View source for User:Sushain/BalkanLangsConvert

{{TOCD}}
The '''Balkan languages''' are those languages spoken in the Balkans, and possibly forming a part of the Balkan Sprachbund. They include [[Bulgarian]], [[Macedonian]], [[Romanian]], [[Aromanian]], [[Albanian]], [[Greek]], [[Serbo-Croatian]], and a number of others. 

The master plan involves generating independent finite-state transducers for each language, and then making individual dictionaries and transfer rules for every pair. The current status of these goals is listed below.

==Status==
The ultimate goal is to have multi-purposable transducers for a variety of Balkan languages. These can then be paired for X→Y translation with the addition of a CG for language X and transfer rules / dictionary for the pair X→Y. Below is listed development progress for each language's transducers and dictionary pairs.

===Transducers===
Once a transducer has ~80% coverage on a range of medium-large corpora we can say it is "working". Over 90% and it can be considered to be "production".

{| class="wikitable sortable"
|-
!rowspan=2| name
!rowspan=2| Language
!colspan=2 class="unsortable"| ISO 639
!rowspan=2| formalism
!rowspan=2| state
!rowspan=2| stems
!rowspan=2| paradigms
!rowspan=2| coverage
!rowspan=2| location
!rowspan=2 class="unsortable"| primary authors
|-class="sortbottom"
! -2
! -3
|-
|| <code>[[apertium-mkd]]</code>
|| [[Macedonian]]
|| <code>mk</code> 
|| <code>mkd</code> 
|| [[lttoolbox]] 
|| production
|align="right"| {{#lst:Apertium-mkd/stats|stems}}
|align="right"| {{#lst:Apertium-mkd/stats|paradigms}}
|align="center"| [[Apertium-mkd#Current_State|~{{:Apertium-mkd/stats/average}}%]]
|| [[apertium-mkd]] ([[languages]])
|| [[User:Francis Tyers|Fran]], [[User:Tihomir|Tihomir]], [[User:Fpetkovski|Petkovski]]
|-
|| <code>[[apertium-hbs]]</code>
|| [[Serbo-Croatian]]
|| <code>sh</code> 
|| <code>hbs</code> 
|| [[lttoolbox]] 
|| working
|align="right"| {{#lst:Apertium-hbs/stats|stems}}
|align="right"| {{#lst:Apertium-hbs/stats|paradigms}}
|align="center"| [[Apertium-hbs#Current_State|~{{:Apertium-hbs/stats/average}}%]]
|| [[apertium-hbs]] ([[languages]])
|| [[User: Francis Tyers|Fran]]
|-
|| <code>[[apertium-slv]]</code>
|| [[Slovenian]]
|| <code>sl</code>
|| <code>slv</code>
|| [[lttoolbox]] 
|| production
|align="right"| {{#lst:Apertium-slv/stats|stems}}
|align="right"| {{#lst:Apertium-slv/stats|paradigms}}
|align="center"| [[Apertium-slv#Current_State|~{{:Apertium-slv/stats/average}}%]]
|| [[apertium-hbs-slv]] ([[trunk]])<br />[[apertium-slv-pol]] ([[incubator]])<br />[[apertium-sl-mk]] ([[incubator]])
|| [[User:Francis Tyers|Fran]], [[User:Fpetkovski|Petkovski]], [[User:Krvoje|Peradin]], Horvat, Čabrilo, Dimitrijev
|-
|| <code>[[apertium-tur]]</code>
|| [[Turkish]]
|| <code>tr</code> 
|| <code>tur</code> 
|| [[HFST]] 
|| working
|align="right"| {{#lst:Apertium-tur/stats|stems}}
|align="right"| {{#lst:Apertium-tur/stats|paradigms}}
|align="center"| [[Apertium-tur#Current_State|~{{:Apertium-tur/stats/average}}%]]
|| [[apertium-tur]] ([[languages]])
|| [[User:Francis Tyers|Fran]], [[User:Zfe|Gianluca]], Sezgi Aydın
|-
|| <code>[[apertium-bul]]</code>
|| [[Bulgarian]]
|| <code>bg</code> 
|| <code>bul</code> 
|| [[lttoolbox]]
|| production
|align="right"| {{#lst:Apertium-bul/stats|stems}}
|align="right"| {{#lst:Apertium-bul/stats|paradigms}}
|align="center"| [[Apertium-bul#Current_State|~{{:Apertium-bul/stats/average}}%]]
|| [[apertium-bul]] ([[languages]])
|| [[User:Francis Tyers|Fran]], [[User:Tihomir|Tihomir]]
|-
|| <code>[[apertium-sqi]]</code>
|| [[Albanian]]
|| <code>sq</code> 
|| <code>sqi</code> 
|| [[lttoolbox]]
|| development
|align="right"| {{#lst:Apertium-sqi/stats|stems}}
|align="right"| {{#lst:Apertium-sqi/stats|paradigms}}
|align="center"| [[Apertium-sqi#Current_State|~{{:Apertium-sqi/stats/average}}%]]
|| [[apertium-sqi]] ([[languages]])
|| [[User: Francis Tyers|Fran]]
|-
|| <code>[[apertium-ell]]</code>
|| [[Greek]]
|| <code>el</code> 
|| <code>ell</code> 
|| [[lttoolbox]]
|| ?
|align="right"| {{#lst:Apertium-ell/stats|stems}}
|align="right"| {{#lst:Apertium-ell/stats|paradigms}}
|align="center"| -
|| [[apertium-ell]] ([[languages]])
|| [[User:Francis Tyers|Fran]]
|-
|| <code>[[apertium-rup]]</code>
|| [[Aromanian]]
|| <code>-</code> 
|| <code>rup</code> 
|| [[lttoolbox]]
|| ?
|align="right"| {{#lst:Apertium-rup/stats|stems}}
|align="right"| {{#lst:Apertium-rup/stats|paradigms}}
|align="center"| -
|| [[apertium-rup]] ([[incubator]])
|| [[User: Francis Tyers|Fran]], shopskasalata
|-
|| <code>[[apertium-ron]]</code>
|| [[Romanian]]
|| <code>ro</code> 
|| <code>ron</code> 
|| [[lttoolbox]]
|| ?
|align="right"| ?
|align="right"| ?
|align="center"| -
|| [[apertium-ron-rup]] ([[incubator]])
|| [[User: Francis Tyers|Fran]]
|}

=== Balkan Language Classification <sup><small>[https://en.wikipedia.org/wiki/Languages_of_the_Balkans]</small></sup> ===
* [[Albanian]]
** [[Arvanitika]]
** [[Gheg]]
** [[Tosk]]
* [[Hellenic languages]]
** [[Cappadocian Greek]]
** [[Greek|Standard Greek]]
** [[Pontic Greek]]
** [[Tsakonian]]
* [[Romance languages]]
** [[Aromanian]]
** [[Istriot]]
** [[Istro-Romanian]]
** [[Italian]]
** [[Ladino]]
** [[Megleno-Romanian]]
** [[Romanian]]
** [[Moldovan]]
* [[Slavic languages]]
** [[Western South Slavic]]
*** [[Serbo-Croatian]]
*** [[Slovenian]]
** [[Eastern South Slavic]]
*** [[Bulgarian]]
*** [[Macedonian]]
* [[Indo-Aryan languages]]
** [[Romani]]

=== Existing language pairs ===

==== Balkan-Balkan pairs ====

Text in ''italic'' denotes language pairs under development / in the incubator.  Regular text denotes a functioning language pair in staging, while text in '''bold''' denotes a stable well-working language pair in trunk.

{| style="text-align: center;" class="wikitable"
|- style="background: #ececec"
!           !! bul !!        mkd      !!      ron      !!       rup       !! sqi !!      ell      !! hbs !!        slv        !! tur
|-
| '''bul''' ||  -  || '''[[mk-bg]]''' ||               ||                 ||     || ''[[bg-el]]'' ||     ||                   ||     
|-
| '''mkd''' ||     ||        -        || ''[[mk-sq]]'' ||                 ||     ||               ||     ||                   ||               
|-
| '''ron''' ||     ||                 ||       -       || ''[[ron-rup]]'' ||     ||               ||     ||                   ||     
|-
| '''rup''' ||     ||                 ||               ||        -        ||     ||               ||     ||                   ||      
|-
| '''sqi''' ||     ||                 ||               ||                 ||  -  ||               ||     ||                   ||
|-
| '''ell''' ||     ||                 ||               ||                 ||     ||       -       ||     ||                   ||
|-
| '''hbs''' ||     || '''[[sh-mk]]''' ||               ||                 ||     ||               ||  -  || '''[[hbs-slv]]''' ||
|-
| '''slv''' ||     ||  ''[[sl-mk]]''  ||               ||                 ||     ||               ||     ||       -           ||
|-
| '''tur''' ||     ||                 ||               ||                 ||     ||               ||     ||                   ||  -
|}

==== Pairs with non-Balkan languages ====
{| style="text-align: center;" class="wikitable"
|- style="background: #ececec"
!             !!      bul      !!       mkd        !!       ron       !!   rup   !!      sqi      !!        ell      !!       hbs       !!       slv       !!  tur   
|-
|  '''el'''   || ''[[bg-el]]'' ||                  ||                 ||         ||               ||                 ||                 ||                 ||   
|-
|  '''ru'''   || ''[[bg-ru]]'' ||                  ||                 ||         ||               ||                 || ''[[hbs-rus]]'' ||                 ||
|-
|  '''en'''   || ''[[bg-en]]'' || '''[[mk-en]]'''  ||                 ||         || ''[[en-sq]]'' || ''[[ell-eng]]'' ||  ''[[sh-en]]''  ||                 || ''[[tr-en]]''
|-
|  '''it'''   ||               ||                  ||  ''[[ro-it]]''  ||         ||               ||                 ||                 ||  ''[[sl-it]]''  || 
|-
|  '''spa'''  ||               ||                  ||                 ||         ||               ||                 ||                 || ''[[slv-spa]]'' || 
|-
|  '''pol'''  ||               ||                  ||                 ||         ||               ||                 ||                 || ''[[slv-pol]]'' || 
|-
|  '''eo'''   || ''[[eo-bg]]'' ||                  ||                 ||         ||               ||  ''[[eo-el]]''  ||                 ||                 || 
|-
|  '''fr'''   ||               ||                  ||  ''[[fr-ro]]''  ||         ||               ||                 ||                 ||                 || 
|-
|  '''ca'''   ||               ||                  ||  ''[[ca-ro]]''  ||         ||               ||                 ||                 ||                 || 
|-
|  '''es'''   ||               ||                  || '''[[es-ro]]''' ||         ||               ||                 ||                 ||                 || 
|-
|  '''cs'''   ||               ||                  ||                 ||         ||               ||                 ||                 ||  ''[[cs-sl]]''  || 
|-
|  '''kir'''  ||               ||                  ||                 ||         ||               ||                 ||                 ||                 || ''[[tur-kir]]''
|-
|  '''tat'''  ||               ||                  ||                 ||         ||               ||                 ||                 ||                 || ''[[tur-tat]]''
|-
|  '''uzb'''  ||               ||                  ||                 ||         ||               ||                 ||                 ||                 || ''[[tur-uzb]]''
|-
|  '''aze'''   ||               ||                  ||                 ||         ||               ||                 ||                 ||                 || [[tur-aze]]
|-
|  '''cv'''   ||               ||                  ||                 ||         ||               ||                 ||                 ||                 || ''[[cv-tr]]''
|}

==Existing==

===Monolingual===

{|class="wikitable"
! Language          !! Module !! Paradigms !! Lemmata !! Coverage (SETimes) !! Coverage (Wikipedia)
|- 
| Bulgarian         || [[Macedonian and Bulgarian]] || 305  || 7873  || 88.1% || 77.15%
|- 
| Macedonian        || [[Macedonian and Bulgarian]] || 225  || 8094  || 92.1% ||  
|-
| Romanian          || [[Spanish and Romanian]]     || 997  || 18719 || 89.7% || 83.62%
|-
| Aromanian         || [[Incubator]]                || 17   || 28    ||   -   || 
|-
| Albanian          || [[Incubator]]                || 127  || 3302  || 80.2% || 65.62%
|-
| Greek             || [[Incubator]]                || 377  || 859   || 49.4% || 49.75% 
|-
| Serbo-Croatian    || [[Incubator]]                || 85   || 660   ||   -   || 
|-
| Slovenian         || [[Incubator]]                || 1128 || 20385 ||   -   ||
|-
| Turkish           ||  (external: [http://www.let.rug.nl/~coltekin/trmorph/ TRMorph])  || - || 37101 || || 
|-
|}

Languages missing: Roma

===Bilingual===

===Language pairs===

* [[Macedonian and Bulgarian]]
* [[Macedonian and English]]

==See also==

* [[North Germanic languages]]

==External links==

* [http://www.let.rug.nl/~coltekin/trmorph/ TRMorph]

[[Category:Balkan languages]]