https://wiki.apertium.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9A%D0%BE%D0%BC%D0%B8-%D0%BC%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B8%D0%BA 2026-06-01T18:04:12Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.34.1 https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=%D0%9A%D0%BE%D0%BC%D0%B8-%D0%BC%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B8%D0%BA&diff=31790&oldid=prev 2012-01-29T19:35:12Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 19:35, 29 January 2012</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>В рамках обучения на курсах в Чебоксарах 23-27 января 2012 года начато создание коми-марийского переводчика.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>В рамках обучения на курсах в Чебоксарах 23-27 января 2012 года начато создание коми-марийского переводчика.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Рабочие файлы находятся в svn по адресу: [https://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/<del class="diffchange diffchange-inline">branches/xupaixkar/m.fedina</del>/apertium-kpv-mhr/ /apertium/<del class="diffchange diffchange-inline">xupaixkar/m.fedina</del>/apertium-kpv-mhr].</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Рабочие файлы находятся в svn по адресу: [https://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/<ins class="diffchange diffchange-inline">incubator</ins>/apertium-kpv-mhr/ /apertium/<ins class="diffchange diffchange-inline">incubator</ins>/apertium-kpv-mhr].</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Переводчик создавался на основе учебных файлов: [https://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/<del class="diffchange diffchange-inline">branches/xupaixkar/a.chemyshev</del>/apertium-mhr-rus/text/kpv.txt /apertium/<del class="diffchange diffchange-inline">xupaixkar/m.fedina</del>/apertium-kpv-mhr/kpv.txt] и [https://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/<del class="diffchange diffchange-inline">branches/xupaixkar/a.chemyshev</del>/apertium-mhr-rus/text/mhr.txt /apertium/<del class="diffchange diffchange-inline">xupaixkar/m.fedina</del>/apertium-kpv-mhr/mhr.txt]; где kpv - код ISO 639-3 коми-зырянского, а mhr - код ISO 639-3 марийского (лугового) языков.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Переводчик создавался на основе учебных файлов: [https://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/<ins class="diffchange diffchange-inline">incubator</ins>/apertium-mhr-rus/text/kpv.txt /apertium/<ins class="diffchange diffchange-inline">incubator</ins>/apertium-kpv-mhr/kpv.txt] и [https://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/<ins class="diffchange diffchange-inline">incubator</ins>/apertium-mhr-rus/text/mhr.txt /apertium/<ins class="diffchange diffchange-inline">incubator</ins>/apertium-kpv-mhr/mhr.txt]; где kpv - код ISO 639-3 коми-зырянского, а mhr - код ISO 639-3 марийского (лугового) языков.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Для тех, кто хочет присоединиться к проекту по созданию коми-марийского и других переводчиков, необходимо:</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Для тех, кто хочет присоединиться к проекту по созданию коми-марийского и других переводчиков, необходимо:</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 21:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 21:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* kpv-mhr: 0,703125</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* kpv-mhr: 0,703125</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* mhr-kpv: 0,487654321</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* mhr-kpv: 0,487654321</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>==Sm. takže==</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* [https://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/incubator/apertium-kpv-mhr incubator: apertium-kpv-mhr]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>[[Category:Машинный перевод для языков России|Отчёт]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>[[Category:Машинный перевод для языков России|Отчёт]]</div></td> </tr> </table>

Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=%D0%9A%D0%BE%D0%BC%D0%B8-%D0%BC%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B8%D0%BA&diff=31764&oldid=prev 2012-01-28T16:13:23Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 16:13, 28 January 2012</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 22:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 22:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* mhr-kpv: 0,487654321</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* mhr-kpv: 0,487654321</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-right" title="Paragraph was moved. Click to jump to old location." href="#movedpara_3_0_lhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><a name="movedpara_1_0_rhs"></a>[[Category:Машинный перевод для языков России<ins class="diffchange diffchange-inline">|Отчёт</ins>]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><br /></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-left" title="Paragraph was moved. Click to jump to new location." href="#movedpara_1_0_rhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div><a name="movedpara_3_0_lhs"></a>[[Category:Машинный перевод для языков России]]</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> </table>

Hectoralos https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=%D0%9A%D0%BE%D0%BC%D0%B8-%D0%BC%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B8%D0%BA&diff=31756&oldid=prev 2012-01-28T16:07:38Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 16:07, 28 January 2012</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 21:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 21:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* kpv-mhr: 0,703125</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* kpv-mhr: 0,703125</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* mhr-kpv: 0,487654321</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* mhr-kpv: 0,487654321</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>[[Category:Машинный перевод для языков России]]</div></td> </tr> </table>

Hectoralos https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=%D0%9A%D0%BE%D0%BC%D0%B8-%D0%BC%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B8%D0%BA&diff=31734&oldid=prev 2012-01-27T11:22:25Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 11:22, 27 January 2012</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 11:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 11:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Необходимо почитать документацию по апертиуму, благодаря этим машинным курсам, документация частично переводится на русский язык.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Необходимо почитать документацию по апертиуму, благодаря этим машинным курсам, документация частично переводится на русский язык.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>;WER</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Surface form:</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>*Number of words in first file: 16</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>*Number of words in first file: 16</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>*Number of 1-word edit operations needed : 4</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>*Number of 1-word edit operations needed : 4</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>*Percent error rate : 25.00%</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>*Percent error rate : 25.00%</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>*Percent error rate : 25.00%</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>*Percent error rate : 25.00%</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>;Охват</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* kpv-mhr: 0,703125</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* mhr-kpv: 0,487654321</div></td> </tr> </table>

Chemyshev https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=%D0%9A%D0%BE%D0%BC%D0%B8-%D0%BC%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B8%D0%BA&diff=31733&oldid=prev 2012-01-27T11:19:49Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 11:19, 27 January 2012</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 10:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 10:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Нужны справочные материалы по грамматике языков, например, для марийского языка вполне подойдёт [http://www.marlamuter.ru/forum/index.php?topic=90.0 Краткий грамматический очерк марийского языка].</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Нужны справочные материалы по грамматике языков, например, для марийского языка вполне подойдёт [http://www.marlamuter.ru/forum/index.php?topic=90.0 Краткий грамматический очерк марийского языка].</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Необходимо почитать документацию по апертиуму, благодаря этим машинным курсам, документация частично переводится на русский язык.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Необходимо почитать документацию по апертиуму, благодаря этим машинным курсам, документация частично переводится на русский язык.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Surface form:</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*Number of words in first file: 16</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*Number of 1-word edit operations needed : 4</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*Percent error rate : 25.00%</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*Percent error rate : 25.00%</div></td> </tr> </table>

Chemyshev https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=%D0%9A%D0%BE%D0%BC%D0%B8-%D0%BC%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B8%D0%BA&diff=31732&oldid=prev 2012-01-27T10:57:36Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 10:57, 27 January 2012</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 3:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 3:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Рабочие файлы находятся в svn по адресу: [https://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/branches/xupaixkar/m.fedina/apertium-kpv-mhr/ /apertium/xupaixkar/m.fedina/apertium-kpv-mhr].</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Рабочие файлы находятся в svn по адресу: [https://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/branches/xupaixkar/m.fedina/apertium-kpv-mhr/ /apertium/xupaixkar/m.fedina/apertium-kpv-mhr].</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Переводчик создавался на основе учебных файлов: /apertium/xupaixkar/m.fedina/apertium-kpv-mhr/kpv.txt и /apertium/xupaixkar/m.fedina/apertium-kpv-mhr/mhr.txt; где kpv - код ISO 639-3 коми-зырянского, а mhr - код ISO 639-3 марийского (лугового) языков.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Переводчик создавался на основе учебных файлов:<ins class="diffchange diffchange-inline"> [https://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/branches/xupaixkar/a.chemyshev/apertium-mhr-rus/text/kpv.txt</ins> /apertium/xupaixkar/m.fedina/apertium-kpv-mhr/kpv.txt<ins class="diffchange diffchange-inline">]</ins> и<ins class="diffchange diffchange-inline"> [https://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/branches/xupaixkar/a.chemyshev/apertium-mhr-rus/text/mhr.txt</ins> /apertium/xupaixkar/m.fedina/apertium-kpv-mhr/mhr.txt<ins class="diffchange diffchange-inline">]</ins>; где kpv - код ISO 639-3 коми-зырянского, а mhr - код ISO 639-3 марийского (лугового) языков.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Для тех, кто хочет присоединиться к проекту по созданию коми-марийского и других переводчиков, необходимо:</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Для тех, кто хочет присоединиться к проекту по созданию коми-марийского и других переводчиков, необходимо:</div></td> </tr> </table>

Chemyshev https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=%D0%9A%D0%BE%D0%BC%D0%B8-%D0%BC%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B8%D0%BA&diff=31731&oldid=prev 2012-01-27T10:42:58Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 10:42, 27 January 2012</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>В рамках обучения на курсах в Чебоксарах 23-27 января 2012 года начато создание коми-марийского переводчика.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>В рамках обучения на курсах в Чебоксарах 23-27 января 2012 года начато создание коми-марийского переводчика.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Рабочие файлы находятся в svn по адресу: /apertium/xupaixkar/m.fedina/apertium-kpv-mhr.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Рабочие файлы находятся в svn по адресу:<ins class="diffchange diffchange-inline"> [https://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/branches/xupaixkar/m.fedina/apertium-kpv-mhr/</ins> /apertium/xupaixkar/m.fedina/apertium-kpv-mhr<ins class="diffchange diffchange-inline">]</ins>.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Переводчик создавался на основе учебных файлов: /apertium/xupaixkar/m.fedina/apertium-kpv-mhr/kpv.txt и /apertium/xupaixkar/m.fedina/apertium-kpv-mhr/mhr.txt; где kpv - код ISO 639-3 коми-зырянского, а mhr - код ISO 639-3 марийского (лугового) языков.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Переводчик создавался на основе учебных файлов: /apertium/xupaixkar/m.fedina/apertium-kpv-mhr/kpv.txt и /apertium/xupaixkar/m.fedina/apertium-kpv-mhr/mhr.txt; где kpv - код ISO 639-3 коми-зырянского, а mhr - код ISO 639-3 марийского (лугового) языков.</div></td> </tr> </table>

Chemyshev https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=%D0%9A%D0%BE%D0%BC%D0%B8-%D0%BC%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B8%D0%BA&diff=31730&oldid=prev 2012-01-27T10:33:14Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 10:33, 27 January 2012</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 3:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 3:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Рабочие файлы находятся в svn по адресу: /apertium/xupaixkar/m.fedina/apertium-kpv-mhr.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Рабочие файлы находятся в svn по адресу: /apertium/xupaixkar/m.fedina/apertium-kpv-mhr.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Переводчик создавался на основе учебных файлов: /apertium/xupaixkar/m.fedina/apertium-kpv-mhr/kpv.txt и /apertium/xupaixkar/m.fedina/apertium-kpv-mhr/mhr.txt; kpv - код ISO 639-3 коми-зырянского, а mhr - код ISO 639-3 марийского (лугового) языков.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Переводчик создавался на основе учебных файлов: /apertium/xupaixkar/m.fedina/apertium-kpv-mhr/kpv.txt и /apertium/xupaixkar/m.fedina/apertium-kpv-mhr/mhr.txt;<ins class="diffchange diffchange-inline"> где</ins> kpv - код ISO 639-3 коми-зырянского, а mhr - код ISO 639-3 марийского (лугового) языков.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Для тех, кто хочет присоединиться к проекту по созданию коми-марийского и других переводчиков, необходимо:</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Для тех, кто хочет присоединиться к проекту по созданию коми-марийского и других переводчиков, необходимо:</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div><del class="diffchange diffchange-inline">1.</del> Зарегистрироваться на сайте: [http://sourceforge.net/]. Ваш логин и пароль на данном сайте будут использоваться вами для доступа в svn проекта "Апертиум".</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">*</ins> Зарегистрироваться на сайте: [http://sourceforge.net/<ins class="diffchange diffchange-inline"> Sourceforge.net</ins>]. Ваш логин и пароль на данном сайте будут использоваться вами для доступа в svn проекта "Апертиум".</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div><del class="diffchange diffchange-inline">2.</del> Для работы необходимо использовать компьютеры с Unix-подобными операционными системами, такие как Linux, Mac OS и другие.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">*</ins> Для работы необходимо использовать компьютеры с Unix-подобными операционными системами, такие как Linux, Mac OS и другие.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div><del class="diffchange diffchange-inline">3.</del> Нужны справочные материалы по грамматике языков, например, для марийского языка вполне подойдёт [</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">*</ins> Нужны справочные материалы по грамматике языков, например, для марийского языка вполне подойдёт [<ins class="diffchange diffchange-inline">http://www.marlamuter.ru/forum/index.php?topic=90.0 Краткий грамматический очерк марийского языка].</ins></div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Необходимо почитать документацию по апертиуму, благодаря этим машинным курсам, документация частично переводится на русский язык.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Краткий грамматический очерк марийского языка|http://www.marlamuter.ru/forum/index.php?topic=90.0].</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>4.</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> </table>

Chemyshev https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=%D0%9A%D0%BE%D0%BC%D0%B8-%D0%BC%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B8%D0%BA&diff=31721&oldid=prev 2012-01-27T10:25:51Z

<p>Created page with &#039;В рамках обучения на курсах в Чебоксарах 23-27 января 2012 года начато создание коми-марийского перев…&#039;</p> <p><b>New page</b></p><div>В рамках обучения на курсах в Чебоксарах 23-27 января 2012 года начато создание коми-марийского переводчика.<br /> <br /> Рабочие файлы находятся в svn по адресу: /apertium/xupaixkar/m.fedina/apertium-kpv-mhr.<br /> <br /> Переводчик создавался на основе учебных файлов: /apertium/xupaixkar/m.fedina/apertium-kpv-mhr/kpv.txt и /apertium/xupaixkar/m.fedina/apertium-kpv-mhr/mhr.txt; kpv - код ISO 639-3 коми-зырянского, а mhr - код ISO 639-3 марийского (лугового) языков.<br /> <br /> Для тех, кто хочет присоединиться к проекту по созданию коми-марийского и других переводчиков, необходимо:<br /> 1. Зарегистрироваться на сайте: [http://sourceforge.net/]. Ваш логин и пароль на данном сайте будут использоваться вами для доступа в svn проекта &quot;Апертиум&quot;.<br /> 2. Для работы необходимо использовать компьютеры с Unix-подобными операционными системами, такие как Linux, Mac OS и другие.<br /> 3. Нужны справочные материалы по грамматике языков, например, для марийского языка вполне подойдёт [<br /> Краткий грамматический очерк марийского языка|http://www.marlamuter.ru/forum/index.php?topic=90.0].<br /> 4.</div>

Chemyshev