Adyghe and Russian - Revision history

Francis Tyers at 23:31, 31 January 2020

2020-01-31T23:31:54Z

Francis Tyers at 23:25, 31 January 2020

2020-01-31T23:25:02Z

Francis Tyers at 23:22, 31 January 2020

2020-01-31T23:22:44Z

Francis Tyers: Created page with "

 Input sentence:          С 1890-х годов опера неоднократно записывалась на различных носителях.      Translation..."

2020-01-31T23:16:16Z

Created page with " <pre> Input sentence: С 1890-х годов опера неоднократно записывалась на различных носителях. Translation..."

New page

<pre>
Input sentence:

С 1890-х годов опера неоднократно записывалась на различных носителях.

Translation:

Минрэ щийрэ бгъущӀ гъэ лъандэрэ оперэр мызэ-мытӀэу трагъэтхащ гуэн зэмылIэужьыгъуэхэм.

-> 1890 гъэ лъандэрэ оперэр мызэ-мытӀэу гуэн зэмылIэужьыгъуэхэм трагъэтхащ.

Morphological analysis:

^С/с<pr>$
^1890-х/1890<num><pl><gen>$
^годов/год<n><m><nn><pl><gen>/годовой<adj><sint><short><m><sg>$
^опера/опер<n><m><nn><sg><gen>/опера<n><f><nn><sg><nom>$
^неоднократно/неоднократно<adv>/неоднократный<adj><sint><cmp>/неоднократный<adj><sint><short><nt><sg>$
^записывалась/записываться<vblex><impf><iv><past><f><sg>/записывать<vblex><impf><tv><past><f><sg><pass>$
^на/на<pr>$
^различных/различный<adj><sint><mfn><an><pl><gen>/различный<adj><sint><mfn><an><pl><prp>/различный<adj><sint><mfn><aa><pl><acc>$
^носителях/носитель<n><m><aa><pl><prp>/носитель<n><m><nn><pl><prp>$
^./.<sent>$

Morphological disambiguation:

^С/с<pr>$
^1890-х/1890<num><pl><gen>$
^годов/год<n><m><nn><pl><gen>$
^опера/опера<n><f><nn><sg><nom>$
^неоднократно/неоднократно<adv>$
^записывалась/записываться<vblex><impf><iv><past><f><sg>$
^на/на<pr>$
^различных/различный<adj><sint><mfn><an><pl><prp>$
^носителях/носитель<n><m><aa><pl><prp>$
^./.<sent>$

====================================================================================

Separable expression processing:

^с<pr>$
^1890<num><pl><gen>$
^год<n><m><nn><pl><gen>$
^опера<n><f><nn><sg><nom>$
^неоднократно<adv>$
^записываться<vblex><impf><iv><past><f><sg>$
^на<pr>$
^различных/различный<adj><sint><mfn><an><pl><prp>$
^носителях/носитель<n><m><aa><pl><prp>$
^./.<sent>$

Lexical transfer:

^с<pr>/лъандэрэ<post>$
^1890<num><pl><gen>/1890<num><pl><gen>$
^год<n><m><nn><pl><gen>/илъэс<n><pl><gen>/гъэ<n><pl><gen>$
^опера<n><f><nn><sg><nom>/опера<n><sg><nom>$
^неоднократно<adv>/мызэу<adv>/мызэ-мытӀэу<adv>$
^записываться<vblex><impf><iv><past><f><sg>/тхын<vblex><impf><iv><past><f><sg>$
^на<pr>/$
^различный<adj><sint><mfn><an><pl><prp>/зэмылIэужьыгъуэ<adj><pl><prp>$
^носитель<n><m><aa><pl><prp>/гуэн<n><pl><prp>$
^./.<sent>$

Dictionary:
<e><l>с<s n="pr"/></l><r>лъандэрэ<s n="post"/></r></e>
<e><l>год<s n="n"/><s n="m"/><s n="nn"/></l><r>илъэс<s n="n"/></r></e>
<e><l>год<s n="n"/><s n="m"/><s n="nn"/></l><r>гъэ<s n="n"/></r></e>

Lexical selection:

^с<pr>/лъандэрэ<post>$
^1890<num><pl><gen>/1890<num><pl><gen>$
^год<n><m><nn><pl><gen>/гъэ<n><pl><gen>$
^опера<n><f><nn><sg><nom>/опера<n><sg><nom>$
^неоднократно<adv>/мызэу<adv>/мызэ-мытӀэу<adv>$
^записываться<vblex><impf><iv><past><f><sg>/тхын<vblex><impf><iv><past><f><sg>$
^на<pr>/$
^различный<adj><sint><mfn><an><pl><prp>/зэмылIэужьыгъуэ<adj><pl><prp>$
^носитель<n><m><aa><pl><prp>/гуэн<n><pl><prp>$
^./.<sent>$

Lexical selection rules:
<rule>
<match tags="num.*"/>
<match lemma="год"><select lemma="гъэ"/></match></rule>

Morphological and syntactic transfer:

^1890<num><pl><gen>/1890<num>$
^год<n><m><nn><pl><gen>/гъэ<n><abs>$
^с<pr>/лъандэрэ<post>$
^опера<n><f><nn><sg><nom>/опера<n><abs>$
^неоднократно<adv>/мызэ-мытӀэу<adv>$
^носитель<n><m><aa><pl><prp>/гуэн<n><abs>$
^различный<adj><sint><mfn><an><pl><prp>/зэмылIэужьыгъуэ<adj><pl><erg>$
^записываться<vblex><impf><iv><past><f><sg>/<evid><ades><indir>тхын<vblex><tv><?><?>$
^./.<sent>$

Morphological generation:

1890
гъэ
лъандэрэ
опера
мызэ-мытӀэу
гуэн
зэмылIэужьыгъуэ*
тхын*

</pre>

[[Category:Adyghe and Russian|*]]

@@ Line 102: / Line 102: @@
                         Transfer rules:
+                            NP -> num n { 1 _ 2 };
+                            PP -> pr NP { 2 _ 1 };
@@ Line 115: / Line 117: @@
                             зэмылIэужьыгъуэхэм
                             трагъэтхащ
 </pre>

@@ Line 9: / Line 9: @@
 ->    1890 гъэ лъандэрэ оперэр мызэ-мытӀэу гуэн зэмылIэужьыгъуэхэм трагъэтхащ.
+year since opera-ABS repeatedly media-ABS different-PL-ERG EVID-ON-SG3-write-PAST
 Morphological analysis:
@@ Line 98: / Line 99: @@
         ^зэмылIэужьыгъуэ<adj><pl><erg>$
         ^<evid><ades><indir><s_sg3>тхын<vblex><tv><past>$
-        ^./.<sent>$
+        ^.<sent>$
                         Transfer rules:
@@ Line 114: / Line 115: @@
                             зэмылIэужьыгъуэхэм
                             трагъэтхащ
 </pre>

@@ Line 1: / Line 1: @@
-<pre>
+<pre>Input sentence:
-Input sentence:
     С 1890-х годов опера неоднократно записывалась на различных носителях.
@@ Line 91: / Line 90: @@
                     Morphological and syntactic transfer:
-        ^1890<num><pl><gen>/1890<num>$
+        ^1890<num>$
-        ^год<n><m><nn><pl><gen>/гъэ<n><abs>$
+        ^гъэ<n><abs>$
-        ^с<pr>/лъандэрэ<post>$
+        ^лъандэрэ<post>$
-        ^опера<n><f><nn><sg><nom>/опера<n><abs>$
+        ^опера<n><abs>$
-        ^неоднократно<adv>/мызэ-мытӀэу<adv>$
+        ^мызэ-мытӀэу<adv>$
-        ^носитель<n><m><aa><pl><prp>/гуэн<n><abs>$
+        ^гуэн<n><abs>$
-        ^различный<adj><sint><mfn><an><pl><prp>/зэмылIэужьыгъуэ<adj><pl><erg>$
+        ^зэмылIэужьыгъуэ<adj><pl><erg>$
-        ^записываться<vblex><impf><iv><past><f><sg>/<evid><ades><indir>тхын<vblex><tv><?><?>$
+        ^<evid><ades><indir><s_sg3>тхын<vblex><tv><past>$
         ^./.<sent>$
+                        Transfer rules:
                         Morphological generation:
@@ Line 109: / Line 112: @@
                             мызэ-мытӀэу
                             гуэн
-                            зэмылIэужьыгъуэ*
+                            зэмылIэужьыгъуэхэм
-                            тхын*
+                            трагъэтхащ
 </pre>