View source for Installation locale sur Mac OS X

[[Apertium on Mac OS X (Local)|In English]]

{{TOCD}}

Cette page donne les instructions pour la compilation d'Apertium sur Mac OS/X, elle suppose que vous faites l'installation dans un répertoire appelé <code>Local</code> dans l'arborescence de votre compte (votre répertoire personnel sera dans <code>/Users/<votre_nom></code>). C'est légèrement plus compliqué, mais plus contained(?).

== Préparation ==

D'abord vous avez besoin de faire une '''installation complète de XCode XCode (http://developer.apple.com/tools/xcode/)''' et de '''Macports (http://www.macports.org/install.php)'''.

Les paquets suivants de MacPorts sont nécessaires :

<pre>
$ sudo port install autoconf automake expat flex \
gettext gperf help2man libiconv libtool \
libxml2 libxslt m4 ncurses ncursesw p5-locale-gettext \
pcre perl5.8  pkgconfig zlib gawk svn
</pre>

(Certains d'entre eux sont nécessaires juste parce que Macports les veut).

Puis continuez...

<pre>
$ pwd
$ mkdir Local
$ mkdir Source
</pre>

==  Téléchargement ==

<pre>
$ svn co https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/trunk/lttoolbox
$ svn co https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/trunk/apertium
</pre>

Choisissez alors un paquet de langues et téléchargez le de la même manière. Par exemple :
<pre>
$ svn co https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/trunk/apertium-es-ca
</pre>

==  Compilation ==

D'abord exportez ces variables d'environment pour que les binaires and les bibliothèques de votre installation locale soient utilisées avat celles de l'installation système.

<pre>
$ export PATH=$HOME/Local/bin/:$PATH
$ export PKG_CONFIG_PATH=$HOME/Local/lib/pkgconfig
$ export LD_LIBRARY_PATH=$HOME/Local/lib
$ cd Source
</pre>

===lttoolbox===

<pre>
$ cd lttoolbox

$ sh autogen.sh --prefix=$HOME/Local/
$ make
$ make install
</pre>

===apertium===

<pre>
$ cd apertium

$ sh autogen.sh --prefix=$HOME/Local/
$ make
$ make install
</pre>

===apertium-es-ca===

<pre>
$ cd apertium-es-ca

$ sh autogen.sh --prefix=$HOME/Local/
$ make
$ make install
</pre>

== Dépannage ==

=== Undefined macro #1 ===

; Problème

Le script <code>autogen.sh</code> trouve une macro non définie quand il remcontre la chaine de commentaire <code>dnl</code> .

<pre>
configure.ac:112: error: possibly undefined macro: dnl
      If this token and others are legitimate, please use m4_pattern_allow.
      See the Autoconf documentation.
</pre>

; Solution

Lancez <code>automake -a</code> puis <code>autoconf</code>, puis <code>autoheader</code>, puis <code>./configure --prefix=/Users/spectie/Local/</code>.

=== Undefined macro #2 ===

;Problème

<pre>
$ sh autogen.sh --prefix=$HOME/Local/
- libtoolize.
You should add the contents of `/usr/share/aclocal/libtool.m4' to `aclocal.m4'.
- aclocal.
- autoconf.
configure.ac:109: error: possibly undefined macro: dnl
      If this token and others are legitimate, please use m4_pattern_allow.
      See the Autoconf documentation.
</pre>

;Solution

Relancez la commande <code>autogen.sh</code> jusqu'à ce que ça marche.

=== syntax error near unexpected token ===

; Problème

Le script <code>configure</code> ne peut pas trpuver la macro <code>PKG_CHECK_MODULES</code>

<pre>
checking for pkg-config... $HOME/Local/bin//pkg-config
./configure: line 19355: syntax error near unexpected token `LTTOOLBOX,'
./configure: line 19355: `PKG_CHECK_MODULES(LTTOOLBOX, dnl'
</pre>

ou

<pre>
checking for gawk... (cached) awk
./configure: line 2183: syntax error near unexpected token `APERTIUM,'
./configure: line 2183: `  PKG_CHECK_MODULES(APERTIUM, apertium-1.0 >= 1.0.0,'
</pre>

;Solution

Lancez :

<pre>
$ aclocal -I $HOME/Local/share/aclocal
$ automake -a
$ autoconf
$ autoheader
$ automake -a
$ ./configure --prefix=$HOME/Local/
</pre>

=== You don't have cg-proc installed ===

Apertium pour Galois/Breton/Norvegien/Sámi/… nécessite à présent le paquet constraint grammar pour faciliter la désambiguïsation.  Pour les instructions d'installation, voir [[Apertium et l'outil Constraint Grammar (vislcg3)#Installing_VISL_CG3|ici]].

== Voir aussi ==

* [[Installation système sur Mac OS X]] &mdash; pour une installation dans la partie système.

[[Category:Installation]]
[[Category:Documentation en français]]