Apertium-kan-mar - Revision history

Invo98: /* Coverage */

2018-08-13T14:42:24Z

Coverage

2018-08-13T14:41:18Z

Description

2018-08-13T13:24:19Z

Coverage

2018-08-13T13:23:36Z

Work

2018-08-13T13:22:54Z

Work

2018-08-13T04:36:13Z

2018-08-12T18:55:00Z

Kannada

2018-08-12T18:54:02Z

Kannada

2018-08-12T18:53:42Z

Kannada

2018-08-12T18:48:57Z

Kannada

@@ Line 65: / Line 65: @@
-Word error was calculated using the instructions given in [http://wiki.apertium.org/wiki/Evaluation here], using a perl script. The text used was from "Universal Declaration of Human Rights" which are both available in several languages which translated by hand.<br/>The links to [https://www.unicode.org/udhr/d/udhr_kan.html UDHR-Kan] and [https://www.unicode.org/udhr/d/udhr_mar.html UDHR-Mar].<br/>
+Word error was calculated using the instructions given in [http://wiki.apertium.org/wiki/Evaluation here], using a perl script. The text used was from "Universal Declaration of Human Rights(UDHR)" which are both available in several languages which translated by hand.<br/>The links to [https://www.unicode.org/udhr/d/udhr_kan.html UDHR-Kan] and [https://www.unicode.org/udhr/d/udhr_mar.html UDHR-Mar].<br/>
 {| class="wikitable"
@@ Line 79: / Line 79: @@
 |}
-This error rate is huge. The translation by this system is literal and the translation done by hand need not be literal,maybe because of this reason, the error rate is massive.
+This error rate is huge. The translation by this system is literal and the translation of UDHR done by hand need not be literal, maybe because of this reason, the error rate is massive.
 ==Future work==

@@ Line 63: / Line 63: @@
 | 70.62%
 |}
+Word error was calculated using the instructions given in [http://wiki.apertium.org/wiki/Evaluation here], using a perl script. The text used was from "Universal Declaration of Human Rights" which are both available in several languages which translated by hand.<br/>The links to [https://www.unicode.org/udhr/d/udhr_kan.html UDHR-Kan] and [https://www.unicode.org/udhr/d/udhr_mar.html UDHR-Mar].<br/>
+{| class="wikitable"
+|-
+! Kannada-Marathi
+! Coverage
+|-
+| Word error rate(PER)
+| 96.96%
+|-
+| Position independent word error(PER)
+| 88.21%
+|}
+This error rate is huge. The translation by this system is literal and the translation done by hand need not be literal,maybe because of this reason, the error rate is massive.
 ==Future work==

@@ Line 34: / Line 34: @@
 Coverage is the percentage of words the translation system could analyse(or assign parts of speech tag-MonoDix/map words-BiDix) in a given text. For a translation system, it is necessary to do the morphological analysis using the dictionaries. The morphological analysis of Kannada was difficult due to high agglutinativity and morphological constraints. With the help of wikimedia dumps, we were able to sort down the words in it by frequency and also helped in the calculation of coverage.
-The coverage of Kannada analyser:
+The coverage of Kannada analyser:<br/>
 Number of stems:22408
 {| class="wikitable"
@@ Line 50: / Line 50: @@
 A draft of paper based on FST for Kannada can be viewed [https://docs.google.com/document/d/137f3SQPVImFlWH15bFU9YPd1NEOU9mvVx_SV-nrlPOo/edit?usp=sharing here]
-The coverage of Kan-Mar bidix:
+The coverage of Kan-Mar bidix:<br/>
 Number of stems: 4411
 {| class="wikitable"

@@ Line 7: / Line 7: @@
 My commits can be accessed at the following link: [https://apertium.projectjj.com/gsoc2018/invo.html commits] or directly in the Apertium repository, [https://github.com/apertium/apertium-kan/commits/master here].<br/>
 This table shows the dependent GitHub repositories of my GSoC 2018 project.
 {| class="wikitable"

@@ Line 6: / Line 6: @@
 The Kannada-Marathi bilingual dictionary was also developed from scratch with the help of Marathi monolingual dictionary.
-My commits can be accessed at the following link: [https://apertium.projectjj.com/gsoc2018/invo.html commits].<br/>
+My commits can be accessed at the following link: [https://apertium.projectjj.com/gsoc2018/invo.html commits] or directly in the Apertium repository, [https://github.com/apertium/apertium-kan/commits/master here].<br/>
 This table shows the dependent GitHub repositories of my GSoC 2018 project.
 {| class="wikitable"

@@ Line 2: / Line 2: @@
 The goal of this project was to develop a rule-based translation system for Kannada-Marathi pair for Apertium.
-==Kannada==
+==Work==
 The Kannada monolingual dictionary was developed from scratch as there was no pre-existing work based on Kannada from Apertium.
 The Kannada-Marathi bilingual dictionary was also developed from scratch with the help of Marathi monolingual dictionary.

@@ Line 5: / Line 5: @@
 The Kannada monolingual dictionary was developed from scratch as there was no pre-existing work based on Kannada from Apertium.
 The Kannada-Marathi bilingual dictionary was also developed from scratch with the help of Marathi monolingual dictionary.
 My commits can be accessed at the following link: [https://apertium.projectjj.com/gsoc2018/invo.html commits].<br/>
@@ Line 20: / Line 19: @@
 |}
 The link also contains about the installation procedure.<br/>
 My GitHub account name is [https://github.com/MissingBytes/ MissingBytes].<br/>
 I worked on the Kannada monolingual dictionary and Kannada-Marathi bilingual dictionary from scratch. I haven't made any changes in the Marathi monolingual dictionary.

@@ Line 7: / Line 7: @@
-My commits can be accessed at the following link: [https://apertium.projectjj.com/gsoc2018/invo.html commits] This table shows the dependent GitHub repositories of my GSoC 2018 project. My GitHub account name is [https://github.com/MissingBytes/ MissingBytes]
+My commits can be accessed at the following link: [https://apertium.projectjj.com/gsoc2018/invo.html commits].<br/>
+This table shows the dependent GitHub repositories of my GSoC 2018 project. My GitHub account name is [https://github.com/MissingBytes/ MissingBytes]
 {| class="wikitable"
 |-
-! Github repositories
+!Apertium Github repositories
 |-
 | [https://github.com/apertium/apertium-kan Kannada monolingual dictionary ]