অপের্তিউম নতুন ভাষা জোড়া তে হয় কিভাবে - Revision history

Pks 12 at 05:35, 28 February 2019

2019-02-28T05:35:09Z

Coldblud: /Bilingual শব্দভাণ্ডার /

2011-01-01T22:04:40Z

Bilingual শব্দভাণ্ডার

Coldblud: /* মনলিন্গুয়াল অভিধান */

2011-01-01T22:01:29Z

মনলিন্গুয়াল অভিধান

Show changes

Coldblud: /* একটি সংক্ষিপ্ত নোট */

2011-01-01T11:57:26Z

একটি সংক্ষিপ্ত নোট

Coldblud: /* শর্তাবলী একটি সংক্ষিপ্ত নোট */

2011-01-01T11:55:48Z

শর্তাবলী একটি সংক্ষিপ্ত নোট

Coldblud: /* শর্তাবলী একটি সংক্ষিপ্ত নোট */

2011-01-01T11:54:38Z

শর্তাবলী একটি সংক্ষিপ্ত নোট

Coldblud: /* শর্তাবলী একটি সংক্ষিপ্ত নোট */

2011-01-01T11:49:47Z

শর্তাবলী একটি সংক্ষিপ্ত নোট

Coldblud: /* শর্তাবলী একটি সংক্ষিপ্ত নোট */

2011-01-01T11:45:48Z

শর্তাবলী একটি সংক্ষিপ্ত নোট

Coldblud: /* সংক্ষিপ্ত নোট শর্তাবলীর জন্য */

2011-01-01T11:43:15Z

সংক্ষিপ্ত নোট শর্তাবলীর জন্য

Coldblud: /* ভাষা জোড়া */

2011-01-01T11:39:25Z

ভাষা জোড়া

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{TOCD}}
-আপেরটিউমে নতুন ভাষার জুড়ি কিকরে করতে হয়
+আপেরটিউমে নতুন ভাষার জুড়ি কি করে করতে হয়
-এই ডকুমেন্টটি বর্ণনা করবে কিভাবে নতুন ভাষার জুড়ি  অপের্তিউম মেশিন অনুবাদ পদ্ধতির জন্য শুরু করতে হবে
+এই ডকুমেন্টটি বর্ণনা করবে কিভাবে নতুন ভাষার জুড়ি অপের্তিউম মেশিন অনুবাদ পদ্ধতির জন্য শুরু করতে হবে
-এটি আপনার ভাষার বা মেশিনে ওনুবাদের অভীগতা সম্বন্ধে কোন ধারণা করে না.
+এটি আপনার ভাষার বা মেশিনে অনুবাদের অভীগতা সম্বন্ধে কোন ধারণা করে না.
 ==ভূমিকা==
-আপেরটিউমে একটি মেশিন ওনুবাদ প্লাটফোর্ম| এটি আপনাকে একটি এঞ্জিন এবং যন্ত্রো দিয়ে দেবে যা দিয়ে আপনি নিজের ওনুবাদ সিস্টম বানাতে পারবেন| এখানে ডাটা মৌলিক স্তরে, গঠিত হয়, তিন অভিধান এবং অল্প কিছু নিয়মের দ্বারা|
+আপেরটিউম একটি মেশিন অনুবাদ প্লাটফোর্ম| এটি আপনাকে একটি এঞ্জিন এবং যন্ত্র দিয়ে দেবে যা দিয়ে আপনি নিজের অনুবাদ সিস্টম বানাতে পারবেন|আপনাকে শুধু নিজের ডেটা লিখতে হবে| এখানে ডেটা মৌলিক স্তরে, গঠিত হয়, তিনটি অভিধান এবং অল্প কিছু নিয়মের দ্বারা|
 আরও বেশি পুঙ্খানুপুঙ্খ ভূমিকার জন্য প্রকাশনা পাতায় কিছু সর্বোৎকৃষ্ট কাগজ আছে|
@@ Line 17: / Line 17: @@
 * একটি লেখা সম্পাদক (অথবা একটি specialised XML editor যদি আপনি পছন্দ করে)
-এই প্যাকেজ ইনস্টল করতে কিভাবে, এই ডকুমেন্টটি তা বর্ণনা করবে না , আরও বেশি তথ্যের জন্য দয়া করে অ্যাপারটিায়াম ওয়েবসাইটের ডকুমেনটেশন অংশ দেখুন।
+এই প্যাকেজ ইনস্টল করতে হবে কিভাবে, এই ডকুমেন্টটি তা বর্ণনা করবে না , আরও বেশি তথ্যের জন্য দয়া করে অ্যাপারটিায়াম ওয়েবসাইটের ডকুমেনটেশন অংশ দেখুন।
-==ের দ্বারা গঠিত একটি ভাষা জোড়া কি করে?==
+== অপের্তিউমএ একটি ভাষা জোড়ার গঠন==
 অপের্তিউম একটি অগভীর স্থানান্তর ধরন মেশিন অনুবাদ পদ্ধতি। সুতরাং, এইটি অভিধান এবং অগভীর স্থানান্তর নিয়মে প্রাথমিকভাবে কাজ করে। অপারেশনে, অগভীর স্থানান্তর সেই এইটি পূর্ণ সিন্তাচ্তিক পার্সিং টিতে গভীর স্থানান্তর থেকে আলাদা করা হয় না, নিয়ম পার্স গাছগুলি ক্রিয়াকর্মের চেয়ে লেক্সাল একক, বরংএর দলে ক্রিয়াকর্ম সাধারণভাবে আছে। একটি মৌলিক স্তরে, তিন প্রধান অভিধান আছে:

@@ Line 196: / Line 196: @@
 * apertium-sh-en.en.dix একটি কোন ধারণ করে (খুব) মৌলিক ইংরেজী মর্ফলোগিকাল শব্দভাণ্ডার।
-===দুই ভাষা শব্দভাণ্ডার===
+===Bilingual শব্দভাণ্ডার===
-আমাদের সুতরাং দুই ভাষা শব্দভাণ্ডার তৈরি কর হতে দুই মর্ফলোগিকাল অভিধান, পরবর্তী জিনিস এখন রয়েছে। এইটি শব্দের মধ্যে মাপ্পিন্গ্স বর্ণনা করে। সমস্ত অভিধান একই ফরম্যাট ব্যবহার করে (যেটি ডিটিডি, dix ডিটিডিতে উল্লেখ করা হয়)।
+আমাদের সুতরাং দুই morphological অভিধান এখন রয়েছে, তৈরি করতে হবে পরবর্তী জিনিস, bilingual শব্দভাণ্ডার।এইটি শব্দের মধ্যে mappings বর্ণনা করে |
+সমস্ত অভিধান একই ফরম্যাট ব্যবহার করে (যেটি ডিটিডি, dix ডিটিডিতে উল্লেখ করা হয়)।
-একটি নতুন ফাইল, তৈরি করুন apertium-sh-en.sh-en.dix  এবং মৌলিক কাঠামো যোগ করুন:
+একটি নতুন ফাইল, apertium-sh-en sh-en dix তৈরি করুন এবং মৌলিক কাঠামো যোগ করুন:
 <pre>
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
@@ Line 216: / Line 217: @@
 </dictionary>
 </pre>
-আমরা এখন দুই শব্দের মধ্যে অনুবাদ করতে একটি এন্ট্রি যোগ করতে প্রয়োজন বোধ করি।ের মত কিছু জিনিষ:
+আমরা এখন দুই শব্দের মধ্যে অনুবাদ করতে একটি এন্ট্রি যোগ করার প্রয়োজন বোধ করি।
+এইরকম:
 <pre>
 <e><p><l>gramofon<s n="n"/></l><r>gramophone<s n="n"/></r></p></e>
 </pre>
- কারণ অনেক এই এন্ট্রি আছে, তারা ফাইলের সহজতর পড়া সুবিধাজনক করতে একটি লাইনে সাধারণভাবে লিখিত 'reয়। 'l' এবং 'r' অধিকারের সঙ্গে পুনরায়? ভাল, আমরা সের্ব-ক্রাতিয়ান → ইংরেজী শব্দভাণ্ডার তৈরি করতে ডানদিকতে এইটি সঙ্কলন করেছিলাম ছেড়ে চলে গিয়েছিলাম, ইংরেজী → সের্ব-ক্রাতিয়ান শব্দভাণ্ডার তৈরি করতে ছেড়ে চলে যেতে এবং অধিকার।
+ কারণ অনেক এই এন্ট্রি আছে, তারা ফাইলের সহজতর পড়া সুবিধাজনক করতে একটি লাইনে typically লিখিত হয়|  আমরা Serbo-Croatian → ইংরেজী শব্দভাণ্ডার তৈরি করতে left থেকে এইটি সঙ্কলন করেছিলাম|  ইংরেজী → Serbo-Croatian শব্দভাণ্ডার তৈরি করতে ডানদিক থেকে শুরু করেছিলাম|
-সুতরাং, এই একবারটি করা হয়, নিম্নলিখিত র্নিদেশাবলী চালান:
+ সুতরাং, এটি করা হয়ে গেলে, নিম্নলিখিত র্নিদেশাবলী চালান:
 <pre>
 $ lt-comp lr apertium-sh-en.sh.dix sh-en.automorf.bin
@@ Line 233: / Line 235: @@
 $ lt-comp rl apertium-sh-en.sh-en.dix en-sh.autobil.bin
 </pre>
-মর্ফলোগিকাল অনাল্য্সের্স উৎ‍পাদন করতে (automorf), মর্ফলোগিকাল উৎ‍পাদক (autogenেছিল) এবং কথা দৃষ্টিপাত উপর (autobil), বিল ের জন্য " bilingual "।
 ===স্থানান্তর নিয়ম===

@@ Line 43: / Line 43: @@
 দ্বিতীয় চিহ্ন। Apertium পদ্ধতির প্রসঙ্গে, চিহ্ন একটি ব্যাকরণগত লেবেলে উল্লেখ করে। কথা বিড়াল একটি plural noun, এটিতে অতএব noun চিহ্ন এবং plural চিহ্ন থাকবে। Apertium মডিউল এ ইনপুট এবং আউটপুটেগুলি কোণ বন্ধনীর মধ্যে সাধারণে দেওয়া হয়, অনুসরণ কর:
-<n>; নাউন এর জন্য|
+*<n>; নাউন এর জন্য|
-<pl>; প্লুরাল এর জন্য|
+*<pl>; প্লুরাল এর জন্য|
 চিহ্নের অন্যান্য উদাহরণ আছে যেমন <sg>; একবচন,<p1> প্রথম ব্যক্তি,<pri> বর্তমান ইন্ডিকটিকটিব, ইত্যাদি | যখন কোণ বন্ধনীতে লেখা হয় , চিহ্ন ট্যাগ হিসেবে ও উল্লেখ করা যেতে পরে| এটা বলা যেতে পারে যে, অনেক গুলো প্রাপ্তিসাধ্য ভাষার জুরির মদ্ধে চিহ্ন সংজ্ঞা acronyms  অথবা catalan শব্দের সঙ্কোচন | উদাহরণ,  vb (verb) থেকে আর  haver ("to have" Catalan এ)| চিহ্ন সংজ্ঞায়িত করা হয়<sdef> এ এবং তা ব্যবহার করা হয় <nowiki><s></nowiki> tag এ |
@@ Line 52: / Line 52: @@
 এটির উপযোগীতার একটি উদাহরণ, যদি আমরা দুই বিশেষণ Happy এবং Lazy সংরক্ষণ করতে চাই, একই জিনিসের দুই সংরক্ষণ করার পরিবর্তে:
-happy, happ (y, ier, iest)
+*happy, happ (y, ier, iest)
-lazy, laz (y, ier, iest)
+*lazy, laz (y, ier, iest)
 আমরা একটি সহজভাবে সংরক্ষণ করতে পারি, এবং তারপর বলতে পারি  " Lazy, Happyr মত পাল্টাবে ", অথবা বাস্তবিকপক্ষে " Lazyr মত Shy পাল্টাবে ", "Happyr মত naughty পাল্টাবে ", "Happyr মত Friendly পাল্টবে ", ইত্যাদি | এই উদাহরণটিতে, Happy paradigm হবে, ও অন্যান্য দের পাল্টানোর জন্য আদর্শ হবে |

@@ Line 56: / Line 56: @@
 আমরা একটি সহজভাবে সংরক্ষণ করতে পারি, এবং তারপর বলতে পারি  " Lazy, Happyr মত পাল্টাবে ", অথবা বাস্তবিকপক্ষে " Lazyr মত Shy পাল্টাবে ", "Happyr মত naughty পাল্টাবে ", "Happyr মত Friendly পাল্টবে ", ইত্যাদি | এই উদাহরণটিতে, Happy paradigm হবে, ও অন্যান্য দের পাল্টানোর জন্য আদর্শ হবে |
- যথাযত বর্ণনা যেমন সল্প সময়ে ব্যাখ্যা করা হবে | . সংজ্ঞায়িত করা হয়<pardef> ট্যাগ এ, এবং তা ব্যবহার করা হয় <par>  tag এ|
+যথাযত বর্ণনা যেমন সল্প সময়ে ব্যাখ্যা করা হবে | . সংজ্ঞায়িত করা হয়<pardef> ট্যাগ এ, এবং তা ব্যবহার করা হয় <par>  tag এ|
 ==আরম্ভকৃত পাচ্ছে==

@@ Line 46: / Line 46: @@
 <pl>; প্লুরাল এর জন্য|
-চিহ্নের অন্যান্য উদাহরণ আছে যেমন <sg>; একবচন,<p1> প্রথম ব্যক্তি,<pri> বর্তমান ইন্ডিকটিকটিব, ইত্যাদি | যখন কোণ বন্ধনীতে লেখা হয় , চিহ্ন ট্যাগ হিসেবে ও উল্লেখ করা যেতে পরে| এটা বলা যেতে পারে যে, অনেক গুলো প্রাপ্তিসাধ্য ভাষার জুরির মদ্ধে চিহ্ন সংজ্ঞা acronyms  অথবা catalan শব্দের সঙ্কোচন | উদাহরণ,  vb (verb) থেকে আর  haver ("to have" Catalan এ)| চিহ্ন সংজ্ঞায়িত করা হয়<sdef> এ এবং তা ব্যবহার করা হয় "<s>" tag এ |
+চিহ্নের অন্যান্য উদাহরণ আছে যেমন <sg>; একবচন,<p1> প্রথম ব্যক্তি,<pri> বর্তমান ইন্ডিকটিকটিব, ইত্যাদি | যখন কোণ বন্ধনীতে লেখা হয় , চিহ্ন ট্যাগ হিসেবে ও উল্লেখ করা যেতে পরে| এটা বলা যেতে পারে যে, অনেক গুলো প্রাপ্তিসাধ্য ভাষার জুরির মদ্ধে চিহ্ন সংজ্ঞা acronyms  অথবা catalan শব্দের সঙ্কোচন | উদাহরণ,  vb (verb) থেকে আর  haver ("to have" Catalan এ)| চিহ্ন সংজ্ঞায়িত করা হয়<sdef> এ এবং তা ব্যবহার করা হয় <nowiki><s></nowiki> tag এ |
 তৃতীয় কথা . | . সিস্টম এর প্রসঙ্গ এ, . উল্লেখ করে শব্দের একটি নির্দিষ্ট শ্রেণী কিভাবে inflect করবে|  Morphological . তে, লেমা (ওপরে দেখুন) . এর সাথে যুক্ত যা আমাদের লেমার . বর্ণনা করতে সাহায্য করে পুরো না লিখা সত্তেও|

@@ Line 39: / Line 39: @@
 ==শর্তাবলী একটি সংক্ষিপ্ত নোট==
-শর্তাবলীর সংখ্যা আছে যে আমরার পূর্বে হ বুঝতে প্রয়োজন বোধ করবেন চালিয়ে যাবেন। প্রথম ''lemma''চ্ছে। একটি lemma একটি কথার উদ্ধৃতি আকার। এইটি যেকোন ব্যাকরণগত তথ্যের কথা টুকরায়। উদাহরণের জন্য, কথা বিড়ালের lemma ''বিড়াল''চ্ছে। ইংরেজী নৌনস এইতেটি প্রশ্নে কথার একবচন আকার সাধারণভাবে হবে। ক্রিয়াপদের জন্য, lemma তে ইন্ফিনিতিভে টুকরা এরয়, ''was''এর উদাঃ lemma ''be'' হবে। দ্বিতীয় ''symbol''চ্ছে। অপের্তিউম পদ্ধতির প্রসঙ্গে, চিহ্ন একটি ব্যাকরণগত লেবেলে উল্লেখ করে। কথা বিড়াল একটি প্লুরাল নৌনস, এইটি অতএবের নৌনস চিহ্ন এবং প্লুরাল চিহ্ন থাকবে। অপের্তিউম মডিউল এইের ইনপুট এবং আউটপুটেগুলি কোণ বন্ধনীর মধ্যে typically দেওয়া হয়, অনুসরণ কর হিসেবে:
+কিছু শর্তাবলীর আছে যা আমাদের পূর্বেই বোঝার প্রয়োজন আছে|  প্রথম লেমা| লেমা একটি কথার উদ্ধৃতি আকার। এইটি যেকোন ব্যাকরণগত তথ্যের কথা জানায় না| উদাহরণের জন্য, কথা বিড়ালের লেমা বিড়াল। ইংরেজী নাউন্স এ এটি  সিনগুলার হেসেবে ধরা হবে | ক্রিয়াপদের জন্য, লেমা তে ইন্ফিনিটী বাদ দেওয়া হয়, উদাহরণে was এর লেমা হলো be |
+দ্বিতীয় চিহ্ন। Apertium পদ্ধতির প্রসঙ্গে, চিহ্ন একটি ব্যাকরণগত লেবেলে উল্লেখ করে। কথা বিড়াল একটি plural noun, এটিতে অতএব noun চিহ্ন এবং plural চিহ্ন থাকবে। Apertium মডিউল এ ইনপুট এবং আউটপুটেগুলি কোণ বন্ধনীর মধ্যে সাধারণে দেওয়া হয়, অনুসরণ কর:
-* <code><n></code>; for নৌনস।
-* <code><pl></code>; for প্লুরাল।
+<n>; নাউন এর জন্য|
-চিহ্নের অন্যান্য উদাহরণ আছে <sg>; একবচন, <p1> প্রথম ব্যক্তি, <pri> বর্তমান ইন্দিকাতিভে, ইত্যাদি। কোণ বন্ধনীতে কখন লিখিত, চিহ্ন ট্যাগ হিসেবে ও উল্লেখ করা হয়ত যাবে। এইটি বর্তমানে প্রাপ্তিসাধ্য ভাষা জোড়া চিহ্ন সংজ্ঞা অক্রন্য্ম্সএর অনেকে মূল্যবান লক্ষ্য কর সেটাচ্ছে অথবা কাতালানতে শব্দের সঙ্কোচন। উদাহরণ,এর জন্য vbhaver — থেকে vb (verb) এবং haver ("to have" কাতালানতে). চিহ্ন তে সংজ্ঞায়িত করা হয় <sdef> ট্যাগ এবং তে ব্যবহার করেছিল <nowiki><s></nowiki> ট্যাগ.
+<pl>; প্লুরাল এর জন্য|
+চিহ্নের অন্যান্য উদাহরণ আছে যেমন <sg>; একবচন,<p1> প্রথম ব্যক্তি,<pri> বর্তমান ইন্ডিকটিকটিব, ইত্যাদি | যখন কোণ বন্ধনীতে লেখা হয় , চিহ্ন ট্যাগ হিসেবে ও উল্লেখ করা যেতে পরে| এটা বলা যেতে পারে যে, অনেক গুলো প্রাপ্তিসাধ্য ভাষার জুরির মদ্ধে চিহ্ন সংজ্ঞা acronyms  অথবা catalan শব্দের সঙ্কোচন | উদাহরণ,  vb (verb) থেকে আর  haver ("to have" Catalan এ)| চিহ্ন সংজ্ঞায়িত করা হয়<sdef> এ এবং তা ব্যবহার করা হয় <s> এ|
-তৃতীয় কথা ''পারাদিগ্ম''চ্ছে। Apertium পদ্ধতির প্রসঙ্গে, পারাদিগ্ম ের একটি উদাহরণে উল্লেখ করে শব্দের যেমন একটি নির্দিষ্ট শ্রেণী ইন্ফ্লেচ্তয়। মর্ফলোগিকাল শব্দভাণ্ডারে, lemmas (উপরে দেখুন) পারাদিগ্ম্সsতে সংযোগ করা হয় যে বর্ণনা করতে আমাদেরকে অনুমোদন করেন ব্যতীত যেমন একটি প্রদত্ত lemma ইন্ফ্লেচ্ত্সএর শেষাংশের সমস্ত লেখ বাইরিতে রাখ প্রতি।
+তৃতীয় কথা . | . সিস্টম এর প্রসঙ্গ এ, . উল্লেখ করে শব্দের একটি নির্দিষ্ট শ্রেণী কিভাবে inflect করবে|  Morphological . তে, লেমা (ওপরে দেখুন) . এর সাথে যুক্ত যা আমাদের লেমার . বর্ণনা করতে সাহায্য করে পুরো না লিখা সত্তেও|
-এইের উপযোগীতার একটি উদাহরণটি, যদি আমরা দুই বিশেষণ এবং ''lazy'' সংরক্ষণ করতে চেয়েছিল ''happy''েছিল, একই জিনিসের দুই অনেক সংরক্ষণ করার পরিবর্তে:
+এটির উপযোগীতার একটি উদাহরণ, যদি আমরা দুই বিশেষণ Happy এবং Lazy সংরক্ষণ করতে চাই, একই জিনিসের দুই সংরক্ষণ করার পরিবর্তে:
-* happy, happ (y, ier, iest)
-* lazy, laz (y, ier, iest)
+happy, happ (y, ier, iest)
-আমরা একটি সহজভাবে সংরক্ষণ করতে পারি, এবং তারপর বলুন "lazy, inflects like happy", অথবা বাস্তবিকপক্ষে "shy inflects like happy", "naughty inflects like happy", "friendly inflects like happy" এই উদাহরণে, ইত্যাদিটি, সুখী পারাদিগ্ম হবে,ের জন্য মডেল যেমন অন্যান্য ইন্ফ্লেচ্তয়।ের যথাযত বর্ণনা যেমন এইটি সল্প সময়ে সংজ্ঞায়িত করা হয় ব্যাখ্যা করা হয়। পারাদিগ্ম্স তে সংজ্ঞায়িত করা হয় <pardef> ট্যাগ, তে এবং ব্যবহৃত <par> ট্যাগ।
+lazy, laz (y, ier, iest)
+আমরা একটি সহজভাবে সংরক্ষণ করতে পারি, এবং তারপর বলতে পারি  " Lazy, Happyr মত পাল্টাবে ", অথবা বাস্তবিকপক্ষে " Lazyr মত Shy পাল্টাবে ", "Happyr মত naughty পাল্টাবে ", "Happyr মত Friendly পাল্টবে ", ইত্যাদি | এই উদাহরণটিতে, Happy paradigm হবে, ও অন্যান্য দের পাল্টানোর জন্য আদর্শ হবে |
+ যথাযত বর্ণনা যেমন সল্প সময়ে ব্যাখ্যা করা হবে | . সংজ্ঞায়িত করা হয়<pardef> ট্যাগ এ, এবং তা ব্যবহার করা হয় <par>  tag এ|
 ==আরম্ভকৃত পাচ্ছে==

@@ Line 35: / Line 35: @@
 ==ভাষা জোড়া==
-হিসেবে ফাইল নামগুলোর দ্বারা রাখ হ পরক্ষভাবে উল্লেখ কর প্রতি, এই হোতোটি ব্যাখ্যা করতে সের্ব-ক্রাতিয়ান থেকে ইংরেজী অনুবাদ করার উদাহরণ ব্যবহার করবে একটি মৌলিক পদ্ধতি তৈরি করতে কিভাবে। এইটি একটি আদর্শ জোড়া নয়, পদ্ধতি থেকে আরও বেশি কাছাকাছি সম্পর্কিত ভাষার জন্য ভাল কাজ করে। এইটির সহজ উদাহরণের জন্য একটি সমস্যা এখানে উপস্থাপন করা উচিত নয় দিয়েছিল।
+ফাইল এর নাম গুলো দেখে  হয়তো বুঝতে পেরেছেন যে এই ডকুমেন্টটি Serbo-Croatian থেকে English ওনুবাদ করার উদাহরণ ব্যাবহার করবে একটি মৌলিক পদ্ধতি তৈরি করতে কিভাবে বোঝানোর জন্য| ইটি একটি আদর্শ জোড়া নয়, কারণ এই সিস্টম আরও বেশি কাছাকাছি সম্পর্কিত ভাষার জন্য ভাল কাজ করে।যদিও নীচে দেওয়া উদাহরণ এর জন্য কোনো ভাবে সমস্যা হয়ে দাড়াবে না|
 ==শর্তাবলী একটি সংক্ষিপ্ত নোট==

অপের্তিউম নতুন ভাষা জোড়া তে হয় কিভাবে - Revision history

Pks 12 at 05:35, 28 February 2019

Coldblud: /*Bilingual শব্দভাণ্ডার */

Coldblud: /* মনলিন্গুয়াল অভিধান */

Coldblud: /* একটি সংক্ষিপ্ত নোট */

Coldblud: /* শর্তাবলী একটি সংক্ষিপ্ত নোট */

Coldblud: /* শর্তাবলী একটি সংক্ষিপ্ত নোট */

Coldblud: /* শর্তাবলী একটি সংক্ষিপ্ত নোট */

Coldblud: /* শর্তাবলী একটি সংক্ষিপ্ত নোট */

Coldblud: /* সংক্ষিপ্ত নোট শর্তাবলীর জন্য */

Coldblud: /* ভাষা জোড়া */

Coldblud: /Bilingual শব্দভাণ্ডার /