Annotation guidelines for Kazakh - Revision history

Zhenisbek at 17:35, 19 February 2016

2016-02-19T17:35:55Z

2016-02-19T17:22:14Z

2015-11-10T17:05:59Z

Nominal compounds

2015-11-10T17:02:54Z

Nominal compounds

2015-11-10T17:02:04Z

Nominal compounds

2015-11-10T17:00:36Z

Nominal compounds

2015-11-10T16:56:59Z

Nominal compounds

2015-11-10T16:55:29Z

Nominal compounds

2015-11-10T16:54:10Z

Nominal compounds

2015-11-10T16:43:57Z

Perfect participle or Verbal adverb

@@ Line 72: / Line 72: @@
 ** Мектепті '''бітіріп''', университетке түстім.
 ** Орталық Азиядан арий тайпалары '''келіп''' қоныстанды.
-There is also other evidence that ''келіп'' is a verbal adverb: In particular, you can put arguments/adjuncts of ''қоныстанды'' between ''келіп'' and ''қоныстанды'', like "Орталық Азиядан арий тайпалары келіп бұл аймақта қоныстанды." In this case the two verbs function
+There is also other evidence that ''келіп'' in the example above is a verbal adverb: In particular, you can put arguments/adjuncts of ''қоныстанды'' between ''келіп'' and ''қоныстанды'', like "Орталық Азиядан арий тайпалары келіп бұл аймақта қоныстанды." In this case the two verbs function
 as separate predicates, which participle+auxiliary constructions don't do.

@@ Line 71: / Line 71: @@
 * <code>gna_perf</code>
 ** Мектепті '''бітіріп''', университетке түстім.
+** Орталық Азиядан арий тайпалары '''келіп''' қоныстанды.
+There is also other evidence that ''келіп'' is a verbal adverb: In particular, you can put arguments/adjuncts of ''қоныстанды'' between ''келіп'' and ''қоныстанды'', like "Орталық Азиядан арий тайпалары келіп бұл аймақта қоныстанды." In this case the two verbs function
+as separate predicates, which participle+auxiliary constructions don't do.
 ==Futher reading==

@@ Line 14: / Line 14: @@
 However, there are cases when noun2 is marked for possession but noun1 is not its possessor, e.g.
 "жазба әдебиеті" in a phrase "қазақ жазба әдебиеті".
+<pre>
+қазақ       жазба          әдебиеті
+Kazakh.NOM  written.ATTR   literature.3SG
+</pre>
 If we blindly applied the above rule for "жазба әдебиеті", then we would tag "жазба" as {{tag|nom}}, but actually "әдебиеті" is possessed by "қазақ", not by "жазба".
 Moreover, it is possible to drop "i" in "жазба әдебиеті", thus "жазба" is {{tag|attr}}.
 <!-- def. izafet: Иранның экономиясы-->

@@ Line 12: / Line 12: @@
 ** '''əлем''' чемпионаты
-<pre>However, there are cases when noun2 is marked for possession but noun1 is not its possessor, e.g.
+However, there are cases when noun2 is marked for possession but noun1 is not its possessor, e.g.
 "жазба әдебиеті" in a phrase "қазақ жазба әдебиеті".
 If we blindly applied the above rule for "жазба әдебиеті", then we would tag "жазба" as {{tag|nom}}, but actually "әдебиеті" is possessed by "қазақ", not by "жазба".
-Moreover, it is possible to drop "i" in "жазба әдебиеті", thus "жазба" is {{tag|attr}}.</pre>
+Moreover, it is possible to drop "i" in "жазба әдебиеті", thus "жазба" is {{tag|attr}}.
 <!-- def. izafet: Иранның экономиясы-->

@@ Line 13: / Line 13: @@
 <pre>However, there are cases when noun2 is marked for possession but noun1 is not its possessor, e.g.
-"жазба әдебиеті" in a phrase "қазақ жазба әдебиеті". If we blindly applied the above rule for "жазба әдебиеті", then we would tag "жазба" as {{tag|nom}}, but actually "әдебиеті" is possessed by "қазақ", not by "жазба". Moreover, it is possible to drop "i" in "жазба әдебиеті", thus "жазба" is {{tag|attr}}.</pre>
+"жазба әдебиеті" in a phrase "қазақ жазба әдебиеті".
+If we blindly applied the above rule for "жазба әдебиеті", then we would tag "жазба" as {{tag|nom}}, but actually "әдебиеті" is possessed by "қазақ", not by "жазба".
+Moreover, it is possible to drop "i" in "жазба әдебиеті", thus "жазба" is {{tag|attr}}.</pre>
 <!-- def. izafet: Иранның экономиясы-->

@@ Line 11: / Line 11: @@
 * {{tag|nom}}:
 ** '''əлем''' чемпионаты
+However, there are cases when noun2 is marked for possession but noun1 is not its possessor, e.g.
+"қазақ жазба әдебиеті". If we blindly applied the above rule for "жазба әдебиеті", then we would tag "жазба" as {{tag|n}}{{tag|nom}}, but actually "әдебиеті" is possessed by "қазақ", not by "жазба". Moreover, it is possible to drop "i" in "жазба әдебиеті", thus "жазба" is {{tag|n}}{{tag|attr}}.
 <!-- def. izafet: Иранның экономиясы-->
 ==Specific words==

@@ Line 56: / Line 56: @@
 Perfect participle (<code>prc_perf</code>) if there is an auxiliary following, otherwise verbal adverb (<code>gna_perf</code>)
 * <code>prc_perf</code>
-** Ол кәзір ұйықтап жатыр.
+** Ол кәзір '''ұйықтап''' жатыр.
 * <code>gna_perf</code>
-** Мектепті бітіріп, университетке түстім.
+** Мектепті '''бітіріп''', университетке түстім.
 ==Futher reading==