View source for Удмуртско-русский переводчик

{{TOCD}}

=== Info in English ===
I've started to create Udmurt-to-Russian language pair at [http://wiki.apertium.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%88%D0%B8%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4_%D0%B4%D0%BB%D1%8F_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%BE%D0%B2_%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B8 Šupaškar Apertium Workshop]. Russian part of language pair was created using [[lttoolbox]], and all files, needed for Russian, were provided by [[User:Francis_Tyers|Francis Tyers]]. I've started to create Udmurt morphology using [[HFST]] and now I have some cases' morphology created. The project has some consists of some words in bilingual dictionary.

=== Информация на русском ===
Я начал делать русско-удмуртскую языковую пару на [http://wiki.apertium.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%88%D0%B8%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4_%D0%B4%D0%BB%D1%8F_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%BE%D0%B2_%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B8 курсах по программе Apertium в Чебоксарах]. Её русская часть выполнена с помощью [[lttoolbox]], и все файлы, необходимые для русского языка, предоставил [[User:Francis_Tyers|Francis Tyers]]. С помощью [[HFST]] я также начал создавать морфологию для удмуртского языка, и сейчас работают правила для нескольких падежей. В двуязычном словаре проекта есть какое-то количество слов.

=== Удмурт кылын валэктон ===
Мон кутски кылдытыны удмурт-ӟуч кыл пар [http://wiki.apertium.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%88%D0%B8%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4_%D0%B4%D0%BB%D1%8F_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%BE%D0%B2_%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B8 Чебоксарыысь Apertium'я курсын]. Солэн ӟуч люектэз кылдытэмын [[lttoolbox|lttoolbox'эз]] уже кутыса, вань ӟуч кыллы кулэ файлъёсты [[User:Francis_Tyers|Francis Tyers]] сётӥз. Мон [[HFST|HFST'ез]] уже кутыса кутски удмурт кыллы морфология кылдытыны но, али кӧня ке падежъёслы правилоос дась. Проектлэн кылысь-кылэ словаряз вань коня ке кылъёс.

=== Some data ===


<pre>

Пунылы    кельше     та  кык пичи      нылпиосын шудыны
 Собаке   нравится   этот два маленький детьми    играть

[Собаке] [нравится]     [этот два маленький детьми]      [играть]  t1x

[Собаке] [нравится] [играть] [с] [этими двумя маленькими детьми]   t2x

Собачке нравится играть с детьми

</pre>

=== Sm. takže ===

* [https://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/nursery/apertium-udm-rus nursery: apertium-udm-rus]

[[Category:Удмуртско-русский переводчик|*]]
[[Category:Russian]]
[[Category:Udmurt]]