https://wiki.apertium.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Apertium-Kaz-Tur-Transfer-Rules
Apertium-Kaz-Tur-Transfer-Rules - Revision history
2026-04-16T04:30:23Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.34.1
https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Apertium-Kaz-Tur-Transfer-Rules&diff=68040&oldid=prev
Purplemoon at 12:59, 28 November 2018
2018-11-28T12:59:07Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 12:59, 28 November 2018</td>
</tr><tr>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 8:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 8:</td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-deleted"><div>| <tt>gpr_abs-3</tt> || <tt>ger_abs</tt> ||'''жетіспеушілігінен'''||бірақ сыртқы экономикалық байланыстардың нашарлығынан және қаржы '''жетіспеушілігінен''' толық қуатымен жұмыс істей алмауда. ||ulaşmayacağından</div></td>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-added"><div>| <tt>gpr_abs-3</tt> || <tt>ger_abs</tt> ||'''жетіспеушілігінен'''||бірақ сыртқы экономикалық байланыстардың нашарлығынан және қаржы '''жетіспеушілігінен''' толық қуатымен жұмыс істей алмауда. ||ulaşmayacağından</div></td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker" data-marker="−"></td>
<td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| <tt>gpr_impf_fut-4</tt> || <tt>gpr_impf_fut</tt> ||'''<del class="diffchange diffchange-inline">жейтін</del>'''||<del class="diffchange diffchange-inline">-</del> <del class="diffchange diffchange-inline">Сіздің</del> бұ не <del class="diffchange diffchange-inline">қылғаныңыз?</del> <del class="diffchange diffchange-inline">Шапан</del> <del class="diffchange diffchange-inline">ет</del> <del class="diffchange diffchange-inline">'''жейтін'''</del> <del class="diffchange diffchange-inline">бе</del> <del class="diffchange diffchange-inline">еді?</del> <del class="diffchange diffchange-inline">-</del> <del class="diffchange diffchange-inline">дейді</del>. ||<del class="diffchange diffchange-inline">yiyecek</del></div></td>
<td class="diff-marker" data-marker="+"></td>
<td class="diff-addedline diff-side-added"><div>| <tt>gpr_impf_fut-4</tt> || <tt>gpr_impf_fut</tt> ||'''<ins class="diffchange diffchange-inline">күзететін</ins>'''||<ins class="diffchange diffchange-inline">Бақша</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">'''күзететін''' шал</ins> бұ не <ins class="diffchange diffchange-inline">деп</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">жетіп</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">барса,</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">екеуі</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">екі</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">жаққа</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">қаша</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">жөнеледі</ins>. ||<ins class="diffchange diffchange-inline">koruyacak</ins></div></td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-deleted"><div>| <tt>gpr_impf-5</tt> || <tt>gpr_impf</tt> ||'''сөйлейтін'''||Осында орыс тілінде '''сөйлейтін''' адам бар ма? ||konuşan</div></td>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-added"><div>| <tt>gpr_impf-5</tt> || <tt>gpr_impf</tt> ||'''сөйлейтін'''||Осында орыс тілінде '''сөйлейтін''' адам бар ма? ||konuşan</div></td>
</tr>
</table>
Purplemoon
https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Apertium-Kaz-Tur-Transfer-Rules&diff=66862&oldid=prev
Purplemoon at 12:41, 4 May 2018
2018-05-04T12:41:47Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 12:41, 4 May 2018</td>
</tr><tr>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 18:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 18:</td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-deleted"><div>| <tt>Cooperative-8</tt> || <tt>coop</tt> || '''істесуге '''||Кімге сенуге, кіммен '''істесуге''' болады? ||anlaşmaya</div></td>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-added"><div>| <tt>Cooperative-8</tt> || <tt>coop</tt> || '''істесуге '''||Кімге сенуге, кіммен '''істесуге''' болады? ||anlaşmaya</div></td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker" data-marker="−"></td>
<td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| <tt>Sim-9</tt> || <tt>sim</tt> ||<del class="diffchange diffchange-inline"> </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">қандай</del>''' <del class="diffchange diffchange-inline">||Киімі</del> '''<del class="diffchange diffchange-inline">қандай</del>''' <del class="diffchange diffchange-inline">екен?</del></div></td>
<td class="diff-marker" data-marker="+"></td>
<td class="diff-addedline diff-side-added"><div>| <tt>Sim-9</tt> || <tt>sim</tt> ||'''<ins class="diffchange diffchange-inline">бірдей</ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">||Заң</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">алдында</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">жұрттың</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">бәрі тең және де заң арқылы алаланбай,</ins> '''<ins class="diffchange diffchange-inline">бірдей</ins>''' <ins class="diffchange diffchange-inline">тең қорғалуға құқылы.|| bir</ins></div></td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-deleted"><div>| <tt>Sim-10</tt> || <tt>n_sim</tt> ||'''бірдей''' ||Заң алдында жұрттың бәрі тең және де заң арқылы алаланбай, '''бірдей''' тең қорғалуға құқылы. ||yara </div></td>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-added"><div>| <tt>Sim-10</tt> || <tt>n_sim</tt> ||'''бірдей''' ||Заң алдында жұрттың бәрі тең және де заң арқылы алаланбай, '''бірдей''' тең қорғалуға құқылы. ||yara </div></td>
</tr>
</table>
Purplemoon
https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Apertium-Kaz-Tur-Transfer-Rules&diff=66818&oldid=prev
Purplemoon at 11:53, 27 April 2018
2018-04-27T11:53:34Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 11:53, 27 April 2018</td>
</tr><tr>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 116:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 116:</td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|<tt>prc_perf+pres-57</tt> || <tt>prc_perf pres</tt> ||'''тұрып жатырсыздар'''||- Сіздер осында '''тұрып жатырсыздар''', ал Астанада жұмыс істейсіздер.||yaşıyorsunuz</div></td>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-added"><div>|<tt>prc_perf+pres-57</tt> || <tt>prc_perf pres</tt> ||'''тұрып жатырсыздар'''||- Сіздер осында '''тұрып жатырсыздар''', ал Астанада жұмыс істейсіздер.||yaşıyorsunuz</div></td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker" data-marker="−"></td>
<td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>|<tt>prc_perf da pres-58</tt> || <tt>prc_perf da pres</tt> ||||</div></td>
<td class="diff-marker" data-marker="+"></td>
<td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|<tt>prc_perf da pres-58</tt> || <tt>prc_perf da pres</tt> ||<ins class="diffchange diffchange-inline">'''алмай да тұр'''</ins>||<ins class="diffchange diffchange-inline">Қазірде орыстан оқыған балалардан артық жақсы кісі шыға '''алмай да тұр'''.||çıkamıyor da</ins></div></td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|<tt>prc_perf+vaux-aor-59</tt> || <tt>prc_perf vaux-aor</tt> ||'''жасап келесіз'''||- Сіз өзіңіздің дана саясатыңыздың арқасында өз еліңіз үшін бәрін '''жасап келесіз'''.||yaparsınız</div></td>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-added"><div>|<tt>prc_perf+vaux-aor-59</tt> || <tt>prc_perf vaux-aor</tt> ||'''жасап келесіз'''||- Сіз өзіңіздің дана саясатыңыздың арқасында өз еліңіз үшін бәрін '''жасап келесіз'''.||yaparsınız</div></td>
</tr>
</table>
Purplemoon
https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Apertium-Kaz-Tur-Transfer-Rules&diff=66816&oldid=prev
Purplemoon at 10:35, 27 April 2018
2018-04-27T10:35:19Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 10:35, 27 April 2018</td>
</tr><tr>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 100:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 100:</td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|<tt>prc_impf+fplan-49</tt> || <tt>prc_impf fplan</tt> ||'''жақсара бермек'''||Біздің еліміздің экономикасы артқан сайын халықтың да тұрмысы '''жақсара бермек'''.||gelişecek</div></td>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-added"><div>|<tt>prc_impf+fplan-49</tt> || <tt>prc_impf fplan</tt> ||'''жақсара бермек'''||Біздің еліміздің экономикасы артқан сайын халықтың да тұрмысы '''жақсара бермек'''.||gelişecek</div></td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td>
<td class="diff-marker" data-marker="+"></td>
<td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|<tt>fut-50</tt> || <tt>fut</tt> ||'''естірсіз'''||Неліктен оның сұлу қызға құмар боп жүргенін кейін '''естірсіз'''.||işiteceksiniz</div></td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker" data-marker="−"></td>
<td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>|<tt>fut-50</tt> || <tt>fut</tt> ||||</div></td>
<td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|<tt>fut_plan-51</tt> || <tt>fut</tt> ||'''болмақ'''||Қазақстандағы Украина жылы да шараларға толы және мазмұнды '''болмақ'''.||olacak</div></td>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-added"><div>|<tt>fut_plan-51</tt> || <tt>fut</tt> ||'''болмақ'''||Қазақстандағы Украина жылы да шараларға толы және мазмұнды '''болмақ'''.||olacak</div></td>
</tr>
</table>
Purplemoon
https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Apertium-Kaz-Tur-Transfer-Rules&diff=66815&oldid=prev
Purplemoon at 10:08, 27 April 2018
2018-04-27T10:08:50Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 10:08, 27 April 2018</td>
</tr><tr>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 94:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 94:</td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|<tt>past-46</tt> || <tt>past</tt> ||'''деген екен'''||Ұлы Абай «Адамның ұлылығы ұстазынан», '''деген екен'''.|| demiş.</div></td>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-added"><div>|<tt>past-46</tt> || <tt>past</tt> ||'''деген екен'''||Ұлы Абай «Адамның ұлылығы ұстазынан», '''деген екен'''.|| demiş.</div></td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker" data-marker="−"></td>
<td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>|<tt>prc_impf+fut_plan-47</tt> || <tt>prc_impf fut_plan</tt> ||||</div></td>
<td class="diff-marker" data-marker="+"></td>
<td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|<tt>prc_impf+fut_plan-47</tt> || <tt>prc_impf fut_plan</tt> ||<ins class="diffchange diffchange-inline">'''жақсара бермек'''</ins>||<ins class="diffchange diffchange-inline">Біздің еліміздің экономикасы артқан сайын халықтың да тұрмысы '''жақсара бермек'''.|| gelişecek</ins></div></td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|<tt>prc_impf+vaux-ger_past-48</tt> || <tt>prc_impf vaux-ger_past</tt> ||'''келе жатқаны'''||Қара шаттан қашып '''келе жатқаны''' лезде есіне түсе қалды.</div></td>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-added"><div>|<tt>prc_impf+vaux-ger_past-48</tt> || <tt>prc_impf vaux-ger_past</tt> ||'''келе жатқаны'''||Қара шаттан қашып '''келе жатқаны''' лезде есіне түсе қалды.</div></td>
</tr>
</table>
Purplemoon
https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Apertium-Kaz-Tur-Transfer-Rules&diff=66814&oldid=prev
Purplemoon at 09:50, 27 April 2018
2018-04-27T09:50:16Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 09:50, 27 April 2018</td>
</tr><tr>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 92:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 92:</td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|<tt>gpr_past-gpr_rsub-45</tt> || <tt>gpr_past</tt> ||||</div></td>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-added"><div>|<tt>gpr_past-gpr_rsub-45</tt> || <tt>gpr_past</tt> ||||</div></td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker" data-marker="−"></td>
<td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>|<tt>past-46</tt> || <tt>past</tt> ||'''деген екен'''||Ұлы Абай «Адамның ұлылығы ұстазынан», '''деген екен'''.||<del class="diffchange diffchange-inline"> Ulu Abay «Adam'ın izzeti üstatından»,</del> demiş.</div></td>
<td class="diff-marker" data-marker="+"></td>
<td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|<tt>past-46</tt> || <tt>past</tt> ||'''деген екен'''||Ұлы Абай «Адамның ұлылығы ұстазынан», '''деген екен'''.|| demiş.</div></td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|<tt>prc_impf+fut_plan-47</tt> || <tt>prc_impf fut_plan</tt> ||||</div></td>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-added"><div>|<tt>prc_impf+fut_plan-47</tt> || <tt>prc_impf fut_plan</tt> ||||</div></td>
</tr>
</table>
Purplemoon
https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Apertium-Kaz-Tur-Transfer-Rules&diff=66813&oldid=prev
Purplemoon at 09:49, 27 April 2018
2018-04-27T09:49:10Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 09:49, 27 April 2018</td>
</tr><tr>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 92:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 92:</td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|<tt>gpr_past-gpr_rsub-45</tt> || <tt>gpr_past</tt> ||||</div></td>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-added"><div>|<tt>gpr_past-gpr_rsub-45</tt> || <tt>gpr_past</tt> ||||</div></td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td>
<td class="diff-marker" data-marker="+"></td>
<td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|<tt>past-46</tt> || <tt>past</tt> ||'''деген екен'''||Ұлы Абай «Адамның ұлылығы ұстазынан», '''деген екен'''.|| Ulu Abay «Adam'ın izzeti üstatından», demiş.</div></td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker" data-marker="−"></td>
<td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>|<tt>past-46</tt> || <tt>past</tt> ||||</div></td>
<td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|<tt>prc_impf+fut_plan-47</tt> || <tt>prc_impf fut_plan</tt> ||||</div></td>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-added"><div>|<tt>prc_impf+fut_plan-47</tt> || <tt>prc_impf fut_plan</tt> ||||</div></td>
</tr>
</table>
Purplemoon
https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Apertium-Kaz-Tur-Transfer-Rules&diff=66394&oldid=prev
Purplemoon at 13:31, 21 March 2018
2018-03-21T13:31:09Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 13:31, 21 March 2018</td>
</tr><tr>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 76:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 76:</td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|<tt>prc_impf+vaux-gpr_past-37</tt> || <tt>prc_impf vaux-gpr_past</tt> ||'''келмей жатқан''' ||Тұруға мұршасы '''келмей жатқан''' шал шаңыраққа қараса, шаңырақтың күлдіреуішінде керулі тұрған кер биенің төстігі көзіне түседі.||gelmedik</div></td>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-added"><div>|<tt>prc_impf+vaux-gpr_past-37</tt> || <tt>prc_impf vaux-gpr_past</tt> ||'''келмей жатқан''' ||Тұруға мұршасы '''келмей жатқан''' шал шаңыраққа қараса, шаңырақтың күлдіреуішінде керулі тұрған кер биенің төстігі көзіне түседі.||gelmedik</div></td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker" data-marker="−"></td>
<td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>|<tt>prc_impf+aux-gpr_impf-38</tt> || <tt>prc_impf aux-gpr_impf</tt> ||'''іске асыра алмайтындай''' ||uygulanmayacak</div></td>
<td class="diff-marker" data-marker="+"></td>
<td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|<tt>prc_impf+aux-gpr_impf-38</tt> || <tt>prc_impf aux-gpr_impf</tt> ||'''іске асыра алмайтындай''' <ins class="diffchange diffchange-inline">||– Қазір біз '''іске асыра алмайтындай жоба''' жоқ.</ins>||uygulanmayacak</div></td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|<tt>prc_impf-39</tt> || <tt>prc_impf</tt> || '''арттыра'''||Ақбала губерния жұмысын үш есе '''арттыра''' мақтап, өздері тындырып жатқан болды. ||artırarak</div></td>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-added"><div>|<tt>prc_impf-39</tt> || <tt>prc_impf</tt> || '''арттыра'''||Ақбала губерния жұмысын үш есе '''арттыра''' мақтап, өздері тындырып жатқан болды. ||artırarak</div></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 82:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 82:</td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|<tt>prc_impf+vaux-opt-40</tt> || <tt>prc_impf vaux-opt</tt> || || </div></td>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-added"><div>|<tt>prc_impf+vaux-opt-40</tt> || <tt>prc_impf vaux-opt</tt> || || </div></td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker" data-marker="−"></td>
<td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>|<tt>prc_perf+vaux-opt-41</tt> || <tt>prc_perf vaux-opt</tt> ||'''қосып берейік''' ||katalım</div></td>
<td class="diff-marker" data-marker="+"></td>
<td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|<tt>prc_perf+vaux-opt-41</tt> || <tt>prc_perf vaux-opt</tt> ||'''қосып берейік''' <ins class="diffchange diffchange-inline">||Кім алғанын білмеймін, бір кісі '''қосып берейік''', өздерің кісі жібер, солар жисын деп сұранған.</ins>||katalım</div></td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|<tt>V-ger_past42</tt> || <tt>V-ger_past</tt> ||'''қолдан келгенді''' ||Кім алғанын білмеймін, бір кісі '''қосып берейік''', өздерің кісі жібер, солар жисын деп сұранған. ||elden geldiği</div></td>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-added"><div>|<tt>V-ger_past42</tt> || <tt>V-ger_past</tt> ||'''қолдан келгенді''' ||Кім алғанын білмеймін, бір кісі '''қосып берейік''', өздерің кісі жібер, солар жисын деп сұранған. ||elden geldiği</div></td>
</tr>
</table>
Purplemoon
https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Apertium-Kaz-Tur-Transfer-Rules&diff=66393&oldid=prev
Purplemoon at 13:29, 21 March 2018
2018-03-21T13:29:10Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 13:29, 21 March 2018</td>
</tr><tr>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 70:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 70:</td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|<tt>imp-34</tt> || <tt>imp</tt> || '''Аттан!'''||'''Аттан!''' ||git</div></td>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-added"><div>|<tt>imp-34</tt> || <tt>imp</tt> || '''Аттан!'''||'''Аттан!''' ||git</div></td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker" data-marker="−"></td>
<td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>|<tt>Formal-35</tt> || <tt>frm</tt> || || </div></td>
<td class="diff-marker" data-marker="+"></td>
<td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|<tt>Formal-35</tt> || <tt>frm</tt> ||<ins class="diffchange diffchange-inline">'''елордаларыңызға'''</ins> ||<ins class="diffchange diffchange-inline">Бұл менің сіздердің '''елордаларыңызға''' үшінші сапарым.||başkentinize</ins> </div></td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|<tt>V-frm-36</tt> || <tt>V-frm</tt> ||'''қылғаныңыз''' ||Үй иесі: - Сіздің бұ не '''қылғаныңыз'''? Шапан ет жейтін бе еді? - дейді. ||yaptığınız </div></td>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-added"><div>|<tt>V-frm-36</tt> || <tt>V-frm</tt> ||'''қылғаныңыз''' ||Үй иесі: - Сіздің бұ не '''қылғаныңыз'''? Шапан ет жейтін бе еді? - дейді. ||yaptığınız </div></td>
</tr>
</table>
Purplemoon
https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Apertium-Kaz-Tur-Transfer-Rules&diff=66391&oldid=prev
Purplemoon at 13:24, 21 March 2018
2018-03-21T13:24:25Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 13:24, 21 March 2018</td>
</tr><tr>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 60:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 60:</td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|<tt>prc_impf+ifi-29</tt> || <tt>prc_impf ifi</tt> ||'''дами бастады''' ||Ел 1955 ж. АҚШ-пен әскери келісімдер жасасты, 1960 жылдан бастап Батыс үлгісінде '''дами бастады'''. ||gelişti</div></td>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-added"><div>|<tt>prc_impf+ifi-29</tt> || <tt>prc_impf ifi</tt> ||'''дами бастады''' ||Ел 1955 ж. АҚШ-пен әскери келісімдер жасасты, 1960 жылдан бастап Батыс үлгісінде '''дами бастады'''. ||gelişti</div></td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker" data-marker="−"></td>
<td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>|<tt>prc_impf+vaux-aor-30</tt> || <tt>prc_impf vaux-aor</tt> || || </div></td>
<td class="diff-marker" data-marker="+"></td>
<td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|<tt>prc_impf+vaux-aor-30</tt> || <tt>prc_impf vaux-aor</tt> ||<ins class="diffchange diffchange-inline">'''ұсына</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">аласыз''' ||Сіз басқа қонақ үйді '''ұсына аласыз''' ба?</ins>||<ins class="diffchange diffchange-inline">gösterir</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">misiniz</ins></div></td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|<tt>prn+nom-31</tt> || <tt>prn nom</tt> || '''біздің Конституциямызды''' ||XXI ғасырда '''біздің Конституциямызды''' жаңаша оқу қажет. ||bizim anayasamızı</div></td>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-added"><div>|<tt>prn+nom-31</tt> || <tt>prn nom</tt> || '''біздің Конституциямызды''' ||XXI ғасырда '''біздің Конституциямызды''' жаңаша оқу қажет. ||bizim anayasamızı</div></td>
</tr>
</table>
Purplemoon