https://wiki.apertium.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Apertium-pretransfer_%28fran%C3%A7ais%29 2026-05-31T09:00:38Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.34.1 https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Apertium-pretransfer_(fran%C3%A7ais)&diff=50527&oldid=prev 2014-10-07T14:51:57Z

<p>Lien page anglaise</p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 14:51, 7 October 2014</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>[[Apertium-pretransfer|In English]]</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;code&gt;apertium-pretransfer&lt;/code&gt; (installé en tant qu'élément du paquet &lt;code&gt;apertium&lt;/code&gt;) fait certaines opérations sur les unités [[multi-mots]] avant l'examen par le [[Bidix (français)|dictionnaire bilingue]]. L'entrée est supposée être désambiguïsée, et n'avoir aucune [[forme de surface]] (juste des analyses).</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;code&gt;apertium-pretransfer&lt;/code&gt; (installé en tant qu'élément du paquet &lt;code&gt;apertium&lt;/code&gt;) fait certaines opérations sur les unités [[multi-mots]] avant l'examen par le [[Bidix (français)|dictionnaire bilingue]]. L'entrée est supposée être désambiguïsée, et n'avoir aucune [[forme de surface]] (juste des analyses).</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> </table>

Bech https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Apertium-pretransfer_(fran%C3%A7ais)&diff=31997&oldid=prev 2012-02-04T23:27:01Z

<p>Création page</p> <p><b>New page</b></p><div>&lt;code&gt;apertium-pretransfer&lt;/code&gt; (installé en tant qu&#039;élément du paquet &lt;code&gt;apertium&lt;/code&gt;) fait certaines opérations sur les unités [[multi-mots]] avant l&#039;examen par le [[Bidix (français)|dictionnaire bilingue]]. L&#039;entrée est supposée être désambiguïsée, et n&#039;avoir aucune [[forme de surface]] (juste des analyses).<br /> <br /> Les multi-mots composés (ex: une contraction dans les [[langues romanes]], avec &#039;&#039;&#039;&amp;lt;j/&amp;gt;&#039;&#039;&#039; dans le [[dictionnaire unilingue]], un composé nominal dans les [[langues nord germaniques]]) sont coupés en deux au signe &#039;&#039;&#039;+&#039;&#039;&#039; :<br /> <br /> &lt;pre&gt;<br /> $ echo &#039;^de&lt;pr&gt;+el&lt;det&gt;&lt;def&gt;&lt;m&gt;&lt;sg&gt;$&#039; | apertium-pretransfer <br /> ^de&lt;pr&gt;$ ^el&lt;det&gt;&lt;def&gt;&lt;m&gt;&lt;sg&gt;$<br /> $ echo &#039;^arbeidsmiljø&lt;n&gt;&lt;nt&gt;&lt;sg&gt;&lt;ind&gt;&lt;ep-Ø&gt;+lov&lt;n&gt;&lt;m&gt;&lt;sg&gt;&lt;def&gt;$&#039; | apertium-pretransfer <br /> ^arbeidsmiljø&lt;n&gt;&lt;nt&gt;&lt;sg&gt;&lt;ind&gt;&lt;ep-Ø&gt;$ ^lov&lt;n&gt;&lt;m&gt;&lt;sg&gt;&lt;def&gt;$<br /> &lt;/pre&gt;<br /> : &#039;&#039;Remarque : Il y a eu des discussions pour changer le symbole &#039;&#039;&#039;+&#039;&#039;&#039; pour les composants en &#039;&#039;&#039;~&#039;&#039;&#039;, puisque généralement nous ne voulons pas un espace à cet endroit.&#039;&#039;<br /> <br /> Les multi-mots avec inflexion intérieure (en utilisant le &#039;&#039;&#039;&amp;lt;g/&amp;gt;&#039;&#039;&#039; dans le dictionnaire unilingue) ont leur partie non infléchie, le truc après le signe &#039;&#039;&#039;#&#039;&#039;&#039;, déplacée (derrière les étiquettes) sur le lemme :<br /> <br /> &lt;pre&gt;<br /> $ echo &#039;^poner&lt;vblex&gt;&lt;inf&gt;# a prueba$&#039; | apertium-pretransfer <br /> ^poner# a prueba&lt;vblex&gt;&lt;inf&gt;$<br /> &lt;/pre&gt;<br /> <br /> : &#039;&#039;Remarque : Le déplacement de l&#039;arrière du multi-mot (la partie après &#039;&#039;&#039;#&#039;&#039;&#039;) est également effectué par &lt;code&gt;cg-proc&lt;/code&gt;&#039;&#039;<br /> <br /> [[Category:Documentation]]<br /> [[Category:Documentation en français]]</div>

Bech