Apertium, Tvorba novej dvojice jazykov - Revision history

Tunedal: /* Pozri tiež */

2015-02-16T07:05:41Z

Pozri tiež

Janci at 22:35, 27 November 2010

2010-11-27T22:35:17Z

Janci at 22:32, 27 November 2010

2010-11-27T22:32:05Z

Janci at 22:28, 27 November 2010

2010-11-27T22:28:52Z

Janci at 22:24, 27 November 2010

2010-11-27T22:24:40Z

Janci at 21:34, 27 November 2010

2010-11-27T21:34:25Z

Janci at 21:20, 26 November 2010

2010-11-26T21:20:06Z

Janci at 21:19, 26 November 2010

2010-11-26T21:19:40Z

Janci at 21:18, 26 November 2010

2010-11-26T21:18:52Z

Show changes

Janci at 21:08, 26 November 2010

2010-11-26T21:08:12Z

Show changes

@@ Line 782: / Line 782: @@
 *[[Building dictionaries]]
+*[[Finding_errors_in_dictionaries]]
 *[[Cookbook]]
 *[[Chunking]]
@@ Line 789: / Line 790: @@
 [[Category:HOWTO]]
 [[Category:Writing dictionaries]]
+[[Category:Quickstart]]

@@ Line 156: / Line 156: @@
 </pre>
-Teraz sme definovali paradigmu, potrebujeme ju spojiť s príslošnou lemmou, gramofon. Vložíme to teda do sekcie ktorú sme definovali.
+Teraz sme definovali paradigmu, potrebujeme ju spojiť s príslušnou lemmou, gramofon. Vložíme to teda do sekcie ktorú sme definovali.
 Záznam pre túto sekciu vyzerá nasledovne:
@@ Line 162: / Line 162: @@
 <e lm="gramofon"><i>gramofon</i><par n="gramofon__n"/></e>
 </pre>
-Rýchle rekapitulovanie pre skratky:
+Rýchle rekapitulovanie skratiek:
 * lm znamená lemma.
@@ Line 169: / Line 169: @@
-Tento záznam popisuje lemmu slova gramofon, a jej koreň, gramofon, a paradigmu ktorá skloňuje gramofon_n. Rozdiel medzi lemmou a koreňom je  že lemma je slovo v základnom tvare a koreň je jeho časť, ku ktorej sa pridávajú rôzne prípony. Bude to jasnejšie keď ukážeme záznam kde sú tieto dve rozdielne.
+Tento záznam popisuje lemmu slova gramofon, a jej koreň, gramofon, a paradigmu ktorá skloňuje gramofon_n. Rozdiel medzi lemmou a koreňom je  že lemma je slovo v základnom tvare a koreň je jeho časť, ku ktorej sa pridávajú rôzne prípony. Bude to jasnejšie keď ukážeme záznam, kde sú tieto dve rozdielne.
 Teraz sme pripravenú vyskúšať náš slovník. Uložte ho, a vráťte sa do príkazového riadku. Najprv ho potrebujete skomilovať (s lt-comp) a potom otestovať (s lt-proc).
@@ Line 175: / Line 175: @@
 $ lt-comp lr apertium-sh-en.sh.dix sh-en.automorf.bin
 </pre>
-My malo vypísať:
+By malo vypísať:
 <pre>
 main@standard 12 12

@@ Line 143: / Line 143: @@
 Poznámka: tag '<l/>' (ekvivalnetné s <l></l>) znamená, že už netreba nič pridať ku kmeňu slova v singulári.
-Možno to vyzerá ako celkom dlhý spôsob, ako to opísať, no je odôvodnený a rýchlo sa vám stane prirodzený. Zrejme vás zaujíma čo znamená <e>, <p>, <l> a <r>. Takže:
+Možno to vyzerá ako celkom dlhý spôsob, ako to opísať, no je odôvodnený a rýchlo sa vám stane prirodzený. Zrejme vás zaujíma čo znamená <e>, <nowiki><p></nowiki>, <l> a <r>. Takže:
 * e znamená záznam (entry).

@@ Line 93: / Line 93: @@
 </pre>
-Mená symoblov nemusia byť krátke, no pretože ich budete opakovane písať, je výhodné ich skrátiť.
+Mená symbolov nemusia byť krátke, no pretože ich budete opakovane písať, je výhodné ich skrátiť.
 Naneštastie, nie je to také jednoduché, podstatné mená v Srbochorváčtine skloňuje okrem čísla aj rod a pád. Pre náš príklad však budeme predpokladať, že podstatné mená budú mužského rodu v nominatíve (kompletný príklad nájdete na konci dokumentu).
@@ Line 141: / Line 141: @@
 </pardef>
 </pre>
-Poznámka: tag '<l/>' (ekvivalnetné s <l></l>) znamená, že už netreba pridať ku kmeňu slova v singulári.
+Poznámka: tag '<l/>' (ekvivalnetné s <l></l>) znamená, že už netreba nič pridať ku kmeňu slova v singulári.
 Možno to vyzerá ako celkom dlhý spôsob, ako to opísať, no je odôvodnený a rýchlo sa vám stane prirodzený. Zrejme vás zaujíma čo znamená <e>, <p>, <l> a <r>. Takže:

@@ Line 47: / Line 47: @@
 Prvý je ''lemma''.  Lemma je základný tvar slova, ako býva uvedená v slovníkoch. Napríklad lemma slova mačkami je ''mačka''. V Angličtine to bude väčšinou jednotné číslo podstatného mena, alebo neurčitok slovesa bez to.
-Ďalší pojem je ''symbol''. V kontexte systému Apertium, symbol je gramatická vlastnosť. Slovo mačky je množné číslo podstatného mena, preto bude mať symbly podstatné meno a plurál. Na vstupe a výstupe modulov pre Apertium, symboly bývajú väčšinou určené medzi ostrými zátvorkami:
+Ďalší pojem je ''symbol''. V kontexte systému Apertium, symbol je gramatická vlastnosť. Slovo mačky je množné číslo podstatného mena, preto bude mať symboly podstatné meno a plurál. Na vstupe a výstupe modulov pre Apertium, symboly bývajú väčšinou určené medzi ostrými zátvorkami:
 * <code><n></code>; for noun.
 * <code><pl></code>; for plural.
-Iné príklady symbolov sú  <sg> singular, <p1> prvá osoba, atď. Napísané v ostrých zátvorkách, symboly môžu byť označované ako tagy. Je vhodné poznamenať, že v časti dvojíc jazykov sú menjá symbolov vytvorené skrátením Katalánčiny, ako napríklad vbhaver, vb (verb) a haver ("mať" v Katalánčine). Symboly sú definované v <sdef> tagoch a používane v <nowiki><s></nowiki> tagoch.
+Iné príklady symbolov sú  <sg> singular, <p1> prvá osoba, atď. Napísané v ostrých zátvorkách, symboly môžu byť označované ako tagy. Je vhodné poznamenať, že v časti dvojíc jazykov sú mená symbolov vytvorené skrátením Katalánčiny, ako napríklad vbhaver, vb (verb) a haver ("mať" v Katalánčine). Symboly sú definované v <sdef> tagoch a používane v <nowiki><s></nowiki> tagoch.
 Tretí výraz je ''paradigma''. V systéme Apertium, paradigma popisuje príklad, ako sa určitá skupina slov ohýba. V morfologickom slovníku sú lemmy spojené s paradigmami, ktoré nám dovolujú popisovať, ako sa daná lema ohýba bez toho, aby sme museli vypisovať všetky koncovky.
@@ Line 61: / Line 61: @@
 * lazy, laz (y, ier, iest)
-Môžeme jednoducho uložiť jedno a potom povedať  "lazy, skloňuje sa ako happy", ale aj shy inflects like happy", "naughty inflects like happy", "friendly inflects like happy", atď. V tomto príklade, happy by bolo paradigmou, modelom pre ohýbanie iných slov. Presná definícia bude vysvetlená o chvíľu. Paradigmy sú definovaný tagom <pardef>, používané tagom <par>.
+Môžeme jednoducho uložiť jedno a potom povedať  "lazy, skloňuje sa ako happy", ale aj shy, skloňuje sa ako happy", "naughty, skloňuje sa ako happy", "friendly, skloňuje sa ako happy", atď. V tomto príklade, happy by bolo paradigmou, modelom pre ohýbanie iných slov. Presná definícia bude vysvetlená o chvíľu. Paradigmy sú definovaný tagom <pardef>, používané tagom <par>.
 ==Začíname==

@@ Line 42: / Line 42: @@
 ==Krátka poznámka o pojmoch==
-==A brief note on terms==
 Je zopár pojmov, ktoré treba chápať pre tvorbu novej dvojice.
@@ Line 67: / Line 66: @@
 <!-- Ur yezh indezeuropek eo ar brezhoneg -->
-==Jednojazyčné slovníky==
+===Jednojazyčné slovníky===
-===Monolingual dictionaries===
 {{see-also|List of dictionaries|Incubator}}

@@ Line 777: / Line 777: @@
 </pre>
-Toto nám umožnuje analyzovať obe tvary. Na tvorbu oboch tvarov by bolo potrebné viac práce.
+Toto nám umožnuje analyzovať oba tvary. Na tvorbu oboch tvarov by bolo potrebné viac práce.
 ===Tvorba===

@@ Line 13: / Line 13: @@
 ==Čo budete potrebovať==
 * [[lttoolbox]] (>= 3.0.0)
@@ Line 32: / Line 31: @@
 Taktiež existujú dva súbory pre pravidlá prepisu. Tieto pravidlá riadia poradie slov vo vete, ako napr. chat noir -> cat black -> black cat. Naviac riadia zhody v rode, čísle atď. Tieto pravidlá môžu vkladať alebo mazať lexikálne položky, ako bude popísané neskôr. Tieto súbory sú:
 * pravidlá pre prepis z jazyka xx do jazyka yy, popisujúce zmeny jazyka xx pri preklade do jazyka yy. V našom príklade budú v súbore <code>apertium-sh-en.sh-en.t1x</code>
@@ Line 98: / Line 96: @@
 Mená symoblov nemusia byť krátke, no pretože ich budete opakovane písať, je výhodné ich skrátiť.
 Naneštastie, nie je to také jednoduché, podstatné mená v Srbochorváčtine skloňuje okrem čísla aj rod a pád. Pre náš príklad však budeme predpokladať, že podstatné mená budú mužského rodu v nominatíve (kompletný príklad nájdete na konci dokumentu).
@@ Line 202: / Line 199: @@
 Anglický slovník by sa konštruoval obdobne, len by sa nahradilo slovo gramofon anglickým výrazom gramophone a zmenil by sa tvar plurálu. Čo ak by ste však chceli použiť správnejšie slovo 'record player'? To vysvetlíme neskôr.
 Teraz by ste mali mať v priečinku dva súbory:
 * apertium-sh-en.sh.dix obsahujúci základný srbochorvátsky morfologický slovník, a
 * apertium-sh-en.en.dix obsahujúci základný anglický morfologický slovník
 ===Dvojjazyčný slovník===
 Teraz mámem dva morfologické slovníky, ďalší krok je tvorba dvojjazyčného slovníka, opisujúceho mapovanie medzi slovami. Všetky slovníky používaju ten istý formát, špecifikovaný v DTD, dix.dtd.
 Vytvorte nový súbor, apertium-sh-en.sh-en.dix, a pridajte základnú kostru.
@@ Line 292: / Line 285: @@
 Toto zachytí všetky podstatné mená (lemmy nasledované <n>, potom hocičím) a pomenuje ich "nom" (neskôr to využijeme).
 Do sekcie section-def-attrs, pridajte:
@@ Line 402: / Line 394: @@
 A je to! Teraz máte systém pre strojový preklad, ktorý prekladá srbochorvátske podstatné meno na anglické podstatné meno. Očividne ešte nie je veľmi mocný, no dostaneme sa ku komplikovaniejším záležitostiam. Taktiež zachvíľu vysvetlím symbol '@'.
 Nájdite iné slová, ktoré sa skloňujú ako gramofon. Skúste ich pridať. Nepotrebujeme pridávať žiadne paradigmy, len záznamy do hlavnej sekcie jednojazyčných a dvojjazyčného slovníka.
 ==Slovesá==
@@ Line 417: / Line 407: @@
 Poznámka: <code><p1></code> označuje prvú osobu.
 Toto sa stane dôležitým pri pravidlách prenosu pre slovesá. Ďalšie príklady jazykov so zamlčaným podmetom sú: Španielčina, Rumunčina a Polština. Taktiež to spôsobuje, že hoci potrebujeme pridať len sloveso do srbochorvátskeho slovníku, do anglického slovníku musíme pridať naviac aj zámená.
 Ďalšie tvary slovesa videti sú : vidiš, vidi, vidimo, vidite, vide, korešpondujúce s anglickými tvarmi : you see (singular), he sees, we see, you see (plural), they see.