Afrikaans and Dutch - Revision history

Francis Tyers: /* The apertium-af-nl language pair */

2011-12-03T00:31:29Z

The apertium-af-nl language pair

AureiAnimus: /* Some output */

2010-12-20T14:28:46Z

Some output

Francis Tyers: /* Some output */

2010-12-19T17:45:16Z

Some output

Francis Tyers at 15:23, 19 December 2010

2010-12-19T15:23:14Z

Francis Tyers: /* Links */

2010-11-08T18:14:30Z

Links

Francis Tyers: moved Afrikaans to Dutch to Afrikaans and Dutch

2010-10-20T16:21:56Z

moved Afrikaans to Dutch to Afrikaans and Dutch

Naudefj at 15:45, 11 July 2008

2008-07-11T15:45:04Z

Naudefj: /* Tadpole morphological analyser */

2008-07-11T06:09:45Z

Tadpole morphological analyser

Naudefj: CGN tags

2008-07-11T06:02:59Z

CGN tags

Naudefj at 17:57, 10 July 2008

2008-07-10T17:57:17Z

@@ Line 1: / Line 1: @@
-==The apertium-af-nl language pair==
-The first version of the '''af-nl language pack''' is now in [http://apertium.svn.sourceforge.net/viewvc/apertium/trunk/apertium-af-nl/ SVN]. However, the Dutch (NL) morphological dictionary doesn't contain enough words to do proper translations. Here are some of the words that should be added to the NL dictionary (from the first sentence I've tried to translate):
-* trein
-* vertrekt
-* uur
-* Etc.
-If you can help, please do let us know!
 ==Some output==

@@ Line 42: / Line 42: @@
 Londen is die grootste stad in die Europese Unie.
 Londen is de grote stad in het Europese Unie.
-Londen is de grote stad in het Europese Unie.
+Londen is de grootste stad in het Europese Unie.
 Die woord bedryfstelsel kan beteken:

@@ Line 60: / Line 60: @@
 Nederland is altijd het land van de bloemen geweest.
+Algebra is die afdeling van wiskunde waar simbole gebruik word om verhoudings aan te dui.
+*Algebra is de sectie van wiskunde waar symbolen gebruik wordt om verhoudingen aan te *dui.
+Algebra is de tak van wiskunde waar symbolen gebruikt worden om verhoudingen aan te duiden.
+Die stad was as Lovedale gestig, maar is later na prinses Alice, dogter van die Britse koningin Victoria, vernoem.
+De stad was als *Lovedale gesticht, maar is later naar *prinses *Alice, dochter van de Britse koningin Victoria, vernoemt.
+De stad was als Lovedale gesticht, maar is later naar prinses Alice, dochter van de Britse koningin Victoria, vernoemd.
 </pre>

@@ Line 9: / Line 9: @@
 If you can help, please do let us know!
-==What is needed==
+==Some output==
-To fix the Dutch morphological dictionary, we need a word list that contains forms or paradigms like this:
+<pre>
- bier,bier,n.sg
+Die Bybel bevat drie verskillende versamelings boeke:
- bier,biere,n.pl
+De Bijbel bevat drie verschillende verzamelingen boeken:
+De Bijbel bevat drie verschillende verzamelingen boeken:
+Europa strek oor 'n oppervlakte van sowat 10,5 miljoen vierkante kilometer en is dus die tweede kleinste vasteland ná Australië.
-Where n=noun, sg=singular, pl=plural, etc.
+Europa strijken oor een oppervlakte van zowat 10,5 miljoen pleinen kilometer en is dus de tweede kleine vasteland na Australië.
+Europa strekt zich uit over een oppervlakte van zowat 10,5 miljoen vierkante kilometer, en is dus het op één na kleinste vasteland na Australië.
+Die instellinge van die Europese Unie is:
-A list that can be converted to this format will also do.
+De instellingen van het Europese Unie is:
+De instellingen van de Europese Unie zijn:
+Die grootste eilande in die Oossee is:
-==Tadpole morphological analyser==
+De grote eilanden in het Oostzee is:
-I've installed the Tadpole morphological analyser and are able to use it on text from nl.wp. The next step would be to see if the output has sufficient detail to be converted into the Apertium format.
+De grote eilanden in de Oostzee zijn:
+Die grootste Stede van Nieu-Seeland is:
-'''Sample output:'''
+De grote Steden van Nieuw-Zeeland is:
+De grote Steden van Nieuw-Zeeland zijn:
+Die regering onder die leiding van die Eerste Minister bepaal die beleid van die nasie.
- Orania SPEC(deeleigen) Orania [Orania]
+De overheid onder de leiding van de Eerste Minister bepaalt het beleid van de natie.
- is WW(pv,tgw,ev) zijn [zijn]
+De overheid onder leiding van de Eerste Minister bepaalt het beleid van de natie.
- een LID(onbep,stan,agr) een [een]
- Zuid-Afrikaans SPEC(deeleigen) Zuid-Afrikaans [Zuid-Afrikaans]
- dorpje N(soort,ev,dim,onz,stan) dorp [dorp][je]
- gelegen WW(vd,vrij,zonder) liggen [ge][lig][en]
- aan VZ(init) aan [aan]
- de LID(bep,stan,rest) de [de]
- Oranjerivier SPEC(deeleigen) Oranjerivier [Oranjerivier]
- in VZ(init) in [in]
- de LID(bep,stan,rest) de [de]
- droge ADJ(prenom,basis,met-e,stan) droog [droog][e]
- Karoostreek SPEC(deeleigen) Karoostreek [Karoostreek]
- van VZ(init) van [van]
- de LID(bep,stan,rest) de [de]
- provincie N(soort,ev,basis,zijd,stan) provincie [provincie]
- Noord-Kaap SPEC(deeleigen) Noord-Kaap [Noord-Kaap]
+Energie is 'n eienskap van die toestand van 'n stelsel.
-'''Key:'''
+Energie is een eigenschap van de toestand van een systeem.
+Energie is een eigenschap van de toestand van een systeem.
+Londen is die grootste stad in die Europese Unie.
-* Col 1 = Word/ Surface form
+Londen is de grote stad in het Europese Unie.
-* Col 2 = Analysis/ CGN tag for each word
+Londen is de grote stad in het Europese Unie.
-** ADJ = Bijvoeglijk naamwoord (adjective)
-** LID = Lidwoord (article)
-** N = Zelfstandig naamwoord (noun)
-** SPEC = Specification???
-** VZ = Voorzetsel (preposition)
-** WW = Werkwoord (verb)
-* Col 3 = Lemmas
-* Col 4 = Morphological segmentation/ Rule for inflection
+Die woord bedryfstelsel kan beteken:
-'''CGN tags'''
+Het woord besturingssysteem kunnen betekenen:
+Het woord besturingssysteem kan betekenen:
-* basis = basis GRAAD (nie diminutiefvorm)/ not diminutive
-* dat = datief (NAAMVAL)/ Dative case
-* dim = Diminutiefvorm (GRAAD)/ diminutive
-* ev = enkelvoud (GETAL)/ singular
-* gen = genitief (NAAMVAL)/ Genitive case
-* genus = zijdig/ onzijdig
-* mv = meervoud (GETAL)/ plural
-* onz = onzijdig (GENUS)
-* soort = soortnaam (NTYPE)
-* stan = standard NAAMVAL (not genitief or datief)
-* zijd = zijdig (GENUS)
-For more details, see http://lands.let.kun.nl/cgn/doc_Dutch/topics/version_1.0/annot/pos_tagging/tg_prot.pdf
-'''Further analysis:'''
-<pre>
-droge     ADJ(prenom,basis,met-e,stan) droog  [droog][e]
+Ierland word in 1955 'n lidstaat van die Verenigde Nasies en in 1973 van die Europese Ekonomiese Gemeenskap.
-Surface   Analysis                     Lemma  Rule
+Ierland worden in 1955 een lidstaat van het Verenigde Naties en in 1973 van de Europese Economische Gemeenschap.
- form                                         for inflection
+Ierland werd in 1955 een lidstaat van de Verenigde Naties en in 1973 van de Europese Economische Gemeenschap.
+Dus kan die spoed van klank vir 'n gas as volg bereken word:
-Speling equiv:
+Dus kunnen de snelheid van geluid voor een gas als volgen berekenen worden:
+Dus kan de snelheid van geluid voor een gas als volgt berekend worden:
- droog; droge; prenom; adj
+Nederland is altyd die land van die blomme gewees.
-dorpje N(soort,ev,dim,onz,stan) dorp [dorp][je]
+Nederland is altijd het land van de bloemen geweest.
-provincie N(soort,ev,basis,zijd,stan) provincie [provincie]
+Nederland is altijd het land van de bloemen geweest.
-Speling equiv:
- dorpje; dorp; soort.ev.dim; n.m
- provincie; provincie; soort.ev.basis; n.f
 </pre>

@@ Line 91: / Line 91: @@
  provincie; provincie; soort.ev.basis; n.f
 </pre>
+==See also==
+* [[/Pending tests|Pending tests]]
 ==Links==
@@ Line 99: / Line 103: @@
 * [http://homepage.mac.com/schuffelen/Dutch1.html Everyday Dutch]
-[[Category:Discussions]]
-[[Category:Language pairs]]
+[[Category:Afrikaans and Dutch|*]]

← Older revision	Revision as of 16:21, 20 October 2010
(No difference)

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==The apertium-af-nl language pair==
-The first version of the '''af-nl language pack''' is now in SVN -- and can be found in the [[attic]]. However, the Dutch (NL) morphological dictionary doesn't contain enough words to do proper translations. Here are some of the words that should be added to the NL dictionary (from the first sentence I've tried to translate):
+The first version of the '''af-nl language pack''' is now in [http://apertium.svn.sourceforge.net/viewvc/apertium/trunk/apertium-af-nl/ SVN]. However, the Dutch (NL) morphological dictionary doesn't contain enough words to do proper translations. Here are some of the words that should be added to the NL dictionary (from the first sentence I've tried to translate):
 * trein
@@ Line 93: / Line 93: @@
 ==Links==
+* The ''[http://ilk.uvt.nl/tadpole/ Tadpole]'' morphological analyser
 * [http://af.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Afrikaans-Nederlandse_samewerking Afrikaans-Nederlandse samewerking] (af.wikipedia)
 * [http://roepstem.net/snaaks.html Alfabetische Woordenlijst Afrikaans - Nederlands]
 * [http://odur.let.rug.nl/~vannoord/trees/ Alpino Treebank] - syntactically annotated Dutch sentences
 * [http://homepage.mac.com/schuffelen/Dutch1.html Everyday Dutch]
-* The ''[http://ilk.uvt.nl/tadpole/ Tadpole]'' morphological analyser
 [[Category:Discussions]]