Afrikaans and English - Revision history

Francis Tyers: /* Press */

2010-11-30T15:42:41Z

Press

Francis Tyers: moved Afrikaans to English to Afrikaans and English

2010-10-20T16:21:33Z

moved Afrikaans to English to Afrikaans and English

Unhammer at 07:07, 26 August 2010

2010-08-26T07:07:14Z

Francis Tyers: /* Press */

2008-04-05T19:37:41Z

Press

Wynand.winterbach: /* Press */

2007-12-04T11:31:07Z

Press

Wynand.winterbach at 11:28, 4 December 2007

2007-12-04T11:28:17Z

Francis Tyers: /* apertium-en-af 0.5 */

2007-11-26T12:20:21Z

apertium-en-af 0.5

Francis Tyers: /* Literary Afrikaans */ this for later :)

2007-11-21T17:56:48Z

Literary Afrikaans: this for later :)

Francis Tyers: /* apertium-en-af 1.0 */

2007-11-15T18:23:35Z

apertium-en-af 1.0

Francis Tyers: /* apertium-en-af 1.0 */

2007-11-15T18:23:21Z

apertium-en-af 1.0

@@ Line 443: / Line 443: @@
 * [[General press letter]] for Afrikaans media
+[[Category:Afrikaans and English|*]]
-[[Category:Language pairs]]
-[[Category:English and Afrikaans]]

← Older revision		Revision as of 07:07, 26 August 2010
Line 445:		Line 445:

	[[Category:Language pairs]]		[[Category:Language pairs]]
			[[Category:English and Afrikaans]]

@@ Line 442: / Line 442: @@
 ==Press==
 * [[General press letter]] for Afrikaans media
+[[Category:Language pairs]]

← Older revision		Revision as of 11:31, 4 December 2007
Line 441:		Line 441:

	==Press==		==Press==
	* [General press letter] for Afrikaans media		* [[General press letter]] for Afrikaans media

@@ Line 439: / Line 439: @@
 :<span style="color: red">"mr . prince mbiza of the mpumalanga-nooddienste has been one of the first paramedici on the scenic . he has yesterday being said matthysen is evidently dead on account of “ernstige kopbeserings”."</span>
 :<span style="color: green">"Mr. Prince Mbiza of the Mpumalanga-emergency services were one of the first paramedics on the scene. He had yesterday said Matthysen are evidently dead owing to “serious head injuries”."</span>
+==Press==
+* [General press letter] for Afrikaans media

← Older revision	Revision as of 16:21, 20 October 2010
(No difference)

@@ Line 389: / Line 389: @@
 ===apertium-en-af 0.5===
+* At least 10,000 words in each dictionary.
 * Correct dealing with detachable prepositions.
 * Correct translation of active/passive.

@@ Line 438: / Line 438: @@
 :<span style="color: red">"mr . prince mbiza of the mpumalanga-nooddienste has been one of the first paramedici on the scenic . he has yesterday being said matthysen is evidently dead on account of “ernstige kopbeserings”."</span>
 :<span style="color: green">"Mr. Prince Mbiza of the Mpumalanga-emergency services were one of the first paramedics on the scene. He had yesterday said Matthysen are evidently dead owing to “serious head injuries”."</span>
-==Literary Afrikaans==
-Listed below are the first two pages of '''Ons is nie almal so nie''' by Jeanne Goosen. I decided a few days ago that it might be beneficial to focus on more than just academic Afrikaans, which is why I have listed the translations below of the first two pages from the original Afrikaans text to the English translation made by Apertium. If you decide to pursue the advancement/development of literary Afrikaans along with academic Afrikaans, I can post more excerpts (tspier2).
-My ma en ant Mavis hou langs die hoenderhok stil met my pa se Plymouth. Hulle raas en lag so dat ou mrs Haasbroek se hond oorkant die straat begin blaf. "Sjoes!" skree ant Mavis. Hulle kom by die agterdeur in. "Was my kind soet?" vra my ma. Sy haal 'n pakkie uit haar sak, hou dit teen die lig en lees: "Which twin has the Tony ..." Ant Mavis sit die water op vir tee. "Ag, ou Doris," sê sy, "jy gaan mos 'n goeie job maak van my perm, nè?" "Don't fear when Doris is near," lag my ma. "Gertie," sê sy vir my, "gaan haal vir ons bordjies." Sy haal drie doughnuts uit 'n kardoes. Ant Mavis kry die koppies reg en my ma sit 'n doughnut op elke bordjie. Ons gaan sit by die kombuistafel. "Nothing to beat die Homepride se doughnuts," sê ant Mavis met 'n vol mond. "Eet my kind lekker?" vra my ma. Sy buk vooroor en soen my.
-:<span style="color: green">My mother and ant Mavis keep next to the hoenderhok stil with my father's Plymouth. They raas and lag so that old mrs Haasbroek 's dog oorkant the street underway blaf. "Sjoes!" skree ant Mavis. They come at the agterdeur in. "Were my soet child?" ask my mother. She fetch a packet from her sack, keep it at the light and read: "Which twin has the Tony ..." Ant Mavis put the water on for tee. "Deem, old Doris," say her, "you go moss a good job make of my perm, nè?" "Don't fear when Doris are near," lag my mother. "Gertie," say she for my, "go fetch for us bordjies." She fetch three doughnuts from a kardoes. Ant Mavis get the cups right and my mother put a doughnut on each bordjie. We go put at the kombuistafel. "Nothing to beat the Homepride 's doughnuts," say ant Mavis with a full mouth. "Eat my child lekker?" ask my mother. His buk vooroor and soen my.</span>
-Ant Mavis kap saggies op my kop met haar teelepel. "Ou, blou-oog!" Ek lag. My ma en ant Mavis kan partykeer so snaaks wees. "Gertie," sê my ma, "gaan haal gou vir ons die lang spieel in Ma-hulle se kamer, dan gaan sit jy soet op die vloer met jou puzzle. Ons gaan ant Mavis se hare perm." Sy vat-vat aan haar eie hare, maak haar oë groot. "Ou Tank gaan sy girl nie ken as hy haar vanaand sien nie. Skoon seesiek gaan hy word van al die waves." Ant Mavis en my ma werk in die aande en een Saterdagmiddag in die maand met die matinées in Parow se Victoria bioscope. Hulle is usherettes. Ant Mavis is my ma se beste vriendin. Sy en my ma dra swart skirts en wit blouse as hulle gan usher. Hulle dra ook 'n ronde, plat hoedjie agter op hul koppe wat met hairpins vasgesteek word. Eintlik is dit nie 'n hoed nie. Dit lyk meer soos die ronde pannetjies waarin my ma koek bak vir wanneer my oupa kom kuier. Net dieper. Ant Mavis is vet en jolly. Sy blaas rook deur haar neus wanneer sy 'n Cavalla aansteek.Sy kuier omtrent elke môre by ons. Partykeer sit sy en my ma op die voorhuisvloer en speel plate op ons Pilot. Hulle hou van musicals soos "Showboat" en "Naughty Marietta." My ma het al Jeanette MacDonald en Nelson Eddy se plate. Elke keer wanneer my ma "Maytime" speel, sing sy en ant Mavis saam wanneer Jeanette MacDonald by die stuk kom waar sy "Sweetheart, sweetheart" sing. Hulle oë word dan vol trane.
-:<span style="color: green">Ant Mavis kap saggies on my kop with her teelepel. "Old, blue-eye!" I lag. My mother and ant Mavis can partykeer so snaaks be. "Gertie," say my mother, "go fetch quickly for us the long spieel in adj>-they 's room, then go put you soet on the vloer with your puzzle. We go ant Mavis 's hair perm." She seizes-seize to her own hair, make her large eyes. "Old Tank go his girl not know as he adj> vanaand see . Clean seesiek go he becomes of already the waves." Ant Mavis and my adj> work in the evenings and one Saturday midday in the month with the matinées in Parow 's Victoria bioscope. They are usherettes. Ant Mavis are my mother's best vriendin. She and my mother carry black skirts and white blouse as them gan usher. They carry also a ronde, plat hoedjie after on their koppe what with hairpins vasgesteek become. To tell the truth are it not a hoed . It looks more like the ronde pannetjies wherein my adj> koek bak for when my oupa come visit. Only deeper. Ant Mavis are adj> and jolly. His blaas smoke by her neus when she a Cavalla aansteek.She visits almost each môre at us. Partykeer put her and my mother on the voorhuisvloer and play records on us Pilot. They keep of musicals like "Showboat" and "Naughty Marietta." My mother have already Jeanette MacDonald and Nelson Eddy 's records. Each time when my adj> "Maytime" play, sing her and ant Mavis together when Jeanette MacDonald at the stuk come where she "Sweetheart, sweetheart" sing. Them become eyes then full tears.</span>
-[[Category:Discussions]]

@@ Line 400: / Line 400: @@
 ===apertium-en-af 1.0===
-* 10,000 of the highest frequency words in each dictionary.
+* 15,000 of the highest frequency words in each dictionary.
 * Compound noun identification and translation.

@@ Line 402: / Line 402: @@
 * 10,000 of the highest frequency words in each dictionary.
 * Compound noun identification and translation.
-* Rules dealing with
 ;Aims and uses