https://wiki.apertium.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Apertium-eng-srn 2026-05-31T11:01:16Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.34.1 https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Apertium-eng-srn&diff=64333&oldid=prev 2017-09-03T21:59:37Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 21:59, 3 September 2017</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 6:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 6:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>One major challenge in Sranan-English translation is that many verbs may also be used as their related nouns or adjectives (and vice versa). To compound this problem, determiners (found before nouns) take very similar forms to personal pronouns (found before verbs), making it difficult to disambiguate words. For example, 'mi singi' may be translated either as 'my song' or 'I sing'; 'den aksi' may mean either 'they ask' or 'the questions.'</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>One major challenge in Sranan-English translation is that many verbs may also be used as their related nouns or adjectives (and vice versa). To compound this problem, determiners (found before nouns) take very similar forms to personal pronouns (found before verbs), making it difficult to disambiguate words. For example, 'mi singi' may be translated either as 'my song' or 'I sing'; 'den aksi' may mean either 'they ask' or 'the questions.'</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Apertium-srn is available on SVN [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/incubator/apertium-srn/ here]. Apertium-eng-srn is available on SVN [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/incubator/apertium-eng-srn/ here].</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==Vocabulary Sources | Rutu fu den Wortu==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==Vocabulary Sources | Rutu fu den Wortu==</div></td> </tr> </table>

Ethanchi https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Apertium-eng-srn&diff=64328&oldid=prev 2017-09-03T21:57:40Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 21:57, 3 September 2017</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 56:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 56:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Handling of causative structures (e.g. *mi mama taigi mi brada meki a tyari mi go na datra.*)</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Handling of causative structures (e.g. *mi mama taigi mi brada meki a tyari mi go na datra.*)</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Anthroponyms</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Anthroponyms</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* Proper handling of <del class="diffchange diffchange-inline">*</del>de<del class="diffchange diffchange-inline">*</del> as the existential particle when word-final (e.g. <del class="diffchange diffchange-inline">"</del>datra de<del class="diffchange diffchange-inline">"</del> -&gt; "the doctor is there," not "the doctor is")</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Proper handling of <ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>de<ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins> as the existential particle when word-final (e.g. <ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>datra de<ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins> -&gt; "the doctor is there," not "the doctor is")</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Proper handling of multiwords</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Proper handling of multiwords</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> </table>

Ethanchi https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Apertium-eng-srn&diff=64324&oldid=prev 2017-09-03T21:55:52Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 21:55, 3 September 2017</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 39:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 39:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|srn|Dan mi yere: BAM! A koba fadon tapu a patu nanga okro.|Then I hear: *BAM! The bowl falls on the pot with okra.}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|srn|Dan mi yere: BAM! A koba fadon tapu a patu nanga okro.|Then I hear: *BAM! The bowl falls on the pot with okra.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|srn|Dan a patu kanti fadon tapu mi bakasei.|Then the pot edge falls on my buttocks.}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|srn|Dan a patu kanti fadon tapu mi bakasei.|Then the pot edge falls on my buttocks.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|srn|Mi dyompo opo.<del class="diffchange diffchange-inline"> </del>Mi bari! Mi bari!|I jump up.I shout! I shout!}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|srn|Mi dyompo opo.Mi bari! Mi bari!|I jump up.<ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins>I shout! I shout!}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==Progress | Sani na du ==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==Progress | Sani na du ==</div></td> </tr> </table>

Ethanchi https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Apertium-eng-srn&diff=64321&oldid=prev 2017-09-03T21:54:57Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 21:54, 3 September 2017</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 16:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 16:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>{|</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>{|</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|Sranan stems</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|Sranan stems</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>|{{#lst:Apertium-srn/stats|stems}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>{{#lst:Apertium-srn/stats|stems}}<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|Sranan rlx rules</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|Sranan rlx rules</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>|{{#lst:Apertium-srn/stats|rlx_rules}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>{{#lst:Apertium-srn/stats|rlx_rules}}<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|Sranan paradigms</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|Sranan paradigms</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>|{{#lst:Apertium-srn/stats|paradigms}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>{{#lst:Apertium-srn/stats|paradigms}}<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|English-Sranan stems</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|English-Sranan stems</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>|{{#lst:Apertium-eng-srn/stats|eng-srn_stems}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>{{#lst:Apertium-eng-srn/stats|eng-srn_stems}}<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|Sranan-English t1x rules</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|Sranan-English t1x rules</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>|{{#lst:Apertium-eng-srn/stats|srn-eng_t1x_rules}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>{{#lst:Apertium-eng-srn/stats|srn-eng_t1x_rules}}<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|Sranan-English t2x rules</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|Sranan-English t2x rules</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>|{{#lst:Apertium-eng-srn/stats|srn-eng_t2x_rules}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>{{#lst:Apertium-eng-srn/stats|srn-eng_t2x_rules}}<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> </table>

Ethanchi https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Apertium-eng-srn&diff=64319&oldid=prev 2017-09-03T21:53:59Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 21:53, 3 September 2017</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 27:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 27:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|{{#lst:Apertium-eng-srn/stats|eng-srn_stems}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|{{#lst:Apertium-eng-srn/stats|eng-srn_stems}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>|<del class="diffchange diffchange-inline">English-</del>Sranan t1x rules</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|Sranan<ins class="diffchange diffchange-inline">-English</ins> t1x rules</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>|{{#lst:Apertium-eng-srn/stats|<del class="diffchange diffchange-inline">eng</del>-<del class="diffchange diffchange-inline">srn_t1x_rules</del>}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|{{#lst:Apertium-eng-srn/stats|<ins class="diffchange diffchange-inline">srn</ins>-<ins class="diffchange diffchange-inline">eng_t1x_rules</ins>}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>|<del class="diffchange diffchange-inline">English-</del>Sranan t2x rules</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|Sranan<ins class="diffchange diffchange-inline">-English</ins> t2x rules</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>|{{#lst:Apertium-eng-srn/stats|<del class="diffchange diffchange-inline">eng</del>-<del class="diffchange diffchange-inline">srn_t2x_rules</del>}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|{{#lst:Apertium-eng-srn/stats|<ins class="diffchange diffchange-inline">srn</ins>-<ins class="diffchange diffchange-inline">eng_t2x_rules</ins>}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> </table>

Ethanchi https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Apertium-eng-srn&diff=64317&oldid=prev 2017-09-03T21:53:19Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 21:53, 3 September 2017</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 25:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 25:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|English-Sranan stems</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|English-Sranan stems</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>|{{#lst:Apertium-srn/stats|eng-srn_stems}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|{{#lst:Apertium<ins class="diffchange diffchange-inline">-eng</ins>-srn/stats|eng-srn_stems}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|English-Sranan t1x rules</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|English-Sranan t1x rules</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>|{{#lst:Apertium-srn/stats|eng-srn_t1x_rules}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|{{#lst:Apertium<ins class="diffchange diffchange-inline">-eng</ins>-srn/stats|eng-srn_t1x_rules}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|English-Sranan t2x rules</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|English-Sranan t2x rules</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>|{{#lst:Apertium-srn/stats|eng-srn_t2x_rules}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|{{#lst:Apertium<ins class="diffchange diffchange-inline">-eng</ins>-srn/stats|eng-srn_t2x_rules}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> </table>

Ethanchi https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Apertium-eng-srn&diff=64314&oldid=prev 2017-09-03T21:52:58Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 21:52, 3 September 2017</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 13:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 13:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==Statistics | Den Statistiek==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==Statistics | Den Statistiek==</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>[[http://wiki.apertium.org/wiki/Apertium-eng-srn/stats|English-Sranan statistics]]</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>{|</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>[[http://wiki.apertium.org/wiki/Apertium-srn/stats|Sranan statistics]]</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|Sranan stems</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|{{#lst:Apertium-srn/stats|stems}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|Sranan rlx rules</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|{{#lst:Apertium-srn/stats|rlx_rules}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|Sranan paradigms</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|{{#lst:Apertium-srn/stats|paradigms}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|English-Sranan stems</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|{{#lst:Apertium-srn/stats|eng-srn_stems}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|English-Sranan t1x rules</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|{{#lst:Apertium-srn/stats|eng-srn_t1x_rules}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|English-Sranan t2x rules</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|{{#lst:Apertium-srn/stats|eng-srn_t2x_rules}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==Sample Translations ==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==Sample Translations ==</div></td> </tr> </table>

Ethanchi https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Apertium-eng-srn&diff=64299&oldid=prev 2017-09-03T21:47:38Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 21:47, 3 September 2017</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 13:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 13:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==Statistics | Den Statistiek==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==Statistics | Den Statistiek==</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>[[http://wiki.apertium.org/wiki/Apertium-eng-srn/stats|English-Sranan statistics]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>{|</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>[[http://wiki.apertium.org/wiki/Apertium-srn/stats|Sranan statistics]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>|Sranan lemmas</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>|3,054</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>|English-Sranan translations</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>|5,146</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>|Sranan-English chunking rules</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>|23</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>|Sranan-English interchunk rules</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>|3</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>|}</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==Sample Translations ==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==Sample Translations ==</div></td> </tr> </table>

Ethanchi https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Apertium-eng-srn&diff=64297&oldid=prev 2017-09-03T21:47:09Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 21:47, 3 September 2017</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 51:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 51:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Proper handling of *de* as the existential particle when word-final (e.g. "datra de" -&gt; "the doctor is there," not "the doctor is")</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Proper handling of *de* as the existential particle when word-final (e.g. "datra de" -&gt; "the doctor is there," not "the doctor is")</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Proper handling of multiwords</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Proper handling of multiwords</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>[[Category:Language pairs]]</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>[[Category:Sranan]]</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>[[Category:English]]</div></td> </tr> </table>

Firespeaker https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Apertium-eng-srn&diff=64294&oldid=prev 2017-09-03T21:40:04Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 21:40, 3 September 2017</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 17:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 17:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|3,054</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|3,054</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>|English-Sranan <del class="diffchange diffchange-inline">conversions</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|English-Sranan <ins class="diffchange diffchange-inline">translations</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|5,146</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|5,146</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> </table>

Ethanchi