Курсы машинного перевода для языков России/Раздел 1 - Revision history

Trondtr: moved Машинный перевод для языков России/Раздел 1 to Курсы машинного перевода для языков России/Раздел 1: ... to get a better structure.

2012-01-31T12:00:29Z

moved Машинный перевод для языков России/Раздел 1 to Курсы машинного перевода для языков России/Раздел 1: ... to get a better structure.

Firespeaker: /* Морфонология */ punctuation changes

2012-01-22T22:05:44Z

Морфонология: punctuation changes

Firespeaker: /* Клитика */ cleaning up some

2012-01-22T20:59:49Z

Клитика: cleaning up some

Firespeaker: /* Словосложение */

2012-01-22T20:45:46Z

Словосложение

Enjo at 20:45, 22 January 2012

2012-01-22T20:45:25Z

Firespeaker: /* Словосложение */

2012-01-22T20:44:15Z

Словосложение

Firespeaker: /* Флексия изменение формы слова) */

2012-01-22T20:25:10Z

Флексия изменение формы слова)

Firespeaker: /* Морфотактика */

2012-01-22T20:23:45Z

Морфотактика

Enjo at 20:05, 22 January 2012

2012-01-22T20:05:36Z

Firespeaker: /* Флексия изменение формы слова) */

2012-01-22T19:57:11Z

Флексия изменение формы слова)

@@ Line 76: / Line 76: @@
 Морфонология изучает фонологические изменения, которые происходят с морфемами при присоединении. Морфонология четко прослеживается в любом наборе морфем любого языка, но в данном разделе мы объясним этот процесс на примере суффикса множественного числа в татарском языке, -/LAr/.
-Суффикс имеет четыре формы, выбор которых зависит от существительного, к которому он присоединяется: -лар, -ләр, -нар, -нәр.  Например, алма·лар "яблоки", тел·ләр "языки", урам+нар "улицы", көн·нәр "дни".  В данных примерах, первый согласный это /л/ или /н/ в зависимости от звука, на который заканчивается слово; /н/ если суффикс следует непосредственно после носового согласного (м, н, ң), a  /л/ после других звуков.  Гласный /A/ изменяется в зависимости от последней гласной слова: после гласных заднего ряда "back/твёрдые гласные" (а, о, ы, у) это /а/, а после гласных переднего ряда "front/мягкие гласные" (ә, э, ө, и, ү) это /ә/.
+Суффикс имеет четыре формы, выбор которых зависит от существительного, к которому он присоединяется: -лар, -ләр, -нар, -нәр.  Например, алма·лар "яблоки", тел·ләр "языки", урам+нар "улицы", көн·нәр "дни".  В данных примерах, первый согласный это /л/ или /н/ в зависимости от звука, на который заканчивается слово; /н/ если суффикс следует непосредственно после носового согласного (м, н, ң), a  /л/ после других звуков.  Гласный /A/ изменяется в зависимости от последней гласной слова: после гласных заднего ряда (back/твёрдые гласные: а, о, ы, у) это /а/, а после гласных переднего ряда ("front/мягкие гласные": ә, э, ө, и, ү) это /ә/.
 ===Компьютерные репрезентации===

@@ Line 66: / Line 66: @@
 ====Клитика====
-Клитика (а clitic) - это синтаксически независимое слово, которое фонологически ведет себя как аффикс другого слова. Для целей машинного перевода между письменными формами языков, нас особенно интересует аффиксы, которые пишутся орфографически либо вместе с другим словом, либо отдельно, но их форма обусловлена другим словом.
+Клитика (clitic) - это синтаксически независимое слово, которое фонологически ведет себя как аффикс другого слова. Для целей машинного перевода между письменными формами языков, нас особенно интересует аффиксы, которые пишутся орфографически либо вместе с другим словом, либо отдельно, но их форма обусловлена другим словом.
-В тюркских языках (в некоторых угорских языках) есть вопросительное слово (иногда его называют частица), в турецком mA, Kyrgyz ''-BI'', казахском ''MA'', финском ''-kO'', северо-саамском North Sámi ''-go''. Примеры: ''келесің бе?'' {{slc|kk}} ''келесиңби?'' {{slc|ky}} ''tuletko?'' {{slc|fi}} ''boađátgo?'' {{slc|se}} "ты идешь?".  Данная фонема является клитикой (a clitic) потому что ее фонологическая форма зависит от предыдущего слова, но синтаксически  (а иногда орфографически) она  самостоятельна.
+В тюркских языках (и в некоторых угорских языках) есть вопросительное слово (иногда его называют частица), в турецком -''mI'', татарском -''mI'', кыргызском ''-BI'', казахском ''MA'', финском ''-kO'', северо-саамском ''-go''. Примеры: ''келесің бе?'' {{slc|kk}} ''келесиңби?'' {{slc|ky}} ''tuletko?'' {{slc|fi}} ''boađátgo?'' {{slc|se}} "ты идешь?".  Данная фонема является клитикой (a clitic) потому что ее фонологическая форма зависит от предыдущего слова, но синтаксически  (а иногда орфографически) она  самостоятельна.
 В таджикском языке, есть вариант слова для союза "и" который, синтаксический ведет себя как союз, присоединяется к предыдущему слова, каким бы оно не было. Он может иметь форму ''-у'' (после согласных) и ''-ву'' (после гласных). Альтернативным примером выражения ''чой ва шароб'' "чай и вино ": будет ''чою шароб''.

@@ Line 53: / Line 53: @@
 ====Словосложение====
-Словосложение - это процесс, при котором два или более слов соединяются и образуют одно слово. Среди языков Европы, наиболее часто этот процесс заметен в германских языках и никоторых неиндоевропейских языках.
+Словосложение - это процесс, при котором два или более слов соединяются и образуют одно слово. Среди языков Европы, наиболее часто этот процесс заметен в германских языках и нискольких неиндоевропейских языках.
 Примеры словосложений:

@@ Line 4: / Line 4: @@
 ==Tеория==
-Данный теоретический раздел разбит на три подраздела. В первом разделе речь пойдет о "морфотактике", т.е.как морфемы (части слова) возникают и затем соединяются. Во втором разделе более подробно будет говориться о "морфонологии", т.е. о том, какие изменения происходят в морфемах в результате их соединения. И в последнем подразделе мы расскажем о том, как с этими процессами работает компьютер.
+Данный теоретический раздел разбит на три подраздела. В первом подразделе речь пойдет о "морфотактике", т.е.как морфемы (части слова) возникают и затем соединяются. Во втором подразделе более подробно будет говориться о "морфонологии", т.е. о том, какие изменения происходят в морфемах в результате их соединения. И в последнем подразделе мы расскажем о том, как с этими процессами работает компьютер.
 ===Морфотактика===
@@ Line 37: / Line 37: @@
 |''ӗҫле'' || ӗҫ»'''ле'''»'''тер''' ||  "заставить (кого-то) работать"
 |}
-====Флексия изменение формы слова)====
+==== Изменение формы слова ====
-Флективные морфемы являются носителями грамматических категорий, таких как число, падеж, время, и т.д., но не не изменяют категорию слова (часть речи), не изменяют основного семантического значения. Например в чувашском языке ''ӗҫ'' и ''ӗҫсем'' имеют одно и тоже основное семантическое значение, но если добавить деривационный аффикс ''-лЕ'', ''ӗҫле'', тогда значение изменится и станет "делать ӗҫ".
+Флективные морфемы являются носителями грамматических категорий, таких как число, падеж, время, и т.д., но не не изменяют категорию слова (часть речи), не изменяют корневого семантического значения. Например в чувашском языке ''ӗҫ'' и ''ӗҫсем'' имеют одно и тоже основное семантическое значение, но если добавить деривационный аффикс ''-лЕ'', ''ӗҫле'', тогда значение изменится и станет "делать ӗҫ".
 Примерами флективных морфем являются аффиксы множественного числа ''-lar'', ''-сем'' и ''-и''  (''kitap·lar'' {{slc|tr}}, ''ача·сем'' {{slc|cv}}, ''книг·и'' {{slc|ru}}), и окончания падежей ''-ран'' (аблятив), ''-ті'' (транслатив), и ''-де'' (местный падеж): уй·ран {{slc|cv}}, кань·ті {{slc|kv}}, үй·де {{slc|kk}}).
@@ Line 47: / Line 47: @@
 ====Деривация====
-Деривационные морфемы в свою очередь изменяют основное семантическое значение слова, а также могут изменять категорию слова. В зависимости от языковой пары, деривационные морфемы обычно подвергаются меньшим изменениям, чем флективные, так как семантические изменения, вызываемые разными деривационными морфемами, более непредсказуемы.
+Деривационные морфемы в свою очередь изменяют корневое семантическое значение слова, а также могут изменять часть речи. В зависимости от языковой пары, деривационные морфемы обычно подвергаются меньшим изменениям, чем флективные, так как семантические изменения, вызываемые разными деривационными морфемами, более непредсказуемы.
 Следующие слова могут служить примерами деривации -LIK на кыргызском (ай "месяц" + LIK = айлык "месячная оплата"), -LA на кыргызском (ай "месяц" + LA = айла- "пройти месяц"), и -ja на финском (kirjoitta+ja "писать" + "действующее лицо" = "писатель").
@@ Line 62: / Line 62: @@
 * Giellamovttidanplána = Giella+movttidan+plána {{slc|se}}
-В языках, где словосложение очень развито, желательно, чтобы составные слова анализировались и автоматически переводились. Это позволяет сократить морфемный лексикон, а также работать с ранее не встречающимися формами.
+В языках, где словосложение очень развито, желательно, чтобы составные слова анализировались и автоматически переводились. Это позволяет сократить морфемный словарь, а также работать с ранее не встречающимися формами.
 ====Клитика====
-Клитика (а clitic) - это синтаксически независимое слово, которое фонологически ведет себя как аффикс другого слова. Для целей машинного перевода между письменными языками, нас особенно интересует аффиксы, которые пишутся орфографически либо вместе с другим словом, либо отдельно, но их форма обусловлена другим словом.
+Клитика (а clitic) - это синтаксически независимое слово, которое фонологически ведет себя как аффикс другого слова. Для целей машинного перевода между письменными формами языков, нас особенно интересует аффиксы, которые пишутся орфографически либо вместе с другим словом, либо отдельно, но их форма обусловлена другим словом.
 В тюркских языках (в некоторых угорских языках) есть вопросительное слово (иногда его называют частица), в турецком mA, Kyrgyz ''-BI'', казахском ''MA'', финском ''-kO'', северо-саамском North Sámi ''-go''. Примеры: ''келесің бе?'' {{slc|kk}} ''келесиңби?'' {{slc|ky}} ''tuletko?'' {{slc|fi}} ''boađátgo?'' {{slc|se}} "ты идешь?".  Данная фонема является клитикой (a clitic) потому что ее фонологическая форма зависит от предыдущего слова, но синтаксически  (а иногда орфографически) она  самостоятельна.
@@ Line 80: / Line 80: @@
 ===Компьютерные репрезентации===
-Компьютерные морфологические модели обычно пользуются инструментами под названием "конечные автоматы" (finite-state transducers) для создания морфотактики и морфонологии. Конечный автомат немного похож на схему, в которой в зависимости от части слова которую вы загружаете, вы уже решаете какая у него флексия или деривация. Но в отличии от обыкновенной схемы, решение может вести к множеству заключений!
+Компьютерные морфологические модели обычно пользуются инструментами под названием "конечные автоматы" (finite-state transducers) для создания морфотактики и морфонологии. Конечный автомат немного похож на схему, в которой, в зависимости от части слова которую вы загружаете, вы уже решаете какая у него будет флексия или деривация. Но в отличии от обыкновенной схемы, решение может вести к множеству заключений!
 [[Image:Bashkir lexc.png|800px|center|thumb|Конечный автомат, моделирующий основные категории морфотактики трех имен существительных на башкирском языке (множественное число, принадлежность, падеж). Заметьте, как используются архифонемы (буквы в <code>{</code> и <code>}</code>) для репрезентации букв, которые могут изменяться согласно правилам фонологии.]]

@@ Line 53: / Line 53: @@
 ====Словосложение====
-Словосложение - это процесс, при котором два или более слов соединяются и образуют одно слово. Среди языков Европы, наиболее часто этот процесс заметен в германских языках и не индоевропейских языках.
+Словосложение - это процесс, при котором два или более слов соединяются и образуют одно слово. Среди языков Европы, наиболее часто этот процесс заметен в германских языках и никоторых неиндоевропейских языках.
 Примеры словосложений:

← Older revision	Revision as of 12:00, 31 January 2012
(No difference)

@@ Line 41: / Line 41: @@
 Флективные морфемы являются носителями грамматических категорий, таких как число, падеж, время, и тд.,но не не изменяют категорию слова (часть речи), не изменяют основного семантического значения. Например в чувашском языке ''ӗҫ'' и ''ӗҫсем'' имеют одно и тоже основное семантическое значение, но если добавить деривационный аффикс ''-лЕ'', ''ӗҫле'', тогда значение изменится и станет "делать ӗҫ".
-Примерами флективных морфем являются аффиксы множественного числа ''-lar'', ''-сем'' и ''-и''  (''kitap·lar'' {{slc|tr}}, ''ача·сем'' {{slc|cv}}, ''книг·и'' {{slc|ru}}), и окончания падежей ''-ран'' (аблятив), ''-ті'' (транслатив), и ''-де'' (местный падеж): уй·ран {{slc|cv}}, кань·ті {{slc|kv}}, үй·де {{slc|kk}})
+Примерами флективных морфем являются аффиксы множественного числа ''-lar'', ''-сем'' и ''-и''  (''kitap·lar'' {{slc|tr}}, ''ача·сем'' {{slc|cv}}, ''книг·и'' {{slc|ru}}), и окончания падежей ''-ран'' (аблятив), ''-ті'' (транслатив), и ''-де'' (местный падеж): уй·ран {{slc|cv}}, кань·ті {{slc|kv}}, үй·де {{slc|kk}}).
 При переводе часто именно форма слова подвергается изменениям, то есть, существуют правила, которые определяют как различные окончания слова изменяются при переводе.

@@ Line 80: / Line 80: @@
 ===Компьютерные репрезентации===
-Компьютерные морфологические модели обычно пользуются инструментами под названием "конечные преобразователи" (finite-state transducers) для создания морфотактики и морфонологии. Конечный преобразователь немного похож на схему, в которой в зависимости от части слова которую вы считываете вы уже решаете какая у него флексия или деривация. Но в отличии от обыкновенной схемы, решение может вести к множеству заключений!
+Компьютерные морфологические модели обычно пользуются инструментами под названием "конечные автоматы" (finite-state transducers) для создания морфотактики и морфонологии. Конечный автомат немного похож на схему, в которой в зависимости от части слова которую вы загружаете, вы уже решаете какая у него флексия или деривация. Но в отличии от обыкновенной схемы, решение может вести к множеству заключений!
-[[Image:Bashkir lexc.png|800px|center|thumb|Конечный преобразователь, моделирующий основные категории морфотактики трех имен существительных на башкирском языке (множественное число, принадлежность, падеж). Заметьте, как используются архифонемы (буквы в <code>{</code> и <code>}</code>) для репрезентации букв, которые могут изменяться согласно правилам фонологии.]]
+[[Image:Bashkir lexc.png|800px|center|thumb|Конечный автомат, моделирующий основные категории морфотактики трех имен существительных на башкирском языке (множественное число, принадлежность, падеж). Заметьте, как используются архифонемы (буквы в <code>{</code> и <code>}</code>) для репрезентации букв, которые могут изменяться согласно правилам фонологии.]]
-Вышеупомянутый преобразователь, в более расширенном виде сложен для полного ознакомления, но, если мы удалим категорию принадлежности, нам будет проще более детально посмотреть как он работает.
+Вышеупомянутый автомат, в более расширенном виде сложен для полного ознакомления, но, если мы удалим категорию принадлежности, нам будет проще более детально посмотреть как он работает.
-[[File:Bashkir mektep.png|800px|center|thumb|Конечный преобразователь, моделирующий падежное окончание и окончание множественного числа башкирского слова ''мәктәп'' "школа".]]
+[[File:Bashkir mektep.png|800px|center|thumb|Конечный автомат, моделирующий падежное окончание и окончание множественного числа башкирского слова ''мәктәп'' "школа".]]
-Из нашего примера башкирское слово ''мәктәп'' "школа" изменяется по числам (единственное, множественное) и падежам (именительный, родительный, дательный, винительный, местный и  творительный). Если посмотреть на вышеуказанный преобразователь, каждая кривая на графике имеет обозначение (пометку). Она состоит из двух частей, левая часть (слева от <code>:</code>) и правая (справа от <code>:</code>). При чтении слева направо мы можем провести анализ слова.
+Из нашего примера башкирское слово ''мәктәп'' "школа" изменяется по числам (единственное, множественное) и падежам (именительный, родительный, дательный, винительный, местный и  творительный). Если посмотреть на вышеуказанный автомат, каждая кривая на графике имеет обозначение (пометку). Она состоит из двух частей, левая часть (слева от <code>:</code>) и правая (справа от <code>:</code>). При чтении слева направо мы можем провести анализ слова.
 <div style="float: right">
@@ Line 126: / Line 126: @@
 * read <code>н</code>, write <code>0</code> (input: <code>мәктәп0тәp0ҙән</code>, оutput: <code>мәктәп</code>{{tag|n}}{{tag|pl}}00{{tag|abl}}<code>000</code>)
-Заметьте, что чтение и написание 0 означает ничего не читать и не записывать.
+Заметьте, что загрузка и написание 0 означает ничего не загружать и не записывать.
 ==Практическая часть==
@@ Line 138: / Line 138: @@
 * Kenneth R. Beesley and Lauri Karttunen (2003) ''Конечная морфология / Finite-State Morphology'' (CSLI Publications)
-* Richard Sproat (1992) ''Морфология и Компьютерные вычисления / Morphology and Computation'' (MIT Press)
+* Richard Sproat (1992) ''Морфология и компьютерные вычисления / Morphology and Computation'' (MIT Press)
 * Francis M. Tyers (2007) "[[Руководство по созданию новой языковой пары]]" (Apertium Wiki)