line 36: @@
 </pre>
-<code>apertium -d . tat-tagger</code> will give disambiguated output, <code>apertium -d . tat-disam</code> -- disambiguated output in CG format showing which rules were applied:
+<code>apertium -d . tat-tagger</code> will give disambiguated output, <code>apertium -d . tat-disam</code> – disambiguated output in CG format showing which rules were applied:
 <pre>
 $ echo "Без урманга таба барабыз." | apertium -d . tat-disam

@@ Line 14: / Line 14: @@
 You will need [[HFST]], lttoolbox, apertium and [[CG|vislcg]] installed on your computer to be able to use it.
-If you are using a Debian-based distro, the easiest way to get those dependencies is to install them with apt-get from [[User:Tino Didriksen]]'s [[Prerequisites for Debian|repository]]:
+If you are using a Debian-based distro, the easiest way to get those dependencies is to install them with apt-get from [[User:Tino Didriksen]]'s [[Prerequisites for Debian|repository]].
-<pre>
-wget http://apertium.projectjj.com/apt/install-nightly.sh -O - | sudo bash
-sudo apt-get -f install locales build-essential automake subversion pkg-config \
- gawk apertium lttoolbox libapertium3-3.3-dev liblttoolbox3-3.3-dev apertium-lex-tools \
- cg3 hfst libhfst38-dev
-</pre>
 Then you can check out apertium-tat from our svn repository and compile it: