Курсы машинного перевода для языков России/Раздел 5 - Revision history

Trondtr: moved Машинный перевод для языков России/Раздел 5 to Курсы машинного перевода для языков России/Раздел 5: ... to get a better structure.

2012-01-31T12:00:29Z

moved Машинный перевод для языков России/Раздел 5 to Курсы машинного перевода для языков России/Раздел 5: ... to get a better structure.

Hectoralos at 10:48, 18 January 2012

2012-01-18T10:48:12Z

Enjo at 18:12, 17 January 2012

2012-01-17T18:12:10Z

Show changes

Enjo at 10:27, 17 January 2012

2012-01-17T10:27:41Z

Enjo at 10:18, 17 January 2012

2012-01-17T10:18:39Z

Show changes

Enjo at 10:00, 17 January 2012

2012-01-17T10:00:20Z

Enjo at 11:29, 13 January 2012

2012-01-13T11:29:05Z

Enjo at 11:11, 13 January 2012

2012-01-13T11:11:57Z

Enjo at 10:56, 13 January 2012

2012-01-13T10:56:14Z

Enjo at 08:29, 13 January 2012

2012-01-13T08:29:16Z

← Older revision		Revision as of 10:48, 18 January 2012
Line 276:		Line 276:


	[[Category:Машинный перевод для языков России\|~~Раздел~~ 5]]		[[Category:Машинный перевод для языков России\|Session 5]]

@@ Line 105: / Line 105: @@
 * {{tag|section-rules}}: Содержит правила.
+===Заранее заданные образцы===
-===Стандартные установки Default parts===
-В добавление к частям, которые определены в <code>section-def-attrs</code>, модуль переноса содержит набор стандартных установок (частей) каждой лексической единицы the transfer module predefines a number of default parts of each lexical unit.
+В добавление к частям, которые определены в <code>section-def-attrs</code>, модуль переноса определяет заранее заданный шаблон каждой лексической единицы.
 Для того чтобы понятнее продемонстрировать имеющиеся стандартные установки (части), давайте возьмем следующий пример:

@@ Line 7: / Line 7: @@
 ===Сопоставительный анализ===
-Сопоставительный анализ подразумевает анализ и сравнение двух языков с целью обнаружения какие они имеют общие и отличительные характеристики. При работе над неглубоким машинным переводом мы можем рассмотреть, например, как морфологические так и синтаксические различия When working on shallow-transfer machine translation, we can consider for example, both morphological contrasts and syntactic contrasts.
+Сопоставительный анализ подразумевает анализ и сравнение двух языков с целью обнаружения их общих и отличительных характеристик. При работе над неглубоким машинным переводом мы можем рассмотреть, например, как морфологические так и синтаксические различия.
-====Морфологические различия сопоставления Morphological contrasts====
+====Морфологические различия====
 Морфологические различия - это различия между морфологическими характеристикам двух языков. Например, если в одном языке категория определенности выражено морфологически, а в другом нет, или одни язык имеет категорию падежа и рода, а другой нет. Или когда инструменты выражения падежа/рода отличаются между языками. Примеры:

@@ Line 230: / Line 230: @@
 * Данное правило соответствует ряду "vb_neg_imp"
-* Определен шаблон лексической формы "vb_neg_imp", в {{tag|section-def-cats}} папки, так как после тэга {{tag|v}} идет любой тэг (например {{tag|iv}} или {{tag|tv}} после которого идут тэги  {{tag|neg><imp}} и потом любые другие тэги.
+* Определен шаблон лексической формы "vb_neg_imp", в {{tag|section-def-cats}} папки, так как после тэга {{tag|v}} идет любой тэг (например {{tag|iv}} или {{tag|tv}}, после которого идут тэги  {{tag|neg><imp}} и потом любые другие тэги.
+* Затем правило определяет, подходит ли часть лексической единицы заданной характеристике  <code>a_neg</code> или нет (если нет, то удаляет ее)
-* The rule then sets the value of the part of the lexical unit which matches the attribute <code>a_neg</code> to nothing (meaning it "deletes" it)
-* The rule outputs the lemma "ан", followed by the tag {{tag|adv}} in a single lexical unit (between <code>^</code> and <code>$</code>).
+* Правило выдает лемму "ан", после которой идет тэг {{tag|adv}} в единственной лексической единице  (между <code>^</code> и <code>$</code>).
+* Затем правило оставляет пустое пространство
-* The rule then outputs a blank space
-* The rule then outputs the a lexical unit with the information from the verb matched by the original pattern.
+* Затем правило выдает лексическую единицу с информацией от глагола, соответствующего изначальному щаблону The rule then outputs the a lexical unit with the information from the verb matched by the original pattern.
-====Example output====
+====Пример Example output====
+;Ввод текста
-;Input text
 <pre>
@@ Line 246: / Line 246: @@
 </pre>
+;Результат после передачи
-;Output from transfer
 <pre>
@@ Line 256: / Line 256: @@
 </pre>
+Если вы хотите отслеживать, какие правила сопоставляются, добавьте -t опцию к apertium-transfer:
-If you want to trace which rules are matched, add the -t option to the apertium-transfer:
+;Результат после передачи
-;Output from transfer
 <pre>
@@ Line 271: / Line 271: @@
 ===Описание нового правила переноса===
+Цель данной части практики - описать создание нового правила переноса. Переведите какой-нибудь текст при помощи выбранного вами переводчик и опишите новое правило на языке, как было сделано в предыдущем разделе. Если у вас останется время после описания правил на русском языке, попробуйте перевести его в формат XML.
-The objective of this part of the practical is to describe a new transfer rule. Run some text through the translator of your choice, and describe a new rule in natural language, as was done in the previous subsection. If you have time after defining the rule, try and write it out in XML format.
 ==Для дальнейшего чтения==

@@ Line 176: / Line 176: @@
 | {{tag|out}}           || §3.5.4.40 || Содержит всю информацию по итогам применения правила.
 |-
-| {{tag|lu}}            || §3.5.4.41 || Включает содержания в <code>^</code> и <code>$</code>, то есть определяет является ли контент лексической единицей.
+| {{tag|lu}}            || §3.5.4.41 || Включает контент в <code>^</code> и <code>$</code>, то есть определяет является ли контент лексической единицей.
 |-
-| {{tag|b}}             || §3.5.4.46 || Outputs a space, or the formatting contained at the given position.
+| {{tag|b}}             || §3.5.4.46 || Выдает форматирование, содержащееся на данном этапеOutputs a space, or the formatting contained at the given position.
 |-
-| {{tag|get-case-from}} || §3.5.4.34 || Converts the case (e.g. upper, lower) of whatever is enclosed in it to the case of the word marked by the <code>pos</code> attribute.
+| {{tag|get-case-from}} || §3.5.4.34 || Преобразует Converts the case (например, выше, ниже) of whatever is enclosed in it to the case of the word marked by the <code>pos</code> attribute.
 |-
 |}
-The rule we're going to describe is <code>regla: v_neg_imp</code>, so search for it in the file. Here is what the rule looks like:
+Правило, которое мы хотели бы описать это <code>regla: v_neg_imp</code>, поэтому найдите его в папке. Вот как выглядит правило:
 <pre>
@@ Line 212: / Line 212: @@
 </pre>
+Для информации, образец для сопоставления определяется как:
-For reference, the pattern being matched are defined as:
 <pre>
@@ Line 225: / Line 225: @@
 </pre>
-====Description====
+====Описание====
+Итак, дав описание тэгам и содержанию правил, мы можем сказать что правило это:
-So, given the description of the tags, and the contents of the rule, we could describe the rule as follows:
-* This rule matches a sequence of "vb_neg_imp"
+* Данное правило соответствует ряду "vb_neg_imp"
-* The lexical form pattern "vb_neg_imp" is defined, in the {{tag|section-def-cats}} of the file, as the tag {{tag|v}} followed by any tag (e.g. {{tag|iv}} or {{tag|tv}} followed by the tags {{tag|neg><imp}} and then any other tags.
+* Определен шаблон лексической формы "vb_neg_imp", в {{tag|section-def-cats}} папки, так как после тэга {{tag|v}} идет любой тэг (например {{tag|iv}} или {{tag|tv}} после которого идут тэги  {{tag|neg><imp}} и потом любые другие тэги.
 * The rule then sets the value of the part of the lexical unit which matches the attribute <code>a_neg</code> to nothing (meaning it "deletes" it)
 * The rule outputs the lemma "ан", followed by the tag {{tag|adv}} in a single lexical unit (between <code>^</code> and <code>$</code>).

← Older revision	Revision as of 12:00, 31 January 2012
(No difference)

@@ Line 166: / Line 166: @@
 | {{tag|or}}            || §3.5.4.28 || Тэг, разрешающий соответствие более, чем одному условию. Этот тэг [http://en.wikipedia.org/wiki/Logical_operator Boolean operator], другие доступные тэги логического значения: {{tag|and}} и {{tag|not}}
 |-
-| {{tag|equal}}         || §3.5.4.28 || Tests if two strings or tags are equal.
+| {{tag|equal}}         || §3.5.4.28 || Проверяет являются ли два условия или тэга аналогичными.
 |-
-| {{tag|clip}}          || §3.5.4.29 || Extracts the part of a lexical unit corresponding to an attribute as defined in the <code>section-def-attrs</code> section of the transfer file. The part to be extracted is specified in the <code>part</code> attribute.
+| {{tag|clip}}          || §3.5.4.29 || Выделяет часть лексической единицы, которая соответствует признаку, указанному в разделе <code>section-def-attrs</code> папки передач. Часть, которая должна быть извлечена указана определении <code>part</code>.
 |-
-| {{tag|lit-tag}}       || §3.5.4.31 || Generates a string enclosed in {{tag|&nbsp;}}, that is to say, a tag.
+| {{tag|lit-tag}}       || §3.5.4.31 || Генерирует условие, входящее в {{tag|&nbsp;}}, то есть тэг.
 |-
-| {{tag|lit}}           || §3.5.4.30 || Generates a string.
+| {{tag|lit}}           || §3.5.4.30 || Генерирует условие.
 |-
-| {{tag|out}}           || §3.5.4.40 || Contains everything that will be output by the rule.
+| {{tag|out}}           || §3.5.4.40 || Содержит всю информацию по итогам применения правила.
 |-
-| {{tag|lu}}            || §3.5.4.41 || Encloses the contents in <code>^</code> and <code>$</code>, that is defines the contents as a lexical unit.
+| {{tag|lu}}            || §3.5.4.41 || Включает содержания в <code>^</code> и <code>$</code>, то есть определяет является ли контент лексической единицей.
 |-
 | {{tag|b}}             || §3.5.4.46 || Outputs a space, or the formatting contained at the given position.

@@ Line 126: / Line 126: @@
 Для данной практической части, мы будем использовать языковую пару турецкий-чувашский в Apertium, мы можете выбрать другую пару с одно-уровневой передачей single-level transfer (например, татарский-башкирский). Итак, перейдите в директорию <code>apertium-cv-tr</code> и откройте папку с правилами передачи из турецкого языка на чувашский <code>apertium-cv-tr.tr-cv.t1x</code>, для других пар это может быть папка <code>.t1x</code>.
-===Описание правила переноса===
+===Описание правил переноса===
 Цель данного упражнения - описать как срабатывает правило переноса на примере ввода предложения на турецком: ''Yeme!''. Сначала мы хотели бы дать предварительную информацию как структурируются правила переноса, затем посмотрим на действительно существующее правило и опишем его.
@@ Line 164: / Line 164: @@
 | {{tag|test}}          || §3.5.4.27 || Описывает условие. Например "проверьте, в единственном ли числе стоит первый сопоставленный образец".
 |-
-| {{tag|or}}            || §3.5.4.28 || Тэг, разрешающий соответствие более, чем одному условиюA tag allowing more than one condition to be matched. This tag is a [http://en.wikipedia.org/wiki/Logical_operator Boolean operator], other Boolean operators available are: {{tag|and}} and {{tag|not}}
+| {{tag|or}}            || §3.5.4.28 || Тэг, разрешающий соответствие более, чем одному условию. Этот тэг [http://en.wikipedia.org/wiki/Logical_operator Boolean operator], другие доступные тэги логического значения: {{tag|and}} и {{tag|not}}
 |-
 | {{tag|equal}}         || §3.5.4.28 || Tests if two strings or tags are equal.