Apertium-kaz-tat/paper - Revision history

Ilnar.salimzyan at 12:59, 16 March 2014

2014-03-16T12:59:37Z

Ilnar.salimzyan: Move TODO's to the TODO page

2013-09-15T19:27:58Z

Move TODO's to the TODO page

Show changes

Firespeaker: /* Release TODO */

2013-07-19T03:18:20Z

Release TODO

Firespeaker: /* Release TODO */

2013-07-19T03:16:29Z

Release TODO

Firespeaker at 03:09, 19 July 2013

2013-07-19T03:09:06Z

Ilnar.salimzyan: /* Algorithm for checking dictionaries (as part of the testvocing) */

2013-07-15T19:27:04Z

Algorithm for checking dictionaries (as part of the testvocing)

Ilnar.salimzyan: /* Ilnar */

2013-07-01T19:12:49Z

Ilnar

Ilnar.salimzyan: /* Ilnar */

2013-07-01T17:00:07Z

Ilnar

Firespeaker: /* JNW */

2013-07-01T05:28:49Z

JNW

Firespeaker: /* TODO (Camera-ready) */

2013-06-30T23:39:07Z

TODO (Camera-ready)

← Older revision		Revision as of 12:59, 16 March 2014
Line 1:		Line 1:
	Our paper ~~twas~~ accepted to [http://www.mtsummit2013.info/impdates.asp MT Summit 2013]. You can read it [http://sourceforge.net/p/apertium/svn/HEAD/tree/trunk/apertium-kaz-tat/paper/ here].		Our paper was accepted to [http://www.mtsummit2013.info/impdates.asp MT Summit 2013]. You can read it [http://sourceforge.net/p/apertium/svn/HEAD/tree/trunk/apertium-kaz-tat/paper/ here].

@@ Line 4: / Line 4: @@
 == Release TODO ==
+* Clean up Tatar issues mentioned in paper
 * Finish getting kaz-tat running on bytemark
 * Migrate apertium-kaz and kaz-tat to hfst>ltt stuff

@@ Line 4: / Line 4: @@
 == Release TODO ==
+* Finish getting kaz-tat running on bytemark
+* Migrate apertium-kaz and kaz-tat to hfst>ltt stuff
+* Set up e.g. turkic@apertium.org as a distribution to certain/most/all (??) members of apertium-turkic
+* Finish setting up [[Apertium Turkic]]
+* Tidy up release text
 == TODO (Camera-ready) ==

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <s>We're submitting a paper on [[apertium-kaz-tat]] to [http://www.mtsummit2013.info/impdates.asp MT Summit 2013].  DEADLINE: APRIL 22.</s>
-We're revising our paper that was accepted to [http://www.mtsummit2013.info/impdates.asp MT Summit 2013].  DEADLINE: JULY 1st.
+<s>We're revising our paper that was accepted to [http://www.mtsummit2013.info/impdates.asp MT Summit 2013].  DEADLINE: JULY 1st.</s>
+== Release TODO ==
 == TODO (Camera-ready) ==

@@ Line 25: / Line 25: @@
 * Have a quick look at continuation lexicons and make sure they follow standards (some of the lexicon names in tat.lexc in particular)
 * Run testvoc (either for each different class separately -- commenting out all other root lexicons -- or without modifying anything if it doesn't take forever)
+===== In addition =====
+* If a Tatar noun marked with 'Use/MT' is not used in kaz-tat.dix, get rid of it in tat.lexc
 === Fran ===

@@ Line 7: / Line 7: @@
 * 0.1.0 stable release
 ** Go through FIXMEs and CHECKs with JNW to see how many we can clear up
-** Discuss дағы{{tag|cnjcoo}}/{{tag|postadv}} thing with JNW
+** <s>Discuss дағы{{tag|cnjcoo}}/{{tag|postadv}} thing with JNW</s> Agreed about handling it in lexc, but I'd prefer to do it after the release--[[User:Ilnar.salimzyan|selimcan]] 19:12, 1 July 2013 (UTC)
 ** <s>Did we ever implement the {{tag|adj}}+е{{tag|cop}} stuff we discussed?  Both -kaz and -tat need it.</s>
 *** Implemented as of r45395. Some disambiguation might be needed though (<adj.subst>+cop at the end of a sentence?)--[[User:Ilnar.salimzyan|selimcan]] 10:23, 29 June 2013 (UTC)

@@ Line 12: / Line 12: @@
 * '''tat→kaz eval'''
 ** Get казашки to post-edit Kazakh stuff
-* ''You mention that the output of the morphological analyser is ambiguous for Kazakh. Is it similar for Tatar? Since the MT system works in both directions this information should be provided.''
+* <s>''You mention that the output of the morphological analyser is ambiguous for Kazakh. Is it similar for Tatar? Since the MT system works in both directions this information should be provided.''</s>
 * Provide the effort in terms of person months devoted to build the current system (+ The effort required to increase the coverage to 95%?)
 ** ''We should give this information. The amount of time should be calculated in full-time months. So it's probably around 4-5 ?'' —FMT  (''We should exclude the HFST bug in this.'')

@@ Line 43: / Line 43: @@
 ** <s>CG and Constraint Grammar forms used</s>
 ** <s>Table 4 does not appear in running text.</s>
-** ''The contents of Sections 2 and 3 do not correspond to the description given in Section 1.''
+** <s>''The contents of Sections 2 and 3 do not correspond to the description given in Section 1.''</s>
 * <s>justification/motivation for the system</s>
 ** gain in person hours using system over translating by hand

@@ Line 31: / Line 31: @@
 === JNW ===
 * <s>new style file</s>
-* '''take out comparative phonology stuff?'''
 * fix some of the last few bits of Tatar phonology?
 * <s>Explain that the irregular A-stem verbs in Tatar are a lexical property of the verb</s>
@@ Line 45: / Line 44: @@
 ** <s>Table 4 does not appear in running text.</s>
 ** ''The contents of Sections 2 and 3 do not correspond to the description given in Section 1.''
-* justification/motivation for the system
+* <s>justification/motivation for the system</s>
 ** gain in person hours using system over translating by hand
-** For a marginalised language community to be able to communicate externally without going through the majority language.
+** <s>For a marginalised language community to be able to communicate externally without going through the majority language.</s>
-** An MT system gives a good opportunity to work on other language resources, e.g. morph. analyser, disambiguator, etc. --- these resources can be used for other things.
+** <s>An MT system gives a good opportunity to work on other language resources, e.g. morph. analyser, disambiguator, etc. --- these resources can be used for other things.</s>
-** The time-effort : reward pay off is high. With a few months, we can get an effective system. This would not be the case for unrelated languages.
+** <s>The time-effort : reward pay off is high. With a few months, we can get an effective system. This would not be the case for unrelated languages.</s>
-** Why going through Russian isn't "better":  (''This is retarded, we should probably put in a comment on why this is stupid.'' —FMT)
+** <s>Why going through Russian isn't "better":  (''This is retarded, we should probably put in a comment on why this is stupid.'' —FMT)</s>
-*** Translate documents/sources/etc. efficiently without finding/paying someone to translate it to Russian first
+*** <s>Translate documents/sources/etc. efficiently without finding/paying someone to translate it to Russian first</s>
 ** more text on wikipedia in Kazakh (and generally more "human knowledge" available, maybe):
 *** kk.wiki 200,000 articles, tt.wiki <50k
@@ Line 72: / Line 71: @@
 ** ''We could evaluate the system on a lemma-to-lemma basis too, but could you think of examples where we might get the wrong lemma but the right surface form ?'' —FMT
 ** In some cases of ambiguity this could happen. —JNW
+* '''take out comparative phonology stuff?'''
 == TODO (Original submission) ==