Курсы машинного перевода для языков России/Session 7 - Revision history

Trondtr: moved Машинный перевод для языков России/Session 7 to Курсы машинного перевода для языков России/Session 7: ... to get a better structure.

2012-01-31T12:00:28Z

moved Машинный перевод для языков России/Session 7 to Курсы машинного перевода для языков России/Session 7: ... to get a better structure.

Francis Tyers: /* Inconsistency */

2012-01-12T21:22:50Z

Inconsistency

Francis Tyers: /* Error rate */

2012-01-12T21:19:34Z

Error rate

Francis Tyers: /* Vocabulary coverage */

2012-01-12T21:15:57Z

Vocabulary coverage

Francis Tyers: /* Error rate */

2012-01-12T21:14:39Z

Error rate

Francis Tyers: /* Vocabulary coverage */

2012-01-12T20:42:27Z

Vocabulary coverage

Francis Tyers: /* Error rate */

2012-01-12T20:41:41Z

Error rate

Francis Tyers: /* Vocabulary coverage */

2012-01-12T20:38:00Z

Vocabulary coverage

Francis Tyers: /* Vocabulary coverage */

2012-01-12T20:36:56Z

Vocabulary coverage

Francis Tyers: /* Inconsistency */

2012-01-09T22:57:19Z

Inconsistency

@@ Line 25: / Line 25: @@
 |-
-| Yaşıtları daha araba kullanmayı yeni öğrenirken, Radovanoviç bir savaş uçağına 4.000m irtifada, 700km/sa hızla manevra yaptırıyor. || Теңтуштары дагы араба колдонууну эми үйрөнөт, Радованович бир согуш учагына *4.000m бийиктикте, *700km/*sa ылдамдык менен манёвр кылдырат. || #Тантӑш #ӗнтӗ #ӑйӑ @kullan @yeni @öğren @0, @Radovanoviç #пӗр-пӗр #вӑрҫӑ @uçak #4.000 #ҫӳл, *700km/*sa #хӑвӑртлӑх @manevra @yap.
+| Yaşıtları daha araba kullanmayı yeni öğrenirken, Radovanoviç bir savaş uçağına 4.000m irtifada, 700km/sa hızla manevra yaptırıyor. || Теңтуштары дагы араба колдонууну эми үйрөнөт, Радованович бир согуш учагына *4.000m бийиктикте, *700km/*sa ылдамдык менен манёвр кылдырат. || #Тантӑш #ӗнтӗ #ӑйӑ @kullan @yeni #вӗрен @0, @Radovanoviç пӗр #вӑрҫӑ @uçak #4.000 #ҫӳл, *700km/*sa #хӑвӑртлӑх @manevra @yap.
 |-
@@ Line 32: / Line 32: @@
 | Pilot, Belgrad'daki harp okulu Havacılık Okulu'nda son sınıf öğrencisi olarak okuyor. ||  Пилот, Белграддагы согуш мектеби Абаачылык Мектеби'*nda акыркы класс окуучусу боло окуйт. || #Лётчик, @Belgrad @harp шкулӗ #Авиаци Шкулӗ'*nda @son #курс #студент #пул @oku.
 |-
-| Üç yıl önce, hayatında ilk defa bir uçağa bindi. || Үч жыл мурда, жашоосунда биринчи жолу бир учакка минди. || #Виҫ #ҫул #ӗлӗк, #чӗрлӗх #пӗрремӗш #рас #пӗр-пӗр @uçak @bin.
+| Üç yıl önce, hayatında ilk defa bir uçağa bindi. || Үч жыл мурда, жашоосунда биринчи жолу бир учакка минди. || #Виҫ #ҫул #ӗлӗк, #чӗрлӗх #пӗрремӗш #рас пӗр @uçak @bin.
 |-
 |}

@@ Line 117: / Line 117: @@
 | '''Original'''              || Ahmet çabukça eski büyük bir ağaca koşuyor, arkasına Ana'dan saklanıyor. || &mdash; ||
 |-
-| '''Machine translation'''   || Әхмәт тиҙ иҫке ҙур бер ағасҡа сабырға, артына Гөлнаранан йәшеренә. || &mdash; ||
+| '''Machine translation'''   || Әхмәт тиҙ иҫке ҙур бер ағасҡа саба, артына Гөлнаранан йәшеренә. || &mdash; ||
 |-
 |&nbsp;&nbsp;&nbsp;<SPAN STYLE="font-variant:small-caps">{{hi|red|substitute}}</span>||  Әхмәт тиҙ иҫке ҙур бер ағасҡа {{hi|red|йөгөрә}}, артына Гөлнаранан йәшеренә. || 1/10 ||

@@ Line 95: / Line 95: @@
 | {{hi|green|Ahmet}} çabukça {{hi|green|eski büyük bir}} ağaca koşuyor, {{hi|green|arkasına Ana'dan saklanıyor.}}<br/>{{hi|green|Әхмәт}} çabukça {{hi|green|иҫке ҙур бер}} ağaca koşuyor, {{hi|green|артына Ананан йәшеренә}}. || 70%
 |-
-| {{hi|green|Ahmet}} çabukça {{hi|green|eski büyük bir}} ağaca {{hi|green|koşuyor, arkasına Ana'dan saklanıyor.}}<br/>{{hi|green|Әхмәт}} çabukça {{hi|green|иҫке ҙур бер}} ağaca {{hi|green|йөгөрә, артына Ананан йәшеренә}}. || 80%
+| {{hi|green|Ahmet}} çabukça {{hi|green|eski büyük bir}} ağaca {{hi|green|koşuyor, arkasına Ana'dan saklanıyor.}}<br/>{{hi|green|Әхмәт}} çabukça {{hi|green|иҫке ҙур бер}} ağaca {{hi|green|сабырға, артына Ананан йәшеренә}}. || 80%
 |-
-| {{hi|green|Ahmet}} çabukça {{hi|green|eski büyük bir ağaca koşuyor, arkasına Ana'dan saklanıyor.}}<br/>{{hi|green|Әхмәт}} çabukça {{hi|green|иҫке ҙур бер ағасҡа йөгөрә, артына Ананан йәшеренә}}. || 90%
+| {{hi|green|Ahmet}} çabukça {{hi|green|eski büyük bir ağaca koşuyor, arkasına Ana'dan saklanıyor.}}<br/>{{hi|green|Әхмәт}} çabukça {{hi|green|иҫке ҙур бер ағасҡа сабырға, артына Ананан йәшеренә}}. || 90%
 |-
-| | {{hi|green|Ahmet çabukça eski büyük bir ağaca koşuyor, arkasına Ana'dan saklanıyor.}}<br/>{{hi|green|Әхмәт тиҙ иҫке ҙур бер ағасҡа йөгөрә, артына Ананан йәшеренә}}. || 100%
+| | {{hi|green|Ahmet çabukça eski büyük bir ağaca koşuyor, arkasına Ana'dan saklanıyor.}}<br/>{{hi|green|Әхмәт тиҙ иҫке ҙур бер ағасҡа сабырға, артына Ананан йәшеренә}}. || 100%
 |-
 <!--El sector de la agricultura en Kosovo y Macedonia, recibirá un impulso.-->

@@ Line 117: / Line 117: @@
 | '''Original'''              || Ahmet çabukça eski büyük bir ağaca koşuyor, arkasına Ana'dan saklanıyor. || &mdash; ||
 |-
-| '''Machine translation'''   || Әхмәт тиҙ генә иҫке ҙур бер ағасҡа йөгөрә, уның артына Гөлнаранан йәшеренә. || &mdash; ||
+| '''Machine translation'''   || Әхмәт тиҙ иҫке ҙур бер ағасҡа сабырға, артына Гөлнаранан йәшеренә. || &mdash; ||
 |-
-|&nbsp;&nbsp;&nbsp;<SPAN STYLE="font-variant:small-caps">{{hi|red|substitute}}</span>||  El sector  {{hi|red|agricultura}} en Kosovo y Macedonia recibirá {{hi|red|impulso}}. || 2/9 ||
+|&nbsp;&nbsp;&nbsp;<SPAN STYLE="font-variant:small-caps">{{hi|red|substitute}}</span>||  Әхмәт тиҙ иҫке ҙур бер ағасҡа {{hi|red|йөгөрә}}, артына Гөлнаранан йәшеренә. || 1/10 ||
 |-
-|&nbsp;&nbsp;&nbsp;<SPAN STYLE="font-variant:small-caps">{{hi|green|insert}}</span> || El sector {{hi|green|de la}} agricultura en Kosovo y Macedonia recibirá {{hi|green|un}} impulso. || 3/9 ||
+|&nbsp;&nbsp;&nbsp;<SPAN STYLE="font-variant:small-caps">{{hi|green|insert}}</span> || Әхмәт тиҙ {{hi|green|генә}} иҫке ҙур бер ағасҡа йөгөрә, {{hi|green|уның}} артына Гөлнаранан йәшеренә. || 2/10 ||
 |-
+|&nbsp;&nbsp;&nbsp;<SPAN STYLE="font-variant:small-caps">{{hi|blue|delete}}</span> || Әхмәт тиҙ генә иҫке ҙур бер ағасҡа йөгөрә, уның артына Гөлнаранан йәшеренә. || 0/10 ||
-| '''Revised'''               || El sector {{hi|green|de la}} {{hi|red|agricultura}} en Kosovo y Macedonia recibirá {{hi|green|un}} {{hi|red|impulso}}. || 5/9 || 55.56%
+|-
+| '''Revised'''               || Әхмәт тиҙ {{hi|green|генә}} иҫке ҙур бер ағасҡа {{hi|red|йөгөрә}}, {{hi|green|уның}} артына Гөлнаранан йәшеренә. || 3/10 || 30%
 |-
 |}

@@ Line 76: / Line 76: @@
 ====Vocabulary coverage====
-The coverage of a system is an indication of how much of the vocabulary it covers in a given corpus or domain. For an idea of what this means, we will try translating a sentence with different levels of coverage:
+The coverage of a system is an indication of how much of the vocabulary it covers in a given corpus or domain. For an idea of what this means, we will try translating a sentence from Turkish to Bashkir with different levels of coverage:
 {|class=wikitable

← Older revision	Revision as of 12:00, 31 January 2012
(No difference)

@@ Line 115: / Line 115: @@
 !                             !!                                                                   !! Changes !! {{sc|wer}}
 |-
-| '''Original'''              || Селскостопанските отрасли в Косово и Македония ще получат тласък. || &mdash; ||
+| '''Original'''              || Ahmet çabukça eski büyük bir ağaca koşuyor, arkasına Ana'dan saklanıyor. || &mdash; ||
 |-
-| '''Machine translation'''   || El sector agrícola en Kosovo y Macedonia recibirá empujón. || &mdash; ||
+| '''Machine translation'''   || Әхмәт тиҙ генә иҫке ҙур бер ағасҡа йөгөрә, уның артына Гөлнаранан йәшеренә. || &mdash; ||
 |-
 |&nbsp;&nbsp;&nbsp;<SPAN STYLE="font-variant:small-caps">{{hi|red|substitute}}</span>||  El sector  {{hi|red|agricultura}} en Kosovo y Macedonia recibirá {{hi|red|impulso}}. || 2/9 ||

@@ Line 81: / Line 81: @@
 ! Sentence !! Coverage
 |-
+| Ahmet çabukça eski büyük {{hi|green|bir}} ağaca koşuyor, arkasına Ana'dan saklanıyor.<br/>Ahmet çabukça eski büyük {{hi|green|бер}} ağaca koşuyor, arkasına Ana'dan saklanıyor. || 10%
-| Селскостопанските отрасли {{hi|green|в}} Косово и Македония ще получат тласък.<br/>Селскостопанските отрасли {{hi|green|en}} Косово и Македония ще получат тласък. || 11%
 |-
+| Ahmet çabukça eski {{hi|green|büyük}} {{hi|green|bir}} ağaca koşuyor, arkasına Ana'dan saklanıyor.<br/>Ahmet çabukça eski {{hi|green|ҙур бер}} ağaca koşuyor, arkasına Ana'dan saklanıyor. || 20%
-| Селскостопанските отрасли {{hi|green|в}} Косово {{hi|green|и}} Македония ще получат тласък.<br/>Селскостопанските отрасли {{hi|green|en}} Косово {{hi|green|y}} Македония ще получат тласък. || 22%
 |-
+| Ahmet çabukça {{hi|green|eski büyük bir}} ağaca koşuyor, arkasına Ana'dan saklanıyor.<br/>Ahmet çabukça {{hi|green|иҫке ҙур бер}} ağaca koşuyor, arkasına Ana'dan saklanıyor. || 30%
-| Селскостопанските отрасли {{hi|green|в}} Косово {{hi|green|и}} Македония {{hi|green|ще}} получат тласък.<br/>Селскостопанските отрасли {{hi|green|en}} Косово {{hi|green|y}} Македония получат тласък. || 33%
 |-
-| Селскостопанските отрасли {{hi|green|в}} Косово {{hi|green|и}} Македония {{hi|green|ще получат}} тласък.<br/>Селскостопанските отрасли {{hi|green|en}} Косово {{hi|green|y}} Македония {{hi|green|recibirá}} тласък. || 44%
+| Ahmet çabukça {{hi|green|eski büyük bir}} ağaca koşuyor, arkasına {{hi|green|Ana'dan}} saklanıyor.<br/>Ahmet çabukça {{hi|green|иҫке ҙур бер}} ağaca koşuyor, arkasına {{hi|green|Ананан}} saklanıyor. || 40%
 |-
-| {{hi|green|Селскостопанските}} отрасли {{hi|green|в}} Косово {{hi|green|и}} Македония {{hi|green|ще получат}} тласък.<br/>{{hi|green|El agrícola}} отрасли {{hi|green|en}} Косово {{hi|green|y}} Македония {{hi|green|recibirá}} тласък. || 55%
+| {{hi|green|Ahmet}} çabukça {{hi|green|eski büyük bir}} ağaca koşuyor, arkasına {{hi|green|Ana'dan}} saklanıyor.<br/>{{hi|green|Әхмәт}} çabukça {{hi|green|иҫке ҙур бер}} ağaca koşuyor, arkasına {{hi|green|Ананан}} saklanıyor. || 50%
 |-
-| {{hi|green|Селскостопанските}} отрасли {{hi|green|в}} Косово {{hi|green|и}} Македония {{hi|green|ще получат тласък}}.<br/>{{hi|green|El agrícola}} отрасли {{hi|green|en}} Косово {{hi|green|y}} Македония {{hi|green|recibirá empujón}}. || 66%
+| {{hi|green|Ahmet}} çabukça {{hi|green|eski büyük bir}} ağaca koşuyor, arkasına {{hi|green|Ana'dan saklanıyor.}}<br/>{{hi|green|Әхмәт}} çabukça {{hi|green|иҫке ҙур бер}} ağaca koşuyor, arkasına {{hi|green|Ананан йәшеренә}}. || 60%
 |-
-| {{hi|green|Селскостопанските отрасли}} {{hi|green|в}} Косово {{hi|green|и}} Македония {{hi|green|ще получат тласък}}.<br/>{{hi|green|El sector agrícola}} {{hi|green|en}} Косово {{hi|green|y}} Македония {{hi|green|recibirá empujón}}. || 77%
+| {{hi|green|Ahmet}} çabukça {{hi|green|eski büyük bir}} ağaca koşuyor, {{hi|green|arkasına Ana'dan saklanıyor.}}<br/>{{hi|green|Әхмәт}} çabukça {{hi|green|иҫке ҙур бер}} ağaca koşuyor, {{hi|green|артына Ананан йәшеренә}}. || 70%
 |-
-| {{hi|green|Селскостопанските отрасли}} {{hi|green|в}} Косово {{hi|green|и Македония}} {{hi|green|ще получат тласък}}.<br/>{{hi|green|El sector agrícola}} {{hi|green|en}} Косово {{hi|green|y Macedonia recibirá empujón}}. || 88%
+| {{hi|green|Ahmet}} çabukça {{hi|green|eski büyük bir}} ağaca {{hi|green|koşuyor, arkasına Ana'dan saklanıyor.}}<br/>{{hi|green|Әхмәт}} çabukça {{hi|green|иҫке ҙур бер}} ağaca {{hi|green|йөгөрә, артына Ананан йәшеренә}}. || 80%
 |-
+| {{hi|green|Ahmet}} çabukça {{hi|green|eski büyük bir ağaca koşuyor, arkasına Ana'dan saklanıyor.}}<br/>{{hi|green|Әхмәт}} çabukça {{hi|green|иҫке ҙур бер ағасҡа йөгөрә, артына Ананан йәшеренә}}. || 90%
-| {{hi|green|Селскостопанските отрасли в Косово и Македония ще получат тласък}}.<br/>{{hi|green|El sector agrícola en Kosovo y Macedonia recibirá empujón}}. || 100%
+|-
+| | {{hi|green|Ahmet çabukça eski büyük bir ağaca koşuyor, arkasına Ana'dan saklanıyor.}}<br/>{{hi|green|Әхмәт тиҙ иҫке ҙур бер ағасҡа йөгөрә, артына Ананан йәшеренә}}. || 90%
 |-
 <!--El sector de la agricultura en Kosovo y Macedonia, recibirá un impulso.-->

@@ Line 22: / Line 22: @@
 ! Original<br/><small>(Turkish)</small> !! Trunk<br/><small>(Turkish → Kyrgyz)</small> !! Incubator <br/><small>(Turkish → Chuvash)</small>
 |-
-| 22 yaşındaki Çavuş Sandra Radovanoviç, Sırp Ordusu'nun Super Galep G4'ünü uçuran ilk kadın oldu. || 22 жашындагы Сержант Сандра Радованович, Серб Аскеринин *Super Galep Г4үндү учкан биринчи аял болду. || #22 @yaş @Çavuş @Sandra @Radovanoviç#, @Sırp Ordusu *Super Galep *G4@'#чап @uç #пӗрремӗш #арӑм #пул#.
+| 22 yaşındaki Çavuş Sandra Radovanoviç, Sırp Ordusu'nun Super Galep G4'ünü uçuran ilk kadın oldu. || 22 жашындагы Сержант Сандра Радованович, Серб Аскеринин *Super Galep Г4үндү учкан биринчи аял болду. || 22 @yaş @Çavuş @Sandra @Radovanoviç, @Sırp Ordusu *Super Galep *G4'#чап @uç #пӗрремӗш #арӑм #пул.
 |-
-| Yaşıtları daha araba kullanmayı yeni öğrenirken, Radovanoviç bir savaş uçağına 4.000m irtifada, 700km/sa hızla manevra yaptırıyor. || Теңтуштары дагы араба колдонууну эми үйрөнөт, Радованович бир согуш учагына *4.000m бийиктикте, *700km/*sa ылдамдык менен манёвр кылдырат. || #Тантӑш #ӗнтӗ #ӑйӑ @kullan @yeni @öğren @0#, @Radovanoviç #пӗр-пӗр #вӑрҫӑ @uçak #4.000 #ҫӳл#, *700km/*sa #хӑвӑртлӑх @manevra @yap#.
+| Yaşıtları daha araba kullanmayı yeni öğrenirken, Radovanoviç bir savaş uçağına 4.000m irtifada, 700km/sa hızla manevra yaptırıyor. || Теңтуштары дагы араба колдонууну эми үйрөнөт, Радованович бир согуш учагына *4.000m бийиктикте, *700km/*sa ылдамдык менен манёвр кылдырат. || #Тантӑш #ӗнтӗ #ӑйӑ @kullan @yeni @öğren @0, @Radovanoviç #пӗр-пӗр #вӑрҫӑ @uçak #4.000 #ҫӳл, *700km/*sa #хӑвӑртлӑх @manevra @yap.
 |-
-| Radovanoviç, Sırbistan'ın ilk kadın pilotu olarak tarihe geçti. || Радованович, Сербиянын биринчи аял пилотту боло тарыхка өттү. || @Radovanoviç#, @Sırbistan #пӗрремӗш #арӑм #лётчик #пул #хисеп @geç#.
+| Radovanoviç, Sırbistan'ın ilk kadın pilotu olarak tarihe geçti. || Радованович, Сербиянын биринчи аял пилотту боло тарыхка өттү. || @Radovanoviç, @Sırbistan #пӗрремӗш #арӑм #лётчик #пул #хисеп @geç.
 |-
-| Pilot, Belgrad'daki harp okulu Havacılık Okulu'nda son sınıf öğrencisi olarak okuyor. ||  Пилот, Белграддагы согуш мектеби Абаачылык Мектеби'*nda акыркы класс окуучусу боло окуйт. || #Лётчик#, @Belgrad @harp шкулӗ #Авиаци #Шкулӗ@'*nda @son #курс #студент #пул @oku#.
+| Pilot, Belgrad'daki harp okulu Havacılık Okulu'nda son sınıf öğrencisi olarak okuyor. ||  Пилот, Белграддагы согуш мектеби Абаачылык Мектеби'*nda акыркы класс окуучусу боло окуйт. || #Лётчик, @Belgrad @harp шкулӗ #Авиаци Шкулӗ'*nda @son #курс #студент #пул @oku.
 |-
-| Üç yıl önce, hayatında ilk defa bir uçağa bindi. || Үч жыл мурда, жашоосунда биринчи жолу бир учакка минди. || #Виҫ #ҫул #ӗлӗк#, #чӗрлӗх #пӗрремӗш #рас #пӗр-пӗр @uçak @bin#.
+| Üç yıl önce, hayatında ilk defa bir uçağa bindi. || Үч жыл мурда, жашоосунда биринчи жолу бир учакка минди. || #Виҫ #ҫул #ӗлӗк, #чӗрлӗх #пӗрремӗш #рас #пӗр-пӗр @uçak @bin.
 |-
 |}