https://wiki.apertium.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9A%D1%83%D1%80%D1%81%D1%8B_%D0%BC%D0%B0%D1%88%D0%B8%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0_%D0%B4%D0%BB%D1%8F_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%BE%D0%B2_%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B8%2F%D0%A0%D0%B0%D0%B7%D0%B4%D0%B5%D0%BB_0 2026-05-06T13:05:46Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.34.1 https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=%D0%9A%D1%83%D1%80%D1%81%D1%8B_%D0%BC%D0%B0%D1%88%D0%B8%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0_%D0%B4%D0%BB%D1%8F_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%BE%D0%B2_%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B8/%D0%A0%D0%B0%D0%B7%D0%B4%D0%B5%D0%BB_0&diff=31981&oldid=prev 2012-02-02T09:26:02Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 09:26, 2 February 2012</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>&lt;center&gt;&lt;big&gt;Раздел 0: Обзор&lt;/big&gt;&lt;/center&gt;</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>{{TOCD}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>{{TOCD}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>В данном разделе будет дан краткий обзор такого метода перевода как машинный перевод, основанного на использовании введенных правил и представлена работа открытой платформы свободного машинного перевода Apertium</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>В данном разделе будет дан краткий обзор такого метода перевода как машинный перевод, основанного на использовании введенных правил и представлена работа открытой платформы свободного машинного перевода Apertium</div></td> </tr> </table>

Hectoralos https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=%D0%9A%D1%83%D1%80%D1%81%D1%8B_%D0%BC%D0%B0%D1%88%D0%B8%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0_%D0%B4%D0%BB%D1%8F_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%BE%D0%B2_%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B8/%D0%A0%D0%B0%D0%B7%D0%B4%D0%B5%D0%BB_0&diff=31880&oldid=prev 2012-01-31T12:00:28Z

<p>moved <a href="/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%88%D0%B8%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4_%D0%B4%D0%BB%D1%8F_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%BE%D0%B2_%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B8/%D0%A0%D0%B0%D0%B7%D0%B4%D0%B5%D0%BB_0" class="mw-redirect" title="Машинный перевод для языков России/Раздел 0">Машинный перевод для языков России/Раздел 0</a> to <a href="/wiki/%D0%9A%D1%83%D1%80%D1%81%D1%8B_%D0%BC%D0%B0%D1%88%D0%B8%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0_%D0%B4%D0%BB%D1%8F_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%BE%D0%B2_%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B8/%D0%A0%D0%B0%D0%B7%D0%B4%D0%B5%D0%BB_0" title="Курсы машинного перевода для языков России/Раздел 0">Курсы машинного перевода для языков России/Раздел 0</a>: ... to get a better structure.</p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 12:00, 31 January 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div> </td></tr></table>

Trondtr https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=%D0%9A%D1%83%D1%80%D1%81%D1%8B_%D0%BC%D0%B0%D1%88%D0%B8%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0_%D0%B4%D0%BB%D1%8F_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%BE%D0%B2_%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B8/%D0%A0%D0%B0%D0%B7%D0%B4%D0%B5%D0%BB_0&diff=31630&oldid=prev 2012-01-22T20:44:47Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 20:44, 22 January 2012</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 151:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 151:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>| &lt;code&gt;apertium-tt-ba.ba.twol&lt;/code&gt; || Фонологические правила || Морфонологические правила башкирского языка || [[Машинный перевод для языков России/Session 1|1]] [[Машинный перевод для языков России/Раздел 2|2]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>| &lt;code&gt;apertium-tt-ba.ba.twol&lt;/code&gt; || Фонологические правила || Морфонологические правила башкирского языка || [[Машинный перевод для языков России/Session 1|1]] [[Машинный перевод для языков России/Раздел 2|2]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| &lt;code&gt;apertium-tt-ba.tt.rlx&lt;/code&gt; || Правила <del class="diffchange diffchange-inline">расстановки</del> <del class="diffchange diffchange-inline">тэгов</del> || Грамматика ограничений татарского языка для снятия морфологической неоднозначности || [[Машинный перевод для языков России/Раздел 3|3]]</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>| &lt;code&gt;apertium-tt-ba.tt.rlx&lt;/code&gt; || Правила <ins class="diffchange diffchange-inline">по</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">разрешению неоднозначности</ins> || Грамматика ограничений татарского языка для снятия морфологической неоднозначности || [[Машинный перевод для языков России/Раздел 3|3]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| &lt;code&gt;apertium-tt-ba.ba.rlx&lt;/code&gt; || Правила <del class="diffchange diffchange-inline">расстановки</del> <del class="diffchange diffchange-inline">тэгов</del> || Грамматика ограничений башкирского языка для снятия морфологической неоднозначности || [[Машинный перевод для языков России/Раздел 3|3]]</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>| &lt;code&gt;apertium-tt-ba.ba.rlx&lt;/code&gt; || Правила <ins class="diffchange diffchange-inline">по</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">разрешению</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">неоднозначности</ins> || Грамматика ограничений башкирского языка для снятия морфологической неоднозначности || [[Машинный перевод для языков России/Раздел 3|3]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>| &lt;code&gt;apertium-tt-ba.tt-ba.dix&lt;/code&gt; || Словарь || Татарско&amp;mdash;башкирский двуязычный словарь для лексического переноса || [[Машинный перевод для языков России/Раздел 4|4]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>| &lt;code&gt;apertium-tt-ba.tt-ba.dix&lt;/code&gt; || Словарь || Татарско&amp;mdash;башкирский двуязычный словарь для лексического переноса || [[Машинный перевод для языков России/Раздел 4|4]]</div></td> </tr> </table>

Enjo https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=%D0%9A%D1%83%D1%80%D1%81%D1%8B_%D0%BC%D0%B0%D1%88%D0%B8%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0_%D0%B4%D0%BB%D1%8F_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%BE%D0%B2_%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B8/%D0%A0%D0%B0%D0%B7%D0%B4%D0%B5%D0%BB_0&diff=31628&oldid=prev 2012-01-22T20:40:01Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 20:40, 22 January 2012</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 157:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 157:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>| &lt;code&gt;apertium-tt-ba.tt-ba.dix&lt;/code&gt; || Словарь || Татарско&amp;mdash;башкирский двуязычный словарь для лексического переноса || [[Машинный перевод для языков России/Раздел 4|4]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>| &lt;code&gt;apertium-tt-ba.tt-ba.dix&lt;/code&gt; || Словарь || Татарско&amp;mdash;башкирский двуязычный словарь для лексического переноса || [[Машинный перевод для языков России/Раздел 4|4]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| &lt;code&gt;apertium-tt-ba.tt.lrx&lt;/code&gt; || Правила лексической выборки || <del class="diffchange diffchange-inline">Tatar</del> <del class="diffchange diffchange-inline">lexical</del> <del class="diffchange diffchange-inline">selection</del> <del class="diffchange diffchange-inline">rules</del> || [[Машинный перевод для языков России/Раздел 4|4]]</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>| &lt;code&gt;apertium-tt-ba.tt.lrx&lt;/code&gt; || Правила лексической выборки || <ins class="diffchange diffchange-inline">Правила</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">лексической</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">выборки</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">для татарского языка</ins> || [[Машинный перевод для языков России/Раздел 4|4]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| &lt;code&gt;apertium-tt-ba.ba.lrx&lt;/code&gt; || Правила лексической выборки || <del class="diffchange diffchange-inline">Bashkir</del> <del class="diffchange diffchange-inline">lexical</del> <del class="diffchange diffchange-inline">selection</del> <del class="diffchange diffchange-inline">rules</del> || [[Машинный перевод для языков России/Раздел 4|4]]</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>| &lt;code&gt;apertium-tt-ba.ba.lrx&lt;/code&gt; || Правила лексической выборки || <ins class="diffchange diffchange-inline">Правила</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">лексической</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">выборки</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">для башкирского языка</ins> || [[Машинный перевод для языков России/Раздел 4|4]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| &lt;code&gt;apertium-tt-ba.tt-ba.t1x&lt;/code&gt; || Правила <del class="diffchange diffchange-inline">по переносу</del> || <del class="diffchange diffchange-inline">Tatar→Bashkir first</del>-<del class="diffchange diffchange-inline">level</del> <del class="diffchange diffchange-inline">rule</del> <del class="diffchange diffchange-inline">file,</del> <del class="diffchange diffchange-inline">for</del> <del class="diffchange diffchange-inline">structural</del> <del class="diffchange diffchange-inline">transfer</del> || [[Машинный перевод для языков России/Раздел 5|5]] [[Машинный перевод для языков России/Раздел 6|6]]</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>| &lt;code&gt;apertium-tt-ba.tt-ba.t1x&lt;/code&gt; || Правила <ins class="diffchange diffchange-inline">переноса</ins> || <ins class="diffchange diffchange-inline">Татарско</ins>-<ins class="diffchange diffchange-inline">башкирский файл с правилами</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">первого</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">уровня</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">для</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">структурного</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">переноса</ins> || [[Машинный перевод для языков России/Раздел 5|5]] [[Машинный перевод для языков России/Раздел 6|6]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| &lt;code&gt;apertium-tt-ba.ba-tt.t1x&lt;/code&gt; || Правила <del class="diffchange diffchange-inline">по переносу</del> || <del class="diffchange diffchange-inline">Bashkir→Tatar first</del>-<del class="diffchange diffchange-inline">level</del> <del class="diffchange diffchange-inline">rule</del> <del class="diffchange diffchange-inline">file,</del> <del class="diffchange diffchange-inline">for</del> <del class="diffchange diffchange-inline">structural</del> <del class="diffchange diffchange-inline">transfer</del> || [[Машинный перевод для языков России/Раздел 5|5]] [[Машинный перевод для языков России/Раздел 6|6]]</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>| &lt;code&gt;apertium-tt-ba.ba-tt.t1x&lt;/code&gt; || Правила <ins class="diffchange diffchange-inline">переноса</ins> || <ins class="diffchange diffchange-inline">Башкирско</ins>-<ins class="diffchange diffchange-inline">татарский файл с правилами</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">первого</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">уровня</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">для</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">структурного</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">переноса</ins> || [[Машинный перевод для языков России/Раздел 5|5]] [[Машинный перевод для языков России/Раздел 6|6]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|}</div></td> </tr> </table>

Enjo https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=%D0%9A%D1%83%D1%80%D1%81%D1%8B_%D0%BC%D0%B0%D1%88%D0%B8%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0_%D0%B4%D0%BB%D1%8F_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%BE%D0%B2_%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B8/%D0%A0%D0%B0%D0%B7%D0%B4%D0%B5%D0%BB_0&diff=31627&oldid=prev 2012-01-22T20:36:48Z

<p></p> <a href="//wiki.apertium.org/w/index.php?title=%D0%9A%D1%83%D1%80%D1%81%D1%8B_%D0%BC%D0%B0%D1%88%D0%B8%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0_%D0%B4%D0%BB%D1%8F_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%BE%D0%B2_%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B8/%D0%A0%D0%B0%D0%B7%D0%B4%D0%B5%D0%BB_0&amp;diff=31627&amp;oldid=31622">Show changes</a>

Enjo https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=%D0%9A%D1%83%D1%80%D1%81%D1%8B_%D0%BC%D0%B0%D1%88%D0%B8%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0_%D0%B4%D0%BB%D1%8F_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%BE%D0%B2_%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B8/%D0%A0%D0%B0%D0%B7%D0%B4%D0%B5%D0%BB_0&diff=31622&oldid=prev 2012-01-22T20:13:36Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Анализ</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 20:13, 22 January 2012</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 52:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 52:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>** → Грециядан жаңылык алып келди. {{slc|ky}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>** → Грециядан жаңылык алып келди. {{slc|ky}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>But sometimes these ambiguities can be preserved in translation, for example<del class="diffchange diffchange-inline"> translating the same phrase to another Turkic language</del>:</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>But sometimes these ambiguities can be preserved in translation, for example:</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Traían noticias de Grecia? (Греция так theme и source)</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Traían noticias de Grecia? (Греция так theme и source)</div></td> </tr> </table>

Firespeaker https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=%D0%9A%D1%83%D1%80%D1%81%D1%8B_%D0%BC%D0%B0%D1%88%D0%B8%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0_%D0%B4%D0%BB%D1%8F_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%BE%D0%B2_%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B8/%D0%A0%D0%B0%D0%B7%D0%B4%D0%B5%D0%BB_0&diff=31612&oldid=prev 2012-01-22T14:08:27Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Описание</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 14:08, 22 January 2012</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 87:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 87:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;center&gt;'''Как отразить информация о процессе перевода на языке компьютера.'''&lt;/center&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;center&gt;'''Как отразить информация о процессе перевода на языке компьютера.'''&lt;/center&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Последней проблемой является проблема описания. Чтобы создать систему машинного перевода люди со знанием обоих языков должны систематизировать-кодировать свои знания в таком виде, чтобы компьютер смог их обработать.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Последней проблемой является проблема описания. Чтобы создать систему машинного перевода<ins class="diffchange diffchange-inline">,</ins> люди со знанием обоих языков должны систематизировать-кодировать свои знания в таком виде, чтобы компьютер смог их обработать.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Так как перевод часто является бессознательным процессом, мы переводим не задумываясь о правилах, которыми мы пользуемся. Компьютеры не имеют такой способности, им нужны конкретные инструкции что именно нужно делать. Перевод не получится, если в компьютер не будет занесена информация по переводу.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Так как перевод часто является бессознательным процессом, мы переводим не задумываясь о правилах, которыми мы пользуемся. Компьютеры не имеют такой способности, им нужны конкретные инструкции что именно нужно делать. Перевод не получится, если в компьютер не будет занесена информация по переводу.</div></td> </tr> </table>

Firespeaker https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=%D0%9A%D1%83%D1%80%D1%81%D1%8B_%D0%BC%D0%B0%D1%88%D0%B8%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0_%D0%B4%D0%BB%D1%8F_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%BE%D0%B2_%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B8/%D0%A0%D0%B0%D0%B7%D0%B4%D0%B5%D0%BB_0&diff=31611&oldid=prev 2012-01-22T14:07:20Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Описание</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 14:07, 22 January 2012</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 93:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 93:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Но для многих предложений данная информация необязательна:</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Но для многих предложений данная информация необязательна:</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div><del class="diffchange diffchange-inline">На пр.</del>, на славянских языках:</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Например</ins>, на славянских языках:</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Апертиум - система машинного перевода. {{slc|ru}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Апертиум - система машинного перевода. {{slc|ru}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Apertium je sistem za mašinskoga prevođenja. {{slc|sh}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Apertium je sistem za mašinskoga prevođenja. {{slc|sh}}</div></td> </tr> </table>

Firespeaker https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=%D0%9A%D1%83%D1%80%D1%81%D1%8B_%D0%BC%D0%B0%D1%88%D0%B8%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0_%D0%B4%D0%BB%D1%8F_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%BE%D0%B2_%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B8/%D0%A0%D0%B0%D0%B7%D0%B4%D0%B5%D0%BB_0&diff=31610&oldid=prev 2012-01-22T14:06:44Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Описание</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 14:06, 22 January 2012</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 105:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 105:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Апертиум - машина тәржемәләүе системаһы. {{slc|ba}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Апертиум - машина тәржемәләүе системаһы. {{slc|ba}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>и на <del class="diffchange diffchange-inline">уралских</del> языках:</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>и на <ins class="diffchange diffchange-inline">уральских</ins> языках:</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Apertium on konekäännösjärjestelmä. {{slc|fi}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Apertium on konekäännösjärjestelmä. {{slc|fi}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> </table>

Firespeaker https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=%D0%9A%D1%83%D1%80%D1%81%D1%8B_%D0%BC%D0%B0%D1%88%D0%B8%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0_%D0%B4%D0%BB%D1%8F_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%BE%D0%B2_%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B8/%D0%A0%D0%B0%D0%B7%D0%B4%D0%B5%D0%BB_0&diff=31609&oldid=prev 2012-01-22T14:05:31Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Описание</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 14:05, 22 January 2012</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 103:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 103:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Апертиум - машиналық аудару системасы. {{slc|kk}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Апертиум - машиналық аудару системасы. {{slc|kk}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Апертиум - машина тәрҗемәләве системасы. {{slc|tt}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Апертиум - машина тәрҗемәләве системасы. {{slc|tt}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* Апертиум - машина тәржемәләүе системаһы. {{slc<del class="diffchange diffchange-inline">|</del>|ba}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Апертиум - машина тәржемәләүе системаһы. {{slc|ba}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>и на уралских языках:</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>и на уралских языках:</div></td> </tr> </table>

Firespeaker