Apertium - Recent changes [en]

ᱤᱝᱜᱽᱨᱟᱡᱤ ᱟᱨ ᱥᱟᱱᱛᱟᱲ/ᱩᱪᱟᱹᱲ ᱱᱤᱭᱚᱢ

Rocky 734 — Sat, 05 Sep 2026 12:43:00 GMT

Category:ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ

ᱤᱝᱜᱽᱨᱟᱡᱤ ᱟᱨ ᱥᱟᱱᱛᱟᱲ

Rocky 734 — Sat, 05 Sep 2026 12:41:19 GMT

Category:ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ

ᱤᱝᱜᱽᱨᱟᱡᱤ ᱟᱨ ᱥᱟᱱᱛᱟᱲ/ᱩᱪᱟᱹᱲ ᱱᱤᱭᱚᱢ

Rocky 734 — Sat, 05 Sep 2026 12:37:54 GMT

still in a eary stage

New page

== English → Santali ==
===Chunk (T1X)===
{|class="wikitable"
! style="width: 5%" | #
! style="width: 25%" | Macro name
! style="width: 10%" | Arguments
! style="width: 60%" | Description
|-
!1
|test
| style="text-align:center" |1
|Undocumented macro!
|-
!2
|verb_init
| style="text-align:center" |1
|Undocumented macro!
|-
!3
|noun_init
| style="text-align:center" |1
|Undocumented macro!
|-
!4
|firstWord
| style="text-align:center" |1
|Undocumented macro!
|-
!5
|f_concord2
| style="text-align:center" |2
|Undocumented macro!
|-
!6
|f_concord3
| style="text-align:center" |3
|Undocumented macro!
|-
!7
|million
| style="text-align:center" |1
|Undocumented macro!
|-
!8
|flexio_numerals
| style="text-align:center" |2
|Undocumented macro!
|}

{|class="wikitable"
! style="width: 5%" | #
! style="width: 25%" | Rule pattern
! style="width: 70%" | Description
|-
!1
|be_present
|TO REGLA: Verb ( Main verb : is )
|-
!2
|det nom
|REGLA: DET NOM(Eg:the boy)
|-
!3
|num nom
|REGLA: NUM NOM
|-
!4
|num nom nom
|REGLA: NUM NOM1 NOM2 -> NUM NOM2 de NOM1 (Three street chairs)
|-
!5
|num num nom
|REGLA: NUM NUM NOM
|-
!6
|num
|REGLA: NUMERAL. Si pot ser 'm' o 'f', sortirà com a GD. Caldrà tractar-ho en interchunk o postchunk.
|-
!7
|nom
|REGLA: NOM
|-
!8
|ant
|REGLA: ANTROPÒNIM
|-
!9
|prnsubj
|REGLA: PRONOM
|-
!10
|det
|REGLA: DETERMINANT
|-
!11
|cnj
|CNJ
|-
!12
|nompropi be ger nom
|REGLA: NP BE GER NOM
|-
!13
|nom be ger nom
|REGLA: NOM BE GER NOM
|-
!14
|nompropi verb nom
|REGLA: NP VERB NOM
|-
!15
|nom verb nom
|REGLA: NOM VERB NOM
|-
!16
|nom nom verb
|REGLA: NOM NOM VERB
|-
!17
|sent
|REGLA: reset variables
|-
!18
|coma
|REGLA: reset variables
|}
===Interchunk (T2X)===
{|class="wikitable"
! style="width: 5%" | #
! style="width: 25%" | Macro name
! style="width: 10%" | Arguments
! style="width: 60%" | Description
|-
!1
|test1
| style="text-align:center" |1
|Undocumented macro!
|}

{|class="wikitable"
! style="width: 5%" | #
! style="width: 25%" | Rule pattern
! style="width: 70%" | Description
|-
!1
|SN
|REGLA: SN
|-
!2
|noun
|REGLA: NP (Eg:apple)
|-
!3
|DET
|REGLA: DET (per assignar gènere i nombre si hi ha GD i ND que no s'han pogut determinar, com passa en alguns pronoms: both, etc.)
|-
!4
|NUM
|REGLA: NUM (per assignar gènere si hi ha GD)
|-
!5
|punt
|Undocumented rule!
|}
===Postchunk (T3X)===
{|class="wikitable"
! style="width: 5%" | #
! style="width: 25%" | Macro name
! style="width: 10%" | Arguments
! style="width: 60%" | Description
|-
!1
|prasargkA
| style="text-align:center" |2
|Undocumented macro!
|}

{|class="wikitable"
! style="width: 5%" | #
! style="width: 25%" | Rule pattern
! style="width: 70%" | Description
|-
!1
|sent
|CHUNK:
|}
== Santali → English ==
===Chunk (T1X)===
{|class="wikitable"
! style="width: 5%" | #
! style="width: 25%" | Macro name
! style="width: 10%" | Arguments
! style="width: 60%" | Description
|-
!1
|conv_tense1
| style="text-align:center" |1
|Undocumented macro!
|-
!2
|vbser_1
| style="text-align:center" |1
|Undocumented macro!
|-
!3
|vblex_1
| style="text-align:center" |1
|Undocumented macro!
|-
!4
|vbser_2
| style="text-align:center" |1
|Undocumented macro!
|-
!5
|adj_1
| style="text-align:center" |1
|Undocumented macro!
|-
!6
|set_func1
| style="text-align:center" |1
|Undocumented macro!
|-
!7
|prn_1
| style="text-align:center" |1
|Undocumented macro!
|-
!8
|firstWord
| style="text-align:center" |1
|Undocumented macro!
|}

{|class="wikitable"
! style="width: 5%" | #
! style="width: 25%" | Rule pattern
! style="width: 70%" | Description
|-
!1
|pron-pers
|REGLA: pron-pers
|-
!2
|adv
|REGLA: adv
|-
!3
|vblex-inf
|REGLA: vblex-inf
|-
!4
|vblex-impf
|REGLA: vblex-impf
|-
!5
|vblex-imp
|REGLA: vblex-imp
|-
!6
|vblex-prs
|REGLA: vblex-prs
|-
!7
|vbser-impf
|REGLA: vbser-impf
|-
!8
|vblex-perf
|REGLA: vblex-perf
|-
!9
|vblex-fut
|REGLA: vblex-fut
|-
!10
|vblex-agnt
|REGLA: vblex-agnt
|-
!11
|vblex-gna
|REGLA: vblex-gna
|-
!12
|not vblex-fut
|REGLA: not vblex-fut
|-
!13
|not vblex-perf
|REGLA: not vblex-perf
|-
!14
|not vbser-fin
|REGLA: not vbser-fin
|-
!15
|vblex-impf vbser-fin
|REGLA: vblex-impf vbser-fin
|-
!16
|vblex-stem not vaux-impf
|REGLA: vblex-stem not vaux-impf
|-
!17
|vblex-stem
|REGLA: vblex-stem
|-
!18
|vblex-stem raha-perf vbser-fin
|REGLA: vblex-stem raha-perf vbser-fin
|-
!19
|vblex-perf vbser-fin
|REGLA: vblex-perf vbser-fin
|-
!20
|vblex-stem vaux-impf vbser-fin
|REGLA: vblex-stem vaux-impf vbser-fin
|-
!21
|not vblex-stem vaux-impf
|REGLA: not vblex-stem vaux-impf
|-
!22
|not vblex-stem vaux-impf vbser-impf
|REGLA: not vblex-stem vaux-impf vbser-impf
|-
!23
|vblex-inf vblex-impf vbser-fin
|Undocumented rule!
|-
!24
|post
|REGLA: post
|-
!25
|adj
|REGLA: ADJ
|-
!26
|vblex-stem nom
|Undocumented rule!
|-
!27
|nom_commun vblex
|Undocumented rule!
|-
!28
|nom_commun vblex vbser
|Undocumented rule!
|-
!29
|post det nom_commun vblex
|Undocumented rule!
|-
!30
|adv nom_commun vbser
|Undocumented rule!
|-
!31
|nom_commun adj vbser
|Undocumented rule!
|-
!32
|det nom_commun vblex
|Undocumented rule!
|-
!33
|adv nom_commun vblex vbser
|Undocumented rule!
|-
!34
|nom_commun post vblex
|Undocumented rule!
|-
!35
|nom_commun post nom_commun vblex vblex vbser
|Undocumented rule!
|-
!36
|nom_commun post nom_commun vblex
|Undocumented rule!
|-
!37
|adv adj vbser
|Undocumented rule!
|-
!38
|nom_commun adv vbser
|Undocumented rule!
|-
!39
|adv vblex vaux vbser
|Undocumented rule!
|-
!40
|nom_commun post prn vblex vbser
|Undocumented rule!
|-
!41
|nom_commun post adj nom_commun nom_commun vblex
|Undocumented rule!
|-
!42
|nom_commun post nom_commun vbser
|Undocumented rule!
|-
!43
|nom_commun nom_commun vblex nom_commun nom_commun vblex vbser
|Undocumented rule!
|-
!44
|nom_commun vblex vblex vbser
|Undocumented rule!
|-
!45
|body_n adj post vblex
|Undocumented rule!
|-
!46
|nom_commun nom_commun post adj vbser
|Undocumented rule!
|-
!47
|sent
|Undocumented rule!
|-
!48
|coma
|REGLA: reset variables
|-
!49
|muchad
|REGLA: muchad
|}
===Interchunk (T2X)===
{|class="wikitable"
! style="width: 5%" | #
! style="width: 25%" | Macro name
! style="width: 10%" | Arguments
! style="width: 60%" | Description
|-
!1
|test1
| style="text-align:center" |1
|Undocumented macro!
|}

{|class="wikitable"
! style="width: 5%" | #
! style="width: 25%" | Rule pattern
! style="width: 70%" | Description
|-
!1
|SN-OBL
|REGLA: SN-OBL
|-
!2
|SN-OBL POST
|REGLA: SN-OBL POST
|}
===Postchunk (T3X)===
{|class="wikitable"
! style="width: 5%" | #
! style="width: 25%" | Macro name
! style="width: 10%" | Arguments
! style="width: 60%" | Description
|}

{|class="wikitable"
! style="width: 5%" | #
! style="width: 25%" | Rule pattern
! style="width: 70%" | Description
|-
!1
|haver_pp
|CHUNK: HAVER_PP
|-
!2
|aux_verb
|CHUNK: AUX VERB
|-
!3
|aux_haver_pp
|CHUNK: AUX HAVER PP
|-
!4
|verbcj
|CHUNK: VERB CONJUGAT
|-
!5
|SUBJ
|CHUNK: SUBJ
|-
!6
|haverhi
|CHUNK: HAVER-HI
|-
!7
|haverhi_pp
|CHUNK: HAVER-HI
|}

ᱤᱝᱜᱽᱨᱟᱡᱤ ᱟᱨ ᱥᱟᱱᱛᱟᱲ

Rocky 734 — Sat, 05 Sep 2026 12:26:39 GMT

English {{TOCD}}

English and Santali

Rocky 734 — Sat, 05 Sep 2026 12:26:01 GMT

ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ {{TOCD}}

ᱤᱝᱜᱽᱨᱟᱡᱤ ᱟᱨ ᱥᱟᱱᱛᱟᱲ

Rocky 734 — Sat, 05 Sep 2026 12:22:58 GMT

Created separate page for Santali and English translation

New page

ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ [[English]] ᱟᱨ [[Santali]] ᱛᱟᱞᱟ ᱨᱮ ᱛᱟᱨᱡᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱ ᱢᱤᱫ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱡᱚᱲ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱱᱚᱣᱟ ᱡᱚᱲᱟ ᱫᱚ ᱱᱤᱛᱚᱜ [https://github.com/apertium/apertium-eng-sat ᱴᱨᱚᱝ] ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱠᱟᱫᱟ ᱾

English and Santali

Rocky 734 — Sat, 05 Sep 2026 12:20:07 GMT

ᱚᱞ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱮᱱᱟ

New page

Apertium-sat

Rocky 734 — Sat, 05 Sep 2026 12:17:53 GMT

ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱡᱚᱲᱟ

@@ Line 502: / Line 502: @@
 |CHUNK: HAVER-HI
 |}
+[[Category:ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ]]

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {{TOCD}}
 ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ [[English]] ᱟᱨ [[Santali]] ᱛᱟᱞᱟ ᱨᱮ ᱛᱟᱨᱡᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱ ᱢᱤᱫ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱡᱚᱲ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱱᱚᱣᱟ ᱡᱚᱲᱟ ᱫᱚ ᱱᱤᱛᱚᱜ [https://github.com/apertium/apertium-eng-sat ᱴᱨᱚᱝ] ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱠᱟᱫᱟ ᱾
+[[Category:English]]
+[[Category:ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ]]

@@ Line 1: / Line 1: @@
+[[ᱤᱝᱜᱽᱨᱟᱡᱤ ᱟᱨ ᱥᱟᱱᱛᱟᱲ|ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ]]
-ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ [[English]] ᱟᱨ [[Santali]] ᱛᱟᱞᱟ ᱨᱮ ᱛᱟᱨᱡᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱ ᱢᱤᱫ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱡᱚᱲ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱱᱚᱣᱟ ᱡᱚᱲᱟ ᱫᱚ ᱱᱤᱛᱚᱜ [https://github.com/apertium/apertium-eng-sat ᱴᱨᱚᱝ] ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱠᱟᱫᱟ ᱾
+{{TOCD}}
+It is a language pair translated between [[English]] and [[Santali]]. The pair is currently uploaded to [https://github.com/apertium/apertium-eng-sat trunk].

@@ Line 9: / Line 9: @@
 * ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱨᱮ ᱢᱚᱨᱯᱷᱚᱞᱚᱡᱤᱠᱟᱞ ᱡᱮᱱᱮᱨᱮᱥᱚᱱ
 * ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱛᱮ ᱯᱟᱨᱴᱼᱚᱯᱷᱼᱥᱯᱤᱪᱷ ᱴᱮᱜᱤᱝ
+== ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱡᱚᱲᱟ ==
+[[incubator]] ᱨᱮ:
+{|class=wikitable
+! width=200 | ᱡᱚᱲᱟ ᱧᱩᱛᱩᱢ !! width=350 | ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱚ !! width=130 | ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱟᱯᱰᱮᱴ
+|-
+| align=center | <code>[[apertium-eng-sat]]</code> || align=center | English <-> Santali || align=center | 05 Sep 2026
+|-
+|}
 == ᱜᱚᱲᱚ ==