Курсы машинного перевода для языков России/Раздел 8 - Revision history

Trondtr: moved Машинный перевод для языков России/Раздел 8 to Курсы машинного перевода для языков России/Раздел 8: ... to get a better structure.

2012-01-31T12:00:30Z

moved Машинный перевод для языков России/Раздел 8 to Курсы машинного перевода для языков России/Раздел 8: ... to get a better structure.

Hectoralos at 19:25, 19 January 2012

2012-01-19T19:25:00Z

Hectoralos at 19:21, 19 January 2012

2012-01-19T19:21:52Z

Enjo at 08:25, 19 January 2012

2012-01-19T08:25:18Z

Enjo at 08:09, 19 January 2012

2012-01-19T08:09:58Z

Enjo at 08:06, 19 January 2012

2012-01-19T08:06:05Z

Show changes

Enjo at 20:50, 14 January 2012

2012-01-14T20:50:06Z

Enjo at 20:49, 14 January 2012

2012-01-14T20:49:10Z

Show changes

Enjo at 20:01, 14 January 2012

2012-01-14T20:01:07Z

Enjo at 19:21, 14 January 2012

2012-01-14T19:21:27Z

← Older revision		Revision as of 19:25, 19 January 2012
Line 148:		Line 148:
	** Политическую финансовую и общественную поддержку		** Политическую финансовую и общественную поддержку

	[[Category:Машинный перевод для языков России\|~~Раздел~~ 8]]		[[Category:Машинный перевод для языков России\|Session 8]]

@@ Line 25: / Line 25: @@
 Переводчик с языка Нюнорск на Бокмал - самый популярный на нашем сайте. Его начали разрабатывать в 2008 году Фрэнсис Таерз и Трун Тростерюд, используя имеющиеся данные, такие как Norsk Ordbank (большой список полных слов на языках нюнорск и бокмал) и маркировщик слов Осло-Берген (грамматика ограничений, основанная на инструменте разрешения неоднозначности для обоих видов норвежского языка).
-The original implementation was never completed, but the project was taken up again in 2009 during the Google Summer of Code competition by Kevin Unhammer, a masters' student in computational linguistics at the University of Bergen. Over a period of three months, Kevin completely remade the conversion of both the Ordbank, and the constraint grammar, and wrote a series of transfer rules.
 Начальная версия не была завершена, но проект был подхвачен в 2009 году Кевином Унхаммером, студентом компьютерной лингвистики Университета Бергена во время летней программы компании Google по отбору проектов с открытым кодом. В течение трех месяцев Кевин полностью переделал преобразование обоих списков Ordbank, грамматику ограничений и написал серию правила переноса.
@@ Line 120: / Line 119: @@
 | Universitat d'Alacant                      || Образовательное учреждение || eu-es, (br-fr), '''es-pt'''
 |-
-| Министерство промышленности, торговли и туризма || Правительство страны || '''es-ca''', es-gl
+| Министерство промышленности, торговли и туризма Испании || Правительство страны || '''es-ca''', es-gl
 |-
 | ABC Enciklopedioj                          || Организация || eo-es, eo-ca
@@ Line 134: / Line 133: @@
 | Исследовательский совет Исландии                 || Правительство страны || is-en
 |-
-| Ofis ar Brezhoneg                          || Quasi общественная организация || '''br-fr'''
+| Ofis ar Brezhoneg                          || Полуобщественная организация || '''br-fr'''
 |-
 | Европейская ассоциация машинного перевода        || Некоммерческая организация || eu-en

@@ Line 26: / Line 26: @@
 The original implementation was never completed, but the project was taken up again in 2009 during the Google Summer of Code competition by Kevin Unhammer, a masters' student in computational linguistics at the University of Bergen. Over a period of three months, Kevin completely remade the conversion of both the Ordbank, and the constraint grammar, and wrote a series of transfer rules.
-Начальная версия не была завершена, но проект был подхвачен в 2009 году во время летних соревнований по коду Google Кевином Унхаммером, студентом компьютерной лингвистики Университета Бергена. В течение трех месяцев Кевин полностью переделал преобразование обоих списков Ordbank, грамматику ограничений и написал серию правила переноса.
+Начальная версия не была завершена, но проект был подхвачен в 2009 году Кевином Унхаммером, студентом компьютерной лингвистики Университета Бергена во время летней программы компании Google по отбору проектов с открытым кодом. В течение трех месяцев Кевин полностью переделал преобразование обоих списков Ordbank, грамматику ограничений и написал серию правила переноса.
 Он потратил 2 недели на преобразование списков Ordbank в формат Apertium, затем еще неделю на преобразование маркировщика Осло-Берген. Три недели на правила переноса, а потом еще три недели на расширение словарей. Затем две недели были потрачены на тестирование работы задач, например, на тестирование чтобы только слова из всех трех словарей были включены. И последняя неделя была посвящена оценке.

@@ Line 3: / Line 3: @@
 Основная задача данного раздела показать, что создание новой системы перевода с системой Apertium не  обязательно должно стоить несколько миллионов евро и занимать несколько лет. Значительное количество систем Apertium была разработана несколькими людьми всего за несколько месяцев за счет использования существующих ресурсов, и подвижного движка системы.
-While more time and money is often an effective way of making a better machine translation system, a lot can be said for realistic expectations, careful planning and effective contributions by volunteer developers.
 Хотя наличие денег и времени часто является предпосылкой для создания лучшей системы машинного перевода, многое можно сделать имея реалистичные ожидания, детальное планирование и эффективно используя вклад добровольцев-разработчиков.
@@ Line 37: / Line 36: @@
 :''Среднесрочный волонтерский проект при очень коротком государственном и частном финансировании, несколько разработчиков. На бретонском говорят около 200,000 людей.''
+Работа над бретон-французским переводчиком была начата в 2008 году Фрэнсисом Таерзом в его  свободное время. После трех месяцев, систем подтверждения концепции, используя правила переноса из пары французский - испанский была представлена  в Офис бретонского языка в декабре. Было решено найти  финансирование, чтобы в течение месяца доработать прототип системы, которая была бы полезна для определенных целей.
-Work on the Breton--French translator was started in 2008 by Francis Tyers in his spare time. After three months, a proof-of-concept system, using transfer rules from the French--Spanish pair was presented at Ofis ar Brezhoneg in December. It was decided that funding would be found to support another month of development to finish a prototype system which would be useful for assimilation purposes.
-Работа над бретон-французским переводчиком была начата в 2008 году Фрэнсисом Таерзом в его  свободное время. После трех месяцев, систем подтверждения концепции, используя правила переноса из пары французский - испанский была представлена Офис ар Брежонег в декабре. Было решено, что будет найдено финансирование чтобы в течение месяца доработать прототип системы, которая была бы полезна для определенных целей.
-В конце концов, финансирование поездки носителя бретонского языка в Алакант была организована Офис ар Брежонег, университет Далакант оплатил месячную зарплату бретонского носителя и компания инженерной лингвистики Промпзит оплатила работу Фрэнсиса Таерза. Еще на два месяца. В общей сложности стоимость проекта составила около € 3000. Первая версия переводчика был выпущена в мае 2009 года.
+В конце концов, финансирование поездки носителя бретонского языка в Алакант была организована Офисом бретонского языка, а университет Далакант оплатил месячную зарплату бретонского носителя и компания инженерной лингвистики Промпзит оплатила работу Фрэнсиса Таерза. Еще на два месяца. В общей сложности стоимость проекта составила около € 3000. Первая версия переводчика был выпущена в мае 2009 года.
 Первая версия имела охват около 85%, высокий процент ошибочных слов, что все же позволяло переводчику быть полезным для определенных целейи. Сегодня система [http://www.ofis-zh.org/fr/ressources_linguistiques/index-troerofis.php Доступна] на главной странице Офис ар Brezhoneg, и обновляется сотрудниками Офис, в том числе его директором, Фулупом Якезом.

@@ Line 6: / Line 6: @@
 Хотя наличие денег и времени часто является предпосылкой для создания лучшей системы машинного перевода, многое можно сделать имея реалистичные ожидания, тщательного планируя и эффективно используя вклад добровольцев-разработчиков.
-== Примеры из жизни Case studies ==
+== Примеры из практики ==
 Следующие реальные примеры отражают 4 успешных но различных стиля создания систем The following case studies highlight four different successful development styles.

← Older revision	Revision as of 12:00, 31 January 2012
(No difference)

@@ Line 40: / Line 40: @@
 Work on the Breton--French translator was started in 2008 by Francis Tyers in his spare time. After three months, a proof-of-concept system, using transfer rules from the French--Spanish pair was presented at Ofis ar Brezhoneg in December. It was decided that funding would be found to support another month of development to finish a prototype system which would be useful for assimilation purposes.
+Работа над бретоно - французским переводчиком была начата в 2008 году Фрэнсисом Таерзом в его  свободное время. После трех месяцев, систем подтверждения концепции, используя правила переноса из пары французский - испанский была представлена Офис ар Брежонег в декабре. Было решено, что будет найдено финансирование для доработки в течение месяца прототипа системы, которая была бы полезна для усвоения целей.
+В конце концов, финансирование поездки носителя бретонского языка в Алакант была организована Офис ар Брежонег, университет d'Alacant оплатил месячную зарплату бретонского носителя и компания инженерной лингвистики Промпзит оплатила работу Фрэнсиса Таерза. Еще на два месяца. В общей сложности стоимость проекта составила около € 3000. Первая версия переводчика был выпущена в мае 2009 года.
 In the end, funding for the travel of a Breton speaker to Alacant was arranged by Ofis ar Brezhoneg, the Universitat d'Alacant paid for a month's wages of the Breton speaker, and Prompsit Language Engineering paid for a month of Francis Tyers' time. A further two months. In total, the monetary cost was around €3,000. The first version of the translator was released in May of 2009.
-The first version had a coverage of around 85%, and a word error rate which, although high, still meant that the translator was useful for assimilation. The system is today [http://www.ofis-bzh.org/fr/ressources_linguistiques/index-troerofis.php available] on the homepage of Ofis ar Brezhoneg, and updated by staff of the Ofis, including its director, Fulup Jakez.
+Первая версия имела охват около 85%, и высокий процент ошибочных слов, что все же позволяло переводчику быть полезным для ассимиляции. Сегодня система [http://www.ofis-bzh.org/fr/ressources_linguistiques/index-troerofis.php available] на главной странице Офис ар Brezhoneg, и обновляется сотрудниками Офис, в том числе его директором, Фулупом Якезом.
+=== Испанский и арагонский ===
-=== Spanish and Aragonese ===
+:''Среднесрочный волонтерский проект без государственного финансирования, два разработчика. На арагонском говорит около 10,000 человек.''
-:''Medium-term volunteer effort with no public funding and two developers. Aragonese has around 10,000 speakers.''
 Work on the Spanish-Aragonese translator was begun by Apertium-developer Jim O'Regan, at the request of Aragonese-speaker Juan Pablo Martínez. After three weeks of initial effort, spread over the course of a year, a final week of concentrated effort lead to the release of the first prototype version, translating from Aragonese to Spanish only.
+Работа над испанско-арагонским переводчиком была начата разработчиком Apertium Джимом O'Реганом, по просьбе носителя арагонского языка Хуан Пабло Мартинеса. Три недели первоначальных усилий растянутых в течение года и последняя интенсивная неделя работы привели к выпуску первой версии прототипа, переводчика  с арагонского на испанский язык только.
 The first bidirectional version was completed after another 6 weeks of work by Juan Pablo, spread over the course of another year. The only available resource at the beginning of this work for Aragonese was the Aragonese edition of Wikipedia and a handful of verb templates on the English edition of Wiktionary. The Aragonese--Spanish dictionary was created by hand, but the Spanish morphological analyser/generator and part-of-speech tagger were taken from the Spanish--Catalan pair. No funding was received from any source towards the creation of the system.
+Первая двунаправленная версия была завершена Хуаном Пабло после еще 6 недель работы, растянутых на год. Единственный доступный ресурс в начале этой работы на арагонском языке были арагонская версия  Википедии и несколько шаблонов глаголов в английском издании Викисловаря. Арагонско-испанский словарь был создан с нуля, но морфологический анализатор испанского языка и маркировщик частей речи были взяты из испанско-каталонской пары. Создание системы никак не финансировалось.
 == Contributing factors ==

@@ Line 28: / Line 28: @@
 The original implementation was never completed, but the project was taken up again in 2009 during the Google Summer of Code competition by Kevin Unhammer, a masters' student in computational linguistics at the University of Bergen. Over a period of three months, Kevin completely remade the conversion of both the Ordbank, and the constraint grammar, and wrote a series of transfer rules.
+Начальная версия не была завершено, но проект был подхвачен в 2009 году во время летних соревнований по коду Google Кевином Унхаммеров, студентом компьютерной лингвистики Университета Бергена. В течение трех месяцев, Кевин полностью переделал преобразование обоих списков Ordbank, грамматику ограничений и написал серию правила переноса.
+Он потратил 2 недели на преобразование списков Ordbank в формат Apertium, затем еще неделю на преобразование маркировщика Осло-Берген. Три недели на правила переноса, а потом еще три недели на расширение словарей. Две недели затем были потрачены на проверку правильности работы задач, например, на проверку, что только слова из всех трех словарей были включены. И последняя неделя была посвящена оценке.
-He spent 2 weeks converting the Ordbank to Apertium format, then another week converting the Oslo-Bergen tagger. Three weeks on transfer rules, and then another three weeks expanding the dictionaries. Two weeks were then spent on "cleaning up" tasks, e.g. making sure that only words that were in all three dictionaries were included. Then the final week on evaluation.
+Итоговый охват системы составляет около 90%, например, из корпуса около 10 неизвестных слов из 100 в среднем. Ошибочное слово - около 17%, что означает, из 100 слов 17 должны быть изменены для получения  адекватного перевода. Эта система выдерживает конкуренцию с другими имеющимися системы для перевода пары нюнорск-букмол (Nynorsk-Bokmål). На система сегодня приходится более трети всех переводов
-The final coverage of the system was around 90%, e.g. over a set of corpora 10 unknown words out of 100 on average. The word-error rate was around 17%, meaning that out of 100 words, 17 have to be changed in order to get an adequate translation. This is competitive with the other available system for translation Nynorsk-Bokmål. The system today accounts for over a third of all translations carried out on the Apertium website.
+осуществляющихся на сайте Apertium.
+=== Бретонский и французский ===
-Оригинальная реализация не была завершена, но проект был рассмотрен еще раз в 2009 году во время летних Google Кодекса конкуренции, Кевин Unhammer, студент мастеров в компьютерной лингвистике в Университете Бергена. В течение трех месяцев, Кевин полностью переделан преобразования обоих Ordbank и ограничения грамматики и написал серию правила переноса.
+:''Среднесрочный волонтерский проект при очень коротком государственном и частном финансировании, несколько разработчиков. На бретонском говорят около 200,000 людей.''
-Он провел 2 недели преобразования Ordbank к Apertium формат, затем еще неделю преобразования Осло-Берген Tagger. Три недели о передаче правила, а потом еще три недели расширения словарей. Две недели были затем провел на "очистку" задач, например, убедившись, что только слова, которые были во всех трех словарей были включены. Затем последнюю неделю об оценке.
-Окончательный охват системы составляет около 90%, например, по набору корпусов 10 неизвестных слов из 100 в среднем.Слово-ошибка составила около 17%, а это означает, что из 100 слов, 17 должны быть изменены для того, чтобы получить адекватный перевод. Это конкурировать с другими имеющимися системы для перевода нюнорск-букмол.Система сегодня приходится более трети всех переводов осуществляется на Apertium сайте.
-=== Breton and French ===
-:''Medium-term volunteer effort with very-short term public/private funding and several developers. Breton is spoken by around 200,000 people.''
 Work on the Breton--French translator was started in 2008 by Francis Tyers in his spare time. After three months, a proof-of-concept system, using transfer rules from the French--Spanish pair was presented at Ofis ar Brezhoneg in December. It was decided that funding would be found to support another month of development to finish a prototype system which would be useful for assimilation purposes.