Курсы машинного перевода для языков России/Session 2 - Revision history

Trondtr: moved Машинный перевод для языков России/Session 2 to Курсы машинного перевода для языков России/Session 2: ... to get a better structure.

2012-01-31T12:00:28Z

2012-01-17T04:48:02Z

Variability: an extra, better example

2011-12-26T11:39:46Z

Practice

2011-12-23T19:15:11Z

Compositionality

2011-12-23T18:06:15Z

Variability

2011-12-23T17:53:30Z

Variability

2011-12-23T17:52:51Z

Variability

2011-12-23T17:52:29Z

Variability

2011-12-21T20:22:21Z

Variability

2011-12-21T20:17:04Z

Variability

@@ Line 35: / Line 35: @@
 * ''телефонная будка, телефонн'''ой''' будк'''и''''' {{slc|ru}} and
 * ''ич айлан-, ич'''им''' айлан'''ат''''' {{slc|ky}}.
+* ''курсак ач-, курсаг'''ым''' ач'''ып жатат''''' {{slc|ky}}.
 ===Contiguity===

@@ Line 47: / Line 47: @@
 ==Practice==
+===Simple multiword===
+===Clitic===

@@ Line 15: / Line 15: @@
 * ''Телефонная будка''{{slc|ru}} is compositional, the meaning can be inferred from the meanings of the two words.
 * ''Juego de etiquetas''{{slc|es}} is a multiword expression that is compositional, but the sense that each of the content words has is not the most frequent one.
-* '' Итальянская забастовка''{{slc|ru}} is partially non-compositional, the meaning cannot be deduced solely from the meanings of the constituent words.
+* ''Итальянская забастовка''{{slc|ru}} is partially non-compositional, the meaning cannot be deduced solely from the meanings of the constituent words.
-* ''Imeti mačka''{{slc|sl}} is non-compositional, the meaning cannot be deduced from the meanings of the constituent words.
+* ''Kafa çekmek''{{slc|tr}} is non-compositional, the meaning cannot be deduced from the meanings of the constituent words.
 This is important for translation as a compositional multiword might be possible to treat just as two simple words, while a completely non-compositional one has to be fully listed.

@@ Line 34: / Line 34: @@
 * ''телефонная будка, телефонн'''ой''' будк'''и''''' {{slc|ru}} and
-* ''ич айлан-, ич'''им''' айлан'''ат''''' "{{slc|ky}}.
+* ''ич айлан-, ич'''им''' айлан'''ат''''' {{slc|ky}}.
 ===Contiguity===

@@ Line 24: / Line 24: @@
 {{comment|TODO; find examples}}
-Multiwords may allow variation, either for inflection, e.g. French ''vaut la peine, valait la peine'', or by allowing modifying words, Kyrgyz: ''ичим айланат, ичим '''көп''' айланат''. Multiword verbs may allow passivisation or not.
+Multiwords may allow variation, either for inflection, e.g. French ''vaut la peine, valait la peine'', or by allowing modifying words, Kyrgyz: ''ичим айланат, ичим '''көп''' айланат'' "my stomach hurts", "my stomach hurts '''a lot'''". Multiword verbs may allow passivisation or not.
 They may inflect in only one position, be it:

← Older revision	Revision as of 12:00, 31 January 2012
(No difference)

@@ Line 28: / Line 28: @@
 They may inflect in only one position, be it:
-* At the end, ''vierkante meter, vierkante meter'''s'''''{{slc|nl}} or
+* At the end, ''pazartesi gün, pazartesi gün'''ler'''''{{slc|tr}} or
 * In the middle ''hôtel de ville, hôtel'''s''' de ville''{{slc|fr}}

@@ Line 33: / Line 33: @@
 Or on both sides:
-* ''телефонная будка, телефонн'''ой''' будк'''и''''' {{{slc|ru}} and
+* ''телефонная будка, телефонн'''ой''' будк'''и''''' {{slc|ru}} and
 * ''estoy volado, est'''áis''' volad'''as'''''{{slc|es}}.