https://wiki.apertium.org/w/api.php?action=feedcontributions&user=Larisa&feedformat=atom
Apertium - User contributions [en]
2024-03-29T04:58:07Z
User contributions
MediaWiki 1.34.1
https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=%D0%9D%D1%8F%D0%BD%D1%8F&diff=35200
Няня
2012-07-17T12:16:30Z
<p>Larisa: </p>
<hr />
<div>''Япала ячӗ''/''Noun''<br/><br />
[http://ilazki.thinkgeek.co.uk/~spectre/txuvaix/cv-tr/index.php?q=наня Туркӑла куҫарни/Turkish translation]<br/><br />
[http://samah.chv.su/cgi-bin/s.cgi?a=s&word=наня Вырӑсла куҫарни/Russian translation]<br />
<br />
{|class=wikitable<br />
|-<br />
!colspan=9|'''Singular'''<br />
|-<br />
! Person !! Tеп<br/>Absolutive<br>''Мӗн?'' !! Камӑнлӑх<br/>Genitive<br>''Мӗнӗн?'' !! Пару<br/>Dative<br>''Мӗне?'' !! Вырӑн<br/>Locative<br>''Мӗнре?'' !! Туху<br/>Ablative<br>''Мӗнрен?'' !! Пӗрлелӗх<br/>Instrumental<br>''Мӗнпе?'' !! Ҫуклӑх<br/>Privative<br>''Мӗнсӗр?'' !! Пирке<br/>Final<br>''Мӗншӗн?''<br />
|-<br />
| - || няня || нянь·ӑн || нянь·ӑн·а || няньӑ·ра || няньӑ·ран || няньӑ·па || няньӑ·сӑр || няньӑ·шӑн<br />
|-<br />
| 1 sg || нянь·ӑм || нянь·ӑм·ӑн || нянь·ӑм·а || нянь·ӑм·ра || нянь·ӑм·ран || нянь·ӑм·па || нянь·ӑм·сӑр || нянь·ӑм·шӑн <br />
|-<br />
| 2 sg || нян·ю || нян·ю·н || нян·ю·н·а || нян·ю·ра || нян·ю·ран || нян·ю·па || нян·ю·сӑр || нян·ю·шӑн <br />
|-<br />
| 3 || нян·и || нян·и·н || нян·и·не || нян·и·н·че || нян·и·н·чен || нян·и·пе || нян·и·сӗр || нян·и·шӗн <br />
|-<br />
| 1 pl || нянь·ӑм·ӑр || нянь·ӑм·ӑр·ӑн || нянь·ӑм·ӑр·а || нянь·ӑм·ӑр·та || нянь·ӑм·ӑр·тан || нянь·ӑм·ӑр·па || нянь·ӑм·ӑр·сӑр || нянь·ӑм·ӑр·шӑн <br />
|-<br />
| 2 pl || нянь·ӑр || нянь·ӑр·ӑн || нянь·ӑр·а || нянь·ӑр·та || нянь·ӑр·тан || нянь·ӑр·па || нянь·ӑр·сӑр || нянь·ӑр·шӑн <br />
|-<br />
!colspan=9|'''Plural'''<br />
|-<br />
! Person !! Tеп<br/>Absolutive<br>''Мӗн?'' !! Камӑнлӑх<br/>Genitive<br>''Мӗнӗн?'' !! Пару<br/>Dative<br>''Мӗне?'' !! Вырӑн<br/>Locative<br>''Мӗнре?'' !! Туху<br/>Ablative<br>''Мӗнрен?'' !! Пӗрлелӗх<br/>Instrumental<br>''Мӗнпе?'' !! Ҫуклӑх<br/>Privative<br>''Мӗнсӗр?'' !! Пирке<br/>Final<br>''Мӗншӗн?''<br />
|-<br />
| - || няньӑ·сем || няньӑ·се·н || няньӑ·сен·е || няньӑ·сен·че || няньӑ·сен·чен || няньӑ·сем·пе || няньӑ·сем·сӗр || няньӑ·сем·шӗн<br />
|-<br />
| 1 sg || нянь·ӑм·сем || нянь·ӑм·се·н || нянь·ӑм·сен·е || нянь·ӑм·сен·че || нянь·ӑм·сен·чен || нянь·ӑм·сем·пе || нянь·ӑм·сем·сӗр || нянь·ӑм·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 2 sg || нян·ю·сем || нян·ю·се·н || нян·ю·сен·е || нян·ю·сен·че || нян·ю·сен·чен || нян·ю·сем·пе || нян·ю·сем·сӗр || нян·ю·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 3 || нянь·ӗ·сем || нянь·ӗ·се·н || нянь·ӗ·сен·е || нянь·ӗ·сен·че || нянь·ӗ·сен·чен || нянь·ӗ·сем·пе || нянь·ӗ·сем·сӗр || нянь·ӗ·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 1 pl || нянь·ӑм·ӑр·сем || нянь·ӑм·ӑр·се·н || нянь·ӑм·ӑр·сен·е || нянь·ӑм·ӑр·сен·че || нянь·ӑм·ӑр·сен·чен || нянь·ӑм·ӑр·сем·пе || нянь·ӑм·ӑр·сем·сӗр || нянь·ӑм·ӑр·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 2 pl || нянь·ӑр·сем || нянь·ӑр·се·н || нянь·ӑр·сен·е || нянь·ӑр·сен·че || нянь·ӑр·сен·чен || нянь·ӑр·сем·пе || нянь·ӑр·сем·сӗр || нянь·ӑр·сем·шӗн <br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<small><br />
Aquest és un material de treball subjecte a revisió que pot contenir errors.<br/><br />
This page is a work in progress, may contain errors and is subject to revision at any time. <br />
</small><br />
<br />
[[Category:Сӑмахсар]]</div>
Larisa
https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=%D0%90%D0%BB%D0%BB%D0%B5%D1%8F&diff=35191
Аллея
2012-07-17T10:22:05Z
<p>Larisa: </p>
<hr />
<div>''Япала ячӗ''/''Noun''<br/><br />
[http://ilazki.thinkgeek.co.uk/~spectre/txuvaix/cv-tr/index.php?q=аллея Туркӑла куҫарни/Turkish translation]<br/><br />
[http://samah.chv.su/cgi-bin/s.cgi?a=s&word=аллея Вырӑсла куҫарни/Russian translation]<br />
<br />
{|class=wikitable<br />
|-<br />
!colspan=9|'''Singular'''<br />
|-<br />
! Person !! Tеп<br/>Absolutive<br>''Мӗн?'' !! Камӑнлӑх<br/>Genitive<br>''Мӗнӗн?'' !! Пару<br/>Dative<br>''Мӗне?'' !! Вырӑн<br/>Locative<br>''Мӗнре?'' !! Туху<br/>Ablative<br>''Мӗнрен?'' !! Пӗрлелӗх<br/>Instrumental<br>''Мӗнпе?'' !! Ҫуклӑх<br/>Privative<br>''Мӗнсӗр?'' !! Пирке<br/>Final<br>''Мӗншӗн?''<br />
|-<br />
| - || аллея || аллей·ӑн || аллей·ӑн·а || аллейӑ·ра || аллейӑ·ран || аллейӑ·па || аллейӑ·сӑр || аллейӑ·шӑн<br />
|-<br />
| 1 sg || аллей·ӑм || аллей·ӑм·ӑн || аллей·ӑм·а || аллей·ӑм·ра || аллей·ӑм·ран || аллей·ӑм·па || аллей·ӑм·сӑр || аллей·ӑм·шӑн <br />
|-<br />
| 2 sg || алле·ю || алле·ю·н || алле·ю·н·а || алле·ю·н·та|| алле·ю·н·тан || алле·ю·па || алле·ю·сӑр || алле·ю·шӑн <br />
|-<br />
| 3 || аллей·и || аллей·и·н || аллей·и·не || аллей·и·н·че || аллей·и·н·чен || аллей·и·пе || аллей·и·сӗр || аллей·и·шӗн <br />
|-<br />
| 1 pl || аллей·ӑм·ӑр || аллей·ӑм·ӑр·ӑн || аллей·ӑм·ӑр·а || аллей·ӑм·ӑр·та || аллей·ӑм·ӑр·тан || аллей·ӑм·ӑр·па || аллей·ӑм·ӑр·сӑр || аллей·ӑм·ӑр·шӑн <br />
|-<br />
| 2 pl || аллей·ӑр || аллей·ӑр·ӑн || аллей·ӑр·а || аллей·ӑр·та || аллей·ӑр·тан || аллей·ӑр·па || аллей·ӑр·сӑр || аллей·ӑр·шӑн <br />
|-<br />
!colspan=9|'''Plural'''<br />
|-<br />
! Person !! Tеп<br/>Absolutive<br>''Мӗн?'' !! Камӑнлӑх<br/>Genitive<br>''Мӗнӗн?'' !! Пару<br/>Dative<br>''Мӗне?'' !! Вырӑн<br/>Locative<br>''Мӗнре?'' !! Туху<br/>Ablative<br>''Мӗнрен?'' !! Пӗрлелӗх<br/>Instrumental<br>''Мӗнпе?'' !! Ҫуклӑх<br/>Privative<br>''Мӗнсӗр?'' !! Пирке<br/>Final<br>''Мӗншӗн?''<br />
|-<br />
| - || аллейӑ·сем || аллейӑ·се·н || аллейӑ·сен·е || аллейӑ·сен·че || аллейӑ·сен·чен || аллейӑ·сем·пе || аллейӑ·сем·сӗр || аллейӑ·сем·шӗн<br />
|-<br />
| 1 sg || аллей·ӑм·сем || аллей·ӑм·се·н || аллей·ӑм·сен·е || аллей·ӑм·сен·че || аллей·ӑм·сен·чен || аллей·ӑм·сем·пе || аллей·ӑм·сем·сӗр || аллей·ӑм·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 2 sg || алле·ю·сем || алле·ю·се·н || алле·ю·сен·е || алле·ю·сен·че || алле·ю·сен·чен || алле·ю·сем·пе || алле·ю·сем·сӗр || алле·ю·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 3 || аллей·и·сем || аллей·и·се·н || аллей·и·сен·е || аллей·и·сен·че || аллей·и·сен·чен || аллей·и·сем·пе || аллей·и·сем·сӗр || аллей·и·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 1 pl || аллей·ӑм·ӑр·сем || аллей·ӑм·ӑр·се·н || аллей·ӑм·ӑр·сен·е || аллей·ӑм·ӑр·сен·че || аллей·ӑм·ӑр·сен·чен || аллей·ӑм·ӑр·сем·пе || аллей·ӑм·ӑр·сем·сӗр || аллей·ӑм·ӑр·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 2 pl || аллей·ӑр·сем || аллей·ӑр·се·н || аллей·ӑр·сен·е || аллей·ӑр·сен·че || аллей·ӑр·сен·чен || аллей·ӑр·сем·пе || аллей·ӑр·сем·сӗр || аллей·ӑр·сем·шӗн <br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<small><br />
Aquest és un material de treball subjecte a revisió que pot contenir errors.<br/><br />
This page is a work in progress, may contain errors and is subject to revision at any time. <br />
</small><br />
<br />
[[Category:Сӑмахсар]]</div>
Larisa
https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=%D0%A5%D3%91%D1%8E&diff=35189
Хӑю
2012-07-17T10:16:05Z
<p>Larisa: </p>
<hr />
<div>=ту=<br />
''Noun''<br/><br />
[http://ilazki.thinkgeek.co.uk/~spectre/txuvaix/cv-tr/index.php?q=хӑю Turkish translation]<br/><br />
[http://samah.chv.su/cgi-bin/s.cgi?a=s&word=хӑю Russian translation]<br />
<br />
{|class=wikitable<br />
|-<br />
!colspan=9|'''Singular'''<br />
|-<br />
! Person !! Tеп<br/>Absolutive !! Камӑнлӑх<br/>Genitive !! Пару<br/>Dative !! Вырӑн<br/>Locative !! Туху<br/>Ablative !! Пӗрлелӗх<br/>Instrumental !! Ҫуклӑх<br/>Privative !! Пирке<br/>Final<br />
|-<br />
| - || хӑю || хӑйӑв·ӑн || хӑйӑв·а || хӑю·ра || хӑю·ран || хӑю·па || хӑю·сӑр || хӑю·шӑн<br />
|-<br />
| 1 sg || хӑйӑв·ӑм || хӑйӑв·ӑм·ӑн || хӑйӑв·ӑм·а || хӑйӑв·ӑм·ра || хӑйӑв·ӑм·ран || хӑйӑв·ӑм·па || хӑйӑв·ӑм·сӑр || хӑйӑв·ӑм·шӑн<br />
|-<br />
| 2 sg || хӑйӑв·у || хӑйӑв·у·н || хӑйӑв·н·а || хӑйӑв·у·н·та|| хӑйӑв·у·н·тан || хӑйӑв·у·па || хӑйӑв·у·сӑр || хӑйӑв·у·шӑн<br />
|-<br />
| 3 || хӑйӑв·ӗ || хӑйӑв·ӗ·н || хӑйӑв··не || хӑйӑв·ӗ·нче || хӑйӑв·ӗ·нчен || хӑйӑв·ӗ·пе || хӑйӑв·ӗ·сӗр || хӑйӑв·ӗ·шӗн<br />
|-<br />
| 1 pl || хӑйӑв·ӑм·ӑр || хӑйӑв·ӑм·ӑр·ӑн || хӑйӑв·ӑм·ӑр·а || хӑйӑв·ӑм·ӑр·та || хӑйӑв·ӑм·ӑр·тан || хӑйӑв·ӑм·ӑр·па || хӑйӑв·ӑм·ӑр·сӑр || хӑйӑв·ӑм·ӑр·шӑн<br />
|-<br />
| 2 pl || хӑйӑв·ӑр || хӑйӑв·ӑр·ӑн || хӑйӑв·ӑр·а || хӑйӑв·ӑр·та || хӑйӑв·ӑр·тан || хӑйӑв·ӑр·па || хӑйӑв·ӑр·сӑр || хӑйӑв·ӑр·шӑн<br />
|-<br />
!colspan=9|'''Plural'''<br />
|-<br />
! Person !! Tеп<br/>Absolutive !! Камӑнлӑх<br/>Genitive !! Пару<br/>Dative !! Вырӑн<br/>Locative !! Туху<br/>Ablative !! Пӗрлелӗх<br/>Instrumental !! Ҫуклӑх<br/>Privative !! Пирке<br/>Final<br />
|-<br />
| - || хӑю·сем || хӑю·се·н || хӑю·сен·е || хӑю·сен·че || хӑю·сен·чен || хӑю·сем·пе || хӑю·сем·сӗр || хӑю·сем·шӗн<br />
|-<br />
| 1 sg || хӑйӑв·ӑм·сем || хӑйӑв·ӑм·се·н || хӑйӑв·ӑм·сен·е || хӑйӑв·ӑм·сен·че || хӑйӑв·ӑм·сен·чен || хӑйӑв·ӑм·сем·пе || хӑйӑв·ӑм·сем·сӗр || хӑйӑв·ӑм·сем·шӗн<br />
|-<br />
| 2 sg || хӑйӑв·у·сем || хӑйӑв·у·се·н || хӑйӑв·у·сен·е || хӑйӑв·у·сен·че || хӑйӑв·у·сен·чен || хӑйӑв·у·сем·пе || хӑйӑв·у·сем·сӗр || хӑйӑв·у·сем·шӗн<br />
|-<br />
| 3 || хӑйӑв·ӗ·сем || хӑйӑв·ӗ·се·н || хӑйӑв·ӗ·сен·е || хӑйӑв·ӗ·сен·че || хӑйӑв·ӗ·сен·чен || хӑйӑв·ӗ·сем·пе || хӑйӑв·ӗ·сем·сӗр || хӑйӑв·ӗ·сем·шӗн<br />
|-<br />
| 1 pl || хӑйӑв·ӑм·ӑр·сем || хӑйӑв·ӑм·ӑр·се·н || хӑйӑв·ӑм·ӑр·сен·е || хӑйӑв·ӑм·ӑр·сен·че || хӑйӑв·ӑм·ӑр·сен·чен || хӑйӑв·ӑм·ӑр·сем·пе || хӑйӑв·ӑм·ӑр·сем·сӗр || хӑйӑв·ӑм·ӑр·сем·шӗн<br />
|-<br />
| 2 pl || хӑйӑв·ӑр·сем || хӑйӑв·ӑр·се·н || хӑйӑв·ӑр·сен·е || хӑйӑв·ӑр·сен·че || хӑйӑв·ӑр·сен·чен || хӑйӑв·ӑр·сем·пе || хӑйӑв·ӑр·сем·сӗр || хӑйӑв·ӑр·сем·шӗн<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
[[Category:Сӑмахсар]]</div>
Larisa
https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=%D0%A5%D3%91%D1%8E&diff=35188
Хӑю
2012-07-17T10:15:38Z
<p>Larisa: </p>
<hr />
<div>=ту=<br />
''Noun''<br/><br />
[http://ilazki.thinkgeek.co.uk/~spectre/txuvaix/cv-tr/index.php?q=хӑю Turkish translation]<br/><br />
[http://samah.chv.su/cgi-bin/s.cgi?a=s&word=хӑю Russian translation]<br />
<br />
{|class=wikitable<br />
|-<br />
!colspan=9|'''Singular'''<br />
|-<br />
! Person !! Tеп<br/>Absolutive !! Камӑнлӑх<br/>Genitive !! Пару<br/>Dative !! Вырӑн<br/>Locative !! Туху<br/>Ablative !! Пӗрлелӗх<br/>Instrumental !! Ҫуклӑх<br/>Privative !! Пирке<br/>Final<br />
|-<br />
| - || хӑю || хӑйӑв·ӑн || хӑйӑв·а || хӑю·ра || хӑю·ран || хӑю·па || хӑю·сӑр || хӑю·шӑн<br />
|-<br />
| 1 sg || хӑйӑв·ӑм || хӑйӑв·ӑм·ӑн || хӑйӑв·ӑм·а || хӑйӑв·ӑм·ра || хӑйӑв·ӑм·ран || хӑйӑв·ӑм·па || хӑйӑв·ӑм·сӑр || хӑйӑв·ӑм·шӑн<br />
|-<br />
| 2 sg || хӑйӑв·у || хӑйӑв·у·н || хӑйӑв·н·а || хӑйӑв·у·н ·та|| хӑйӑв·у·н·тан || хӑйӑв·у·па || хӑйӑв·у·сӑр || хӑйӑв·у·шӑн<br />
|-<br />
| 3 || хӑйӑв·ӗ || хӑйӑв·ӗ·н || хӑйӑв··не || хӑйӑв·ӗ·нче || хӑйӑв·ӗ·нчен || хӑйӑв·ӗ·пе || хӑйӑв·ӗ·сӗр || хӑйӑв·ӗ·шӗн<br />
|-<br />
| 1 pl || хӑйӑв·ӑм·ӑр || хӑйӑв·ӑм·ӑр·ӑн || хӑйӑв·ӑм·ӑр·а || хӑйӑв·ӑм·ӑр·та || хӑйӑв·ӑм·ӑр·тан || хӑйӑв·ӑм·ӑр·па || хӑйӑв·ӑм·ӑр·сӑр || хӑйӑв·ӑм·ӑр·шӑн<br />
|-<br />
| 2 pl || хӑйӑв·ӑр || хӑйӑв·ӑр·ӑн || хӑйӑв·ӑр·а || хӑйӑв·ӑр·та || хӑйӑв·ӑр·тан || хӑйӑв·ӑр·па || хӑйӑв·ӑр·сӑр || хӑйӑв·ӑр·шӑн<br />
|-<br />
!colspan=9|'''Plural'''<br />
|-<br />
! Person !! Tеп<br/>Absolutive !! Камӑнлӑх<br/>Genitive !! Пару<br/>Dative !! Вырӑн<br/>Locative !! Туху<br/>Ablative !! Пӗрлелӗх<br/>Instrumental !! Ҫуклӑх<br/>Privative !! Пирке<br/>Final<br />
|-<br />
| - || хӑю·сем || хӑю·се·н || хӑю·сен·е || хӑю·сен·че || хӑю·сен·чен || хӑю·сем·пе || хӑю·сем·сӗр || хӑю·сем·шӗн<br />
|-<br />
| 1 sg || хӑйӑв·ӑм·сем || хӑйӑв·ӑм·се·н || хӑйӑв·ӑм·сен·е || хӑйӑв·ӑм·сен·че || хӑйӑв·ӑм·сен·чен || хӑйӑв·ӑм·сем·пе || хӑйӑв·ӑм·сем·сӗр || хӑйӑв·ӑм·сем·шӗн<br />
|-<br />
| 2 sg || хӑйӑв·у·сем || хӑйӑв·у·се·н || хӑйӑв·у·сен·е || хӑйӑв·у·сен·че || хӑйӑв·у·сен·чен || хӑйӑв·у·сем·пе || хӑйӑв·у·сем·сӗр || хӑйӑв·у·сем·шӗн<br />
|-<br />
| 3 || хӑйӑв·ӗ·сем || хӑйӑв·ӗ·се·н || хӑйӑв·ӗ·сен·е || хӑйӑв·ӗ·сен·че || хӑйӑв·ӗ·сен·чен || хӑйӑв·ӗ·сем·пе || хӑйӑв·ӗ·сем·сӗр || хӑйӑв·ӗ·сем·шӗн<br />
|-<br />
| 1 pl || хӑйӑв·ӑм·ӑр·сем || хӑйӑв·ӑм·ӑр·се·н || хӑйӑв·ӑм·ӑр·сен·е || хӑйӑв·ӑм·ӑр·сен·че || хӑйӑв·ӑм·ӑр·сен·чен || хӑйӑв·ӑм·ӑр·сем·пе || хӑйӑв·ӑм·ӑр·сем·сӗр || хӑйӑв·ӑм·ӑр·сем·шӗн<br />
|-<br />
| 2 pl || хӑйӑв·ӑр·сем || хӑйӑв·ӑр·се·н || хӑйӑв·ӑр·сен·е || хӑйӑв·ӑр·сен·че || хӑйӑв·ӑр·сен·чен || хӑйӑв·ӑр·сем·пе || хӑйӑв·ӑр·сем·сӗр || хӑйӑв·ӑр·сем·шӗн<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
[[Category:Сӑмахсар]]</div>
Larisa
https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=%D0%A2%D1%83&diff=35187
Ту
2012-07-17T07:36:06Z
<p>Larisa: </p>
<hr />
<div>=ту=<br />
''Noun''<br/><br />
[http://ilazki.thinkgeek.co.uk/~spectre/txuvaix/cv-tr/index.php?q=ту Turkish translation]<br/><br />
[http://samah.chv.su/cgi-bin/s.cgi?a=s&word=ту Russian translation]<br />
<br />
{|class=wikitable<br />
|-<br />
!colspan=9|'''Singular'''<br />
|-<br />
! Person !! Tеп<br/>Absolutive !! Камӑнлӑх<br/>Genitive !! Пару<br/>Dative !! Вырӑн<br/>Locative !! Туху<br/>Ablative !! Пӗрлелӗх<br/>Instrumental !! Ҫуклӑх<br/>Privative !! Пирке<br/>Final<br />
|-<br />
| - || ту || тӑв·ӑн || тӑв·а || ту·ра || ту·ран || ту·па || ту·сӑр || ту·шӑн<br />
|-<br />
| 1 sg || тӑв·ӑм || тӑв·ӑм·ӑн || тӑв·ӑм·а || тӑв·ӑм·ра || тӑв·ӑм·ран || тӑв·ӑм·па || тӑв·ӑм·сӑр || тӑв·ӑм·шӑн<br />
|-<br />
| 2 sg || тӑв·у || тӑв·у·н || тӑв·н·а || тӑв·у·н·та|| тӑв·у·н·тан || тӑв·у·па || тӑв·у·сӑр || тӑв·у·шӑн<br />
|-<br />
| 3 || тӑв·ӗ || тӑв·ӗ·н || тӑв··не || тӑв·ӗ·нче || тӑв·ӗ·нчен || тӑв·ӗ·пе || тӑв·ӗ·сӗр || тӑв·ӗ·шӗн<br />
|-<br />
| 1 pl || тӑв·ӑм·ӑр || тӑв·ӑм·ӑр·ӑн || тӑв·ӑм·ӑр·а || тӑв·ӑм·ӑр·та || тӑв·ӑм·ӑр·тан || тӑв·ӑм·ӑр·па || тӑв·ӑм·ӑр·сӑр || тӑв·ӑм·ӑр·шӑн<br />
|-<br />
| 2 pl || тӑв·ӑр || тӑв·ӑр·ӑн || тӑв·ӑр·а || тӑв·ӑр·та || тӑв·ӑр·тан || тӑв·ӑр·па || тӑв·ӑр·сӑр || тӑв·ӑр·шӑн<br />
|-<br />
!colspan=9|'''Plural'''<br />
|-<br />
! Person !! Tеп<br/>Absolutive !! Камӑнлӑх<br/>Genitive !! Пару<br/>Dative !! Вырӑн<br/>Locative !! Туху<br/>Ablative !! Пӗрлелӗх<br/>Instrumental !! Ҫуклӑх<br/>Privative !! Пирке<br/>Final<br />
|-<br />
| - || ту·сем || ту·се·н || ту·сен·е || ту·сен·че || ту·сен·чен || ту·сем·пе || ту·сем·сӗр || ту·сем·шӗн<br />
|-<br />
| 1 sg || тӑв·ӑм·сем || тӑв·ӑм·се·н || тӑв·ӑм·сен·е || тӑв·ӑм·сен·че || тӑв·ӑм·сен·чен || тӑв·ӑм·сем·пе || тӑв·ӑм·сем·сӗр || тӑв·ӑм·сем·шӗн<br />
|-<br />
| 2 sg || тӑв·у·сем || тӑв·у·се·н || тӑв·у·сен·е || тӑв·у·сен·че || тӑв·у·сен·чен || тӑв·у·сем·пе || тӑв·у·сем·сӗр || тӑв·у·сем·шӗн<br />
|-<br />
| 3 || тӑв·ӗ·сем || тӑв·ӗ·се·н || тӑв·ӗ·сен·е || тӑв·ӗ·сен·че || тӑв·ӗ·сен·чен || тӑв·ӗ·сем·пе || тӑв·ӗ·сем·сӗр || тӑв·ӗ·сем·шӗн<br />
|-<br />
| 1 pl || тӑв·ӑм·ӑр·сем || тӑв·ӑм·ӑр·се·н || тӑв·ӑм·ӑр·сен·е || тӑв·ӑм·ӑр·сен·че || тӑв·ӑм·ӑр·сен·чен || тӑв·ӑм·ӑр·сем·пе || тӑв·ӑм·ӑр·сем·сӗр || тӑв·ӑм·ӑр·сем·шӗн<br />
|-<br />
| 2 pl || тӑв·ӑр·сем || тӑв·ӑр·се·н || тӑв·ӑр·сен·е || тӑв·ӑр·сен·че || тӑв·ӑр·сен·чен || тӑв·ӑр·сем·пе || тӑв·ӑр·сем·сӗр || тӑв·ӑр·сем·шӗн<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
[[Category:Сӑмахсар]]</div>
Larisa
https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=%D0%A2%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D3%97&diff=35186
Тенкӗ
2012-07-17T07:26:18Z
<p>Larisa: </p>
<hr />
<div>''Япала ячӗ''/''Noun''<br/><br />
[http://ilazki.thinkgeek.co.uk/~spectre/txuvaix/cv-tr/index.php?q=тенкӗ Туркӑла куҫарни/Turkish translation]<br/><br />
[http://samah.chv.su/cgi-bin/s.cgi?a=s&word=тенкӗ Вырӑсла куҫарни/Russian translation]<br />
<br />
{|class=wikitable<br />
|-<br />
!colspan=9|'''Singular'''<br />
|-<br />
! Person !! Tеп<br/>Absolutive<br>''Мӗн?'' !! Камӑнлӑх<br/>Genitive<br>''Мӗнӗн?'' !! Пару<br/>Dative<br>''Мӗне?'' !! Вырӑн<br/>Locative<br>''Мӗнре?'' !! Туху<br/>Ablative<br>''Мӗнрен?'' !! Пӗрлелӗх<br/>Instrumental<br>''Мӗнпе?'' !! Ҫуклӑх<br/>Privative<br>''Мӗнсӗр?'' !! Пирке<br/>Final<br>''Мӗншӗн?''<br />
|-<br />
| - || тенкӗ || тенк·ӗн || тенк·е || тенкӗ·ре || тенкӗ·рен || тенкӗ·пе || тенкӗ·сӗр || тенкӗ·шӗн<br />
|-<br />
| 1 sg || тенк·ӗм || тенк·ӗм·ӗн || тенк·ӗм·е || тенк·ӗм·ре || тенк·ӗм·рен || тенк·ӗм·пе || тенк·ӗм·сӗр || тенк·ӗм·шӗн <br />
|-<br />
| 2 sg || тенк·ӳ || тенк·ӳ·н || тенк·ӳ·н·е || тенк·ӳ·н·те || тенк·ӳ·н·тен || тенк·ӳ·пе || тенк·ӳ·сӗр || тенк·ӳ·шӗн <br />
|-<br />
| 3 || тенк·и || тенк·и·йӗн<br/>тенк·и·н || тенк·и·не || тенк·и·нче || тенк·и·нчен || тенк·и·пе || тенк·и·сӗр || тенк·и·шӗн <br />
|-<br />
| 1 pl || тенк·ӗм·ӗр || тенк·ӗм·ӗр·ӗн || тенк·ӗм·ӗр·е || тенк·ӗм·ӗр·те || тенк·ӗм·ӗр·тен || тенк·ӗм·ӗр·пе || тенк·ӗм·ӗр·сӗр || тенк·ӗм·ӗр·шӗн <br />
|-<br />
| 2 pl || тенк·ӗр || тенк·ӗр·ӗн || тенк·ӗр·е || тенк·ӗр·те || тенк·ӗр·тен || тенк·ӗр·пе || тенк·ӗр·сӗр || тенк·ӗр·шӗн <br />
|-<br />
!colspan=9|'''Plural'''<br />
|-<br />
! Person !! Tеп<br/>Absolutive<br>''Мӗн?'' !! Камӑнлӑх<br/>Genitive<br>''Мӗнӗн?'' !! Пару<br/>Dative<br>''Мӗне?'' !! Вырӑн<br/>Locative<br>''Мӗнре?'' !! Туху<br/>Ablative<br>''Мӗнрен?'' !! Пӗрлелӗх<br/>Instrumental<br>''Мӗнпе?'' !! Ҫуклӑх<br/>Privative<br>''Мӗнсӗр?'' !! Пирке<br/>Final<br>''Мӗншӗн?''<br />
|-<br />
| - || тенкӗ·сем || тенкӗ·се·н || тенкӗ·сен·е || тенкӗ·сен·че || тенкӗ·сен·чен || тенкӗ·сем·пе || тенкӗ·сем·сӗр || тенкӗ·сем·шӗн<br />
|-<br />
| 1 sg || тенк·ӗм·сем || тенк·ӗм·се·н || тенк·ӗм·сен·е || тенк·ӗм·сен·че || тенк·ӗм·сен·чен || тенк·ӗм·сем·пе || тенк·ӗм·сем·сӗр || тенк·ӗм·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 2 sg || тенк·ӳ·сем || тенк·ӳ·се·н || тенк·ӳ·сен·е || тенк·ӳ·сен·че || тенк·ӳ·сен·чен || тенк·ӳ·сем·пе || тенк·ӳ·сем·сӗр || тенк·ӳ·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 3 || тенк·и·сем || тенк·и·се·н || тенк·и·сен·е || тенк·и·сен·че || тенк·и·сен·чен || тенк·и·сем·пе || тенк·и·сем·сӗр || тенк·и·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 1 pl || тенк·ӗм·ӗр·сем || тенк·ӗм·ӗр·се·н || тенк·ӗм·ӗр·сен·е || тенк·ӗм·ӗр·сен·че || тенк·ӗм·ӗр·сен·чен || тенк·ӗм·ӗр·сем·пе || тенк·ӗм·ӗр·сем·сӗр || тенк·ӗм·ӗр·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 2 pl || тенк·ӗр·сем || тенк·ӗр·се·н || тенк·ӗр·сен·е || тенк·ӗр·сен·че || тенк·ӗр·сен·чен || тенк·ӗр·сем·пе || тенк·ӗр·сем·сӗр || тенк·ӗр·сем·шӗн <br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<small><br />
Aquest és un material de treball subjecte a revisió que pot contenir errors.<br/><br />
This page is a work in progress, may contain errors and is subject to revision at any time. <br />
</small><br />
<br />
[[Category:Сӑмахсар]]</div>
Larisa
https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=%D0%A7%D0%B5%D0%B9&diff=35185
Чей
2012-07-17T07:10:37Z
<p>Larisa: </p>
<hr />
<div>''Япала ячӗ''/''Noun''<br/><br />
[http://ilazki.thinkgeek.co.uk/~spectre/txuvaix/cv-tr/index.php?q=че{й} Туркӑла куҫарни/Turkish translation]<br/><br />
[http://samah.chv.su/cgi-bin/s.cgi?a=s&word=че{й} Вырӑсла куҫарни/Russian translation]<br />
<br />
{|class=wikitable<br />
|-<br />
!colspan=9|'''Singular'''<br />
|-<br />
! Person !! Tеп<br/>Absolutive<br>''Мӗн?'' !! Камӑнлӑх<br/>Genitive<br>''Мӗнӗн?'' !! Пару<br/>Dative<br>''Мӗне?'' !! Вырӑн<br/>Locative<br>''Мӗнре?'' !! Туху<br/>Ablative<br>''Мӗнрен?'' !! Пӗрлелӗх<br/>Instrumental<br>''Мӗнпе?'' !! Ҫуклӑх<br/>Privative<br>''Мӗнсӗр?'' !! Пирке<br/>Final<br>''Мӗншӗн?''<br />
|-<br />
| - || чей || чей·ӗн || че·е || чей·ре || чей·рен || чей·пе || чей·сӗр || чей·шӗн<br />
|-<br />
| 1 sg || чей·ӗм || чей·ӗм·ӗн || чей·ӗм·е || чей·ӗм·ре || чей·ӗм·рен || чей·ӗм·пе || чей·ӗм·сӗр || чей·ӗм·шӗн <br />
|-<br />
| 2 sg || чей·ӳ || чей·ӳ·н || чей·ӳ·н·е || чей·ӳ·н·те || чей·ӳ·н·тен || чей·ӳ·пе || чей·ӳ·сӗр || чей·ӳ·шӗн <br />
|-<br />
| 3 || чей·ӗ || чей·ӗ·н || чей··не || чей·ӗ·нче || чей·ӗ·нчен || чей·ӗ·пе || чей·ӗ·сӗр || чей·ӗ·шӗн <br />
|-<br />
| 1 pl || чей·ӗм·ӗр || чей·ӗм·ӗр·ӗн || чей·ӗм·ӗр·е || чей·ӗм·ӗр·те || чей·ӗм·ӗр·тен || чей·ӗм·ӗр·пе || чей·ӗм·ӗр·сӗр || чей·ӗм·ӗр·шӗн <br />
|-<br />
| 2 pl || чей·ӗр || чей·ӗр·ӗн || чей·ӗр·е || чей·ӗр·те || чей·ӗр·тен || чей·ӗр·пе || чей·ӗр·сӗр || чей·ӗр·шӗн <br />
|-<br />
!colspan=9|'''Plural'''<br />
|-<br />
! Person !! Tеп<br/>Absolutive<br>''Мӗн?'' !! Камӑнлӑх<br/>Genitive<br>''Мӗнӗн?'' !! Пару<br/>Dative<br>''Мӗне?'' !! Вырӑн<br/>Locative<br>''Мӗнре?'' !! Туху<br/>Ablative<br>''Мӗнрен?'' !! Пӗрлелӗх<br/>Instrumental<br>''Мӗнпе?'' !! Ҫуклӑх<br/>Privative<br>''Мӗнсӗр?'' !! Пирке<br/>Final<br>''Мӗншӗн?''<br />
|-<br />
| - || чей·сем || чей·се·н || чей·сен·е || чей·сен·че || чей·сен·чен || чей·сем·пе || чей·сем·сӗр || чей·сем·шӗн<br />
|-<br />
| 1 sg || чей·ӗм·сем || чей·ӗм·се·н || чей·ӗм·сен·е || чей·ӗм·сен·че || чей·ӗм·сен·чен || чей·ӗм·сем·пе || чей·ӗм·сем·сӗр || чей·ӗм·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 2 sg || чей·ӳ·сем || чей·ӳ·се·н || чей·ӳ·сен·е || чей·ӳ·сен·че || чей·ӳ·сен·чен || чей·ӳ·сем·пе || чей·ӳ·сем·сӗр || чей·ӳ·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 3 || чей·ӗ·сем || чей·ӗ·се·н || чей·ӗ·сен·е || чей·ӗ·сен·че || чей·ӗ·сен·чен || чей·ӗ·сем·пе || чей·ӗ·сем·сӗр || чей·ӗ·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 1 pl || чей·ӗм·ӗр·сем || чей·ӗм·ӗр·се·н || чей·ӗм·ӗр·сен·е || чей·ӗм·ӗр·сен·че || чей·ӗм·ӗр·сен·чен || чей·ӗм·ӗр·сем·пе || чей·ӗм·ӗр·сем·сӗр || чей·ӗм·ӗр·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 2 pl || чей·ӗр·сем || чей·ӗр·се·н || чей·ӗр·сен·е || чей·ӗр·сен·че || чей·ӗр·сен·чен || чей·ӗр·сем·пе || чей·ӗр·сем·сӗр || чей·ӗр·сем·шӗн <br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<small><br />
Aquest és un material de treball subjecte a revisió que pot contenir errors.<br/><br />
This page is a work in progress, may contain errors and is subject to revision at any time. <br />
</small><br />
<br />
[[Category:Сӑмахсар]]</div>
Larisa
https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Turkic_lexicon&diff=35087
Turkic lexicon
2012-07-14T13:01:07Z
<p>Larisa: /* Chuvash */</p>
<hr />
<div>{{TOCD}}<br />
Some notes on how to go about making a Turkic lexicon for use in Apertium.<br />
<br />
==Layout==<br />
<br />
General points:<br />
<br />
* The lexicon will be made in one file, it will have the suffix <code>.lexc</code><br />
* The file will be laid out in the following order:<br />
*# The multicharacter symbols<br />
*# The <code>Root</code> lexicon, pointing to the stem lexicons<br />
*# The morphotactics (continuation lexica) <br />
*# The stem lexicons<br />
<br />
===Multicharacter symbols===<br />
<br />
Morphological categories must be encased in <code>&lt;</code> and <code>&gt;</code> tags. They may contain the letters <code>a-z</code> and numbers <code>0-9</code>. In extreme cases they may include the letters <code>A-Z</code> They must begin with a letter, they may not begin with a number.<br />
<br />
Examples:<br />
<br />
* <code>%&lt;n%&gt;</code> Noun<br />
* <code>%&lt;p3%&gt;</code> Third person<br />
* <code>%&lt;evid%&gt;</code> Evidential<br />
<br />
For information on archiphonemes, see the [[Archiphonemes|corresponding page]].<br />
<br />
The list of symbols should be laid out in the following order:<br />
<br />
* The major parts of speech<br />
* The morphological categories<br />
* Archiphonemes<br />
* Other symbols, e.g. Morpheme boundary, ' ', '-' etc.<br />
<br />
Every symbol should have a comment. The comments should line up.<br />
<br />
===Morphotactics===<br />
<br />
====Naming continuation lexica====<br />
<br />
* Continuation lexica will be named in upper case, and may contain letters, numbers and the symbol <code>-</code>. <br />
** Examples: <code>LEXICON N1</code>, <code>LEXICON DET-DEM</code>, <code>LEXICON ADV</code><br />
<br />
====What sorts of distinctions to make ====<br />
{{comment|TODO: TV vs. IV, Russian vs. non-Russian in Chuvash}}<br />
<br />
===Stem lexicons===<br />
<br />
{{comment|TODO: Why stems go in lexicon and not infinitives}}<br />
<br />
Lines in the stem lexicons should follow the following pattern:<br />
<br />
* Left side (lexical form)<br />
* Colon <code>:</code><br />
* Right side (surface form)<br />
* Space <code> </code><br />
* Continuation lexicon<br />
* Space <code> </code><br />
* Semicolon <code>;</code><br />
* Space <code> </code><br />
* Exclamation mark<br />
* Open quote <code>"</code><br />
* Gloss (optional)<br />
* Close quote <code>"</code><br />
<br />
Example:<br />
<br />
<pre><br />
кӗнеке:кӗнек N2 ; ! "llibre, книга"<br />
</pre><br />
<br />
== Morphophonology ==<br />
{{comment|TODO: px3 is sIn (and why)}}<br />
<br />
==Categorisation==<br />
<br />
===Nominals===<br />
<br />
==== Compound Nouns ====<br />
{{comment|TODO: N-N compounds with <px3>}}<br />
<br />
=== Adjectives ===<br />
<br />
* '''A1''': adjectives that can be both substantivised and adverbialised;<br />
** All three readings (<adj>, <adj.subst> and <adj.advl>) <br />
** have comparison levels.<br />
* '''A2''': derived/not fully lexicalised adjectives without adverbial reading<br />
** <adj> and <adj.subst> readings <br />
** have comparison levels.<br />
* '''A3''': derived/not fully lexicalised adjectives without adverbial reading<br />
** so-called "predicatives" (бар, жоқ)<br />
** no comparison levels at all.<br />
* '''A4''': "pure" adjectives<br />
** no adverbial and substantive readings, <br />
** no comparison levels;<br />
<br />
==== Examples by language ====<br />
<br />
===== Chuvash =====<br />
<br />
{|class=wikitable<br />
! Type !! Example !! Reading !! Phrase<br />
|-<br />
| A1 || лайӑх "good" || {{tag|adj}} || Ку лайӑх кĕнеке.<br />
|-<br />
| || лайӑхтарах || {{tag|adj><comp}} || Ку лайӑхтарахчĕ.<br />
|-<br />
| || лайӑх || {{tag|adj><advl}} || Вӑл лайӑх ишет.<br />
|-<br />
| || лайӑххисем || {{tag|adj><subst><pl}} ||<br />
|-<br />
|-<br />
| A2 || кӑвак "blue" || {{tag|adj}} || <br />
|-<br />
| || кӑвакрах || {{tag|adj><comp}} || <br />
|-<br />
| || *кӑвак || {{tag|adj><advl}} || <br />
|-<br />
| || кӑвак || {{tag|adj><subst><pl}} || <br />
|-<br />
|-<br />
| A3 || вилĕ "dead" || {{tag|adj}} || <br />
|-<br />
| || *вилĕрех, *вилĕтерех || {{tag|adj><comp}} || <br />
|-<br />
| || *вилĕ || {{tag|adj><advl}} || <br />
|-<br />
| || вилĕ || {{tag|adj><subst><pl}} || <br />
|-<br />
|-<br />
| A4 || тĕп "main" || {{tag|adj}} || <br />
|-<br />
| || *тĕпрех, *тĕптерех || {{tag|adj><comp}} || &mdash;<br />
|-<br />
| || *тĕп || {{tag|adj><advl}} || &mdash;<br />
|-<br />
| || *тĕп || {{tag|adj><subst}} || &mdash;<br />
|}<br />
<br />
===== Kazakh =====<br />
<br />
===== Tatar =====<br />
<br />
===== Turkish =====<br />
<br />
=== Adverbs ===<br />
<br />
=== Postpositions ===<br />
<br />
{{comment|TODO: "postpositions" which take poss./case are nouns}}<br />
<br />
===Finite verbs===<br />
<br />
===Non-finite verbs===<br />
This section outlines what categories of non-finite verb forms exist in Turkic, and how to identify the type of category created by a given affix.<br />
<br />
==Language specific issues==<br />
=== Turkmen: stem-final voiced and voiceless stops ===<br />
In Turkmen, there are three types of stem-final stops:<br />
* voiced stops<br />
* voiceless stops<br />
* stops that are voiceless syllable finally and voiced intervocalically<br />
{{comment|TODO: finish description of this and explain how it can be / is dealt with}}<br />
<br />
=== Chuvash: Russian loans ending in -a with non-final stress ===<br />
<br />
<br />
<br />
[[Category:Turkic languages]]</div>
Larisa
https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=%D0%A5%D3%97%D0%B2%D0%B5%D0%BB&diff=35022
Хӗвел
2012-07-11T14:04:22Z
<p>Larisa: </p>
<hr />
<div>''Япала ячӗ''/''Noun''<br/><br />
[http://ilazki.thinkgeek.co.uk/~spectre/txuvaix/cv-tr/index.php?q=хӗвел Туркӑла куҫарни/Turkish translation]<br/><br />
[http://samah.chv.su/cgi-bin/s.cgi?a=s&word=хӗвел Вырӑсла куҫарни/Russian translation]<br />
<br />
{|class=wikitable<br />
|-<br />
!colspan=9|'''Пӗрреллӗ хисеп / Singular'''<br />
|-<br />
! Сӑпат<br/>Person !! Тӗп<br/>Absolutive<br/>''Кам/Мӗн?'' !! Камӑнлӑх<br/>Genitive<br/>''Камӑн/Мӗнӗн?'' !! Пару<br/>Dative<br/>''Кама/Мӗне?'' !! Вырӑн<br/>Locative<br/>''Камра/Мӗнре?'' !! Туху<br/>Ablative<br/>''Камран/Мӗнрен?'' !! Пӗрлелӗх<br/>Instrumental<br/>''Кампа/Мӗнпе?'' !! Ҫуклӑх<br/>Privative<br/>''Камсӑр/Мӗнсӗр?'' !! Пирке<br/>Final<br/>''Камшӑн/Мӗншӗн?''<br />
|-<br />
| - || хӗвел || хӗвел·ӗн || хӗвел·е || хӗвел·ре || хӗвел·рен<br/>хӗвел·тен || хӗвел·пе || хӗвел·сӗр || хӗвел·шӗн<br />
|-<br />
| 1c.1х./1sg.<br/>''Мaнӑн'' || хӗвел·ӗм || хӗвел·ӗм·ӗн || хӗвел·ӗм·е || хӗвел·ӗм·ре || хӗвел·ӗм·рен || хӗвел·ӗм·пе || хӗвел·ӗм·сӗр || хӗвел·ӗм·шӗн <br />
|-<br />
| 2c.1х./2sg.<br/>''Санӑн'' || хӗвел·ӳ || хӗвел·ӳ·н || хӗвел·н·е || хӗвел·ӳ·н·те || хӗвел·ӳ·н·тен || хӗвел·ӳ·пе || хӗвел·ӳ·сӗр || хӗвел·ӳ·шӗн <br />
|-<br />
| 3<br/>''Унан/Вӗсен'' || хӗвел·ӗ || хӗвел·ӗ·н || хӗвел··не || хӗвел·ӗ·нче || хӗвел·ӗ·нчен || хӗвел·ӗ·пе || хӗвел·ӗ·сӗр || хӗвел·ӗ·шӗн <br />
|-<br />
| 1c.нум.х./1pl.<br/>''Пирӗн'' || хӗвел·ӗм·ӗр || хӗвел·ӗм·ӗр·ӗн || хӗвел·ӗм·ӗр·е || хӗвел·ӗм·ӗр·те || хӗвел·ӗм·ӗр·тен || хӗвел·ӗм·ӗр·пе || хӗвел·ӗм·ӗр·сӗр || хӗвел·ӗм·ӗр·шӗн <br />
|-<br />
| 2c.нум.х./2pl.<br/>''Сирӗн'' || хӗвел·ӗр || хӗвел·ӗр·ӗн || хӗвел·ӗр·е || хӗвел·ӗр·те || хӗвел·ӗр·тен || хӗвел·ӗр·пе || хӗвел·ӗр·сӗр || хӗвел·ӗр·шӗн <br />
|-<br />
!colspan=9|'''Нумайлӑ хисеп / Plural'''<br />
|-<br />
! Сӑпат<br/>Person !! Тӗп<br/>Absolutive<br/>''Кам/Мӗн?'' !! Камӑнлӑх<br/>Genitive<br/>''Камӑн/Мӗнӗн?'' !! Пару<br/>Dative<br/>''Кама/Мӗне?'' !! Вырӑн<br/>Locative<br/>''Камра/Мӗнре?'' !! Туху<br/>Ablative<br/>''Камран/Мӗнрен?'' !! Пӗрлелӗх<br/>Instrumental<br/>''Кампа/Мӗнпе?'' !! Ҫуклӑх<br/>Privative<br/>''Камсӑр/Мӗнсӗр?'' !! Пирке<br/>Final<br/>''Камшӑр/Мӗншӗн?''<br />
|-<br />
| - || хӗвел·сем || хӗвел·се·н || хӗвел·сен·е || хӗвел·сен·че || хӗвел·сен·чен || хӗвел·сем·пе || хӗвел·сем·сӗр || хӗвел·сем·шӗн<br />
|-<br />
| 1c.1х./1sg.<br/>''Мaнӑн'' || хӗвел·ӗм·сем || хӗвел·ӗм·се·н || хӗвел·ӗм·сен·е || хӗвел·ӗм·сен·че || хӗвел·ӗм·сен·чен || хӗвел·ӗм·сем·пе || хӗвел·ӗм·сем·сӗр || хӗвел·ӗм·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 2c.1х./2sg.<br/>''Санӑн'' || хӗвел·ӳ·сем || хӗвел·ӳ·се·н || хӗвел·ӳ·сен·е || хӗвел·ӳ·сен·че || хӗвел·ӳ·сен·чен || хӗвел·ӳ·сем·пе || хӗвел·ӳ·сем·сӗр || хӗвел·ӳ·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 3<br/>''Унан/Вӗсен'' || хӗвел·ӗ·сем || хӗвел·ӗ·се·н || хӗвел·ӗ·сен·е || хӗвел·ӗ·сен·че || хӗвел·ӗ·сен·чен || хӗвел·ӗ·сем·пе || хӗвел·ӗ·сем·сӗр || хӗвел·ӗ·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 1c.нум.х./1pl.<br/>''Пирӗн'' || хӗвел·ӗм·ӗр·сем || хӗвел·ӗм·ӗр·се·н || хӗвел·ӗм·ӗр·сен·е || хӗвел·ӗм·ӗр·сен·че || хӗвел·ӗм·ӗр·сен·чен || хӗвел·ӗм·ӗр·сем·пе || хӗвел·ӗм·ӗр·сем·сӗр || хӗвел·ӗм·ӗр·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 2c.нум.х./2pl.<br/>''Сирӗн'' || хӗвел·ӗр·сем || хӗвел·ӗр·се·н || хӗвел·ӗр·сен·е || хӗвел·ӗр·сен·че || хӗвел·ӗр·сен·чен || хӗвел·ӗр·сем·пе || хӗвел·ӗр·сем·сӗр || хӗвел·ӗр·сем·шӗн <br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<small><br />
Aquest és un material de treball subjecte a revisió que pot contenir errors.<br/><br />
This page is a work in progress, may contain errors and is subject to revision at any time. <br />
</small><br />
<br />
[[Category:Сӑмахсар]]</div>
Larisa
https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=%D0%A5%D1%83%D1%80%D2%AB%D3%91&diff=35021
Хурҫӑ
2012-07-11T13:59:18Z
<p>Larisa: </p>
<hr />
<div>''Япала ячӗ''/''Noun''<br/><br />
[http://ilazki.thinkgeek.co.uk/~spectre/txuvaix/cv-tr/index.php?q=хурҫӑ Туркӑла куҫарни/Turkish translation]<br/><br />
[http://samah.chv.su/cgi-bin/s.cgi?a=s&word=хурҫӑ Вырӑсла куҫарни/Russian translation]<br />
<br />
{|class=wikitable<br />
|-<br />
!colspan=9|'''Singular'''<br />
|-<br />
! Person !! Tеп<br/>Absolutive<br>''Мӗн?'' !! Камӑнлӑх<br/>Genitive<br>''Мӗнӗн?'' !! Пару<br/>Dative<br>''Мӗне?'' !! Вырӑн<br/>Locative<br>''Мӗнре?'' !! Туху<br/>Ablative<br>''Мӗнрен?'' !! Пӗрлелӗх<br/>Instrumental<br>''Мӗнпе?'' !! Ҫуклӑх<br/>Privative<br>''Мӗнсӗр?'' !! Пирке<br/>Final<br>''Мӗншӗн?''<br />
|-<br />
| - || хурҫӑ || хурҫ·ӑн || хурҫ·а || хурҫӑ·ра || хурҫӑ·ран || хурҫӑ·па || хурҫӑ·сӑр || хурҫӑ·шӑн<br />
|-<br />
| 1 sg || хурҫ·ӑм || хурҫ·ӑм·ӑн || хурҫ·ӑм·а || хурҫ·ӑм·ра || хурҫ·ӑм·ран || хурҫ·ӑм·па || хурҫ·ӑм·сӑр || хурҫ·ӑм·шӑн <br />
|-<br />
| 2 sg || хурҫ·у || хурҫ·у·н || хурҫ·у·н·а || хурҫ·у·н·та || хурҫ·у·н·тан || хурҫ·у·па || хурҫ·у·сӑр || хурҫ·у·шӑн <br />
|-<br />
| 3 || хурҫ·и || хурҫ·и·н || хурҫ·и·не || хурҫ·и·нче || хурҫ·и·нчен || хурҫ·и·пе || хурҫ·и·сӗр || хурҫ·и·шӗн <br />
|-<br />
| 1 pl || хурҫ·ӑм·ӑр || хурҫ·ӑм·ӑр·ӑн || хурҫ·ӑм·ӑр·а || хурҫ·ӑм·ӑр·та || хурҫ·ӑм·ӑр·тан || хурҫ·ӑм·ӑр·па || хурҫ·ӑм·ӑр·сӑр || хурҫ·ӑм·ӑр·шӑн <br />
|-<br />
| 2 pl || хурҫ·ӑр || хурҫ·ӑр·ӑн || хурҫ·ӑр·а || хурҫ·ӑр·та || хурҫ·ӑр·тан || хурҫ·ӑр·па || хурҫ·ӑр·сӑр || хурҫ·ӑр·шӑн <br />
|-<br />
!colspan=9|'''Plural'''<br />
|-<br />
! Person !! Tеп<br/>Absolutive<br>''Мӗн?'' !! Камӑнлӑх<br/>Genitive<br>''Мӗнӗн?'' !! Пару<br/>Dative<br>''Мӗне?'' !! Вырӑн<br/>Locative<br>''Мӗнре?'' !! Туху<br/>Ablative<br>''Мӗнрен?'' !! Пӗрлелӗх<br/>Instrumental<br>''Мӗнпе?'' !! Ҫуклӑх<br/>Privative<br>''Мӗнсӗр?'' !! Пирке<br/>Final<br>''Мӗншӗн?''<br />
|-<br />
| - || хурҫӑ·сем || хурҫӑ·се·н || хурҫӑ·сен·е || хурҫӑ·сен·че || хурҫӑ·сен·чен || хурҫӑ·сем·пе || хурҫӑ·сем·сӗр || хурҫӑ·сем·шӗн<br />
|-<br />
| 1 sg || хурҫ·ăм·сем || хурҫ·ăм·се·н || хурҫ·ăм·сен·е || хурҫ·ăм·сен·че || хурҫ·ăм·сен·чен || хурҫ·ăм·сем·пе || хурҫ·ăм·сем·сӗр || хурҫ·ăм·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 2 sg || хурҫ·у·сем || хурҫ·у·се·н || хурҫ·у·сен·е || хурҫ·у·сен·че || хурҫ·у·сен·чен || хурҫ·у·сем·пе || хурҫ·у·сем·сӗр || хурҫ·у·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 3 || хурҫ·и·сем || хурҫ·и·се·н || хурҫ·и·сен·е || хурҫ·и·сен·че || хурҫ·и·сен·чен || хурҫ·и·сем·пе || хурҫ·и·сем·сӗр || хурҫ·и·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 1 pl || хурҫ·ăм·ăр·сем || хурҫ·ăм·ăр·се·н || хурҫ·ăм·ăр·сен·е || хурҫ·ăм·ăр·сен·че || хурҫ·ăм·ăр·сен·чен || хурҫ·ăм·ăр·сем·пе || хурҫ·ăм·ăр·сем·сӗр || хурҫ·ӗм·ӗр·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 2 pl || хурҫ·ăр·сем || хурҫ·ăр·се·н || хурҫ·ăр·сен·е || хурҫ·ăр·сен·че || хурҫ·ăр·сен·чен || хурҫ·ăр·сем·пе || хурҫ·ăр·сем·сӗр || хурҫ·ăр·сем·шӗн <br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<small><br />
Aquest és un material de treball subjecte a revisió que pot contenir errors.<br/><br />
This page is a work in progress, may contain errors and is subject to revision at any time. <br />
</small><br />
<br />
[[Category:Сӑмахсар]]</div>
Larisa
https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=%D0%A3%D0%B9&diff=35016
Уй
2012-07-11T10:27:15Z
<p>Larisa: </p>
<hr />
<div>''Япала ячӗ''/''Noun''<br/><br />
[http://ilazki.thinkgeek.co.uk/~spectre/txuvaix/cv-tr/index.php?q=уй Туркӑла куҫарни/Turkish translation]<br/><br />
[http://samah.chv.su/cgi-bin/s.cgi?a=s&word=уй Вырӑсла куҫарни/Russian translation]<br />
<br />
{|class=wikitable<br />
|-<br />
!colspan=9|'''Пӗрреллӗ хисеп / Singular'''<br />
|-<br />
! Сӑпат<br/>Person !! Тӗп<br/>Absolutive<br/>''Кам/Мӗн?'' !! Камӑнлӑх<br/>Genitive<br/>''Камӑн/Мӗнӗн?'' !! Пару<br/>Dative<br/>''Кама/Мӗне?'' !! Вырӑн<br/>Locative<br/>''Камра/Мӗнре?'' !! Туху<br/>Ablative<br/>''Камран/Мӗнрен?'' !! Пӗрлелӗх<br/>Instrumental<br/>''Кампа/Мӗнпе?'' !! Ҫуклӑх<br/>Privative<br/>''Камсӑр/Мӗнсӗр?'' !! Пирке<br/>Final<br/>''Камшӑн/Мӗншӗн?''<br />
|-<br />
| - || уй || уй·ӑн || уя || уй·ра || уй·ран || уй·па || уй·сӑр || уй·шӑн<br />
|-<br />
| 1c.1х./1sg.<br/>''Мaнӑн'' || уй·ӑм || уй·ӑм·ӑн || уй·ӑм·а || уй·ӑм·ра || уй·ӑм·ран || уй·ӑм·па || уй·ӑм·сӑр || уй·ӑм·шӑн <br />
|-<br />
| 2c.1х./2sg.<br/>''Санӑн'' || ую || уюн || уй·н·а || ую·н·та || ую·н·тан || ую·па || ую·сӑр || ую·шӑн <br />
|-<br />
| 3<br/>''Унан/Вӗсен'' || уй·ӗ || уй·ӗ·н || уй··не || уй·ӗ·нче || уй·ӗ·нчен || уй·ӗ·пе || уй·ӗ·сӗр || уй·ӗ·шӗн <br />
|-<br />
| 1c.нум.х./1pl.<br/>''Пирӗн'' || уй·ӑм·ӑр || уй·ӑм·ӑр·ӑн || уй·ӑм·ӑр·а || уй·ӑм·ӑр·та || уй·ӑм·ӑр·тан || уй·ӑм·ӑр·па || уй·ӑм·ӑр·сӑр || уй·ӑм·ӑр·шӑн <br />
|-<br />
| 2c.нум.х./2pl.<br/>''Сирӗн'' || уй·ӑр || уй·ӑр·ӑн || уй·ӑр·а || уй·ӑр·та || уй·ӑр·тан || уй·ӑр·па || уй·ӑр·сӑр || уй·ӑр·шӑн <br />
|-<br />
!colspan=9|'''Нумайлӑ хисеп / Plural'''<br />
|-<br />
! Сӑпат<br/>Person !! Тӗп<br/>Absolutive<br/>''Кам/Мӗн?'' !! Камӑнлӑх<br/>Genitive<br/>''Камӑн/Мӗнӗн?'' !! Пару<br/>Dative<br/>''Кама/Мӗне?'' !! Вырӑн<br/>Locative<br/>''Камра/Мӗнре?'' !! Туху<br/>Ablative<br/>''Камран/Мӗнрен?'' !! Пӗрлелӗх<br/>Instrumental<br/>''Кампа/Мӗнпе?'' !! Ҫуклӑх<br/>Privative<br/>''Камсӑр/Мӗнсӗр?'' !! Пирке<br/>Final<br/>''Камшӑр/Мӗншӗн?''<br />
|-<br />
| - || уй·сем || уй·се·н || уй·сен·е || уй·сен·че || уй·сен·чен || уй·сем·пе || уй·сем·сӗр || уй·сем·шӗн<br />
|-<br />
| 1c.1х./1sg.<br/>''Мaнӑн'' || уй·ӑм·сем || уй·ӑм·се·н || уй·ӑм·сен·е || уй·ӑм·сен·че || уй·ӑм·сен·чен || уй·ӑм·сем·пе || уй·ӑм·сем·сӗр || уй·ӑм·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 2c.1х./2sg.<br/>''Санӑн'' || ую·сем || ую·се·н || ую·сен·е || ую·сен·че || ую·сен·чен || ую·сем·пе || ую·сем·сӗр || ую·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 3<br/>''Унан/Вӗсен'' || уй·ӗ·сем || уй·ӗ·се·н || уй·ӗ·сен·е || уй·ӗ·сен·че || уй·ӗ·сен·чен || уй·ӗ·сем·пе || уй·ӗ·сем·сӗр || уй·ӗ·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 1c.нум.х./1pl.<br/>''Пирӗн'' || уй·ӑм·ӑр·сем || уй·ӑм·ӑр·се·н || уй·ӑм·ӑр·сен·е || уй·ӑм·ӑр·сен·че || уй·ӑм·ӑр·сен·чен || уй·ӑм·ӑр·сем·пе || уй·ӑм·ӑр·сем·сӗр || уй·ӑм·ӑр·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 2c.нум.х./2pl.<br/>''Сирӗн'' || уй·ӑр·сем || уй·ӑр·се·н || уй·ӑр·сен·е || уй·ӑр·сен·че || уй·ӑр·сен·чен || уй·ӑр·сем·пе || уй·ӑр·сем·сӗр || уй·ӑр·сем·шӗн <br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<small><br />
Aquest és un material de treball subjecte a revisió que pot contenir errors.<br/><br />
This page is a work in progress, may contain errors and is subject to revision at any time. <br />
</small><br />
<br />
[[Category:Сӑмахсар]]</div>
Larisa
https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=%D0%A3%D1%80%D0%B0%D0%BC&diff=35015
Урам
2012-07-11T10:10:59Z
<p>Larisa: </p>
<hr />
<div>=урам=<br />
''Noun''<br/><br />
[http://ilazki.thinkgeek.co.uk/~spectre/txuvaix/cv-tr/index.php?q=урам Turkish translation]<br/><br />
[http://samah.chv.su/cgi-bin/s.cgi?a=s&word=урам Russian translation]<br />
<br />
{|class=wikitable<br />
|-<br />
!colspan=9|'''Singular'''<br />
|-<br />
! Person !! Tеп<br/>Absolutive !! Камӑнлӑх<br/>Genitive !! Пару<br/>Dative !! Вырӑн<br/>Locative !! Туху<br/>Ablative !! Пӗрлелӗх<br/>Instrumental !! Ҫуклӑх<br/>Privative !! Пирке<br/>Final<br />
|-<br />
| - || урам || урам·ӑн || урам·а || урам·ра || урам·ран || урам·па || урам·сӑр || урам·шӑн<br />
|-<br />
| 1 sg || урам·ӑм || урам·ӑм·ӑн || урам·ӑм·а || урам·ӑм·ра || урам·ӑм·ран || урам·ӑм·па || урам·ӑм·сӑр || урам·ӑм·шӑн<br />
|-<br />
| 2 sg || урам·у || урам·у·н || урам·н·а || урам·у·н·та || урам·у·н·тан || урам·у·па || урам·у·сӑр || урам·у·шӑн<br />
|-<br />
| 3 || урам·ӗ || урам·ӗ·н || урам··не || урам·ӗ·нче || урам·ӗ·нчен || урам·ӗ·пе || урам·ӗ·сӗр || урам·ӗ·шӗн<br />
|-<br />
| 1 pl || урам·ӑмӑр || урам·ӑмӑр·ӑн || урам·ӑмӑр·а || урам·ӑмӑр·та || урам·ӑмӑр·тан || урам·ӑмӑр·па || урам·ӑмӑр·сӑр || урам·ӑмӑр·шӑн<br />
|-<br />
| 2 pl || урам·ӑр || урам·ӑр·ӑн || урам·ӑр·а || урам·ӑр·та || урам·ӑр·тан || урам·ӑр·па || урам·ӑр·сӑр || урам·ӑр·шӑн<br />
|-<br />
!colspan=9|'''Plural'''<br />
|-<br />
! Person !! Tеп<br/>Absolutive !! Камӑнлӑх<br/>Genitive !! Пару<br/>Dative !! Вырӑн<br/>Locative !! Туху<br/>Ablative !! Пӗрлелӗх<br/>Instrumental !! Ҫуклӑх<br/>Privative !! Пирке<br/>Final<br />
|-<br />
| - || урам·сем || урам·се·н || урам·сен·е || урам·сен·че || урам·сен·чен || урам·сем·пе || урам·сем·сӗр || урам·сем·шӗн<br />
|-<br />
| 1 sg || урам·ӑм·сем || урам·ӑм·се·н || урам·ӑм·сен·е || урам·ӑм·сен·че || урам·ӑм·сен·чен || урам·ӑм·сем·пе || урам·ӑм·сем·сӗр || урам·ӑм·сем·шӗн<br />
|-<br />
| 2 sg || урам·у·сем || урам·у·се·н || урам·у·сен·е || урам·у·сен·че || урам·у·сен·чен || урам·у·сем·пе || урам·у·сем·сӗр || урам·у·сем·шӗн<br />
|-<br />
| 3 || урам·ӗ·сем || урам·ӗ·се·н || урам·ӗ·сен·е || урам·ӗ·сен·че || урам·ӗ·сен·чен || урам·ӗ·сем·пе || урам·ӗ·сем·сӗр || урам·ӗ·сем·шӗн<br />
|-<br />
| 1 pl || урам·ӑмӑр·сем || урам·ӑмӑр·се·н || урам·ӑмӑр·сен·е || урам·ӑмӑр·сен·че || урам·ӑмӑр·сен·чен || урам·ӑмӑр·сем·пе || урам·ӑмӑр·сем·сӗр || урам·ӑмӑр·сем·шӗн<br />
|-<br />
| 2 pl || урам·ӑр·сем || урам·ӑр·се·н || урам·ӑр·сен·е || урам·ӑр·сен·че || урам·ӑр·сен·чен || урам·ӑр·сем·пе || урам·ӑр·сем·сӗр || урам·ӑр·сем·шӗн<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
[[Category:Сӑмахсар]]</div>
Larisa
https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=%D0%A3%D0%B9&diff=35014
Уй
2012-07-11T10:07:47Z
<p>Larisa: </p>
<hr />
<div>''Япала ячӗ''/''Noun''<br/><br />
[http://ilazki.thinkgeek.co.uk/~spectre/txuvaix/cv-tr/index.php?q=уй Туркӑла куҫарни/Turkish translation]<br/><br />
[http://samah.chv.su/cgi-bin/s.cgi?a=s&word=уй Вырӑсла куҫарни/Russian translation]<br />
<br />
{|class=wikitable<br />
|-<br />
!colspan=9|'''Пӗрреллӗ хисеп / Singular'''<br />
|-<br />
! Сӑпат<br/>Person !! Тӗп<br/>Absolutive<br/>''Кам/Мӗн?'' !! Камӑнлӑх<br/>Genitive<br/>''Камӑн/Мӗнӗн?'' !! Пару<br/>Dative<br/>''Кама/Мӗне?'' !! Вырӑн<br/>Locative<br/>''Камра/Мӗнре?'' !! Туху<br/>Ablative<br/>''Камран/Мӗнрен?'' !! Пӗрлелӗх<br/>Instrumental<br/>''Кампа/Мӗнпе?'' !! Ҫуклӑх<br/>Privative<br/>''Камсӑр/Мӗнсӗр?'' !! Пирке<br/>Final<br/>''Камшӑн/Мӗншӗн?''<br />
|-<br />
| - || уй || уй·ӑн || уй·а || уй·ра || уй·ран || уй·па || уй·сӑр || уй·шӑн<br />
|-<br />
| 1c.1х./1sg.<br/>''Мaнӑн'' || уй·ӑм || уй·ӑм·ӑн || уй·ӑм·а || уй·ӑм·ра || уй·ӑм·ран || уй·ӑм·па || уй·ӑм·сӑр || уй·ӑм·шӑн <br />
|-<br />
| 2c.1х./2sg.<br/>''Санӑн'' || уй·у || уй·у·н || уй·н·а || уй·у·н·та || уй·у·н·тан || уй·у·па || уй·у·сӑр || уй·у·шӑн <br />
|-<br />
| 3<br/>''Унан/Вӗсен'' || уй·ӗ || уй·ӗ·н || уй··не || уй·ӗ·нче || уй·ӗ·нчен || уй·ӗ·пе || уй·ӗ·сӗр || уй·ӗ·шӗн <br />
|-<br />
| 1c.нум.х./1pl.<br/>''Пирӗн'' || уй·ӑм·ӑр || уй·ӑм·ӑр·ӑн || уй·ӑм·ӑр·а || уй·ӑм·ӑр·та || уй·ӑм·ӑр·тан || уй·ӑм·ӑр·па || уй·ӑм·ӑр·сӑр || уй·ӑм·ӑр·шӑн <br />
|-<br />
| 2c.нум.х./2pl.<br/>''Сирӗн'' || уй·ӑр || уй·ӑр·ӑн || уй·ӑр·а || уй·ӑр·та || уй·ӑр·тан || уй·ӑр·па || уй·ӑр·сӑр || уй·ӑр·шӑн <br />
|-<br />
!colspan=9|'''Нумайлӑ хисеп / Plural'''<br />
|-<br />
! Сӑпат<br/>Person !! Тӗп<br/>Absolutive<br/>''Кам/Мӗн?'' !! Камӑнлӑх<br/>Genitive<br/>''Камӑн/Мӗнӗн?'' !! Пару<br/>Dative<br/>''Кама/Мӗне?'' !! Вырӑн<br/>Locative<br/>''Камра/Мӗнре?'' !! Туху<br/>Ablative<br/>''Камран/Мӗнрен?'' !! Пӗрлелӗх<br/>Instrumental<br/>''Кампа/Мӗнпе?'' !! Ҫуклӑх<br/>Privative<br/>''Камсӑр/Мӗнсӗр?'' !! Пирке<br/>Final<br/>''Камшӑр/Мӗншӗн?''<br />
|-<br />
| - || уй·сем || уй·се·н || уй·сен·е || уй·сен·че || уй·сен·чен || уй·сем·пе || уй·сем·сӗр || уй·сем·шӗн<br />
|-<br />
| 1c.1х./1sg.<br/>''Мaнӑн'' || уй·ӑм·сем || уй·ӑм·се·н || уй·ӑм·сен·е || уй·ӑм·сен·че || уй·ӑм·сен·чен || уй·ӑм·сем·пе || уй·ӑм·сем·сӗр || уй·ӑм·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 2c.1х./2sg.<br/>''Санӑн'' || уй·у·сем || уй·у·се·н || уй·у·сен·е || уй·у·сен·че || уй·у·сен·чен || уй·у·сем·пе || уй·у·сем·сӗр || уй·у·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 3<br/>''Унан/Вӗсен'' || уй·ӗ·сем || уй·ӗ·се·н || уй·ӗ·сен·е || уй·ӗ·сен·че || уй·ӗ·сен·чен || уй·ӗ·сем·пе || уй·ӗ·сем·сӗр || уй·ӗ·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 1c.нум.х./1pl.<br/>''Пирӗн'' || уй·ӑм·ӑр·сем || уй·ӑм·ӑр·се·н || уй·ӑм·ӑр·сен·е || уй·ӑм·ӑр·сен·че || уй·ӑм·ӑр·сен·чен || уй·ӑм·ӑр·сем·пе || уй·ӑм·ӑр·сем·сӗр || уй·ӑм·ӑр·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 2c.нум.х./2pl.<br/>''Сирӗн'' || уй·ӑр·сем || уй·ӑр·се·н || уй·ӑр·сен·е || уй·ӑр·сен·че || уй·ӑр·сен·чен || уй·ӑр·сем·пе || уй·ӑр·сем·сӗр || уй·ӑр·сем·шӗн <br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<small><br />
Aquest és un material de treball subjecte a revisió que pot contenir errors.<br/><br />
This page is a work in progress, may contain errors and is subject to revision at any time. <br />
</small><br />
<br />
[[Category:Сӑмахсар]]</div>
Larisa
https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=%D3%96%D2%AB&diff=34876
Ӗҫ
2012-07-02T19:09:55Z
<p>Larisa: </p>
<hr />
<div>=ӗҫ=<br />
''Noun''<br/><br />
[http://ilazki.thinkgeek.co.uk/~spectre/txuvaix/cv-tr/index.php?q=ӗҫ Turkish translation]<br/><br />
[http://samah.chv.su/cgi-bin/s.cgi?a=s&word=ӗҫ Russian translation]<br />
<br />
{|class=wikitable<br />
|-<br />
!colspan=9|'''Singular'''<br />
|-<br />
! Person !! Tеп<br/>Absolutive !! Камӑнлӑх<br/>Genitive !! Пару<br/>Dative !! Вырӑн<br/>Locative !! Туху<br/>Ablative !! Пӗрлелӗх<br/>Instrumental !! Ҫуклӑх<br/>Privative !! Пирке<br/>Final<br />
|-<br />
| - || ӗҫ || ӗҫ·ӗн || ӗҫ·е || ӗҫ·ре || ӗҫ·рен || ӗҫ·пе || ӗҫ·сӗр || ӗҫ·шӗн<br />
|-<br />
| 1 sg || ӗҫ·ӗм || ӗҫ·ӗм·ӗн || ӗҫ·ӗм·е || ӗҫ·ӗм·ре || ӗҫ·ӗм·рен || ӗҫ·ӗм·пе || ӗҫ·ӗм·сӗр || ӗҫ·ӗм·шӗн<br />
|-<br />
| 2 sg || ӗҫ·ӳ || ӗҫ·ӳ·н || ӗҫ·н·е || ӗҫ·ӳ·н·те || ӗҫ·ӳ·н·тен || ӗҫ·ӳ·пе || ӗҫ·ӳ·сӗр || ӗҫ·ӳ·шӗн<br />
|-<br />
| 3 || ӗҫ·ӗ || ӗҫ·ӗ·н || ӗҫ··не || ӗҫ·ӗ·нче || ӗҫ·ӗ·нчен || ӗҫ·ӗ·пе || ӗҫ·ӗ·сӗр || ӗҫ·ӗ·шӗн<br />
|-<br />
| 1 pl || ӗҫ·ӗмӗр || ӗҫ·ӗмӗр·ӗн || ӗҫ·ӗмӗр·е || ӗҫ·ӗмӗр·те || ӗҫ·ӗмӗр·тен || ӗҫ·ӗмӗр·пе || ӗҫ·ӗмӗр·сӗр || ӗҫ·ӗмӗр·шӗн<br />
|-<br />
| 2 pl || ӗҫ·ӗр || ӗҫ·ӗр·ӗн || ӗҫ·ӗр·е || ӗҫ·ӗр·те || ӗҫ·ӗр·тен || ӗҫ·ӗр·пе || ӗҫ·ӗр·сӗр || ӗҫ·ӗр·шӗн<br />
|-<br />
!colspan=9|'''Plural'''<br />
|-<br />
! Person !! Tеп<br/>Absolutive !! Камӑнлӑх<br/>Genitive !! Пару<br/>Dative !! Вырӑн<br/>Locative !! Туху<br/>Ablative !! Пӗрлелӗх<br/>Instrumental !! Ҫуклӑх<br/>Privative !! Пирке<br/>Final<br />
|-<br />
| - || ӗҫ·сем || ӗҫ·се·н || ӗҫ·сен·е || ӗҫ·сен·че || ӗҫ·сен·чен || ӗҫ·сем·пе || ӗҫ·сем·сӗр || ӗҫ·сем·шӗн<br />
|-<br />
| 1 sg || ӗҫ·ӗм·сем || ӗҫ·ӗм·се·н || ӗҫ·ӗм·сен·е || ӗҫ·ӗм·сен·че || ӗҫ·ӗм·сен·чен || ӗҫ·ӗм·сем·пе || ӗҫ·ӗм·сем·сӗр || ӗҫ·ӗм·сем·шӗн<br />
|-<br />
| 2 sg || ӗҫ·ӳ·сем || ӗҫ·ӳ·се·н || ӗҫ·ӳ·сен·е || ӗҫ·ӳ·сен·че || ӗҫ·ӳ·сен·чен || ӗҫ·ӳ·сем·пе || ӗҫ·ӳ·сем·сӗр || ӗҫ·ӳ·сем·шӗн<br />
|-<br />
| 3 || ӗҫ·ӗ·сем || ӗҫ·ӗ·се·н || ӗҫ·ӗ·сен·е || ӗҫ·ӗ·сен·че || ӗҫ·ӗ·сен·чен || ӗҫ·ӗ·сем·пе || ӗҫ·ӗ·сем·сӗр || ӗҫ·ӗ·сем·шӗн<br />
|-<br />
| 1 pl || ӗҫ·ӗм·ӗр·сем || ӗҫ·ӗм·ӗр·се·н || ӗҫ·ӗм·ӗр·сен·е || ӗҫ·ӗм·ӗр·сен·че || ӗҫ·ӗм·ӗр·сен·чен || ӗҫ·ӗм·ӗр·сем·пе || ӗҫ·ӗм·ӗр·сем·сӗр || ӗҫ·ӗм·ӗр·сем·шӗн<br />
|-<br />
| 2 pl || ӗҫ·ӗр·сем || ӗҫ·ӗр·се·н || ӗҫ·ӗр·сен·е || ӗҫ·ӗр·сен·че || ӗҫ·ӗр·сен·чен || ӗҫ·ӗр·сем·пе || ӗҫ·ӗр·сем·сӗр || ӗҫ·ӗр·сем·шӗн<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
[[Category:Сӑмахсар]]</div>
Larisa
https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=%D2%AA%D1%83%D1%80%D1%82&diff=34875
Ҫурт
2012-07-02T19:05:43Z
<p>Larisa: </p>
<hr />
<div>''Япала ячӗ''/''Noun''<br/><br />
[http://ilazki.thinkgeek.co.uk/~spectre/txuvaix/cv-tr/index.php?q=ҫурт Туркӑла куҫарни/Turkish translation]<br/><br />
[http://samah.chv.su/cgi-bin/s.cgi?a=s&word=ҫурт Вырӑсла куҫарни/Russian translation]<br />
<br />
{|class=wikitable<br />
|-<br />
!colspan=9|'''Singular'''<br />
|-<br />
! Person !! Tеп<br/>Absolutive<br>''Мӗн?'' !! Камӑнлӑх<br/>Genitive<br>''Мӗнӗн?'' !! Пару<br/>Dative<br>''Мӗне?'' !! Вырӑн<br/>Locative<br>''Мӗнре?'' !! Туху<br/>Ablative<br>''Мӗнрен?'' !! Пӗрлелӗх<br/>Instrumental<br>''Мӗнпе?'' !! Ҫуклӑх<br/>Privative<br>''Мӗнсӗр?'' !! Пирке<br/>Final<br>''Мӗншӗн?''<br />
|-<br />
| - || ҫурт || ҫурт·ӑн || ҫурт·а || ҫурт·ра || ҫурт·ран || ҫурт·па || ҫурт·сӑр || ҫурт·шӑн<br />
|-<br />
| 1 sg || ҫурт·ӑм || ҫурт·ӑм·ӑн || ҫурт·ӑм·а || ҫурт·ӑм·ра || ҫурт·ӑм·ран || ҫурт·ӑм·па || ҫурт·ӑм·сӑр || ҫурт·ӑм·шӑн <br />
|-<br />
| 2 sg || ҫурт·у || ҫурт·у·н || ҫурт·н·а || ҫурт·у·н·та || ҫурт·у·н·тан || ҫурт·у·па || ҫурт·у·сӑр || ҫурт·у·шӑн <br />
|-<br />
| 3 || ҫурч·ӗ || ҫурч·ӗ·н || ҫурт··не || ҫурч·ӗ·нче || ҫурч·ӗ·нчен || ҫурч·ӗ·пе || ҫурч·ӗ·сӗр || ҫурч·ӗ·шӗн <br />
|-<br />
| 1 pl || ҫурт·ӑм·ӑр || ҫурт·ӑм·ӑр·ӑн || ҫурт·ӑм·ӑр·а || ҫурт·ӑм·ӑр·та || ҫурт·ӑм·ӑр·тан || ҫурт·ӑм·ӑр·па || ҫурт·ӑм·ӑр·сӑр || ҫурт·ӑм·ӑр·шӑн <br />
|-<br />
| 2 pl || ҫурт·ӑр || ҫурт·ӑр·ӑн || ҫурт·ӑр·а || ҫурт·ӑр·та || ҫурт·ӑр·тан || ҫурт·ӑр·па || ҫурт·ӑр·сӑр || ҫурт·ӑр·шӑн <br />
|-<br />
!colspan=9|'''Plural'''<br />
|-<br />
! Person !! Tеп<br/>Absolutive<br>''Мӗн?'' !! Камӑнлӑх<br/>Genitive<br>''Мӗнӗн?'' !! Пару<br/>Dative<br>''Мӗне?'' !! Вырӑн<br/>Locative<br>''Мӗнре?'' !! Туху<br/>Ablative<br>''Мӗнрен?'' !! Пӗрлелӗх<br/>Instrumental<br>''Мӗнпе?'' !! Ҫуклӑх<br/>Privative<br>''Мӗнсӗр?'' !! Пирке<br/>Final<br>''Мӗншӗн?''<br />
|-<br />
| - || ҫурт·сем || ҫурт·се·н || ҫурт·сен·е || ҫурт·сен·че || ҫурт·сен·чен || ҫурт·сем·пе || ҫурт·сем·сӗр || ҫурт·сем·шӗн<br />
|-<br />
| 1 sg || ҫурт·ӑм·сем || ҫурт·ӑм·се·н || ҫурт·ӑм·сен·е || ҫурт·ӑм·сен·че || ҫурт·ӑм·сен·чен || ҫурт·ӑм·сем·пе || ҫурт·ӑм·сем·сӗр || ҫурт·ӑм·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 2 sg || ҫурт·у·сем || ҫурт·у·се·н || ҫурт·у·сен·е || ҫурт·у·сен·че || ҫурт·у·сен·чен || ҫурт·у·сем·пе || ҫурт·у·сем·сӗр || ҫурт·у·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 3 || ҫурч·ӗ·сем || ҫурч·ӗ·се·н || ҫурч·ӗ·сен·е || ҫурч·ӗ·сен·че || ҫурч·ӗ·сен·чен || ҫурч·ӗ·сем·пе || ҫурч·ӗ·сем·сӗр || ҫурч·ӗ·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 1 pl || ҫурт·ӑм·ӑр·сем || ҫурт·ӑм·ӑр·се·н || ҫурт·ӑм·ӑр·сен·е || ҫурт·ӑм·ӑр·сен·че || ҫурт·ӑм·ӑр·сен·чен || ҫурт·ӑм·ӑр·сем·пе || ҫурт·ӑм·ӑр·сем·сӗр || ҫурт·ӑм·ӑр·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 2 pl || ҫурт·ӑр·сем || ҫурт·ӑр·се·н || ҫурт·ӑр·сен·е || ҫурт·ӑр·сен·че || ҫурт·ӑр·сен·чен || ҫурт·ӑр·сем·пе || ҫурт·ӑр·сем·сӗр || ҫурт·ӑр·сем·шӗн <br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<small><br />
Aquest és un material de treball subjecte a revisió que pot contenir errors.<br/><br />
This page is a work in progress, may contain errors and is subject to revision at any time. <br />
</small><br />
<br />
[[Category:Сӑмахсар]]</div>
Larisa
https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=%D0%A2%D1%83%D1%85%D1%8C%D1%8F&diff=34874
Тухья
2012-07-02T17:50:35Z
<p>Larisa: </p>
<hr />
<div>''Япала ячӗ''/''Noun''<br/><br />
[http://ilazki.thinkgeek.co.uk/~spectre/txuvaix/cv-tr/index.php?q=тухья Туркӑла куҫарни/Turkish translation]<br/><br />
[http://samah.chv.su/cgi-bin/s.cgi?a=s&word=тухья Вырӑсла куҫарни/Russian translation]<br />
<br />
{|class=wikitable<br />
|-<br />
!colspan=9|'''Singular'''<br />
|-<br />
! Person !! Tеп<br/>Absolutive<br>''Мӗн?'' !! Камӑнлӑх<br/>Genitive<br>''Мӗнӗн?'' !! Пару<br/>Dative<br>''Мӗне?'' !! Вырӑн<br/>Locative<br>''Мӗнре?'' !! Туху<br/>Ablative<br>''Мӗнрен?'' !! Пӗрлелӗх<br/>Instrumental<br>''Мӗнпе?'' !! Ҫуклӑх<br/>Privative<br>''Мӗнсӗр?'' !! Пирке<br/>Final<br>''Мӗншӗн?''<br />
|-<br />
| - || тухья || тухья·н || тухья·на || тухья·ра || тухья·ран || тухья·па || тухья·сӑр || тухья·шӑн<br />
|-<br />
| 1 sg || тухья·м || тухья·м·ӑн || тухья·м·а || тухья·м·ра || тухья·м·ран || тухья·м·па || тухья·м·сӑр || тухья·м·шӑн <br />
|-<br />
| 2 sg || тухь·ю || тухь·ю·н || тухь·ӗв·е || тухь·ю·ра || тухь·ю·ран || тухь·ю·па || тухь·ю·сӑр || тухь·ю·шӑн <br />
|-<br />
| 3 || тух·йи || тух·йи·йӗн<br/>тух·йи·н || тух·йи·не || тух·йи·нче || тух·йи·нчен || тух·йи·пе || тух·йи·сӗр || тух·йи·шӗн <br />
|-<br />
| 1 pl || тухья·м·ӑр || тухья·м·ӑр·ӑн || тухья·м·ӑр·а || тухья·м·ӑр·та || тухья·м·ӑр·тан || тухья·м·ӑр·па || тухья·м·ӑр·сӑр || тухья·м·ӑр·шӑн <br />
|-<br />
| 2 pl || тух·йӑр || тух·йӑр·ӑн || тух·йӑр·а || тух·йӑр·та || тух·йӑр·тан || тух·йӑр·па || тух·йӑр·сӑр || тух·йӑр·шӑн <br />
|-<br />
!colspan=9|'''Plural'''<br />
|-<br />
! Person !! Tеп<br/>Absolutive<br>''Мӗн?'' !! Камӑнлӑх<br/>Genitive<br>''Мӗнӗн?'' !! Пару<br/>Dative<br>''Мӗне?'' !! Вырӑн<br/>Locative<br>''Мӗнре?'' !! Туху<br/>Ablative<br>''Мӗнрен?'' !! Пӗрлелӗх<br/>Instrumental<br>''Мӗнпе?'' !! Ҫуклӑх<br/>Privative<br>''Мӗнсӗр?'' !! Пирке<br/>Final<br>''Мӗншӗн?''<br />
|-<br />
| - || тухья·сем || тухья·се·н || тухья·сен·е || тухья·сен·че || тухья·сен·чен || тухья·сем·пе || тухья·сем·сӗр || тухья·сем·шӗн<br />
|-<br />
| 1 sg || тухья·м·сем || тухья·м·се·н || тухья·м·сен·е || тухья·м·сен·че || тухья·м·сен·чен || тухья·м·сем·пе || тухья·м·сем·сӗр || тухья·м·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 2 sg || тухь·ю·сем || тухь·ю·се·н || тухь·ю·сен·е || тухь·ю·сен·че || тухь·ю·сен·чен || тухь·ю·сем·пе || тухь·ю·сем·сӗр || тухь·ю·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 3 || тух·йи·сем || тух·йи·се·н || тух·йи·сен·е || тух·йи·сен·че || тух·йи·сен·чен || тух·йи·сем·пе || тух·йи·сем·сӗр || тух·йи·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 1 pl || тухья·м·ӑр·сем || тухья·м·ӑр·се·н || тухья·м·ӑр·сен·е || тухья·м·ӑр·сен·че || тухья·м·ӑр·сен·чен || тухья·м·ӑр·сем·пе || тухья·м·ӑр·сем·сӗр || тухья·м·ӑр·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 2 pl || тухья·р·сем || тухья·р·се·н || тухья·р·сен·е || тухья·р·сен·че || тухья·р·сен·чен || тухья·р·сем·пе || тухья·р·сем·сӗр || тухья·р·сем·шӗн <br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<small><br />
Aquest és un material de treball subjecte a revisió que pot contenir errors.<br/><br />
This page is a work in progress, may contain errors and is subject to revision at any time. <br />
</small><br />
<br />
[[Category:Сӑмахсар]]</div>
Larisa
https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=%D0%A2%D0%B5%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%B4%D1%8C&diff=34873
Тетрадь
2012-07-02T17:46:01Z
<p>Larisa: </p>
<hr />
<div>''Япала ячӗ''/''Noun''<br/><br />
[http://ilazki.thinkgeek.co.uk/~spectre/txuvaix/cv-tr/index.php?q=тетрадь Туркӑла куҫарни/Turkish translation]<br/><br />
[http://samah.chv.su/cgi-bin/s.cgi?a=s&word=тетрадь Вырӑсла куҫарни/Russian translation]<br />
<br />
{|class=wikitable<br />
|-<br />
!colspan=9|'''Singular'''<br />
|-<br />
! Person !! Tеп<br/>Absolutive<br>''Мӗн?'' !! Камӑнлӑх<br/>Genitive<br>''Мӗнӗн?'' !! Пару<br/>Dative<br>''Мӗне?'' !! Вырӑн<br/>Locative<br>''Мӗнре?'' !! Туху<br/>Ablative<br>''Мӗнрен?'' !! Пӗрлелӗх<br/>Instrumental<br>''Мӗнпе?'' !! Ҫуклӑх<br/>Privative<br>''Мӗнсӗр?'' !! Пирке<br/>Final<br>''Мӗншӗн?''<br />
|-<br />
| - || тетрадь || тетрад·ӗн || тетрад·е || тетрадь·ре || тетрадь·рен || тетрадь·пе || тетрадь·сӗр || тетрадь·шӗн<br />
|-<br />
| 1 sg || тетрад·ӗм || тетрад·ӗм·ӗн || тетрад·ӗм·е || тетрад·ӗм·ре || тетрад·ӗм·рен || тетрад·ӗм·пе || тетрад·ӗм·сӗр || тетрад·ӗм·шӗн <br />
|-<br />
| 2 sg || тетрад·ӳ || тетрад·ӳ·н || тетрад·н·а || тетрад·ӳ·н·те || тетрад·ӳ·н·тен || тетрад·ӳ·пе || тетрад·ӳ·сӗр || тетрад·ӳ·шӗн <br />
|-<br />
| 3 || тетрач·ӗ || тетрач·ӗ·н || тетрад··не || тетрач·ӗ·нче || тетрач·ӗ·нчен || тетрач·ӗ·пе || тетрач·ӗ·сӗр || тетрач·ӗ·шӗн <br />
|-<br />
| 1 pl || тетрад·ӗм·ӗр || тетрад·ӗм·ӗр·ӗн || тетрад·ӗм·ӗр·е || тетрад·ӗм·ӗр·те || тетрад·ӗм·ӗр·тен || тетрад·ӗм·ӗр·пе || тетрад·ӗм·ӗр·сӗр || тетрад·ӗм·ӗр·шӗн <br />
|-<br />
| 2 pl || тетрад·ӗр || тетрад·ӗр·ӗн || тетрад·ӗр·е || тетрад·ӗр·те || тетрад·ӗр·тен || тетрад·ӗр·пе || тетрад·ӗр·сӗр || тетрад·ӗр·шӗн <br />
|-<br />
!colspan=9|'''Plural'''<br />
|-<br />
! Person !! Tеп<br/>Absolutive<br>''Мӗн?'' !! Камӑнлӑх<br/>Genitive<br>''Мӗнӗн?'' !! Пару<br/>Dative<br>''Мӗне?'' !! Вырӑн<br/>Locative<br>''Мӗнре?'' !! Туху<br/>Ablative<br>''Мӗнрен?'' !! Пӗрлелӗх<br/>Instrumental<br>''Мӗнпе?'' !! Ҫуклӑх<br/>Privative<br>''Мӗнсӗр?'' !! Пирке<br/>Final<br>''Мӗншӗн?''<br />
|-<br />
| - || тетрадь·сем || тетрадь·се·н || тетрадь·сен·е || тетрадь·сен·че || тетрадь·сен·чен || тетрадь·сем·пе || тетрадь·сем·сӗр || тетрадь·сем·шӗн<br />
|-<br />
| 1 sg || тетрад·ӗм·сем || тетрад·ӗм·се·н || тетрад·ӗм·сен·е || тетрад·ӗм·сен·че || тетрад·ӗм·сен·чен || тетрад·ӗм·сем·пе || тетрад·ӗм·сем·сӗр || тетрад·ӗм·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 2 sg || тетрад·ӳ·сем || тетрад·ӳ·се·н || тетрад·ӳ·сен·е || тетрад·ӳ·сен·че || тетрад·ӳ·сен·чен || тетрад·ӳ·сем·пе || тетрад·ӳ·сем·сӗр || тетрад·ӳ·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 3 || тетрач·ӗ·сем || тетрач·ӗ·се·н || тетрач·ӗ·сен·е || тетрач·ӗ·сен·че || тетрач·ӗ·сен·чен || тетрач·ӗ·сем·пе || тетрач·ӗ·сем·сӗр || тетрач·ӗ·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 1 pl || тетрад·ӗм·ӗр·сем || тетрад·ӗм·ӗр·се·н || тетрад·ӗм·ӗр·сен·е || тетрад·ӗм·ӗр·сен·че || тетрад·ӗм·ӗр·сен·чен || тетрад·ӗм·ӗр·сем·пе || тетрад·ӗм·ӗр·сем·сӗр || тетрад·ӗм·ӗр·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 2 pl || тетрад·ӗр·сем || тетрад·ӗр·се·н || тетрад·ӗр·сен·е || тетрад·ӗр·сен·че || тетрад·ӗр·сен·чен || тетрад·ӗр·сем·пе || тетрад·ӗр·сем·сӗр || тетрад·ӗр·сем·шӗн <br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<small><br />
Aquest és un material de treball subjecte a revisió que pot contenir errors.<br/><br />
This page is a work in progress, may contain errors and is subject to revision at any time. <br />
</small><br />
<br />
[[Category:Сӑмахсар]]</div>
Larisa
https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=%D0%A1%D3%91%D0%B2%D3%91&diff=34872
Сӑвӑ
2012-07-02T17:44:01Z
<p>Larisa: </p>
<hr />
<div>''Япала ячӗ''/''Noun''<br/><br />
[http://ilazki.thinkgeek.co.uk/~spectre/txuvaix/cv-tr/index.php?q=сӑвӑ Туркӑла куҫарни/Turkish translation]<br/><br />
[http://samah.chv.su/cgi-bin/s.cgi?a=s&word=сӑвӑ Вырӑсла куҫарни/Russian translation]<br />
<br />
{|class=wikitable<br />
|-<br />
!colspan=9|'''Singular'''<br />
|-<br />
! Person !! Tеп<br/>Absolutive<br>''Мӗн?'' !! Камӑнлӑх<br/>Genitive<br>''Мӗнӗн?'' !! Пару<br/>Dative<br>''Мӗне?'' !! Вырӑн<br/>Locative<br>''Мӗнре?'' !! Туху<br/>Ablative<br>''Мӗнрен?'' !! Пӗрлелӗх<br/>Instrumental<br>''Мӗнпе?'' !! Ҫуклӑх<br/>Privative<br>''Мӗнсӗр?'' !! Пирке<br/>Final<br>''Мӗншӗн?''<br />
|-<br />
| - || сӑвӑ || сӑвв·ӑн || сӑвв·а || сӑвӑ·ра || сӑвӑ·ран || сӑвӑ·па || сӑвӑ·сӑр || сӑвӑ·шӑн<br />
|-<br />
| 1 sg || сӑвв·ӑм || сӑвв·ӑм·ӑн || сӑвв·ӑм·а || сӑвв·ӑм·ра || сӑвв·ӑм·ран || сӑвв·ӑм·па || сӑвв·ӑм·сӑр || сӑвв·ӑм·шӑн <br />
|-<br />
| 2 sg || сӑвв·у || сӑвв·у·н || сӑвв·у·н·а || сӑвв·у·н·та || сӑвв·у·н·тан || сӑвв·у·па || сӑвв·у·сӑр || сӑвв·у·шӑн <br />
|-<br />
| 3 || сӑвв·и || сӑвв·и·н || сӑвв·и·не || сӑвв·и·нче || сӑвв·и·нчен || сӑвв·и·пе || сӑвв·и·сӗр || сӑвв·и·шӗн <br />
|-<br />
| 1 pl || сӑвв·ӑм·ӑр || сӑвв·ӑм·ӑр·ӑн || сӑвв·ӑм·ӑр·а || сӑвв·ӑм·ӑр·та || сӑвв·ӑм·ӑр·тан || сӑвв·ӑм·ӑр·па || сӑвв·ӑм·ӑр·сӑр || сӑвв·ӑм·ӑр·шӑн <br />
|-<br />
| 2 pl || сӑвв·ӑр || сӑвв·ӑр·ӑн || сӑвв·ӑр·а || сӑвв·ӑр·та || сӑвв·ӑр·тан || сӑвв·ӑр·па || сӑвв·ӑр·сӑр || сӑвв·ӑр·шӑн <br />
|-<br />
!colspan=9|'''Plural'''<br />
|-<br />
! Person !! Tеп<br/>Absolutive<br>''Мӗн?'' !! Камӑнлӑх<br/>Genitive<br>''Мӗнӗн?'' !! Пару<br/>Dative<br>''Мӗне?'' !! Вырӑн<br/>Locative<br>''Мӗнре?'' !! Туху<br/>Ablative<br>''Мӗнрен?'' !! Пӗрлелӗх<br/>Instrumental<br>''Мӗнпе?'' !! Ҫуклӑх<br/>Privative<br>''Мӗнсӗр?'' !! Пирке<br/>Final<br>''Мӗншӗн?''<br />
|-<br />
| - || сӑвӑ·сем || сӑвӑ·се·н || сӑвӑ·сен·е || сӑвӑ·сен·че || сӑвӑ·сен·чен || сӑвӑ·сем·пе || сӑвӑ·сем·сӗр || сӑвӑ·сем·шӗн<br />
|-<br />
| 1 sg || сӑвв·ӑм·сем || сӑвв·ӑм·се·н || сӑвв·ӑм·сен·е || сӑвв·ӑм·сен·че || сӑвв·ӑм·сен·чен || сӑвв·ӑм·сем·пе || сӑвв·ӑм·сем·сӗр || сӑвв·ӑм·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 2 sg || сӑвв·у·сем || сӑвв·у·се·н || сӑвв·у·сен·е || сӑвв·у·сен·че || сӑвв·у·сен·чен || сӑвв·у·сем·пе || сӑвв·у·сем·сӗр || сӑвв·у·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 3 || сӑвв·и·сем || сӑвв·и·се·н || сӑвв·и·сен·е || сӑвв·и·сен·че || сӑвв·и·сен·чен || сӑвв·и·сем·пе || сӑвв·и·сем·сӗр || сӑвв·и·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 1 pl || сӑвв·ӑм·ӑр·сем || сӑвв·ӑм·ӑр·се·н || сӑвв·ӑм·ӑр·сен·е || сӑвв·ӑм·ӑр·сен·че || сӑвв·ӑм·ӑр·сен·чен || сӑвв·ӑм·ӑр·сем·пе || сӑвв·ӑм·ӑр·сем·сӗр || сӑвв·ӑм·ӑр·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 2 pl || сӑвв·ӑр·сем || сӑвв·ӑр·се·н || сӑвв·ӑр·сен·е || сӑвв·ӑр·сен·че || сӑвв·ӑр·сен·чен || сӑвв·ӑр·сем·пе || сӑвв·ӑр·сем·сӗр || сӑвв·ӑр·сем·шӗн <br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<small><br />
Aquest és un material de treball subjecte a revisió que pot contenir errors.<br/><br />
This page is a work in progress, may contain errors and is subject to revision at any time. <br />
</small><br />
<br />
[[Category:Сӑмахсар]]</div>
Larisa
https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=%D0%A1%D1%83%D0%BF%D3%91%D0%BD%D1%8C&diff=34856
Супӑнь
2012-06-30T14:18:59Z
<p>Larisa: </p>
<hr />
<div>=супӑнь=<br />
'Япала ячӗ' 'Noun''<br/><br />
[http://ilazki.thinkgeek.co.uk/~spectre/txuvaix/cv-tr/index.php?q=супӑнь Туркӑла куҫарни Turkish translation]<br/><br />
[http://samah.chv.su/cgi-bin/s.cgi?a=s&word=супӑнь Вырӑсла куҫарни Russian translation]<br />
<br />
{|class=wikitable<br />
|-<br />
!colspan=9|'''Singular'''<br />
|-<br />
! Person !! Tеп<br/>Absolutive !! Камӑнлӑх<br/>Genitive !! Пару<br/>Dative !! Вырӑн<br/>Locative !! Туху<br/>Ablative !! Пӗрлелӗх<br/>Instrumental !! Ҫуклӑх<br/>Privative !! Пирке<br/>Final<br />
|-<br />
| - || супӑнь || супӑн·ӗн || супӑн·е || супӑнь·ре || супӑнь·рен || супӑнь·пе || супӑнь·сӗр || супӑнь·шӗн<br />
|-<br />
| 1 sg || супӑн·ӗм || супӑн·ӗм·ӗн || супӑн·ӗм·е || супӑн·ӗм·ре || супӑн·ӗм·рен || супӑн·ӗм·пе || супӑн·ӗм·сӗр || супӑн·ӗм·шӗн <br />
|-<br />
| 2 sg || супӑн·ӳ || супӑн·ӳ·н || супӑн·н·е || супӑн·ӳ·н·те | супӑн·ӳ·н·те || супӑн·ӳ·пе || супӑн·ӳ·сӗр || супӑн·ӳ·шӗн <br />
|-<br />
| 3 || супӑн·ӗ || супӑн·ӗ·н || супӑн··не || супӑн·ӗ·нче || супӑн·ӗ·нчен || супӑн·ӗ·пе || супӑн·ӗ·сӗр || супӑн·ӗ·шӗн <br />
|-<br />
| 1 pl || супӑн·ӗм·ӗр || супӑн·ӗм·ӗр·ӗн || супӑн·ӗм·ӗр·е || супӑн·ӗм·ӗр·те || супӑн·ӗм·ӗр·тен || супӑн·ӗм·ӗр·пе || супӑн·ӗм·ӗр·сӗр || супӑн·ӗм·ӗр·шӗн <br />
|-<br />
| 2 pl || супӑн·ӗр || супӑн·ӗр·ӗн || супӑн·ӗр·е || супӑн·ӗр·те || супӑн·ӗр·тен || супӑн·ӗр·пе || супӑн·ӗр·сӗр || супӑн·ӗр·шӗн <br />
|-<br />
!colspan=9|'''Plural'''<br />
|-<br />
! Person !! Tеп<br/>Absolutive !! Камӑнлӑх<br/>Genitive !! Пару<br/>Dative !! Вырӑн<br/>Locative !! Туху<br/>Ablative !! Пӗрлелӗх<br/>Instrumental !! Ҫуклӑх<br/>Privative !! Пирке<br/>Final<br />
|-<br />
| - || супӑнь·сем || супӑнь·се·н || супӑнь·сен·е || супӑнь·сен·че || супӑнь·сен·чен || супӑнь·сем·пе || супӑнь·сем·сӗр || супӑнь·сем·шӗн<br />
|-<br />
| 1 sg || супӑн·ӗм·сем || супӑн·ӗм·се·н || супӑн·ӗм·сен·е || супӑн·ӗм·сен·че || супӑн·ӗм·сен·чен || супӑн·ӗм·сем·пе || супӑн·ӗм·сем·сӗр || супӑн·ӗм·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 2 sg || супӑн·ӳ·сем || супӑн·ӳ·се·н || супӑн·ӳ·сен·е || супӑн·ӳ·сен·че || супӑн·ӳ·сен·чен || супӑн·ӳ·сем·пе || супӑн·ӳ·сем·сӗр || супӑн·ӳ·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 3 || супӑн·ӗ·сем || супӑн·ӗ·се·н || супӑн·ӗ·сен·е || супӑн·ӗ·сен·че || супӑн·ӗ·сен·чен || супӑн·ӗ·сем·пе || супӑн·ӗ·сем·сӗр || супӑн·ӗ·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 1 pl || супӑн·ӗм·ӗр·сем || супӑн·ӗм·ӗр·се·н || супӑн·ӗм·ӗр·сен·е || супӑн·ӗм·ӗр·сен·че || супӑн·ӗм·ӗр·сен·чен || супӑн·ӗм·ӗр·сем·пе || супӑн·ӗм·ӗр·сем·сӗр || супӑн·ӗм·ӗр·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 2 pl || супӑн·ӗр·сем || супӑн·ӗр·се·н || супӑн·ӗр·сен·е || супӑн·ӗр·сен·че || супӑн·ӗр·сен·чен || супӑн·ӗр·сем·пе || супӑн·ӗр·сем·сӗр || супӑн·ӗр·сем·шӗн <br />
|-<br />
|}<br />
<br />
DISCLAIMER<br/><br />
Aquest és un material de treball subjecte a revisió que pot contenir errors.<br />
<br />
[[Category:Сӑмахсар]]</div>
Larisa
https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=%D0%A1%D1%82%D0%B5%D0%BD%D0%B0&diff=34855
Стена
2012-06-30T14:15:44Z
<p>Larisa: </p>
<hr />
<div>''Япала ячӗ''/''Noun''<br/><br />
[http://ilazki.thinkgeek.co.uk/~spectre/txuvaix/cv-tr/index.php?q=стена Туркӑла куҫарни/Turkish translation]<br/><br />
[http://samah.chv.su/cgi-bin/s.cgi?a=s&word=стена Вырӑсла куҫарни/Russian translation]<br />
<br />
{|class=wikitable<br />
|-<br />
!colspan=9|'''Singular'''<br />
|-<br />
! Person !! Tеп<br/>Absolutive<br>''Мӗн?'' !! Камӑнлӑх<br/>Genitive<br>''Мӗнӗн?'' !! Пару<br/>Dative<br>''Мӗне?'' !! Вырӑн<br/>Locative<br>''Мӗнре?'' !! Туху<br/>Ablative<br>''Мӗнрен?'' !! Пӗрлелӗх<br/>Instrumental<br>''Мӗнпе?'' !! Ҫуклӑх<br/>Privative<br>''Мӗнсӗр?'' !! Пирке<br/>Final<br>''Мӗншӗн?''<br />
|-<br />
| - || стена || стена·н || стена·на || стена·ра || стена·ран || стена·па || стена·сӑр || стена·шӑн<br />
|-<br />
| 1 sg || стена·м || стена·м·ӑн || стена·м·а || стена·м·ра || стена·м·ран || стена·м·па || стена·м·сӑр || стена·м·шӑн <br />
|-<br />
| 2 sg || стен·у || стен·у·н || стен·у·н·а || стен·у·н·та || стен·у·н·тан || стен·у·пе || стен·у·сăр || стен·у·шăн <br />
|-<br />
| 3 || стен·и || стен·и·н || стен·и·не || стен·и·нче || стен·и·нчен || стен·и·пе || стен·и·сӗр || стен·и·шӗн <br />
|-<br />
| 1 pl || стена·м·ӑр || стена·м·ӑр·ӑн || стена·м·ӑр·а || стена·м·ӑр·та || стена·м·ӑр·тан || стена·м·ӑр·па || стена·м·ӑр·сӑр || стена·м·ӑр·шӑн <br />
|-<br />
| 2 pl || стен·ăр || стен·ăр·ӑн || стен·ăр·а || стен·ăр·та || стен·ăр·тан || стен·ăр·па || стен·ăр·сӑр || стен·ăр·шӑн <br />
|-<br />
!colspan=9|'''Plural'''<br />
|-<br />
! Person !! Tеп<br/>Absolutive<br>''Мӗн?'' !! Камӑнлӑх<br/>Genitive<br>''Мӗнӗн?'' !! Пару<br/>Dative<br>''Мӗне?'' !! Вырӑн<br/>Locative<br>''Мӗнре?'' !! Туху<br/>Ablative<br>''Мӗнрен?'' !! Пӗрлелӗх<br/>Instrumental<br>''Мӗнпе?'' !! Ҫуклӑх<br/>Privative<br>''Мӗнсӗр?'' !! Пирке<br/>Final<br>''Мӗншӗн?''<br />
|-<br />
| - || стена·сем || стена·се·н || стена·сен·е || стена·сен·че || стена·сен·чен || стена·сем·пе || стена·сем·сӗр || стена·сем·шӗн<br />
|-<br />
| 1 sg || стена·м·сем || стена·м·се·н || стена·м·сен·е || стена·м·сен·че || стена·м·сен·чен || стена·м·сем·пе || стена·м·сем·сӗр || стена·м·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 2 sg || стен·у·сем || стен·у·се·н || стен·у·сен·е || стен·у·сен·че || стен·у·сен·чен || стен·у·сем·пе || стен·у·сем·сӗр || стен·у·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 3 || стен·и·сем || стен·и·се·н || стен·и·сен·е || стен·и·сен·че || стен·и·сен·чен || стен·и·сем·пе || стен·и·сем·сӗр || стен·и·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 1 pl || стена·м·ӑр·сем || стена·м·ӑр·се·н || стена·м·ӑр·сен·е || стена·м·ӑр·сен·че || стена·м·ӑр·сен·чен || стена·м·ӑр·сем·пе || стена·м·ӑр·сем·сӗр || стена·м·ӑр·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 2 pl || стен·ăр·сем || стен·ăр·се·н || стен·ăр·сен·е || стен·ăр·сен·че || стен·ăр·сен·чен || стен·ăр·сем·пе || стен·ăр·сем·сӗр || стен·ăр·сем·шӗн <br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<small><br />
Aquest és un material de treball subjecte a revisió que pot contenir errors.<br/><br />
This page is a work in progress, may contain errors and is subject to revision at any time. <br />
</small><br />
<br />
[[Category:Сӑмахсар]]</div>
Larisa
https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=%D0%A1%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B9&diff=34854
Сарай
2012-06-30T14:10:15Z
<p>Larisa: </p>
<hr />
<div>''Япала ячӗ''/''Noun''<br/><br />
[http://ilazki.thinkgeek.co.uk/~spectre/txuvaix/cv-tr/index.php?q=сара{й} Туркӑла куҫарни/Turkish translation]<br/><br />
[http://samah.chv.su/cgi-bin/s.cgi?a=s&word=сара{й} Вырӑсла куҫарни/Russian translation]<br />
<br />
{|class=wikitable<br />
|-<br />
!colspan=9|'''Singular'''<br />
|-<br />
! Person !! Tеп<br/>Absolutive<br>''Мӗн?'' !! Камӑнлӑх<br/>Genitive<br>''Мӗнӗн?'' !! Пару<br/>Dative<br>''Мӗне?'' !! Вырӑн<br/>Locative<br>''Мӗнре?'' !! Туху<br/>Ablative<br>''Мӗнрен?'' !! Пӗрлелӗх<br/>Instrumental<br>''Мӗнпе?'' !! Ҫуклӑх<br/>Privative<br>''Мӗнсӗр?'' !! Пирке<br/>Final<br>''Мӗншӗн?''<br />
|-<br />
| - || сарай || сарай·ӑн || сара·я || сарай·ра || сарай·ран || сарай·па || сарай·сӑр || сарай·шӑн<br />
|-<br />
| 1 sg || сарай·ӑм || сарай·ӑм·ӑн || сарай·ӑм·а || сарай·ӑм·ра || сарай·ӑм·ран || сарай·ӑм·па || сарай·ӑм·сӑр || сарай·ӑм·шӑн <br />
|-<br />
| 2 sg || сара·ю || сара·ю·н || сарай·н·а || сара·ю·н·та || сара·ю·н·тан || сара·ю·па || сара·ю·сӑр || сара·ю·шӑн <br />
|-<br />
| 3 || сарай·ӗ || сарай·ӗ·н || сарай··не || сарай·ӗ·нче || сарай·ӗ·нчен || сарай·ӗ·пе || сарай·ӗ·сӗр || сарай·ӗ·шӗн <br />
|-<br />
| 1 pl || сарай·ӑм·ӑр || сарай·ӑм·ӑр·ӑн || сарай·ӑм·ӑр·а || сарай·ӑм·ӑр·та || сарай·ӑм·ӑр·тан || сарай·ӑм·ӑр·па || сарай·ӑм·ӑр·сӑр || сарай·ӑм·ӑр·шӑн <br />
|-<br />
| 2 pl || сарай·ӑр || сарай·ӑр·ӑн || сарай·ӑр·а || сарай·ӑр·та || сарай·ӑр·тан || сарай·ӑр·па || сарай·ӑр·сӑр || сарай·ӑр·шӑн <br />
|-<br />
!colspan=9|'''Plural'''<br />
|-<br />
! Person !! Tеп<br/>Absolutive<br>''Мӗн?'' !! Камӑнлӑх<br/>Genitive<br>''Мӗнӗн?'' !! Пару<br/>Dative<br>''Мӗне?'' !! Вырӑн<br/>Locative<br>''Мӗнре?'' !! Туху<br/>Ablative<br>''Мӗнрен?'' !! Пӗрлелӗх<br/>Instrumental<br>''Мӗнпе?'' !! Ҫуклӑх<br/>Privative<br>''Мӗнсӗр?'' !! Пирке<br/>Final<br>''Мӗншӗн?''<br />
|-<br />
| - || сарай·сем || сарай·се·н || сарай·сен·е || сарай·сен·че || сарай·сен·чен || сарай·сем·пе || сарай·сем·сӗр || сарай·сем·шӗн<br />
|-<br />
| 1 sg || сарай·ӑм·сем || сарай·ӑм·се·н || сарай·ӑм·сен·е || сарай·ӑм·сен·че || сарай·ӑм·сен·чен || сарай·ӑм·сем·пе || сарай·ӑм·сем·сӗр || сарай·ӑм·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 2 sg || сара·ю·сем || сара·ю·се·н || сара·ю·сен·е || сара·ю·сен·че || сара·ю·сен·чен || сара·ю·сем·пе || сара·ю·сем·сӗр || сара·ю·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 3 || сарай·ӗ·сем || сарай·ӗ·се·н || сарай·ӗ·сен·е || сарай·ӗ·сен·че || сарай·ӗ·сен·чен || сарай·ӗ·сем·пе || сарай·ӗ·сем·сӗр || сарай·ӗ·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 1 pl || сарай·ӑм·ӑр·сем || сарай·ӑм·ӑр·се·н || сарай·ӑм·ӑр·сен·е || сарай·ӑм·ӑр·сен·че || сарай·ӑм·ӑр·сен·чен || сарай·ӑм·ӑр·сем·пе || сарай·ӑм·ӑр·сем·сӗр || сарай·ӑм·ӑр·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 2 pl || сарай·ӑр·сем || сарай·ӑр·се·н || сарай·ӑр·сен·е || сарай·ӑр·сен·че || сарай·ӑр·сен·чен || сарай·ӑр·сем·пе || сарай·ӑр·сем·сӗр || сарай·ӑр·сем·шӗн <br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<small><br />
Aquest és un material de treball subjecte a revisió que pot contenir errors.<br/><br />
This page is a work in progress, may contain errors and is subject to revision at any time. <br />
</small><br />
<br />
[[Category:Сӑмахсар]]</div>
Larisa
https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4&diff=34853
Склад
2012-06-30T14:01:48Z
<p>Larisa: </p>
<hr />
<div>''Япала ячӗ''/''Noun''<br/><br />
[http://ilazki.thinkgeek.co.uk/~spectre/txuvaix/cv-tr/index.php?q=склад Туркӑла куҫарни/Turkish translation]<br/><br />
[http://samah.chv.su/cgi-bin/s.cgi?a=s&word=склад Вырӑсла куҫарни/Russian translation]<br />
<br />
{|class=wikitable<br />
|-<br />
!colspan=9|'''Singular'''<br />
|-<br />
! Person !! Tеп<br/>Absolutive<br>''Мӗн?'' !! Камӑнлӑх<br/>Genitive<br>''Мӗнӗн?'' !! Пару<br/>Dative<br>''Мӗне?'' !! Вырӑн<br/>Locative<br>''Мӗнре?'' !! Туху<br/>Ablative<br>''Мӗнрен?'' !! Пӗрлелӗх<br/>Instrumental<br>''Мӗнпе?'' !! Ҫуклӑх<br/>Privative<br>''Мӗнсӗр?'' !! Пирке<br/>Final<br>''Мӗншӗн?''<br />
|-<br />
| - || склад || склад·ӑн || склад·а || склад·ра || склад·ран || склад·па || склад·сӑр || склад·шӑн<br />
|-<br />
| 1 sg || склад·ӑм || склад·ӑм·ӑн || склад·ӑм·а || склад·ӑм·ра || склад·ӑм·ран || склад·ӑм·па || склад·ӑм·сӑр || склад·ӑм·шӑн <br />
|-<br />
| 2 sg || склад·у || склад·у·н || склад·н·а || склад·у·н·та || склад·у·н·тан || склад·у·па || склад·у·сӑр || склад·у·шӑн <br />
|-<br />
| 3 || склач·ӗ || склач·ӗ·н || склад·не || склач·ӗ·нче || склач·ӗ·нчен || склач·ӗ·пе || склач·ӗ·сӗр || склач·ӗ·шӗн <br />
|-<br />
| 1 pl || склад·ӑм·ӑр || склад·ӑм·ӑр·ӑн || склад·ӑм·ӑр·а || склад·ӑм·ӑр·та || склад·ӑм·ӑр·тан || склад·ӑм·ӑр·па || склад·ӑм·ӑр·сӑр || склад·ӑм·ӑр·шӑн <br />
|-<br />
| 2 pl || склад·ӑр || склад·ӑр·ӑн || склад·ӑр·а || склад·ӑр·та || склад·ӑр·тан || склад·ӑр·па || склад·ӑр·сӑр || склад·ӑр·шӑн <br />
|-<br />
!colspan=9|'''Plural'''<br />
|-<br />
! Person !! Tеп<br/>Absolutive<br>''Мӗн?'' !! Камӑнлӑх<br/>Genitive<br>''Мӗнӗн?'' !! Пару<br/>Dative<br>''Мӗне?'' !! Вырӑн<br/>Locative<br>''Мӗнре?'' !! Туху<br/>Ablative<br>''Мӗнрен?'' !! Пӗрлелӗх<br/>Instrumental<br>''Мӗнпе?'' !! Ҫуклӑх<br/>Privative<br>''Мӗнсӗр?'' !! Пирке<br/>Final<br>''Мӗншӗн?''<br />
|-<br />
| - || склад·сем || склад·се·н || склад·сен·е || склад·сен·че || склад·сен·чен || склад·сем·пе || склад·сем·сӗр || склад·сем·шӗн<br />
|-<br />
| 1 sg || склад·ӑм·сем || склад·ӑм·се·н || склад·ӑм·сен·е || склад·ӑм·сен·че || склад·ӑм·сен·чен || склад·ӑм·сем·пе || склад·ӑм·сем·сӗр || склад·ӑм·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 2 sg || склад·у·сем || склад·у·се·н || склад·у·сен·е || склад·у·сен·че || склад·у·сен·чен || склад·у·сем·пе || склад·у·сем·сӗр || склад·у·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 3 || склач·ӗ·сем || склач·ӗ·се·н || склач·ӗ·сен·е || склач·ӗ·сен·че || склач·ӗ·сен·чен || склач·ӗ·сем·пе || склач·ӗ·сем·сӗр || склач·ӗ·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 1 pl || склад·ӑм·ӑр·сем || склад·ӑм·ӑр·се·н || склад·ӑм·ӑр·сен·е || склад·ӑм·ӑр·сен·че || склад·ӑм·ӑр·сен·чен || склад·ӑм·ӑр·сем·пе || склад·ӑм·ӑр·сем·сӗр || склад·ӑм·ӑр·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 2 pl || склад·ӑр·сем || склад·ӑр·се·н || склад·ӑр·сен·е || склад·ӑр·сен·че || склад·ӑр·сен·чен || склад·ӑр·сем·пе || склад·ӑр·сем·сӗр || склад·ӑр·сем·шӗн <br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<small><br />
Aquest és un material de treball subjecte a revisió que pot contenir errors.<br/><br />
This page is a work in progress, may contain errors and is subject to revision at any time. <br />
</small><br />
<br />
[[Category:Сӑмахсар]]</div>
Larisa
https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=%D0%9F%D3%B3&diff=34852
Пӳ
2012-06-30T13:59:56Z
<p>Larisa: </p>
<hr />
<div>=пӳ=<br />
''Noun''<br/><br />
[http://ilazki.thinkgeek.co.uk/~spectre/txuvaix/cv-tr/index.php?q=пӳ Turkish translation]<br/><br />
[http://samah.chv.su/cgi-bin/s.cgi?a=s&word=пӳ Russian translation]<br />
<br />
{|class=wikitable<br />
|-<br />
!colspan=9|'''Singular'''<br />
|-<br />
! Person !! Tеп<br/>Absolutive !! Камӑнлӑх<br/>Genitive !! Пару<br/>Dative !! Вырӑн<br/>Locative !! Туху<br/>Ablative !! Пӗрлелӗх<br/>Instrumental !! Ҫуклӑх<br/>Privative !! Пирке<br/>Final<br />
|-<br />
| - || пӳ || пӗв·ӗн || пӗв·е || пӳ·ре || пӳ·рен || пӳ·пе || пӳ·сӗр || пӳ·шӗн<br />
|-<br />
| 1 sg || пӗв·ӗм || пӗв·ӗм·ӗн || пӗв·ӗм·е || пӗв·ӗм·ре || пӗв·ӗм·рен || пӗв·ӗм·пе || пӗв·ӗм·сӗр || пӗв·ӗм·шӗн<br />
|-<br />
| 2 sg || пӗв·ӳ || пӗв·ӳ·н || пӗв·н·е || пӗв·ӳ·н·те || пӗв·ӳ·н·тен || пӗв·ӳ·пе || пӗв·ӳ·сӗр || пӗв·ӳ·шӗн<br />
|-<br />
| 3 || пӗв·ӗ || пӗв·ӗ·н || пӗв··не || пӗв·ӗ·нче || пӗв·ӗ·нчен || пӗв·ӗ·пе || пӗв·ӗ·сӗр || пӗв·ӗ·шӗн<br />
|-<br />
| 1 pl || пӗв·ӗм·ӗр || пӗв·ӗм·ӗр·ӗн || пӗв·ӗм·ӗр·е || пӗв·ӗм·ӗр·те || пӗв·ӗм·ӗр·тен || пӗв·ӗм·ӗр·пе || пӗв·ӗм·ӗр·сӗр || пӗв·ӗм·ӗр·шӗн<br />
|-<br />
| 2 pl || пӗв·ӗр || пӗв·ӗр·ӗн || пӗв·ӗр·е || пӗв·ӗр·те || пӗв·ӗр·тен || пӗв·ӗр·пе || пӗв·ӗр·сӗр || пӗв·ӗр·шӗн<br />
|-<br />
!colspan=9|'''Plural'''<br />
|-<br />
! Person !! Tеп<br/>Absolutive !! Камӑнлӑх<br/>Genitive !! Пару<br/>Dative !! Вырӑн<br/>Locative !! Туху<br/>Ablative !! Пӗрлелӗх<br/>Instrumental !! Ҫуклӑх<br/>Privative !! Пирке<br/>Final<br />
|-<br />
| - || пӳ·сем || пӳ·се·н || пӳ·сен·е || пӳ·сен·че || пӳ·сен·чен || пӳ·сем·пе || пӳ·сем·сӗр || пӳ·сем·шӗн<br />
|-<br />
| 1 sg || пӗв·ӗм·сем || пӗв·ӗм·се·н || пӗв·ӗм·сен·е || пӗв·ӗм·сен·че || пӗв·ӗм·сен·чен || пӗв·ӗм·сем·пе || пӗв·ӗм·сем·сӗр || пӗв·ӗм·сем·шӗн<br />
|-<br />
| 2 sg || пӗв·ӳ·сем || пӗв·ӳ·се·н || пӗв·ӳ·сен·е || пӗв·ӳ·сен·че || пӗв·ӳ·сен·чен || пӗв·ӳ·сем·пе || пӗв·ӳ·сем·сӗр || пӗв·ӳ·сем·шӗн<br />
|-<br />
| 3 || пӗв·ӗ·сем || пӗв·ӗ·се·н || пӗв·ӗ·сен·е || пӗв·ӗ·сен·че || пӗв·ӗ·сен·чен || пӗв·ӗ·сем·пе || пӗв·ӗ·сем·сӗр || пӗв·ӗ·сем·шӗн<br />
|-<br />
| 1 pl || пӗв·ӗм·ӗр·сем || пӗв·ӗм·ӗр·се·н || пӗв·ӗм·ӗр·сен·е || пӗв·ӗм·ӗр·сен·че || пӗв·ӗм·ӗр·сен·чен || пӗв·ӗм·ӗр·сем·пе || пӗв·ӗм·ӗр·сем·сӗр || пӗв·ӗм·ӗр·сем·шӗн<br />
|-<br />
| 2 pl || пӗв·ӗр·сем || пӗв·ӗр·се·н || пӗв·ӗр·сен·е || пӗв·ӗр·сен·че || пӗв·ӗр·сен·чен || пӗв·ӗр·сем·пе || пӗв·ӗр·сем·сӗр || пӗв·ӗр·сем·шӗн<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
[[Category:Сӑмахсар]]</div>
Larisa
https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=%D0%9F%D1%83%D1%80%D1%82%D3%91&diff=34851
Пуртӑ
2012-06-30T12:57:08Z
<p>Larisa: </p>
<hr />
<div>''Япала ячӗ''/''Noun''<br/><br />
[http://ilazki.thinkgeek.co.uk/~spectre/txuvaix/cv-tr/index.php?q=пуртӑ Туркӑла куҫарни/Turkish translation]<br/><br />
[http://samah.chv.su/cgi-bin/s.cgi?a=s&word=пуртӑ Вырӑсла куҫарни/Russian translation]<br />
<br />
{|class=wikitable<br />
|-<br />
!colspan=9|'''Singular'''<br />
|-<br />
! Person !! Tеп<br/>Absolutive<br>''Мӗн?'' !! Камӑнлӑх<br/>Genitive<br>''Мӗнӗн?'' !! Пару<br/>Dative<br>''Мӗне?'' !! Вырӑн<br/>Locative<br>''Мӗнре?'' !! Туху<br/>Ablative<br>''Мӗнрен?'' !! Пӗрлелӗх<br/>Instrumental<br>''Мӗнпе?'' !! Ҫуклӑх<br/>Privative<br>''Мӗнсӗр?'' !! Пирке<br/>Final<br>''Мӗншӗн?''<br />
|-<br />
| - || пуртӑ || пуртт·ӑн || пуртт·а || пуртӑ·ра || пуртӑ·ран || пуртӑ·па || пуртӑ·сӑр || пуртӑ·шӑн<br />
|-<br />
| 1 sg || пуртт·ӑм || пуртт·ӑм·ӑн || пуртт·ӑм·а || пуртт·ӑм·ра || пуртт·ӑм·ран || пуртт·ӑм·па || пуртт·ӑм·сӑр || пуртт·ӑм·шӑн <br />
|-<br />
| 2 sg || пуртт·у || пуртт·у·н || пуртт·у·н·а || пуртт·у·н·та || пуртт·у·н·тан || пуртт·у·па || пуртт·у·сӑр || пуртт·у·шӑн <br />
|-<br />
| 3 || пуртт·и || пуртт·и·йӗн<br/>пуртт·и·н || пуртт·и·не || пуртт·и·нче || пуртт·и·нчен || пуртт·и·пе || пуртт·и·сӗр || пуртт·и·шӗн <br />
|-<br />
| 1 pl || пуртт·ӑм·ӑр || пуртт·ӑм·ӑр·ӑн || пуртт·ӑм·ӑр·а || пуртт·ӑм·ӑр·та || пуртт·ӑм·ӑр·тан || пуртт·ӑм·ӑр·па || пуртт·ӑм·ӑр·сӑр || пуртт·ӑм·ӑр·шӑн <br />
|-<br />
| 2 pl || пуртт·ӑр || пуртт·ӑр·ӑн || пуртт·ӑр·а || пуртт·ӑр·та || пуртт·ӑр·тан || пуртт·ӑр·па || пуртт·ӑр·сӑр || пуртт·ӑр·шӑн <br />
|-<br />
!colspan=9|'''Plural'''<br />
|-<br />
! Person !! Tеп<br/>Absolutive<br>''Мӗн?'' !! Камӑнлӑх<br/>Genitive<br>''Мӗнӗн?'' !! Пару<br/>Dative<br>''Мӗне?'' !! Вырӑн<br/>Locative<br>''Мӗнре?'' !! Туху<br/>Ablative<br>''Мӗнрен?'' !! Пӗрлелӗх<br/>Instrumental<br>''Мӗнпе?'' !! Ҫуклӑх<br/>Privative<br>''Мӗнсӗр?'' !! Пирке<br/>Final<br>''Мӗншӗн?''<br />
|-<br />
| - || пуртӑ·сем || пуртӑ·се·н || пуртӑ·сен·е || пуртӑ·сен·че || пуртӑ·сен·чен || пуртӑ·сем·пе || пуртӑ·сем·сӗр || пуртӑ·сем·шӗн<br />
|-<br />
| 1 sg || пуртт·ӑм·сем || пуртт·ӑм·се·н || пуртт·ӑм·сен·е || пуртт·ӑм·сен·че || пуртт·ӑм·сен·чен || пуртт·ӑм·сем·пе || пуртт·ӑм·сем·сӗр || пуртт·ӑм·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 2 sg || пуртт·у·сем || пуртт·у·се·н || пуртт·у·сен·е || пуртт·у·сен·че || пуртт·у·сен·чен || пуртт·у·сем·пе || пуртт·у·сем·сӗр || пуртт·у·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 3 || пуртт·и·сем || пуртт·и·се·н || пуртт·и·сен·е || пуртт·и·сен·че || пуртт·и·сен·чен || пуртт·и·сем·пе || пуртт·и·сем·сӗр || пуртт·и·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 1 pl || пуртт·ӑм·ӑр·сем || пуртт·ӑм·ӑр·се·н || пуртт·ӑм·ӑр·сен·е || пуртт·ӑм·ӑр·сен·че || пуртт·ӑм·ӑр·сен·чен || пуртт·ӑм·ӑр·сем·пе || пуртт·ӑм·ӑр·сем·сӗр || пуртт·ӑм·ӑр·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 2 pl || пуртт·ӑр·сем || пуртт·ӑр·се·н || пуртт·ӑр·сен·е || пуртт·ӑр·сен·че || пуртт·ӑр·сен·чен || пуртт·ӑр·сем·пе || пуртт·ӑр·сем·сӗр || пуртт·ӑр·сем·шӗн <br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<small><br />
Aquest és un material de treball subjecte a revisió que pot contenir errors.<br/><br />
This page is a work in progress, may contain errors and is subject to revision at any time. <br />
</small><br />
<br />
[[Category:Сӑмахсар]]</div>
Larisa
https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=%D0%9A%D3%97%D1%81%D1%8C%D0%B5&diff=34850
Кӗсье
2012-06-30T12:51:18Z
<p>Larisa: </p>
<hr />
<div>''Япала ячӗ''/''Noun''<br/><br />
[http://ilazki.thinkgeek.co.uk/~spectre/txuvaix/cv-tr/index.php?q=кӗсъе Туркӑла куҫарни/Turkish translation]<br/><br />
[http://samah.chv.su/cgi-bin/s.cgi?a=s&word=кӗсъе Вырӑсла куҫарни/Russian translation]<br />
<br />
{|class=wikitable<br />
|-<br />
!colspan=9|'''Пӗрреллӗ хисеп / Singular'''<br />
|-<br />
! Сӑпат<br/>Person !! Тӗп<br/>Absolutive<br/>''Кам/Мӗн?'' !! Камӑнлӑх<br/>Genitive<br/>''Камӑн/Мӗнӗн?'' !! Пару<br/>Dative<br/>''Кама/Мӗне?'' !! Вырӑн<br/>Locative<br/>''Камра/Мӗнре?'' !! Туху<br/>Ablative<br/>''Камран/Мӗнрен?'' !! Пӗрлелӗх<br/>Instrumental<br/>''Кампа/Мӗнпе?'' !! Ҫуклӑх<br/>Privative<br/>''Камсӑр/Мӗнсӗр?'' !! Пирке<br/>Final<br/>''Камшӑн/Мӗншӗн?''<br />
|-<br />
| - || кӗсье || кӗсье·н || кӗсье·не || кӗсье·ре || кӗсье·рен || кӗсье·пе || кӗсье·сӗр || кӗсье·шӗн<br />
|-<br />
| 1c.1х./1sg.<br/>''Мaнӑн'' || кӗсье·м || кӗсье·м·ӗн || кӗсье·м·е || кӗсье·м·ре || кӗсье·м·рен || кӗсье·м·пе || кӗсье·м·сӗр || кӗсье·м·шӗн <br />
|-<br />
| 2c.1х./2sg.<br/>''Санӑн'' || кӗсй·ӳ || кӗсй·ӳ·н || кӗсй·ӳ·н·е || кӗсй·ӳ·н·те || кӗсй·ӳ·н·тен || кӗсй·ӳ·пе || кӗсй·ӳ·сӗр || кӗсй·ӳ·шӗн <br />
|-<br />
| 3<br/>''Унан/Вӗсен'' || кӗсй·и || кӗсй·и·н || кӗсй·и·не || кӗсй·и·н·че || кӗсй·и·нчен || кӗсй·и·пе || кӗсй·и·сӗр || кӗсй·и·шӗн <br />
|-<br />
| 1c.нум.х./1pl.<br/>''Пирӗн'' || кӗсье·м·ӗр || кӗсье·м·ӗр·ӗн || кӗсье·м·ӗр·е || кӗсье·м·ӗр·те || кӗсье·м·ӗр·тен || кӗсье·м·ӗр·пе || кӗсье·м·ӗр·сӗр || кӗсье·м·ӗр·шӗн <br />
|-<br />
| 2c.нум.х./2pl.<br/>''Сирӗн'' || кӗсь·ĕр || кӗсь·ĕр·ӗн || кӗсь·ĕр·е || кӗсь·ĕр·те || кӗсь·ĕр·тен || кӗсь·ĕр·пе || кӗсь·ĕр·сӗр || кӗсь·ĕр·шӗн <br />
|-<br />
!colspan=9|'''Нумайлӑ хисеп / Plural'''<br />
|-<br />
! Сӑпат<br/>Person !! Тӗп<br/>Absolutive<br/>''Кам/Мӗн?'' !! Камӑнлӑх<br/>Genitive<br/>''Камӑн/Мӗнӗн?'' !! Пару<br/>Dative<br/>''Кама/Мӗне?'' !! Вырӑн<br/>Locative<br/>''Камра/Мӗнре?'' !! Туху<br/>Ablative<br/>''Камран/Мӗнрен?'' !! Пӗрлелӗх<br/>Instrumental<br/>''Кампа/Мӗнпе?'' !! Ҫуклӑх<br/>Privative<br/>''Камсӑр/Мӗнсӗр?'' !! Пирке<br/>Final<br/>''Камшӑр/Мӗншӗн?''<br />
|-<br />
| - || кӗсье·сем || кӗсье·се·н || кӗсье·сен·е || кӗсье·сен·че || кӗсье·сен·чен || кӗсье·сем·пе || кӗсье·сем·сӗр || кӗсье·сем·шӗн<br />
|-<br />
| 1c.1х./1sg.<br/>''Мaнӑн'' || кӗсье·м·сем || кӗсье·м·се·н || кӗсье·м·сен·е || кӗсье·м·сен·че || кӗсье·м·сен·чен || кӗсье·м·сем·пе || кӗсье·м·сем·сӗр || кӗсъе·м·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 2c.1х./2sg.<br/>''Санӑн'' || кӗсй·ӳ·сем || кӗсй·ӳ·се·н || кӗсй·ӳ·сен·е || кӗсй·ӳ·сен·че || кӗсй·ӳ·сен·чен || кӗсй·ӳ·сем·пе || кӗсй·ӳ·сем·сӗр || кӗсй·ӳ·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 3<br/>''Унан/Вӗсен'' || кӗсй·и·сем || кӗсй·и·се·н || кӗсй·и·сен·е || кӗсй·и·сен·че || кӗсй·и·сен·чен || кӗсй·и·сем·пе || кӗсй·и·сем·сӗр || кӗсй·и·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 1c.нум.х./1pl.<br/>''Пирӗн'' || кӗсье·м·ӗр·сем || кӗсье·м·ӗр·се·н || кӗсье·м·ӗр·сен·е || кӗсье·м·ӗр·сен·че || кӗсье·м·ӗр·сен·чен || кӗсье·м·ӗр·сем·пе || кӗсье·м·ӗр·сем·сӗр || кӗсье·м·ӗр·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 2c.нум.х./2pl.<br/>''Сирӗн'' || кӗсье·р·сем || кӗсье·р·се·н || кӗсье·р·сен·е || кӗсье·р·сен·че || кӗсье·р·сен·чен || кӗсье·р·сем·пе || кӗсье·р·сем·сӗр || кӗсье·р·сем·шӗн <br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<small><br />
Aquest és un material de treball subjecte a revisió que pot contenir errors.<br/><br />
This page is a work in progress, may contain errors and is subject to revision at any time. <br />
</small><br />
<br />
[[Category:Сӑмахсар]]</div>
Larisa
https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=%D0%9F%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%B5%D0%BA%D1%82&diff=34822
Проспект
2012-06-27T08:22:27Z
<p>Larisa: </p>
<hr />
<div>''Япала ячӗ''/''Noun''<br/><br />
[http://ilazki.thinkgeek.co.uk/~spectre/txuvaix/cv-tr/index.php?q=проспект Туркӑла куҫарни/Turkish translation]<br/><br />
[http://samah.chv.su/cgi-bin/s.cgi?a=s&word=проспект Вырӑсла куҫарни/Russian translation]<br />
<br />
{|class=wikitable<br />
|-<br />
!colspan=9|'''Singular'''<br />
|-<br />
! Person !! Tеп<br/>Absolutive<br>''Мӗн?'' !! Камӑнлӑх<br/>Genitive<br>''Мӗнӗн?'' !! Пару<br/>Dative<br>''Мӗне?'' !! Вырӑн<br/>Locative<br>''Мӗнре?'' !! Туху<br/>Ablative<br>''Мӗнрен?'' !! Пӗрлелӗх<br/>Instrumental<br>''Мӗнпе?'' !! Ҫуклӑх<br/>Privative<br>''Мӗнсӗр?'' !! Пирке<br/>Final<br>''Мӗншӗн?''<br />
|-<br />
| - || проспект || проспект·ӑн || проспект·а || проспект·ра || проспект·ран || проспект·па || проспект·сӑр || проспект·шӑн<br />
|-<br />
| 1 sg || проспект·ӑм || проспект·ӑм·ӑн || проспект·ӑм·а || проспект·ӑм·ра || проспект·ӑм·ран || проспект·ӑм·па || проспект·ӑм·сӑр || проспект·ӑм·шӑн <br />
|-<br />
| 2 sg || проспект·у || проспект·у·н || проспект·н·а || проспект·у·н·та || проспект·у·н·тан || проспект·у·па || проспект·у·сӑр || проспект·у·шӑн <br />
|-<br />
| 3 || проспекч·ӗ || проспекч·ӗ·н || проспект·н·е || проспекч·ӗ·нче || проспекч·ӗ·нчен || проспекч·ӗ·пе || проспекч·ӗ·сӗр || проспекч·ӗ·шӗн <br />
|-<br />
| 1 pl || проспект·ӑм·ӑр || проспект·ӑм·ӑр·ӑн || проспект·ӑм·ӑр·а || проспект·ӑм·ӑр·та || проспект·ӑм·ӑр·тан || проспект·ӑм·ӑр·па || проспект·ӑм·ӑр·сӑр || проспект·ӑм·ӑр·шӑн <br />
|-<br />
| 2 pl || проспект·ӑр || проспект·ӑр·ӑн || проспект·ӑр·а || проспект·ӑр·та || проспект·ӑр·тан || проспект·ӑр·па || проспект·ӑр·сӑр || проспект·ӑр·шӑн <br />
|-<br />
!colspan=9|'''Plural'''<br />
|-<br />
! Person !! Tеп<br/>Absolutive<br>''Мӗн?'' !! Камӑнлӑх<br/>Genitive<br>''Мӗнӗн?'' !! Пару<br/>Dative<br>''Мӗне?'' !! Вырӑн<br/>Locative<br>''Мӗнре?'' !! Туху<br/>Ablative<br>''Мӗнрен?'' !! Пӗрлелӗх<br/>Instrumental<br>''Мӗнпе?'' !! Ҫуклӑх<br/>Privative<br>''Мӗнсӗр?'' !! Пирке<br/>Final<br>''Мӗншӗн?''<br />
|-<br />
| - || проспект·сем || проспект·се·н || проспект·сен·е || проспект·сен·че || проспект·сен·чен || проспект·сем·пе || проспект·сем·сӗр || проспект·сем·шӗн<br />
|-<br />
| 1 sg || проспект·ӑм·сем || проспект·ӑм·се·н || проспект·ӑм·сен·е || проспект·ӑм·сен·че || проспект·ӑм·сен·чен || проспект·ӑм·сем·пе || проспект·ӑм·сем·сӗр || проспект·ӑм·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 2 sg || проспект·у·сем || проспект·у·се·н || проспект·у·сен·е || проспект·у·сен·че || проспект·у·сен·чен || проспект·у·сем·пе || проспект·у·сем·сӗр || проспект·у·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 3 || проспекч·ӗ·сем || проспекч·ӗ·се·н || проспекч·ӗ·сен·е || проспекч·ӗ·сен·че || проспекч·ӗ·сен·чен || проспекч·ӗ·сем·пе || проспекч·ӗ·сем·сӗр || проспекч·ӗ·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 1 pl || проспект·ӑм·ӑр·сем || проспект·ӑм·ӑр·се·н || проспект·ӑм·ӑр·сен·е || проспект·ӑм·ӑр·сен·че || проспект·ӑм·ӑр·сен·чен || проспект·ӑм·ӑр·сем·пе || проспект·ӑм·ӑр·сем·сӗр || проспект·ӑм·ӑр·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 2 pl || проспект·ӑр·сем || проспект·ӑр·се·н || проспект·ӑр·сен·е || проспект·ӑр·сен·че || проспект·ӑр·сен·чен || проспект·ӑр·сем·пе || проспект·ӑр·сем·сӗр || проспект·ӑр·сем·шӗн <br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<small><br />
Aquest és un material de treball subjecte a revisió que pot contenir errors.<br/><br />
This page is a work in progress, may contain errors and is subject to revision at any time. <br />
</small><br />
<br />
[[Category:Сӑмахсар]]</div>
Larisa
https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=%D0%9C%D0%B5%D0%BD%D1%8E&diff=34821
Меню
2012-06-27T08:19:53Z
<p>Larisa: </p>
<hr />
<div>''Япала ячӗ''/''Noun''<br/><br />
[http://ilazki.thinkgeek.co.uk/~spectre/txuvaix/cv-tr/index.php?q=меню Туркӑла куҫарни/Turkish translation]<br/><br />
[http://samah.chv.su/cgi-bin/s.cgi?a=s&word=меню Вырӑсла куҫарни/Russian translation]<br />
<br />
{|class=wikitable<br />
|-<br />
!colspan=9|'''Singular'''<br />
|-<br />
! Person !! Tеп<br/>Absolutive<br>''Мӗн?'' !! Камӑнлӑх<br/>Genitive<br>''Мӗнӗн?'' !! Пару<br/>Dative<br>''Мӗне?'' !! Вырӑн<br/>Locative<br>''Мӗнре?'' !! Туху<br/>Ablative<br>''Мӗнрен?'' !! Пӗрлелӗх<br/>Instrumental<br>''Мӗнпе?'' !! Ҫуклӑх<br/>Privative<br>''Мӗнсӗр?'' !! Пирке<br/>Final<br>''Мӗншӗн?''<br />
|-<br />
| - || меню || меню·н || меню·н·а || меню·ра || меню·ран || меню·па || меню·сӑр || меню·шӑн<br />
|-<br />
| 1 sg || меню·в·ӑм || меню·в·ӑм·ӑн || меню·в·ӑм·а || меню·в·ӑм·ра || меню·в·ӑм·ран || меню·в·ӑм·па || меню·в·ӑм·сӑр || меню·в·ӑм·шӑн <br />
|-<br />
| 2 sg || меню·у || меню·у·н || меню·ӑв·а || меню·у·ра || меню·у·ран || меню·у·па || меню·у·сӑр || меню·у·шӑн <br />
|-<br />
| 3 || меню·ӗ || меню·ӗ·н || меню··не || меню·ӗ·нче || меню·ӗ·нчен || меню·ӗ·пе || меню·ӗ·сӗр || меню·ӗ·шӗн <br />
|-<br />
| 1 pl || меню·ӑм·ӑр || меню·ӑм·ӑр·ӑн || меню·ӑм·ӑр·а || меню·ӑм·ӑр·та || меню·ӑм·ӑр·тан || меню·ӑм·ӑр·па || меню·ӑм·ӑр·сӑр || меню·ӑм·ӑр·шӑн <br />
|-<br />
| 2 pl || меню·ӑр || меню·ӑр·ӑн || меню·ӑр·а || меню·ӑр·та || меню·ӑр·тан || меню·ӑр·па || меню·ӑр·сӑр || меню·ӑр·шӑн <br />
|-<br />
!colspan=9|'''Plural'''<br />
|-<br />
! Person !! Tеп<br/>Absolutive<br>''Мӗн?'' !! Камӑнлӑх<br/>Genitive<br>''Мӗнӗн?'' !! Пару<br/>Dative<br>''Мӗне?'' !! Вырӑн<br/>Locative<br>''Мӗнре?'' !! Туху<br/>Ablative<br>''Мӗнрен?'' !! Пӗрлелӗх<br/>Instrumental<br>''Мӗнпе?'' !! Ҫуклӑх<br/>Privative<br>''Мӗнсӗр?'' !! Пирке<br/>Final<br>''Мӗншӗн?''<br />
|-<br />
| - || меню·сем || меню·се·н || меню·сен·е || меню·сен·че || меню·сен·чен || меню·сем·пе || меню·сем·сӗр || меню·сем·шӗн<br />
|-<br />
| 1 sg || меню·ӑм·сем || меню·ӑм·се·н || меню·ӑм·сен·е || меню·ӑм·сен·че || меню·ӑм·сен·чен || меню·ӑм·сем·пе || меню·ӑм·сем·сӗр || меню·ӑм·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 2 sg || меню·у·сем || меню·у·се·н || меню·у·сен·е || меню·у·сен·че || меню·у·сен·чен || меню·у·сем·пе || меню·у·сем·сӗр || меню·у·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 3 || меню·ӗ·сем || меню·ӗ·се·н || меню·ӗ·сен·е || меню·ӗ·сен·че || меню·ӗ·сен·чен || меню·ӗ·сем·пе || меню·ӗ·сем·сӗр || меню·ӗ·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 1 pl || меню·ӑм·ӑр·сем || меню·ӑм·ӑр·се·н || меню·ӑм·ӑр·сен·е || меню·ӑм·ӑр·сен·че || меню·ӑм·ӑр·сен·чен || меню·ӑм·ӑр·сем·пе || меню·ӑм·ӑр·сем·сӗр || меню·ӑм·ӑр·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 2 pl || меню·ӑр·сем || меню·ӑр·се·н || меню·ӑр·сен·е || меню·ӑр·сен·че || меню·ӑр·сен·чен || меню·ӑр·сем·пе || меню·ӑр·сем·сӗр || меню·ӑр·сем·шӗн <br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<small><br />
Aquest és un material de treball subjecte a revisió que pot contenir errors.<br/><br />
This page is a work in progress, may contain errors and is subject to revision at any time. <br />
</small><br />
<br />
[[Category:Сӑмахсар]]</div>
Larisa
https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=%D0%9B%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B0&diff=34820
Литература
2012-06-27T08:17:00Z
<p>Larisa: </p>
<hr />
<div>''Япала ячӗ''/''Noun''<br/><br />
[http://ilazki.thinkgeek.co.uk/~spectre/txuvaix/cv-tr/index.php?q=литература Туркӑла куҫарни/Turkish translation]<br/><br />
[http://samah.chv.su/cgi-bin/s.cgi?a=s&word=литература Вырӑсла куҫарни/Russian translation]<br />
<br />
{|class=wikitable<br />
|-<br />
!colspan=9|'''Singular'''<br />
|-<br />
! Person !! Tеп<br/>Absolutive<br>''Мӗн?'' !! Камӑнлӑх<br/>Genitive<br>''Мӗнӗн?'' !! Пару<br/>Dative<br>''Мӗне?'' !! Вырӑн<br/>Locative<br>''Мӗнре?'' !! Туху<br/>Ablative<br>''Мӗнрен?'' !! Пӗрлелӗх<br/>Instrumental<br>''Мӗнпе?'' !! Ҫуклӑх<br/>Privative<br>''Мӗнсӗр?'' !! Пирке<br/>Final<br>''Мӗншӗн?''<br />
|-<br />
| - || литература || литератур·ӑн || литератур·а || литературӑ·ра || литературӑ·ран || литературӑ·па || литературӑ·сӑр || литературӑ·шӑн<br />
|-<br />
| 1 sg || литератур·ӑм || литератур·ӑм·ӑн || литератур·ӑм·а || литератур·ӑм·ра || литератур·ӑм·ран || литератур·ӑм·па || литератур·ӑм·сӑр || литератур·ӑм·шӑн <br />
|-<br />
| 2 sg || литератур·у || литератур·у·н || литератур·у·н·а || литератур·у·ра || литератур·у·ран || литератур·у·па || литератур·у·сӑр || литератур·у·шӑн <br />
|-<br />
| 3 || литератур·и || литератур·и·н || литератур·и·не || литератур·и·н·че || литератур·и·н·чен || литератур·и·пе || литератур·и·сӗр || литератур·и·шӗн <br />
|-<br />
| 1 pl || литератур·ӑм·ӑр || литератур·ӑм·ӑр·ӑн || литератур·ӑм·ӑр·а || литератур·ӑм·ӑр·та || литератур·ӑм·ӑр·тан || литератур·ӑм·ӑр·па || литератур·ӑм·ӑр·сӑр || литератур·ӑм·ӑр·шӑн <br />
|-<br />
| 2 pl || литератур·ӑр || литератур·ӑр·ӑн || литератур·ӑр·а || литератур·ӑр·та || литератур·ӑр·тан || литератур·ӑр·па || литератур·ӑр·сӑр || литератур·ӑр·шӑн <br />
|-<br />
!colspan=9|'''Plural'''<br />
|-<br />
! Person !! Tеп<br/>Absolutive<br>''Мӗн?'' !! Камӑнлӑх<br/>Genitive<br>''Мӗнӗн?'' !! Пару<br/>Dative<br>''Мӗне?'' !! Вырӑн<br/>Locative<br>''Мӗнре?'' !! Туху<br/>Ablative<br>''Мӗнрен?'' !! Пӗрлелӗх<br/>Instrumental<br>''Мӗнпе?'' !! Ҫуклӑх<br/>Privative<br>''Мӗнсӗр?'' !! Пирке<br/>Final<br>''Мӗншӗн?''<br />
|-<br />
| - || литературӑ·сем || литературӑ·се·н || литературӑ·сен·е || литературӑ·сен·че || литературӑ·сен·чен || литературӑ·сем·пе || литературӑ·сем·сӗр || литературӑ·сем·шӗн<br />
|-<br />
| 1 sg || литератур·ӑм·сем || литератур·ӑм·се·н || литератур·ӑм·сен·е || литератур·ӑм·сен·че || литератур·ӑм·сен·чен || литератур·ӑм·сем·пе || литератур·ӑм·сем·сӗр || литератур·ӑм·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 2 sg || литератур·у·сем || литератур·у·се·н || литератур·у·сен·е || литератур·у·сен·че || литератур·у·сен·чен || литератур·у·сем·пе || литератур·у·сем·сӗр || литератур·у·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 3 || литератур·ӗ·сем || литератур·ӗ·се·н || литератур·ӗ·сен·е || литератур·ӗ·сен·че || литератур·ӗ·сен·чен || литератур·ӗ·сем·пе || литератур·ӗ·сем·сӗр || литератур·ӗ·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 1 pl || литератур·ӑм·ӑр·сем || литератур·ӑм·ӑр·се·н || литератур·ӑм·ӑр·сен·е || литератур·ӑм·ӑр·сен·че || литератур·ӑм·ӑр·сен·чен || литератур·ӑм·ӑр·сем·пе || литератур·ӑм·ӑр·сем·сӗр || литератур·ӑм·ӑр·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 2 pl || литератур·ӑр·сем || литератур·ӑр·се·н || литератур·ӑр·сен·е || литератур·ӑр·сен·че || литератур·ӑр·сен·чен || литератур·ӑр·сем·пе || литератур·ӑр·сем·сӗр || литератур·ӑр·сем·шӗн <br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<small><br />
Aquest és un material de treball subjecte a revisió que pot contenir errors.<br/><br />
This page is a work in progress, may contain errors and is subject to revision at any time. <br />
</small><br />
<br />
[[Category:Сӑмахсар]]</div>
Larisa
https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=%D0%9A%D3%B3%D0%BB%D3%97&diff=34819
Кӳлӗ
2012-06-27T08:14:15Z
<p>Larisa: </p>
<hr />
<div>''Япала ячӗ''/''Noun''<br/><br />
[http://ilazki.thinkgeek.co.uk/~spectre/txuvaix/cv-tr/index.php?q=кӳлӗ Туркӑла куҫарни/Turkish translation]<br/><br />
[http://samah.chv.su/cgi-bin/s.cgi?a=s&word=кӳлӗ Вырӑсла куҫарни/Russian translation]<br />
<br />
{|class=wikitable<br />
|-<br />
!colspan=9|'''Singular'''<br />
|-<br />
! Person !! Tеп<br/>Absolutive<br>''Мӗн?'' !! Камӑнлӑх<br/>Genitive<br>''Мӗнӗн?'' !! Пару<br/>Dative<br>''Мӗне?'' !! Вырӑн<br/>Locative<br>''Мӗнре?'' !! Туху<br/>Ablative<br>''Мӗнрен?'' !! Пӗрлелӗх<br/>Instrumental<br>''Мӗнпе?'' !! Ҫуклӑх<br/>Privative<br>''Мӗнсӗр?'' !! Пирке<br/>Final<br>''Мӗншӗн?''<br />
|-<br />
| - || кӳлӗ || кӳлл·ӗн || кӳлл·е || кӳлӗ·ре || кӳлӗ·рен || кӳлӗ·пе || кӳлӗ·сӗр || кӳлӗ·шӗн<br />
|-<br />
| 1 sg || кӳлл·ӗм || кӳлл·ӗм·ӗн || кӳлл·ӗм·е || кӳлл·ӗм·ре || кӳлл·ӗм·рен || кӳлл·ӗм·пе || кӳлл·ӗм·сӗр || кӳлл·ӗм·шӗн <br />
|-<br />
| 2 sg || кӳлл·ӳ || кӳлл·ӳ·н || кӳлл·ӳ·н·е || кӳлл·ӳ·ре || кӳлл·ӳ·рен || кӳлл·ӳ·пе || кӳлл·ӳ·сӗр || кӳлл·ӳ·шӗн <br />
|-<br />
| 3 || кӳлл·и || кӳлл·и·н || кӳлл·и·не || кӳлл·и·н·че || кӳлл·и·н·чен || кӳлл·и·пе || кӳлл·и·сӗр || кӳлл·и·шӗн <br />
|-<br />
| 1 pl || кӳлл·ӗм·ӗр || кӳлл·ӗм·ӗр·ӗн || кӳлл·ӗм·ӗр·е || кӳлл·ӗм·ӗр·те || кӳлл·ӗм·ӗр·тен || кӳлл·ӗм·ӗр·пе || кӳлл·ӗм·ӗр·сӗр || кӳлл·ӗм·ӗр·шӗн <br />
|-<br />
| 2 pl || кӳлл·ӗр || кӳлл·ӗр·ӗн || кӳлл·ӗр·е || кӳлл·ӗр·те || кӳлл·ӗр·тен || кӳлл·ӗр·пе || кӳлл·ӗр·сӗр || кӳлл·ӗр·шӗн <br />
|-<br />
!colspan=9|'''Plural'''<br />
|-<br />
! Person !! Tеп<br/>Absolutive<br>''Мӗн?'' !! Камӑнлӑх<br/>Genitive<br>''Мӗнӗн?'' !! Пару<br/>Dative<br>''Мӗне?'' !! Вырӑн<br/>Locative<br>''Мӗнре?'' !! Туху<br/>Ablative<br>''Мӗнрен?'' !! Пӗрлелӗх<br/>Instrumental<br>''Мӗнпе?'' !! Ҫуклӑх<br/>Privative<br>''Мӗнсӗр?'' !! Пирке<br/>Final<br>''Мӗншӗн?''<br />
|-<br />
| - || кӳлӗ·сем || кӳлӗ·се·н || кӳлӗ·сен·е || кӳлӗ·сен·че || кӳлӗ·сен·чен || кӳлӗ·сем·пе || кӳлӗ·сем·сӗр || кӳлӗ·сем·шӗн<br />
|-<br />
| 1 sg || кӳлл·ӗм·сем || кӳлл·ӗм·се·н || кӳлл·ӗм·сен·е || кӳлл·ӗм·сен·че || кӳлл·ӗм·сен·чен || кӳлл·ӗм·сем·пе || кӳлл·ӗм·сем·сӗр || кӳлл·ӗм·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 2 sg || кӳлл·ӳ·сем || кӳлл·ӳ·се·н || кӳлл·ӳ·сен·е || кӳлл·ӳ·сен·че || кӳлл·ӳ·сен·чен || кӳлл·ӳ·сем·пе || кӳлл·ӳ·сем·сӗр || кӳлл·ӳ·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 3 || кӳлл·и·сем || кӳлл·и·се·н || кӳлл·и·сен·е || кӳлл·и·сен·че || кӳлл·и·сен·чен || кӳлл·и·сем·пе || кӳлл·и·сем·сӗр || кӳлл·и·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 1 pl || кӳлл·ӗм·ӗр·сем || кӳлл·ӗм·ӗр·се·н || кӳлл·ӗм·ӗр·сен·е || кӳлл·ӗм·ӗр·сен·че || кӳлл·ӗм·ӗр·сен·чен || кӳлл·ӗм·ӗр·сем·пе || кӳлл·ӗм·ӗр·сем·сӗр || кӳлл·ӗм·ӗр·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 2 pl || кӳлл·ӗр·сем || кӳлл·ӗр·се·н || кӳлл·ӗр·сен·е || кӳлл·ӗр·сен·че || кӳлл·ӗр·сен·чен || кӳлл·ӗр·сем·пе || кӳлл·ӗр·сем·сӗр || кӳлл·ӗр·сем·шӗн <br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<small><br />
Aquest és un material de treball subjecte a revisió que pot contenir errors.<br/><br />
This page is a work in progress, may contain errors and is subject to revision at any time. <br />
</small><br />
<br />
[[Category:Сӑмахсар]]</div>
Larisa
https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=%D0%9A%D3%97%D1%81%D1%8C%D0%B5&diff=34818
Кӗсье
2012-06-27T08:10:19Z
<p>Larisa: </p>
<hr />
<div>''Япала ячӗ''/''Noun''<br/><br />
[http://ilazki.thinkgeek.co.uk/~spectre/txuvaix/cv-tr/index.php?q=кӗсъе Туркӑла куҫарни/Turkish translation]<br/><br />
[http://samah.chv.su/cgi-bin/s.cgi?a=s&word=кӗсъе Вырӑсла куҫарни/Russian translation]<br />
<br />
{|class=wikitable<br />
|-<br />
!colspan=9|'''Пӗрреллӗ хисеп / Singular'''<br />
|-<br />
! Сӑпат<br/>Person !! Тӗп<br/>Absolutive<br/>''Кам/Мӗн?'' !! Камӑнлӑх<br/>Genitive<br/>''Камӑн/Мӗнӗн?'' !! Пару<br/>Dative<br/>''Кама/Мӗне?'' !! Вырӑн<br/>Locative<br/>''Камра/Мӗнре?'' !! Туху<br/>Ablative<br/>''Камран/Мӗнрен?'' !! Пӗрлелӗх<br/>Instrumental<br/>''Кампа/Мӗнпе?'' !! Ҫуклӑх<br/>Privative<br/>''Камсӑр/Мӗнсӗр?'' !! Пирке<br/>Final<br/>''Камшӑн/Мӗншӗн?''<br />
|-<br />
| - || кӗсъе || кӗсье·н || кӗсье·не || кӗсье·ре || кӗсье·рен || кӗсье·пе || кӗсье·сӗр || кӗсье·шӗн<br />
|-<br />
| 1c.1х./1sg.<br/>''Мaнӑн'' || кӗсье·м || кӗсье·м·ӗн || кӗсье·м·е || кӗсье·м·ре || кӗсье·м·рен || кӗсье·м·пе || кӗсье·м·сӗр || кӗсье·м·шӗн <br />
|-<br />
| 2c.1х./2sg.<br/>''Санӑн'' || кӗсй·ӳ || кӗсй·ӳ·н || кӗсй·ӳ·н·е || кӗсй·ӳ·н·те || кӗсй·ӳ·н·тен || кӗсй·ӳ·пе || кӗсй·ӳ·сӗр || кӗсй·ӳ·шӗн <br />
|-<br />
| 3<br/>''Унан/Вӗсен'' || кӗсй·и || кӗсй·и·н || кӗсй·и·не || кӗсй·и·н·че || кӗсй·и·нчен || кӗсй·и·пе || кӗсй·и·сӗр || кӗсй·и·шӗн <br />
|-<br />
| 1c.нум.х./1pl.<br/>''Пирӗн'' || кӗсье·м·ӗр || кӗсье·м·ӗр·ӗн || кӗсье·м·ӗр·е || кӗсье·м·ӗр·те || кӗсье·м·ӗр·тен || кӗсье·м·ӗр·пе || кӗсье·м·ӗр·сӗр || кӗсье·м·ӗр·шӗн <br />
|-<br />
| 2c.нум.х./2pl.<br/>''Сирӗн'' || кӗсь·ĕр || кӗсь·ĕр·ӗн || кӗсь·ĕр·е || кӗсь·ĕр·те || кӗсь·ĕр·тен || кӗсь·ĕр·пе || кӗсь·ĕр·сӗр || кӗсь·ĕр·шӗн <br />
|-<br />
!colspan=9|'''Нумайлӑ хисеп / Plural'''<br />
|-<br />
! Сӑпат<br/>Person !! Тӗп<br/>Absolutive<br/>''Кам/Мӗн?'' !! Камӑнлӑх<br/>Genitive<br/>''Камӑн/Мӗнӗн?'' !! Пару<br/>Dative<br/>''Кама/Мӗне?'' !! Вырӑн<br/>Locative<br/>''Камра/Мӗнре?'' !! Туху<br/>Ablative<br/>''Камран/Мӗнрен?'' !! Пӗрлелӗх<br/>Instrumental<br/>''Кампа/Мӗнпе?'' !! Ҫуклӑх<br/>Privative<br/>''Камсӑр/Мӗнсӗр?'' !! Пирке<br/>Final<br/>''Камшӑр/Мӗншӗн?''<br />
|-<br />
| - || кӗсье·сем || кӗсье·се·н || кӗсье·сен·е || кӗсье·сен·че || кӗсье·сен·чен || кӗсье·сем·пе || кӗсье·сем·сӗр || кӗсье·сем·шӗн<br />
|-<br />
| 1c.1х./1sg.<br/>''Мaнӑн'' || кӗсье·м·сем || кӗсье·м·се·н || кӗсье·м·сен·е || кӗсье·м·сен·че || кӗсье·м·сен·чен || кӗсье·м·сем·пе || кӗсье·м·сем·сӗр || кӗсъе·м·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 2c.1х./2sg.<br/>''Санӑн'' || кӗсй·ӳ·сем || кӗсй·ӳ·се·н || кӗсй·ӳ·сен·е || кӗсй·ӳ·сен·че || кӗсй·ӳ·сен·чен || кӗсй·ӳ·сем·пе || кӗсй·ӳ·сем·сӗр || кӗсй·ӳ·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 3<br/>''Унан/Вӗсен'' || кӗсй·и·сем || кӗсй·и·се·н || кӗсй·и·сен·е || кӗсй·и·сен·че || кӗсй·и·сен·чен || кӗсй·и·сем·пе || кӗсй·и·сем·сӗр || кӗсй·и·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 1c.нум.х./1pl.<br/>''Пирӗн'' || кӗсъе·м·ӗр·сем || кӗсъе·м·ӗр·се·н || кӗсъе·м·ӗр·сен·е || кӗсъе·м·ӗр·сен·че || кӗсъе·м·ӗр·сен·чен || кӗсъе·м·ӗр·сем·пе || кӗсъе·м·ӗр·сем·сӗр || кӗсъе·м·ӗр·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 2c.нум.х./2pl.<br/>''Сирӗн'' || кӗсъе·р·сем || кӗсъе·р·се·н || кӗсъе·р·сен·е || кӗсъе·р·сен·че || кӗсъе·р·сен·чен || кӗсъе·р·сем·пе || кӗсъе·р·сем·сӗр || кӗсъе·р·сем·шӗн <br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<small><br />
Aquest és un material de treball subjecte a revisió que pot contenir errors.<br/><br />
This page is a work in progress, may contain errors and is subject to revision at any time. <br />
</small><br />
<br />
[[Category:Сӑмахсар]]</div>
Larisa
https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=%D0%9A%D3%97%D0%BD%D0%B5%D0%BA%D0%B5&diff=34817
Кӗнеке
2012-06-27T08:02:27Z
<p>Larisa: </p>
<hr />
<div>''Япала ячӗ''/''Noun''<br/><br />
[http://ilazki.thinkgeek.co.uk/~spectre/txuvaix/cv-tr/index.php?q=кӗнеке Туркӑла куҫарни/Turkish translation]<br/><br />
[http://samah.chv.su/cgi-bin/s.cgi?a=s&word=кӗнеке Вырӑсла куҫарни/Russian translation]<br />
<br />
{|class=wikitable<br />
|-<br />
!colspan=9|'''Пӗрреллӗ хисеп / Singular'''<br />
|-<br />
! Сӑпат<br/>Person !! Тӗп<br/>Absolutive<br/>''Кам/Мӗн?'' !! Камӑнлӑх<br/>Genitive<br/>''Камӑн/Мӗнӗн?'' !! Пару<br/>Dative<br/>''Кама/Мӗне?'' !! Вырӑн<br/>Locative<br/>''Камра/Мӗнре?'' !! Туху<br/>Ablative<br/>''Камран/Мӗнрен?'' !! Пӗрлелӗх<br/>Instrumental<br/>''Кампа/Мӗнпе?'' !! Ҫуклӑх<br/>Privative<br/>''Камсӑр/Мӗнсӗр?'' !! Пирке<br/>Final<br/>''Камшӑн/Мӗншӗн?''<br />
|-<br />
| - || кӗнеке || кӗнеке·н || кӗнеке·не || кӗнеке·ре || кӗнеке·рен || кӗнеке·пе || кӗнеке·сӗр || кӗнеке·шӗн<br />
|-<br />
| 1c.1х./1sg.<br/>''Мaнӑн'' || кӗнеке·м || кӗнеке·м·ӗн || кӗнеке·м·е || кӗнеке·м·ре || кӗнеке·м·рен || кӗнеке·м·пе || кӗнеке·м·сӗр || кӗнеке·м·шӗн <br />
|-<br />
| 2c.1х./2sg.<br/>''Санӑн'' || кӗнек·ӳ || кӗнек·ӳ·н || кӗнек·ӳ·н·е || кӗнек·ӳ·н·те || кӗнек·ӳ·н·тен || кӗнек·ӳ·пе || кӗнек·ӳ·сӗр || кӗнек·ӳ·шӗн <br />
|-<br />
| 3<br/>''Унан/Вӗсен'' || кӗнек·и || кӗнек·и·н || кӗнек·и·не || кӗнек·и·н·че || кӗнек·и·н·чен || кӗнек·и·пе || кӗнек·и·сӗр || кӗнек·и·шӗн <br />
|-<br />
| 1c.нум.х./1pl.<br/>''Пирӗн'' || кӗнеке·м·ӗр || кӗнеке·м·ӗр·ӗн || кӗнеке·м·ӗр·е || кӗнеке·м·ӗр·те || кӗнеке·м·ӗр·тен || кӗнеке·м·ӗр·пе || кӗнеке·м·ӗр·сӗр || кӗнеке·м·ӗр·шӗн <br />
|-<br />
| 2c.нум.х./2pl.<br/>''Сирӗн'' || кӗнек·ĕр || кӗнек·ĕр·ӗн || кӗнек·ĕр·е || кӗнек·ĕр·те || кӗнеке·р·тен || кӗнеке·р·пе || кӗнеке·р·сӗр || кӗнеке·р·шӗн <br />
|-<br />
!colspan=9|'''Нумайлӑ хисеп / Plural'''<br />
|-<br />
! Сӑпат<br/>Person !! Тӗп<br/>Absolutive<br/>''Кам/Мӗн?'' !! Камӑнлӑх<br/>Genitive<br/>''Камӑн/Мӗнӗн?'' !! Пару<br/>Dative<br/>''Кама/Мӗне?'' !! Вырӑн<br/>Locative<br/>''Камра/Мӗнре?'' !! Туху<br/>Ablative<br/>''Камран/Мӗнрен?'' !! Пӗрлелӗх<br/>Instrumental<br/>''Кампа/Мӗнпе?'' !! Ҫуклӑх<br/>Privative<br/>''Камсӑр/Мӗнсӗр?'' !! Пирке<br/>Final<br/>''Камшӑр/Мӗншӗн?''<br />
|-<br />
| - || кӗнеке·сем || кӗнеке·се·н || кӗнеке·сен·е || кӗнеке·сен·че || кӗнеке·сен·чен || кӗнеке·сем·пе || кӗнеке·сем·сӗр || кӗнеке·сем·шӗн<br />
|-<br />
| 1c.1х./1sg.<br/>''Мaнӑн'' || кӗнеке·м·сем || кӗнеке·м·се·н || кӗнеке·м·сен·е || кӗнеке·м·сен·че || кӗнеке·м·сен·чен || кӗнеке·м·сем·пе || кӗнеке·м·сем·сӗр || кӗнеке·м·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 2c.1х./2sg.<br/>''Санӑн'' || кӗнек·ӳ·сем || кӗнек·ӳ·се·н || кӗнек·ӳ·сен·е || кӗнек·ӳ·сен·че || кӗнек·ӳ·сен·чен || кӗнек·ӳ·сем·пе || кӗнек·ӳ·сем·сӗр || кӗнек·ӳ·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 3<br/>''Унан/Вӗсен'' || кӗнек·и·сем || кӗнек·и·се·н || кӗнек·и·сен·е || кӗнек·и·сен·че || кӗнек·и·сен·чен || кӗнек·и·сем·пе || кӗнек·и·сем·сӗр || кӗнек·и·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 1c.нум.х./1pl.<br/>''Пирӗн'' || кӗнеке·м·ӗр·сем || кӗнеке·м·ӗр·се·н || кӗнеке·м·ӗр·сен·е || кӗнеке·м·ӗр·сен·че || кӗнеке·м·ӗр·сен·чен || кӗнеке·м·ӗр·сем·пе || кӗнеке·м·ӗр·сем·сӗр || кӗнеке·м·ӗр·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 2c.нум.х./2pl.<br/>''Сирӗн'' || кӗнек·ĕр·сем || кӗнек·ĕр·се·н || кӗнек·ĕр·сен·е || кӗнек·ĕр·сен·че || кӗнек·ĕр·сен·чен || кӗнек·ĕр·сем·пе || кӗнек·ĕр·сем·сӗр || кӗнек·ĕр·сем·шӗн <br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<small><br />
Aquest és un material de treball subjecte a revisió que pot contenir errors.<br/><br />
This page is a work in progress, may contain errors and is subject to revision at any time. <br />
</small><br />
<br />
[[Category:Сӑмахсар]]</div>
Larisa
https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=%D0%9A%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%81&diff=34816
Класс
2012-06-27T07:52:20Z
<p>Larisa: </p>
<hr />
<div>''Япала ячӗ''/''Noun''<br/><br />
[http://ilazki.thinkgeek.co.uk/~spectre/txuvaix/cv-tr/index.php?q=класс Туркӑла куҫарни/Turkish translation]<br/><br />
[http://samah.chv.su/cgi-bin/s.cgi?a=s&word=класс Вырӑсла куҫарни/Russian translation]<br />
<br />
{|class=wikitable<br />
|-<br />
!colspan=9|'''Singular'''<br />
|-<br />
! Person !! Tеп<br/>Absolutive<br>''Мӗн?'' !! Камӑнлӑх<br/>Genitive<br>''Мӗнӗн?'' !! Пару<br/>Dative<br>''Мӗне?'' !! Вырӑн<br/>Locative<br>''Мӗнре?'' !! Туху<br/>Ablative<br>''Мӗнрен?'' !! Пӗрлелӗх<br/>Instrumental<br>''Мӗнпе?'' !! Ҫуклӑх<br/>Privative<br>''Мӗнсӗр?'' !! Пирке<br/>Final<br>''Мӗншӗн?''<br />
|-<br />
| - || класс || клас·ӑн || клас·а || клас·ра || клас·ран || клас·па || клас·сӑр || клас·шӑн<br />
|-<br />
| 1 sg || клас·ӑм || клас·ӑм·ӑн || клас·ӑм·а || клас·ӑм·ра || клас·ӑм·ран || клас·ӑм·па || клас·ӑм·сӑр || клас·ӑм·шӑн <br />
|-<br />
| 2 sg || клас·у || клас·у·н || клас·н·а || клас·у·н·та || клас·у·н·тан || клас·у·па || клас·у·сӑр || клас·у·шӑн <br />
|-<br />
| 3 || клас·ӗ || клас·ӗ·н || клас··не || клас·ӗ·нче || клас·ӗ·нчен || клас·ӗ·пе || клас·ӗ·сӗр || клас·ӗ·шӗн <br />
|-<br />
| 1 pl || клас·ӑм·ӑр || клас·ӑм·ӑр·ӑн || клас·ӑм·ӑр·а || клас·ӑм·ӑр·та || клас·ӑм·ӑр·тан || клас·ӑм·ӑр·па || клас·ӑм·ӑр·сӑр || клас·ӑм·ӑр·шӑн <br />
|-<br />
| 2 pl || клас·ӑр || клас·ӑр·ӑн || клас·ӑр·а || клас·ӑр·та || клас·ӑр·тан || клас·ӑр·па || клас·ӑр·сӑр || клас·ӑр·шӑн <br />
|-<br />
!colspan=9|'''Plural'''<br />
|-<br />
! Person !! Tеп<br/>Absolutive<br>''Мӗн?'' !! Камӑнлӑх<br/>Genitive<br>''Мӗнӗн?'' !! Пару<br/>Dative<br>''Мӗне?'' !! Вырӑн<br/>Locative<br>''Мӗнре?'' !! Туху<br/>Ablative<br>''Мӗнрен?'' !! Пӗрлелӗх<br/>Instrumental<br>''Мӗнпе?'' !! Ҫуклӑх<br/>Privative<br>''Мӗнсӗр?'' !! Пирке<br/>Final<br>''Мӗншӗн?''<br />
|-<br />
| - || клас·сем || клас·се·н || клас·сен·е || клас·сен·че || клас·сен·чен || клас·сем·пе || клас·сем·сӗр || клас·сем·шӗн<br />
|-<br />
| 1 sg || клас·ӑм·сем || клас·ӑм·се·н || клас·ӑм·сен·е || клас·ӑм·сен·че || клас·ӑм·сен·чен || клас·ӑм·сем·пе || клас·ӑм·сем·сӗр || клас·ӑм·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 2 sg || клас·у·сем || клас·у·се·н || клас·у·сен·е || клас·у·сен·че || клас·у·сен·чен || клас·у·сем·пе || клас·у·сем·сӗр || клас·у·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 3 || клас·ӗ·сем || клас·ӗ·се·н || клас·ӗ·сен·е || клас·ӗ·сен·че || клас·ӗ·сен·чен || клас·ӗ·сем·пе || клас·ӗ·сем·сӗр || клас·ӗ·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 1 pl || клас·ӑм·ӑр·сем || клас·ӑм·ӑр·се·н || клас·ӑм·ӑр·сен·е || клас·ӑм·ӑр·сен·че || клас·ӑм·ӑр·сен·чен || клас·ӑм·ӑр·сем·пе || клас·ӑм·ӑр·сем·сӗр || клас·ӑм·ӑр·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 2 pl || клас·ӑр·сем || клас·ӑр·се·н || клас·ӑр·сен·е || клас·ӑр·сен·че || клас·ӑр·сен·чен || клас·ӑр·сем·пе || клас·ӑр·сем·сӗр || клас·ӑр·сем·шӗн <br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<small><br />
Aquest és un material de treball subjecte a revisió que pot contenir errors.<br/><br />
This page is a work in progress, may contain errors and is subject to revision at any time. <br />
</small><br />
<br />
[[Category:Сӑмахсар]]</div>
Larisa
https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=%D0%9A%D0%B0%D2%AB%D0%BC%D0%B0&diff=34815
Каҫма
2012-06-27T07:19:59Z
<p>Larisa: </p>
<hr />
<div>''Япала ячӗ''/''Noun''<br/><br />
[http://ilazki.thinkgeek.co.uk/~spectre/txuvaix/cv-tr/index.php?q=каҫма Туркӑла куҫарни/Turkish translation]<br/><br />
[http://samah.chv.su/cgi-bin/s.cgi?a=s&word=каҫма Вырӑсла куҫарни/Russian translation]<br />
<br />
{|class=wikitable<br />
|-<br />
!colspan=9|'''Пӗрреллӗ хисеп / Singular'''<br />
|-<br />
! Сӑпат<br/>Person !! Тӗп<br/>Absolutive<br/>''Кам/Мӗн?'' !! Камӑнлӑх<br/>Genitive<br/>''Камӑн/Мӗнӗн?'' !! Пару<br/>Dative<br/>''Кама/Мӗне?'' !! Вырӑн<br/>Locative<br/>''Камра/Мӗнре?'' !! Туху<br/>Ablative<br/>''Камран/Мӗнрен?'' !! Пӗрлелӗх<br/>Instrumental<br/>''Кампа/Мӗнпе?'' !! Ҫуклӑх<br/>Privative<br/>''Камсӑр/Мӗнсӗр?'' !! Пирке<br/>Final<br/>''Камшӑн/Мӗншӗн?''<br />
|-<br />
| - || каҫма || каҫма·н || каҫма·на || каҫма·ра || каҫма·ран || каҫма·па || каҫма·сӑр || каҫма·шӑн<br />
|-<br />
| 1c.1х./1sg.<br/>''Мaнӑн'' || каҫма·м || каҫма·м·ӑн || каҫма·м·а || каҫма·м·ра || каҫма·м·ран || каҫма·м·па || каҫма·м·сӑр || каҫма·м·шӑн <br />
|-<br />
| 2c.1х./2sg.<br/>''Санӑн'' || каҫм·у || каҫм·у·н || каҫм·у·н·а || каҫм·у·ра || каҫм·у·ран || каҫм·у·па || каҫм·у·сӑр || каҫм·у·шӑн <br />
|-<br />
| 3<br/>''Унан/Вӗсен'' || каҫм·и || каҫм·и·н || каҫм·и·не || каҫм·и·нче || каҫм·и·нчен || каҫм·и·пе || каҫм·и·сӗр || каҫм·и·шӗн <br />
|-<br />
| 1c.нум.х./1pl.<br/>''Пирӗн'' || каҫма·м·ӑр || каҫма·м·ӑр·ӑн || каҫма·м·ӑр·а || каҫма·м·ӑр·та || каҫма·м·ӑр·тан || каҫма·м·ӑр·па || каҫма·м·ӑр·сӑр || каҫма·м·ӑр·шӑн <br />
|-<br />
| 2c.нум.х./2pl.<br/>''Сирӗн'' || каҫм·ăр || каҫм·ăр·ӑн || каҫм·ăр·а || каҫм·ăр·та || каҫм·ăр·тан || каҫм·ăр·па || каҫм·ăр·сӑр || каҫм·ăр·шӑн <br />
|-<br />
!colspan=9|'''Нумайлӑ хисеп / Plural'''<br />
|-<br />
! Сӑпат<br/>Person !! Тӗп<br/>Absolutive<br/>''Кам/Мӗн?'' !! Камӑнлӑх<br/>Genitive<br/>''Камӑн/Мӗнӗн?'' !! Пару<br/>Dative<br/>''Кама/Мӗне?'' !! Вырӑн<br/>Locative<br/>''Камра/Мӗнре?'' !! Туху<br/>Ablative<br/>''Камран/Мӗнрен?'' !! Пӗрлелӗх<br/>Instrumental<br/>''Кампа/Мӗнпе?'' !! Ҫуклӑх<br/>Privative<br/>''Камсӑр/Мӗнсӗр?'' !! Пирке<br/>Final<br/>''Камшӑр/Мӗншӗн?''<br />
|-<br />
| - || каҫма·сем || каҫма·се·н || каҫма·сен·е || каҫма·сен·че || каҫма·сен·чен || каҫма·сем·пе || каҫма·сем·сӗр || каҫма·сем·шӗн<br />
|-<br />
| 1c.1х./1sg.<br/>''Мaнӑн'' || каҫма·м·сем || каҫма·м·се·н || каҫма·м·сен·е || каҫма·м·сен·че || каҫма·м·сен·чен || каҫма·м·сем·пе || каҫма·м·сем·сӗр || каҫма·м·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 2c.1х./2sg.<br/>''Санӑн'' || каҫм·у·сем || каҫм·у·се·н || каҫм·у·сен·е || каҫм·у·сен·че || каҫм·у·сен·чен || каҫм·у·сем·пе || каҫм·у·сем·сӗр || каҫм·у·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 3<br/>''Унан/Вӗсен'' || каҫм·и·сем || каҫм·и·се·н || каҫм·и·сен·е || каҫм·и·сен·че || каҫм·и·сен·чен || каҫм·и·сем·пе || каҫм·и·сем·сӗр || каҫм·и·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 1c.нум.х./1pl.<br/>''Пирӗн'' || каҫма·м·ӑр·сем || каҫма·м·ӑр·се·н || каҫма·м·ӑр·сен·е || каҫма·м·ӑр·сен·че || каҫма·м·ӑр·сен·чен || каҫма·м·ӑр·сем·пе || каҫма·м·ӑр·сем·сӗр || каҫма·м·ӑр·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 2c.нум.х./2pl.<br/>''Сирӗн'' || каҫм·ăр·сем || каҫм·ăр·се·н || каҫм·ăр·сен·е || каҫм·ăр·сен·че || каҫм·ăр·сен·чен || каҫм·ăр·сем·пе || каҫм·ăр·сем·сӗр || каҫм·ăр·сем·шӗн <br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<small><br />
Aquest és un material de treball subjecte a revisió que pot contenir errors.<br/><br />
This page is a work in progress, may contain errors and is subject to revision at any time. <br />
</small><br />
<br />
[[Category:Сӑмахсар]]</div>
Larisa
https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=%D0%99%D3%97%D0%BF&diff=34814
Йӗп
2012-06-27T07:10:27Z
<p>Larisa: </p>
<hr />
<div>''Япала ячӗ''/''Noun''<br/><br />
[http://ilazki.thinkgeek.co.uk/~spectre/txuvaix/cv-tr/index.php?q=йӗп Туркӑла куҫарни/Turkish translation]<br/><br />
[http://samah.chv.su/cgi-bin/s.cgi?a=s&word=йӗп Вырӑсла куҫарни/Russian translation]<br />
<br />
{|class=wikitable<br />
|-<br />
!colspan=9|'''Singular'''<br />
|-<br />
! Person !! Tеп<br/>Absolutive<br>''Мӗн?'' !! Камӑнлӑх<br/>Genitive<br>''Мӗнӗн?'' !! Пару<br/>Dative<br>''Мӗне?'' !! Вырӑн<br/>Locative<br>''Мӗнре?'' !! Туху<br/>Ablative<br>''Мӗнрен?'' !! Пӗрлелӗх<br/>Instrumental<br>''Мӗнпе?'' !! Ҫуклӑх<br/>Privative<br>''Мӗнсӗр?'' !! Пирке<br/>Final<br>''Мӗншӗн?''<br />
|-<br />
| - || йӗп || йӗпп·ĕн || йӗпп·е || йӗп·ре || йӗп·рен || йӗп·пе || йӗп·сӗр || йӗп·шӗн<br />
|-<br />
| 1 sg || йӗпп·ӗм || йӗпп·ӗм·ӗн || йӗпп·ӗм·е || йӗпп·ӗм·ре || йӗпп·ӗм·рен || йӗпп·ӗм·пе || йӗпп·ӗм·сӗр || йӗпп·ӗм·шӗн <br />
|-<br />
| 2 sg || йӗпп·ӳ || йӗпп·ӳ·н || йӗпп·ӳ·н·е || йӗпп·ӳ·н·те || йӗп·ӳ·н·тен || йӗпп·ӳ·пе || йӗпп·ӳ·сӗр || йӗпп·ӳ·шӗн <br />
|-<br />
| 3 || йӗпп·и || йӗпп·и·н || йӗпп·и·не || йӗпп·и·нче || йӗпп·и·нчен || йӗпп·и·пе || йӗпп·и·сӗр || йӗпп·и·шӗн <br />
|-<br />
| 1 pl || йӗпп·ӗм·ӗр || йӗпп·ӗм·ӗр·ӗн || йӗпп·ӗм·ӗр·е || йӗпп·ӗм·ӗр·те || йӗпп·ӗм·ӗр·тен || йӗпп·ӗм·ӗр·пе || йӗпп·ӗм·ӗр·сӗр || йӗпп·ӗм·ӗр·шӗн <br />
|-<br />
| 2 pl || йӗпп·ӗр || йӗпп·ӗр·ӗн || йӗпп·ӗр·е || йӗпп·ӗр·те || йӗпп·ӗр·тен || йӗпп·ӗр·пе || йӗпп·ӗр·сӗр || йӗпп·ӗр·шӗн <br />
|-<br />
!colspan=9|'''Plural'''<br />
|-<br />
! Person !! Tеп<br/>Absolutive<br>''Мӗн?'' !! Камӑнлӑх<br/>Genitive<br>''Мӗнӗн?'' !! Пару<br/>Dative<br>''Мӗне?'' !! Вырӑн<br/>Locative<br>''Мӗнре?'' !! Туху<br/>Ablative<br>''Мӗнрен?'' !! Пӗрлелӗх<br/>Instrumental<br>''Мӗнпе?'' !! Ҫуклӑх<br/>Privative<br>''Мӗнсӗр?'' !! Пирке<br/>Final<br>''Мӗншӗн?''<br />
|-<br />
| - || йӗп·сем || йӗп·се·н || йӗп·сен·е || йӗп·сен·че || йӗп·сен·чен || йӗп·сем·пе || йӗп·сем·сӗр || йӗп·сем·шӗн<br />
|-<br />
| 1 sg || йӗп·ӗм·сем || йӗп·ӗм·се·н || йӗп·ӗм·сен·е || йӗп·ӗм·сен·че || йӗп·ӗм·сен·чен || йӗп·ӗм·сем·пе || йӗп·ӗм·сем·сӗр || йӗп·ӗм·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 2 sg || йӗп·ӳ·сем || йӗп·ӳ·се·н || йӗп·ӳ·сен·е || йӗп·ӳ·сен·че || йӗп·ӳ·сен·чен || йӗп·ӳ·сем·пе || йӗп·ӳ·сем·сӗр || йӗп·ӳ·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 3 || йӗпп·и·сем || йӗпп·и·се·н || йӗпп·и·сен·е || йӗпп·и·сен·че || йӗпп·и·сен·чен || йӗпп·и·сем·пе || йӗпп·и·сем·сӗр || йӗпп·и·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 1 pl || йӗп·ӗм·ӗр·сем || йӗп·ӗм·ӗр·се·н || йӗп·ӗм·ӗр·сен·е || йӗп·ӗм·ӗр·сен·че || йӗп·ӗм·ӗр·сен·чен || йӗп·ӗм·ӗр·сем·пе || йӗп·ӗм·ӗр·сем·сӗр || йӗп·ӗм·ӗр·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 2 pl || йӗп·ӗр·сем || йӗп·ӗр·се·н || йӗп·ӗр·сен·е || йӗп·ӗр·сен·че || йӗп·ӗр·сен·чен || йӗп·ӗр·сем·пе || йӗп·ӗр·сем·сӗр || йӗп·ӗр·сем·шӗн <br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<small><br />
Aquest és un material de treball subjecte a revisió que pot contenir errors.<br/><br />
This page is a work in progress, may contain errors and is subject to revision at any time. <br />
</small><br />
<br />
[[Category:Сӑмахсар]]</div>
Larisa
https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=%D0%98%D0%BD%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D1%86%D0%B8&diff=34813
Информаци
2012-06-27T07:00:39Z
<p>Larisa: </p>
<hr />
<div>''Япала ячӗ''/''Noun''<br/><br />
[http://ilazki.thinkgeek.co.uk/~spectre/txuvaix/cv-tr/index.php?q=информаци Туркӑла куҫарни/Turkish translation]<br/><br />
[http://samah.chv.su/cgi-bin/s.cgi?a=s&word=информаци Вырӑсла куҫарни/Russian translation]<br />
<br />
{|class=wikitable<br />
|-<br />
!colspan=9|'''Singular'''<br />
|-<br />
! Person !! Tеп<br/>Absolutive<br>''Мӗн?'' !! Камӑнлӑх<br/>Genitive<br>''Мӗнӗн?'' !! Пару<br/>Dative<br>''Мӗне?'' !! Вырӑн<br/>Locative<br>''Мӗнре?'' !! Туху<br/>Ablative<br>''Мӗнрен?'' !! Пӗрлелӗх<br/>Instrumental<br>''Мӗнпе?'' !! Ҫуклӑх<br/>Privative<br>''Мӗнсӗр?'' !! Пирке<br/>Final<br>''Мӗншӗн?''<br />
|-<br />
| - || информаци || информаци·йӗн<br/>информаци·н || информаци·е || информаци·ре || информаци·рен || информаци·пе || информаци·сӗр || информаци·шӗн<br />
|-<br />
| 1 sg || информаци·йӗм || информаци·йӗм·ӗн || информаци·йӗм·е || информаци·йӗм·ре || информаци·йӗм·рен || информаци·йӗм·пе || информаци·йӗм·сӗр || информаци·йӗм·шӗн <br />
|-<br />
| 2 sg || информаци·йӳ || информаци·йӳ·н || информаци·йӗв·е || информаци·йӳ·ре || информаци·йӳ·рен || информаци·йӳ·пе || информаци·йӳ·сӗр || информаци·йӳ·шӗн <br />
|-<br />
| 3 || информаци·йӗ || информаци·йӗ·н || информаци·не || информаци·йӗ·нче || информаци·йӗ·нчен || информаци·йӗ·пе || информаци·йӗ·сӗр || информаци·йӗ·шӗн <br />
|-<br />
| 1 pl || информаци·йӗм·ӗр || информаци·йӗм·ӗр·ӗн || информаци·йӗм·ӗр·е || информаци·йӗм·ӗр·те || информаци·йӗм·ӗр·тен || информаци·йӗм·ӗр·пе || информаци·йӗм·ӗр·сӗр || информаци·йӗм·ӗр·шӗн <br />
|-<br />
| 2 pl || информаци·йӗр || информаци·йӗр·ӗн || информаци·йӗр·е || информаци·йӗр·те || информаци·йӗр·тен || информаци·йӗр·пе || информаци·йӗр·сӗр || информаци·йӗр·шӗн <br />
|-<br />
!colspan=9|'''Plural'''<br />
|-<br />
! Person !! Tеп<br/>Absolutive<br>''Мӗн?'' !! Камӑнлӑх<br/>Genitive<br>''Мӗнӗн?'' !! Пару<br/>Dative<br>''Мӗне?'' !! Вырӑн<br/>Locative<br>''Мӗнре?'' !! Туху<br/>Ablative<br>''Мӗнрен?'' !! Пӗрлелӗх<br/>Instrumental<br>''Мӗнпе?'' !! Ҫуклӑх<br/>Privative<br>''Мӗнсӗр?'' !! Пирке<br/>Final<br>''Мӗншӗн?''<br />
|-<br />
| - || информаци·сем || информаци·се·н || информаци·сен·е || информаци·сен·че || информаци·сен·чен || информаци·сем·пе || информаци·сем·сӗр || информаци·сем·шӗн<br />
|-<br />
| 1 sg || информаци·йӗм·сем || информаци·йӗм·се·н || информаци·йӗм·сен·е || информаци·йӗм·сен·че || информаци·йӗм·сен·чен || информаци·йӗм·сем·пе || информаци·йӗм·сем·сӗр || информаци·йӗм·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 2 sg || информаци·йӳ·сем || информаци·йӳ·се·н || информаци·йӳ·сен·е || информаци·йӳ·сен·че || информаци·йӳ·сен·чен || информаци·йӳ·сем·пе || информаци·йӳ·сем·сӗр || информаци·йӳ·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 3 || информаци·йӗ·сем || информаци·йӗ·се·н || информаци·йӗ·сен·е || информаци·йӗ·сен·че || информаци·йӗ·сен·чен || информаци·йӗ·сем·пе || информаци·йӗ·сем·сӗр || информаци·йӗ·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 1 pl || информаци·йӗм·ӗр·сем || информаци·йӗм·ӗр·се·н || информаци·йӗм·ӗр·сен·е || информаци·йӗм·ӗр·сен·че || информаци·йӗм·ӗр·сен·чен || информаци·йӗм·ӗр·сем·пе || информаци·йӗм·ӗр·сем·сӗр || информаци·йӗм·ӗр·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 2 pl || информаци·йӗр·сем || информаци·йӗр·се·н || информаци·йӗр·сен·е || информаци·йӗр·сен·че || информаци·йӗр·сен·чен || информаци·йӗр·сем·пе || информаци·йӗр·сем·сӗр || информаци·йӗр·сем·шӗн <br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<small><br />
Aquest és un material de treball subjecte a revisió que pot contenir errors.<br/><br />
This page is a work in progress, may contain errors and is subject to revision at any time. <br />
</small><br />
<br />
[[Category:Сӑмахсар]]</div>
Larisa
https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=%D0%92%D3%91%D0%BA%D3%91%D1%80&diff=34758
Вӑкӑр
2012-06-22T20:57:18Z
<p>Larisa: </p>
<hr />
<div>''Япала ячӗ''/''Noun''<br/><br />
[http://ilazki.thinkgeek.co.uk/~spectre/txuvaix/cv-tr/index.php?q=вӑкӑр Туркӑла куҫарни/Turkish translation]<br/><br />
[http://samah.chv.su/cgi-bin/s.cgi?a=s&word=вӑкӑр Вырӑсла куҫарни/Russian translation]<br />
<br />
{|class=wikitable<br />
|-<br />
!colspan=9|'''Singular'''<br />
|-<br />
! Person !! Tеп<br/>Absolutive<br>''Мӗн?'' !! Камӑнлӑх<br/>Genitive<br>''Мӗнӗн?'' !! Пару<br/>Dative<br>''Мӗне?'' !! Вырӑн<br/>Locative<br>''Мӗнре?'' !! Туху<br/>Ablative<br>''Мӗнрен?'' !! Пӗрлелӗх<br/>Instrumental<br>''Мӗнпе?'' !! Ҫуклӑх<br/>Privative<br>''Мӗнсӗр?'' !! Пирке<br/>Final<br>''Мӗншӗн?''<br />
|-<br />
| - || вӑкӑр || вӑкӑр·ӑн || вӑкӑр·а || вӑкӑр·та || вӑкӑр·тан || вӑкӑр·па || вӑкӑр·сӑр || вӑкӑр·шӑн<br />
|-<br />
| 1 sg || вӑкӑр·ӑм || вӑкӑр·ӑм·ӑн || вӑкӑр·ӑм·а || вӑкӑр·ӑм·ра || вӑкӑр·ӑм·ран || вӑкӑр·ӑм·па || вӑкӑр·ӑм·сӑр || вӑкӑр·ӑм·шӑн <br />
|-<br />
| 2 sg || вӑкӑр·у || вӑкӑр·у·н || вӑкӑр·н·а || вӑкӑр·у·н·та || вӑкӑр·у·н·тан || вӑкӑр·у·па || вӑкӑр·у·сӑр || вӑкӑр·у·шӑн <br />
|-<br />
| 3 || вӑкӑр·ӗ || вӑкӑр·ӗ·н || вӑкӑр·н·е || вӑкӑр·ӗ·н·че || вӑкӑр·ӗ·н·чен || вӑкӑр·ӗ·пе || вӑкӑр·ӗ·сӗр || вӑкӑр·ӗ·шӗн <br />
|-<br />
| 1 pl || вӑкӑр·ӑм·ӑр || вӑкӑр·ӑм·ӑр·ӑн || вӑкӑр·ӑм·ӑр·а || вӑкӑр·ӑм·ӑр·та || вӑкӑр·ӑм·ӑр·тан || вӑкӑр·ӑм·ӑр·па || вӑкӑр·ӑм·ӑр·сӑр || вӑкӑр·ӑм·ӑр·шӑн <br />
|-<br />
| 2 pl || вӑкӑр·ӑр || вӑкӑр·ӑр·ӑн || вӑкӑр·ӑр·а || вӑкӑр·ӑр·та || вӑкӑр·ӑр·тан || вӑкӑр·ӑр·па || вӑкӑр·ӑр·сӑр || вӑкӑр·ӑр·шӑн <br />
|-<br />
!colspan=9|'''Plural'''<br />
|-<br />
! Person !! Tеп<br/>Absolutive<br>''Мӗн?'' !! Камӑнлӑх<br/>Genitive<br>''Мӗнӗн?'' !! Пару<br/>Dative<br>''Мӗне?'' !! Вырӑн<br/>Locative<br>''Мӗнре?'' !! Туху<br/>Ablative<br>''Мӗнрен?'' !! Пӗрлелӗх<br/>Instrumental<br>''Мӗнпе?'' !! Ҫуклӑх<br/>Privative<br>''Мӗнсӗр?'' !! Пирке<br/>Final<br>''Мӗншӗн?''<br />
|-<br />
| - || вӑкӑр·сем || вӑкӑр·се·н || вӑкӑр·сен·е || вӑкӑр·сен·че || вӑкӑр·сен·чен || вӑкӑр·сем·пе || вӑкӑр·сем·сӗр || вӑкӑр·сем·шӗн<br />
|-<br />
| 1 sg || вӑкӑр·ӑм·сем || вӑкӑр·ӑм·се·н || вӑкӑр·ӑм·сен·е || вӑкӑр·ӑм·сен·че || вӑкӑр·ӑм·сен·чен || вӑкӑр·ӑм·сем·пе || вӑкӑр·ӑм·сем·сӗр || вӑкӑр·ӑм·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 2 sg || вӑкӑр·у·сем || вӑкӑр·у·се·н || вӑкӑр·у·сен·е || вӑкӑр·у·сен·че || вӑкӑр·у·сен·чен || вӑкӑр·у·сем·пе || вӑкӑр·у·сем·сӗр || вӑкӑр·у·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 3 || вӑкӑр·ӗ·сем || вӑкӑр·ӗ·се·н || вӑкӑр·ӗ·сен·е || вӑкӑр·ӗ·сен·че || вӑкӑр·ӗ·сен·чен || вӑкӑр·ӗ·сем·пе || вӑкӑр·ӗ·сем·сӗр || вӑкӑр·ӗ·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 1 pl || вӑкӑр·ӑм·ӑр·сем || вӑкӑр·ӑм·ӑр·се·н || вӑкӑр·ӑм·ӑр·сен·е || вӑкӑр·ӑм·ӑр·сен·че || вӑкӑр·ӑм·ӑр·сен·чен || вӑкӑр·ӑм·ӑр·сем·пе || вӑкӑр·ӑм·ӑр·сем·сӗр || вӑкӑр·ӑм·ӑр·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 2 pl || вӑкӑр·ӑр·сем || вӑкӑр·ӑр·се·н || вӑкӑр·ӑр·сен·е || вӑкӑр·ӑр·сен·че || вӑкӑр·ӑр·сен·чен || вӑкӑр·ӑр·сем·пе || вӑкӑр·ӑр·сем·сӗр || вӑкӑр·ӑр·сем·шӗн <br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<small><br />
Aquest és un material de treball subjecte a revisió que pot contenir errors.<br/><br />
This page is a work in progress, may contain errors and is subject to revision at any time. <br />
</small><br />
<br />
[[Category:Сӑмахсар]]</div>
Larisa
https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=%D0%92%D3%91%D0%B9%D3%91&diff=34757
Вӑйӑ
2012-06-22T20:55:16Z
<p>Larisa: </p>
<hr />
<div>''Япала ячӗ''/''Noun''<br/><br />
[http://ilazki.thinkgeek.co.uk/~spectre/txuvaix/cv-tr/index.php?q=вӑйӑ Туркӑла куҫарни/Turkish translation]<br/><br />
[http://samah.chv.su/cgi-bin/s.cgi?a=s&word=вӑйӑ Вырӑсла куҫарни/Russian translation]<br />
<br />
{|class=wikitable<br />
|-<br />
!colspan=9|'''Singular'''<br />
|-<br />
! Person !! Tеп<br/>Absolutive<br>''Мӗн?'' !! Камӑнлӑх<br/>Genitive<br>''Мӗнӗн?'' !! Пару<br/>Dative<br>''Мӗне?'' !! Вырӑн<br/>Locative<br>''Мӗнре?'' !! Туху<br/>Ablative<br>''Мӗнрен?'' !! Пӗрлелӗх<br/>Instrumental<br>''Мӗнпе?'' !! Ҫуклӑх<br/>Privative<br>''Мӗнсӗр?'' !! Пирке<br/>Final<br>''Мӗншӗн?''<br />
|-<br />
| - || вӑйӑ || вӑйй·ӑн || вӑйй·а || вӑйӑ·ра || вӑйӑ·ран || вӑйӑ·па || вӑйӑ·сӑр || вӑйӑ·шӑн<br />
|-<br />
| 1 sg || вӑйй·ӑм || вӑйй·ӑм·ӑн || вӑйй·ӑм·а || вӑйй·ӑм·ра || вӑйй·ӑм·ран || вӑйй·ӑм·па || вӑйй·ӑм·сӑр || вӑйй·ӑм·шӑн <br />
|-<br />
| 2 sg || вӑйй·у || вӑйй·у·н || вӑйй·у·н·а || вӑйй·у·н·та || вӑйй·у·н·тан || вӑйй·у·па || вӑйй·у·сӑр || вӑйй·у·шӑн <br />
|-<br />
| 3 || вӑйй·и || вӑйй·и·н || вӑйй·и·не || вӑйй·и·нче || вӑйй·и·нчен || вӑйй·и·пе || вӑйй·и·сӗр || вӑйй·и·шӗн <br />
|-<br />
| 1 pl || вӑйй·ӑм·ӑр || вӑйй·ӑм·ӑр·ӑн || вӑйй·ӑм·ӑр·а || вӑйй·ӑм·ӑр·та || вӑйй·ӑм·ӑр·тан || вӑйй·ӑм·ӑр·па || вӑйй·ӑм·ӑр·сӑр || вӑйй·ӑм·ӑр·шӑн <br />
|-<br />
| 2 pl || вӑйй·ӑр || вӑйй·ӑр·ӑн || вӑйй·ӑр·а || вӑйй·ӑр·та || вӑйй·ӑр·тан || вӑйй·ӑр·па || вӑйй·ӑр·сӑр || вӑйй·ӑр·шӑн <br />
|-<br />
!colspan=9|'''Plural'''<br />
|-<br />
! Person !! Tеп<br/>Absolutive<br>''Мӗн?'' !! Камӑнлӑх<br/>Genitive<br>''Мӗнӗн?'' !! Пару<br/>Dative<br>''Мӗне?'' !! Вырӑн<br/>Locative<br>''Мӗнре?'' !! Туху<br/>Ablative<br>''Мӗнрен?'' !! Пӗрлелӗх<br/>Instrumental<br>''Мӗнпе?'' !! Ҫуклӑх<br/>Privative<br>''Мӗнсӗр?'' !! Пирке<br/>Final<br>''Мӗншӗн?''<br />
|-<br />
| - || вӑйӑ·сем || вӑйӑ·се·н || вӑйӑ·сен·е || вӑйӑ·сен·че || вӑйӑ·сен·чен || вӑйӑ·сем·пе || вӑйӑ·сем·сӗр || вӑйӑ·сем·шӗн<br />
|-<br />
| 1 sg || вӑйй·ӑм·сем || вӑйй·ӑм·се·н || вӑйй·ӑм·сен·е || вӑйй·ӑм·сен·че || вӑйй·ӑм·сен·чен || вӑйй·ӑм·сем·пе || вӑйй·ӑм·сем·сӗр || вӑйй·ӑм·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 2 sg || вӑйй·у·сем || вӑйй·у·се·н || вӑйй·у·сен·е || вӑйй·у·сен·че || вӑйй·у·сен·чен || вӑйй·у·сем·пе || вӑйй·у·сем·сӗр || вӑйй·у·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 3 || вӑйй·и·сем || вӑйй·и·се·н || вӑйй·и·сен·е || вӑйй·и·сен·че || вӑйй·и·сен·чен || вӑйй·и·сем·пе || вӑйй·и·сем·сӗр || вӑйй·и·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 1 pl || вӑйй·ӑм·ӑр·сем || вӑйй·ӑм·ӑр·се·н || вӑйй·ӑм·ӑр·сен·е || вӑйй·ӑм·ӑр·сен·че || вӑйй·ӑм·ӑр·сен·чен || вӑйй·ӑм·ӑр·сем·пе || вӑйй·ӑм·ӑр·сем·сӗр || вӑйй·ӑм·ӑр·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 2 pl || вӑйй·ӑр·сем || вӑйй·ӑр·се·н || вӑйй·ӑр·сен·е || вӑйй·ӑр·сен·че || вӑйй·ӑр·сен·чен || вӑйй·ӑр·сем·пе || вӑйй·ӑр·сем·сӗр || вӑйй·ӑр·сем·шӗн <br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<small><br />
Aquest és un material de treball subjecte a revisió que pot contenir errors.<br/><br />
This page is a work in progress, may contain errors and is subject to revision at any time. <br />
</small><br />
<br />
[[Category:Сӑмахсар]]</div>
Larisa
https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=%D0%92%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8C&diff=34756
Власть
2012-06-22T20:52:41Z
<p>Larisa: </p>
<hr />
<div>''Япала ячӗ''/''Noun''<br/><br />
[http://ilazki.thinkgeek.co.uk/~spectre/txuvaix/cv-tr/index.php?q=власть Туркӑла куҫарни/Turkish translation]<br/><br />
[http://samah.chv.su/cgi-bin/s.cgi?a=s&word=власть Вырӑсла куҫарни/Russian translation]<br />
<br />
{|class=wikitable<br />
|-<br />
!colspan=9|'''Singular'''<br />
|-<br />
! Person !! Tеп<br/>Absolutive<br>''Мӗн?'' !! Камӑнлӑх<br/>Genitive<br>''Мӗнӗн?'' !! Пару<br/>Dative<br>''Мӗне?'' !! Вырӑн<br/>Locative<br>''Мӗнре?'' !! Туху<br/>Ablative<br>''Мӗнрен?'' !! Пӗрлелӗх<br/>Instrumental<br>''Мӗнпе?'' !! Ҫуклӑх<br/>Privative<br>''Мӗнсӗр?'' !! Пирке<br/>Final<br>''Мӗншӗн?''<br />
|-<br />
| - || власть || влаҫ·ӑн || влаҫ·а || влаҫ·ра || влаҫ·ран || влаҫ·па || влаҫ·сӑр || влаҫ·шӑн<br />
|-<br />
| 1 sg || влаҫ·ӑм || влаҫ·ӑм·ӑн || влаҫ·ӑм·а || влаҫ·ӑм·ра || влаҫ·ӑм·ран || влаҫ·ӑм·па || влаҫ·ӑм·сӑр || влаҫ·ӑм·шӑн <br />
|-<br />
| 2 sg || влаҫ·у || влаҫ·у·н || влаҫ·н·а || влаҫ·у·н·та || влаҫ·у·н·тан || влаҫ·у·па || влаҫ·у·сӑр || влаҫ·у·шӑн <br />
|-<br />
| 3 || влаҫ·ӗ || влаҫ·ӗ·н || влаҫ··не || влаҫ·ӗ·нче || влаҫ·ӗ·нчен || влаҫ·ӗ·пе || влаҫ·ӗ·сӗр || влаҫ·ӗ·шӗн <br />
|-<br />
| 1 pl || влаҫ·ӑм·ӑр || влаҫ·ӑм·ӑр·ӑн || влаҫ·ӑм·ӑр·а || влаҫ·ӑм·ӑр·та || влаҫ·ӑм·ӑр·тан || влаҫ·ӑм·ӑр·па || влаҫ·ӑм·ӑр·сӑр || влаҫ·ӑм·ӑр·шӑн <br />
|-<br />
| 2 pl || влаҫ·ӑр || влаҫ·ӑр·ӑн || влаҫ·ӑр·а || влаҫ·ӑр·та || влаҫ·ӑр·тан || влаҫ·ӑр·па || влаҫ·ӑр·сӑр || влаҫ·ӑр·шӑн <br />
|-<br />
!colspan=9|'''Plural'''<br />
|-<br />
! Person !! Tеп<br/>Absolutive<br>''Мӗн?'' !! Камӑнлӑх<br/>Genitive<br>''Мӗнӗн?'' !! Пару<br/>Dative<br>''Мӗне?'' !! Вырӑн<br/>Locative<br>''Мӗнре?'' !! Туху<br/>Ablative<br>''Мӗнрен?'' !! Пӗрлелӗх<br/>Instrumental<br>''Мӗнпе?'' !! Ҫуклӑх<br/>Privative<br>''Мӗнсӗр?'' !! Пирке<br/>Final<br>''Мӗншӗн?''<br />
|-<br />
| - || влаҫ·сем || влаҫ·се·н || влаҫ·сен·е || влаҫ·сен·че || влаҫ·сен·чен || влаҫ·сем·пе || влаҫ·сем·сӗр || влаҫ·сем·шӗн<br />
|-<br />
| 1 sg || влаҫ·ӑм·сем || влаҫ·ӑм·се·н || влаҫ·ӑм·сен·е || влаҫ·ӑм·сен·че || влаҫ·ӑм·сен·чен || влаҫ·ӑм·сем·пе || влаҫ·ӑм·сем·сӗр || влаҫ·ӑм·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 2 sg || влаҫ·у·сем || влаҫ·у·се·н || влаҫ·у·сен·е || влаҫ·у·сен·че || влаҫ·у·сен·чен || влаҫ·у·сем·пе || влаҫ·у·сем·сӗр || влаҫ·у·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 3 || влаҫ·ӗ·сем || влаҫ·ӗ·се·н || влаҫ·ӗ·сен·е || влаҫ·ӗ·сен·че || влаҫ·ӗ·сен·чен || влаҫ·ӗ·сем·пе || влаҫ·ӗ·сем·сӗр || влаҫ·ӗ·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 1 pl || влаҫ·ӑм·ӑр·сем || влаҫ·ӑм·ӑр·се·н || влаҫ·ӑм·ӑр·сен·е || влаҫ·ӑм·ӑр·сен·че || влаҫ·ӑм·ӑр·сен·чен || влаҫ·ӑм·ӑр·сем·пе || влаҫ·ӑм·ӑр·сем·сӗр || влаҫ·ӑм·ӑр·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 2 pl || влаҫ·ӑр·сем || влаҫ·ӑр·се·н || влаҫ·ӑр·сен·е || влаҫ·ӑр·сен·че || влаҫ·ӑр·сен·чен || влаҫ·ӑр·сем·пе || влаҫ·ӑр·сем·сӗр || влаҫ·ӑр·сем·шӗн <br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<small><br />
Aquest és un material de treball subjecte a revisió que pot contenir errors.<br/><br />
This page is a work in progress, may contain errors and is subject to revision at any time. <br />
</small><br />
<br />
[[Category:Сӑмахсар]]</div>
Larisa
https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=%D0%90%D1%82%D1%82%D0%B5-%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%B5&diff=34755
Атте-анне
2012-06-22T20:50:10Z
<p>Larisa: </p>
<hr />
<div>''Япала ячӗ''/''Noun''<br/><br />
[http://ilazki.thinkgeek.co.uk/~spectre/txuvaix/cv-tr/index.php?q=атте-анне Туркӑла куҫарни/Turkish translation]<br/><br />
[http://samah.chv.su/cgi-bin/s.cgi?a=s&word=атте-анне Вырӑсла куҫарни/Russian translation]<br />
<br />
{|class=wikitable<br />
|-<br />
!colspan=9|'''Singular'''<br />
|-<br />
! Person !! Tеп<br/>Absolutive<br>''Мӗн?'' !! Камӑнлӑх<br/>Genitive<br>''Мӗнӗн?'' !! Пару<br/>Dative<br>''Мӗне?'' !! Вырӑн<br/>Locative<br>''Мӗнре?'' !! Туху<br/>Ablative<br>''Мӗнрен?'' !! Пӗрлелӗх<br/>Instrumental<br>''Мӗнпе?'' !! Ҫуклӑх<br/>Privative<br>''Мӗнсӗр?'' !! Пирке<br/>Final<br>''Мӗншӗн?''<br />
|-<br />
| - || атте-анне || атте-анне·н || атте-анне·не || атте-анне·ре || атте-анне·рен || атте-анне·пе || атте-анне·сӗр || атте-анне·шӗн<br />
|-<br />
| 1 sg || атте-анне·м || атте-анне·м·ӗн || атте-анне·м·е || атте-анне·м·ре || атте-анне·м·рен || атте-анне·м·пе || атте-анне·м·сӗр || атте-анне·м·шӗн <br />
|-<br />
| 2 sg || атте-анн·ӳ || атте-анн·ӳ·н || атте-анн·ӳ·н·е || атте-анн·ӳ·ре || атте-анн·ӳ·рен || атте-анн·ӳ·пе || атте-анн·ӳ·сӗр || атте-анн·ӳ·шӗн <br />
|-<br />
| 3 || атте-ам·ӑшӗ || атте-ам·ӑшӗ·н || атте-ам·ӑш·не || атте-ам·ӑшӗ·нче || атте-ам·ӑшӗ·нчен || атте-ам·ӑшӗ·пе || атте-ам·ӑшӗ·сӗр || атте-ам·ӑшӗ·шӗн <br />
|-<br />
| 1 pl || атте-анне·м·ӗр || атте-анне·м·ӗр·ӗн || атте-анне·м·ӗр·е || атте-анне·м·ӗр·те || атте-анне·м·ӗр·тен || атте-анне·м·ӗр·пе || атте-анне·м·ӗр·сӗр || атте-анне·м·ӗр·шӗн <br />
|-<br />
| 2 pl || атте-анне·р || атте-анне·р·ӗн || атте-анне·р·е || атте-анне·р·те || атте-анне·р·тен || атте-анне·р·пе || атте-анне·р·сӗр || атте-анне·р·шӗн <br />
|-<br />
!colspan=9|'''Plural'''<br />
|-<br />
! Person !! Tеп<br/>Absolutive<br>''Мӗн?'' !! Камӑнлӑх<br/>Genitive<br>''Мӗнӗн?'' !! Пару<br/>Dative<br>''Мӗне?'' !! Вырӑн<br/>Locative<br>''Мӗнре?'' !! Туху<br/>Ablative<br>''Мӗнрен?'' !! Пӗрлелӗх<br/>Instrumental<br>''Мӗнпе?'' !! Ҫуклӑх<br/>Privative<br>''Мӗнсӗр?'' !! Пирке<br/>Final<br>''Мӗншӗн?''<br />
|-<br />
| - || атте-анне·сем || атте-анне·се·н || атте-анне·сен·е || атте-анне·сен·че || атте-анне·сен·чен || атте-анне·сем·пе || атте-анне·сем·сӗр || атте-анне·сем·шӗн<br />
|-<br />
| 1 sg || атте-анне·м·сем || атте-анне·м·се·н || атте-анне·м·сен·е || атте-анне·м·сен·че || атте-анне·м·сен·чен || атте-анне·м·сем·пе || атте-анне·м·сем·сӗр || атте-анне·м·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 2 sg || атте-анн·ӳ·сем || атте-анн·ӳ·се·н || атте-анн·ӳ·сен·е || атте-анн·ӳ·сен·че || атте-анн·ӳ·сен·чен || атте-анн·ӳ·сем·пе || атте-анн·ӳ·сем·сӗр || атте-анн·ӳ·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 3 || атте-ам·ӑшӗ·сем || атте-ам·ӑшӗ·се·н || атте-ам·ӑшӗ·сен·е || атте-ам·ӑшӗ·сен·че || атте-ам·ӑшӗ·сен·чен || атте-ам·ӑшӗ·сем·пе || атте-ам·ӑшӗ·сем·сӗр || атте-ам·ӑшӗ·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 1 pl || атте-анне·м·ӗр·сем || атте-анне·м·ӗр·се·н || атте-анне·м·ӗр·сен·е || атте-анне·м·ӗр·сен·че || атте-анне·м·ӗр·сен·чен || атте-анне·м·ӗр·сем·пе || атте-анне·м·ӗр·сем·сӗр || атте-анне·м·ӗр·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 2 pl || атте-анне·р·сем || атте-анне·р·се·н || атте-анне·р·сен·е || атте-анне·р·сен·че || атте-анне·р·сен·чен || атте-анне·р·сем·пе || атте-анне·р·сем·сӗр || атте-анне·р·сем·шӗн <br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<small><br />
Aquest és un material de treball subjecte a revisió que pot contenir errors.<br/><br />
This page is a work in progress, may contain errors and is subject to revision at any time. <br />
</small><br />
<br />
[[Category:Сӑмахсар]]</div>
Larisa
https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=%D0%90%D1%82%D1%82%D0%B5&diff=34754
Атте
2012-06-22T20:48:16Z
<p>Larisa: </p>
<hr />
<div>''Япала ячӗ''/''Noun''<br/><br />
[http://ilazki.thinkgeek.co.uk/~spectre/txuvaix/cv-tr/index.php?q=атте Туркӑла куҫарни/Turkish translation]<br/><br />
[http://samah.chv.su/cgi-bin/s.cgi?a=s&word=атте Вырӑсла куҫарни/Russian translation]<br />
<br />
{|class=wikitable<br />
|-<br />
!colspan=9|'''Singular'''<br />
|-<br />
! Person !! Tеп<br/>Absolutive<br>''Мӗн?'' !! Камӑнлӑх<br/>Genitive<br>''Мӗнӗн?'' !! Пару<br/>Dative<br>''Мӗне?'' !! Вырӑн<br/>Locative<br>''Мӗнре?'' !! Туху<br/>Ablative<br>''Мӗнрен?'' !! Пӗрлелӗх<br/>Instrumental<br>''Мӗнпе?'' !! Ҫуклӑх<br/>Privative<br>''Мӗнсӗр?'' !! Пирке<br/>Final<br>''Мӗншӗн?''<br />
|-<br />
| - || атте || атте·н || атте·не || атте·ре || атте·рен || атте·пе || атте·сӗр || атте·шӗн<br />
|-<br />
| 1 sg || атте·м || атте·м·ӗн || атте·м·е || атте·м·ре || атте·м·рен || атте·м·пе || атте·м·сӗр || атте·м·шӗн <br />
|-<br />
| 2 sg || аҫ·у || аҫ·у·н || аҫ·у·н·а || аҫ·у·н·та || аҫ·у·н·тан || аҫ·у·па || аҫ·у·сăр || аҫ·у·шăн <br />
|-<br />
| 3 || ашш·ӗ || ашш·ӗ·н || ашш··не || ашш·ӗ·нче || ашш·ӗ·нчен || ашш·ӗ·пе || ашш·ӗ·сӗр || ашш·ӗ·шӗн <br />
|-<br />
| 1 pl || атте·м·ӗр || атте·м·ӗр·ӗн || атте·м·ӗр·е || атте·м·ӗр·те || атте·м·ӗр·тен || атте·м·ӗр·пе || атте·м·ӗр·сӗр || атте·м·ӗр·шӗн <br />
|-<br />
| 2 pl || аç·ăр || аç·ăр·ăн || аç·ăр·а || аç·ăр·та || аç·ăр·тан || аç·ăр·па || аç·ăр·сăр || аç·ăр·шăн <br />
|-<br />
!colspan=9|'''Plural'''<br />
|-<br />
! Person !! Tеп<br/>Absolutive<br>''Мӗн?'' !! Камӑнлӑх<br/>Genitive<br>''Мӗнӗн?'' !! Пару<br/>Dative<br>''Мӗне?'' !! Вырӑн<br/>Locative<br>''Мӗнре?'' !! Туху<br/>Ablative<br>''Мӗнрен?'' !! Пӗрлелӗх<br/>Instrumental<br>''Мӗнпе?'' !! Ҫуклӑх<br/>Privative<br>''Мӗнсӗр?'' !! Пирке<br/>Final<br>''Мӗншӗн?''<br />
|-<br />
| - || атте·сем || атте·се·н || атте·сен·е || атте·сен·че || атте·сен·чен || атте·сем·пе || атте·сем·сӗр || атте·сем·шӗн<br />
|-<br />
| 1 sg || атте·м·сем || атте·м·се·н || атте·м·сен·е || атте·м·сен·че || атте·м·сен·чен || атте·м·сем·пе || атте·м·сем·сӗр || атте·м·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 2 sg || аҫ·у·сем || аҫ·у·се·н || аҫ·у·сен·е || аҫ·у·сен·че || аҫ·у·сен·чен || аҫ·у·сем·пе || аҫ·у·сем·сӗр || аҫ·у·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 3 || ашш·ӗ·сем || ашш·ӗ·се·н || ашш·ӗ·сен·е || ашш·ӗ·сен·че || ашш·ӗ·сен·чен || ашш·ӗ·сем·пе || ашш·ӗ·сем·сӗр || ашш·ӗ·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 1 pl || атте·м·ӗр·сем || атте·м·ӗр·се·н || атте·м·ӗр·сен·е || атте·м·ӗр·сен·че || атте·м·ӗр·сен·чен || атте·м·ӗр·сем·пе || атте·м·ӗр·сем·сӗр || атте·м·ӗр·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 2 pl || атте·р·сем || атте·р·се·н || атте·р·сен·е || атте·р·сен·че || атте·р·сен·чен || атте·р·сем·пе || атте·р·сем·сӗр || атте·р·сем·шӗн <br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<small><br />
Aquest és un material de treball subjecte a revisió que pot contenir errors.<br/><br />
This page is a work in progress, may contain errors and is subject to revision at any time. <br />
</small><br />
<br />
[[Category:Сӑмахсар]]</div>
Larisa
https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=%D0%90%D0%BD%D0%BD%D0%B5&diff=34753
Анне
2012-06-22T20:42:04Z
<p>Larisa: </p>
<hr />
<div>''Япала ячӗ''/''Noun''<br/><br />
[http://ilazki.thinkgeek.co.uk/~spectre/txuvaix/cv-tr/index.php?q=анне Туркӑла куҫарни/Turkish translation]<br/><br />
[http://samah.chv.su/cgi-bin/s.cgi?a=s&word=анне Вырӑсла куҫарни/Russian translation]<br />
<br />
{|class=wikitable<br />
|-<br />
!colspan=9|'''Singular'''<br />
|-<br />
! Person !! Tеп<br/>Absolutive<br>''Мӗн?'' !! Камӑнлӑх<br/>Genitive<br>''Мӗнӗн?'' !! Пару<br/>Dative<br>''Мӗне?'' !! Вырӑн<br/>Locative<br>''Мӗнре?'' !! Туху<br/>Ablative<br>''Мӗнрен?'' !! Пӗрлелӗх<br/>Instrumental<br>''Мӗнпе?'' !! Ҫуклӑх<br/>Privative<br>''Мӗнсӗр?'' !! Пирке<br/>Final<br>''Мӗншӗн?''<br />
|-<br />
| - || анне || анне·н || анне·н·е || анне·ре || анне·рен || анне·пе || анне·сӗр || анне·шӗн<br />
|-<br />
| 1 sg || анне·м || анне·м·ӗн || анне·м·е || анне·м·ре || анне·м·рен || анне·м·пе || анне·м·сӗр || анне·м·шӗн <br />
|-<br />
| 2 sg || анн·ӳ || анн·ӳ·н || аннӳ·н·е || анн·ӳ·ре || анн·ӳ·рен || анн·ӳ·пе || анн·ӳ·сӗр || анн·ӳ·шӗн <br />
|-<br />
| 3 || ам·ӑшӗ || ам·ӑшӗ·н || ам·ӑш·не || ам·ӑшӗ·нче || ам·ӑшӗ·нчен || ам·ӑшӗ·пе || ам·ӑшӗ·сӗр || ам·ӑшӗ·шӗн <br />
|-<br />
| 1 pl || анне·м·ӗр || анне·м·ӗр·ӗн || анне·м·ӗр·е || анне·м·ӗр·те || анне·м·ӗр·тен || анне·м·ӗр·пе || анне·м·ӗр·сӗр || анне·м·ӗр·шӗн <br />
|-<br />
| 2 pl || аннĕ·р || аннĕ·р·ӗн || аннĕ·р·е || аннĕ·р·те || аннĕ·р·тен || аннĕ·р·пе || аннĕ·р·сӗр || аннĕ·р·шӗн <br />
|-<br />
!colspan=9|'''Plural'''<br />
|-<br />
! Person !! Tеп<br/>Absolutive<br>''Мӗн?'' !! Камӑнлӑх<br/>Genitive<br>''Мӗнӗн?'' !! Пару<br/>Dative<br>''Мӗне?'' !! Вырӑн<br/>Locative<br>''Мӗнре?'' !! Туху<br/>Ablative<br>''Мӗнрен?'' !! Пӗрлелӗх<br/>Instrumental<br>''Мӗнпе?'' !! Ҫуклӑх<br/>Privative<br>''Мӗнсӗр?'' !! Пирке<br/>Final<br>''Мӗншӗн?''<br />
|-<br />
| - || анне·сем || анне·се·н || анне·сен·е || анне·сен·че || анне·сен·чен || анне·сем·пе || анне·сем·сӗр || анне·сем·шӗн<br />
|-<br />
| 1 sg || анне·м·сем || анне·м·се·н || анне·м·сен·е || анне·м·сен·че || анне·м·сен·чен || анне·м·сем·пе || анне·м·сем·сӗр || анне·м·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 2 sg || анн·ӳ·сем || анн·ӳ·се·н || анн·ӳ·сен·е || анн·ӳ·сен·че || анн·ӳ·сен·чен || анн·ӳ·сем·пе || анн·ӳ·сем·сӗр || анн·ӳ·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 3 || ам·ӑшӗ·сем || ам·ӑшӗ·се·н || ам·ӑшӗ·сен·е || ам·ӑшӗ·сен·че || ам·ӑшӗ·сен·чен || ам·ӑшӗ·сем·пе || ам·ӑшӗ·сем·сӗр || ам·ӑшӗ·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 1 pl || анне·м·ӗр·сем || анне·м·ӗр·се·н || анне·м·ӗр·сен·е || анне·м·ӗр·сен·че || анне·м·ӗр·сен·чен || анне·м·ӗр·сем·пе || анне·м·ӗр·сем·сӗр || анне·м·ӗр·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 2 pl || аннĕ·р·сем || аннĕ·р·се·н || аннĕ·р·сен·е || аннĕ·р·сен·че || аннĕ·р·сен·чен || аннĕ·р·сем·пе || аннĕ·р·сем·сӗр || аннĕ·р·сем·шӗн <br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<small><br />
Aquest és un material de treball subjecte a revisió que pot contenir errors.<br/><br />
This page is a work in progress, may contain errors and is subject to revision at any time. <br />
</small><br />
<br />
[[Category:Сӑмахсар]]</div>
Larisa
https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=%D0%90%D0%BD%D0%BD%D0%B5&diff=34752
Анне
2012-06-22T20:38:35Z
<p>Larisa: </p>
<hr />
<div>''Япала ячӗ''/''Noun''<br/><br />
[http://ilazki.thinkgeek.co.uk/~spectre/txuvaix/cv-tr/index.php?q=анне Туркӑла куҫарни/Turkish translation]<br/><br />
[http://samah.chv.su/cgi-bin/s.cgi?a=s&word=анне Вырӑсла куҫарни/Russian translation]<br />
<br />
{|class=wikitable<br />
|-<br />
!colspan=9|'''Singular'''<br />
|-<br />
! Person !! Tеп<br/>Absolutive<br>''Мӗн?'' !! Камӑнлӑх<br/>Genitive<br>''Мӗнӗн?'' !! Пару<br/>Dative<br>''Мӗне?'' !! Вырӑн<br/>Locative<br>''Мӗнре?'' !! Туху<br/>Ablative<br>''Мӗнрен?'' !! Пӗрлелӗх<br/>Instrumental<br>''Мӗнпе?'' !! Ҫуклӑх<br/>Privative<br>''Мӗнсӗр?'' !! Пирке<br/>Final<br>''Мӗншӗн?''<br />
|-<br />
| - || анне || анне·н || анне·н·е || анне·ре || анне·рен || анне·пе || анне·сӗр || анне·шӗн<br />
|-<br />
| 1 sg || анне·м || анне·м·ӗн || анне·м·е || анне·м·ре || анне·м·рен || анне·м·пе || анне·м·сӗр || анне·м·шӗн <br />
|-<br />
| 2 sg || анн·ӳ || анн·ӳ·н || анн·ӗв·е || анн·ӳ·ре || анн·ӳ·рен || анн·ӳ·пе || анн·ӳ·сӗр || анн·ӳ·шӗн <br />
|-<br />
| 3 || ам·ӑшӗ || ам·ӑшӗ·н || ам·ӑш·не || ам·ӑшӗ·нче || ам·ӑшӗ·нчен || ам·ӑшӗ·пе || ам·ӑшӗ·сӗр || ам·ӑшӗ·шӗн <br />
|-<br />
| 1 pl || анне·м·ӗр || анне·м·ӗр·ӗн || анне·м·ӗр·е || анне·м·ӗр·те || анне·м·ӗр·тен || анне·м·ӗр·пе || анне·м·ӗр·сӗр || анне·м·ӗр·шӗн <br />
|-<br />
| 2 pl || анне·р || анне·р·ӗн || анне·р·е || анне·р·те || анне·р·тен || анне·р·пе || анне·р·сӗр || анне·р·шӗн <br />
|-<br />
!colspan=9|'''Plural'''<br />
|-<br />
! Person !! Tеп<br/>Absolutive<br>''Мӗн?'' !! Камӑнлӑх<br/>Genitive<br>''Мӗнӗн?'' !! Пару<br/>Dative<br>''Мӗне?'' !! Вырӑн<br/>Locative<br>''Мӗнре?'' !! Туху<br/>Ablative<br>''Мӗнрен?'' !! Пӗрлелӗх<br/>Instrumental<br>''Мӗнпе?'' !! Ҫуклӑх<br/>Privative<br>''Мӗнсӗр?'' !! Пирке<br/>Final<br>''Мӗншӗн?''<br />
|-<br />
| - || анне·сем || анне·се·н || анне·сен·е || анне·сен·че || анне·сен·чен || анне·сем·пе || анне·сем·сӗр || анне·сем·шӗн<br />
|-<br />
| 1 sg || анне·м·сем || анне·м·се·н || анне·м·сен·е || анне·м·сен·че || анне·м·сен·чен || анне·м·сем·пе || анне·м·сем·сӗр || анне·м·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 2 sg || анн·ӳ·сем || анн·ӳ·се·н || анн·ӳ·сен·е || анн·ӳ·сен·че || анн·ӳ·сен·чен || анн·ӳ·сем·пе || анн·ӳ·сем·сӗр || анн·ӳ·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 3 || ам·ӑшӗ·сем || ам·ӑшӗ·се·н || ам·ӑшӗ·сен·е || ам·ӑшӗ·сен·че || ам·ӑшӗ·сен·чен || ам·ӑшӗ·сем·пе || ам·ӑшӗ·сем·сӗр || ам·ӑшӗ·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 1 pl || анне·м·ӗр·сем || анне·м·ӗр·се·н || анне·м·ӗр·сен·е || анне·м·ӗр·сен·че || анне·м·ӗр·сен·чен || анне·м·ӗр·сем·пе || анне·м·ӗр·сем·сӗр || анне·м·ӗр·сем·шӗн <br />
|-<br />
| 2 pl || анне·р·сем || анне·р·се·н || анне·р·сен·е || анне·р·сен·че || анне·р·сен·чен || анне·р·сем·пе || анне·р·сем·сӗр || анне·р·сем·шӗн <br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<small><br />
Aquest és un material de treball subjecte a revisió que pot contenir errors.<br/><br />
This page is a work in progress, may contain errors and is subject to revision at any time. <br />
</small><br />
<br />
[[Category:Сӑмахсар]]</div>
Larisa
https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Turkic_languages&diff=34568
Turkic languages
2012-06-09T20:01:24Z
<p>Larisa: /* Tagset */</p>
<hr />
<div>{{TOCD}}<br />
The '''Turkic languages''' include [[Turkish]], [[Azeri]], [[Uzbek]], [[Kazakh]], [[Kyrgyz]], [[Tatar]], [[Chuvash]], [[Turkmen]], [[Bashkir]], [[Sakha]], and several dozen other languages. The languages are related with varying levels of mutual intelligibility. Our goal is to enhance MT coverage of them with apertium.<br />
<br />
The ultimate master plan involves generating independent finite-state transducers for each language, and then making individual dictionaries and transfer rules for every pair. The current status of these goals is listed below.<br />
<br />
==Status==<br />
The ultimate goal is to have multi-purposable transducers for a variety of Turkic languages. These can then be paired for X→Y translation with the addition of a [[Constraint Grammar|CG]] for language X and transfer rules / dictionary for the pair X→Y. Below is listed development progress for each language's transducers and dictionary pairs.<br />
<br />
=== Transducers ===<br />
Once a transducer has ~80% coverage on a range of corpora we can say it is "working". Over 90% and it can be considered to be "production".<br />
<br />
{| class="wikitable sortable"<br />
|-<br />
!rowspan=2| name<br />
!rowspan=2| Language<br />
!colspan=2 class="unsortable"| ISO 639<br />
!rowspan=2| formalism<br />
!rowspan=2| state<br />
!rowspan=2| stems<br />
!rowspan=2| coverage<br />
!rowspan=2| location<br />
!rowspan=2 class="unsortable"| primary authors<br />
|-class="sortbottom"<br />
! -2<br />
! -3<br />
|-<br />
| [[trmorph]] <br />
| [[Turkish]] <br />
| <code>tr</code> <br />
| <code>tur</code> <br />
| SFST <br />
| production <br />
|align="right"|{{:Trmorph/stems}}<br />
|align="center"| [[Trmorph#Current State|{{:Trmorph/coverage/average}}]]<br />
| <br />
| Çağri<br />
|-<br />
| [[apertium-kir]]<br />
| [[Kyrgyz]] <br />
| <code>ky</code> <br />
| <code>kir</code> <br />
| HFST (lexc+twol) <br />
| working <br />
|align="right"|{{:Kymorph/stems}}<br />
|align="center"| [[Kymorph#Current State|{{:Kymorph/coverage/average}}]]<br />
| [[apertium-kir]]&nbsp;([[branches]])<br />
| [[User:Firespeaker|Jonathan]], [[User:gantu|Mirlan]], [[User:Francis Tyers|Fran]]<br />
|-<br />
| [[apertium-tur]]<br />
| [[Turkish]]<br />
| <code>tr</code> <br />
| <code>tur</code> <br />
| HFST (lexc+twol) <br />
| development <br />
|align="right"| {{:Turmorph/stems}}<br />
|align="center"| [[Turmorph#Current State|{{:Turmorph/coverage/average}}]]<br />
| [[apertium-tur]] ([[incubator]])<br />
| [[User:Francis Tyers|Fran]], [[User:zfe|Gianluca]]<br />
|-<br />
|| [[apertium-kaz]]<br />
|| [[Kazakh]] <br />
|| <code>kk</code> <br />
|| <code>kaz</code> <br />
|| HFST (lexc+twol) <br />
|| development <br />
|align="right"| {{:Kazmorph/stems}}<br />
|align="center"| [[Kazmorph#Current_State|{{:Kazmorph/coverage/average}}]]<br />
|| [[apertium-kaz]]&nbsp;([[incubator]])<br />
|| [[User:nathan0n5ire|Nathan]], [[User:Firespeaker|Jonathan]], [[User:Francis Tyers|Fran]]<br />
|-<br />
|| [[apertium-tat]]<br />
|| [[Tatar]] <br />
|| <code>tt</code> <br />
|| <code>tat</code> <br />
|| HFST (lexc+twol) <br />
|| development <br />
|align="right"| {{:apertium-tat/stems}}<br />
|align="center"| [[apertium-tat#Current_State|{{:apertium-tat/coverage/average}}]]<br />
|| [[apertium-tt-ba]]&nbsp;([[nursery]])<br />
|| [[User:Francis Tyers|Fran]], [[User:Firespeaker|Jonathan]], [[User:Ilnar.salimzyan|Ilnar]], Milli<br />
|-<br />
|| [[apertium-bak]]<br />
|| [[Bashkir]] <br />
|| <code>ba</code> <br />
|| <code>bak</code> <br />
|| HFST (lexc+twol) <br />
|| development <br />
|align="right"| {{:apertium-bak/stems}}<br />
|align="center"| [[apertium-bak#Current_State|{{:apertium-bak/coverage/average}}]]<br />
|| [[apertium-tt-ba]]&nbsp;([[nursery]])<br />
|| [[User:Francis Tyers|Fran]], [[User:Firespeaker|Jonathan]], [[User:Ilnar.salimzyan|Ilnar]], Milli<br />
|-<br />
| [[apertium-tuk]] || [[Turkmen]] || <code>tk</code> || <code>tuk</code> || HFST (lexc+twol) || development ||align="right"| 893 ||align="center"| ~65.3% || [[apertium-tuk-tur]]&nbsp;([[nursery]]) || [[User:Francis Tyers|Fran]]<br />
|-<br />
| [[apertium-chv]] || [[Chuvash]] || <code>cv</code> || <code>chv</code> || HFST (lexc+twol) || development ||align="right"| {{:apertium-chv/stems}} ||align="center"| [[apertium-chv#Current_State|{{:apertium-chv/coverage/average}}]] || [[apertium-cv-tr]]&nbsp;([[incubator]]) || [[User:Hectoralos|Hèctor]]<br />
|-<br />
| [[apertium-aze]] || [[Azerbaijani]] || <code>az</code> || <code>aze</code> || SFST || working? || || || [[apertium-tr-az]] ([[trunk]]) || [[User:zfe|Gianluca]]<br />
|}<br />
<br />
=== Pairs ===<br />
<br />
==== Table of dix progress ====<br />
<br />
==== Turkic-Turkic pairs ====<br />
<br />
Text in ''italic'' denotes language pairs under development / in the incubator. Regular text denotes a functioning language pair in trunk, while text in '''bold''' denotes a stable well-working language pair.<br />
<br />
{| style="text-align: center;" class="wikitable"<br />
|- style="background: #ececec"<br />
! !! tur !! aze !! tuk !! uzb !! kir !! kaz !! tat !! chv !! bak !! uig <br />
|-<br />
| '''tur''' || — || [[tr-az]] || || || [[tr-ky]] || || ''[[tr-tt]]'' || ''[[tr-cv]]'' || || <br />
|-<br />
| '''aze''' || ''[[az-tr]]'' || — || || || || || || || || <br />
|-<br />
| '''tuk''' || || || — || || || || || || || <br />
|-<br />
| '''uzb''' || || || || — || || || || || || <br />
|-<br />
| '''kir''' || ''[[ky-tr]]'' || || || || — || ''[[ky-kk]]'' || || || || <br />
|-<br />
| '''kaz''' || || || || || ''[[kk-ky]]'' || — || ''[[kk-tt]]'' || || || <br />
|-<br />
| '''tat''' || ''[[tt-tr]]'' || || || || || ''[[tt-kk]]'' || — || || ''[[tt-ba]]'' || <br />
|-<br />
| '''chv''' || ''[[cv-tr]]'' || || || || || || || — || || <br />
|-<br />
| '''bak''' || || || || || || || ''[[ba-tt]]'' || || — || <br />
|-<br />
| '''uig''' || || || || || || || || || || — <br />
<br />
|}<br />
<br />
==== Pairs with non-Turkic languages ====<br />
{| style="text-align: center;" class="wikitable"<br />
|- style="background: #ececec"<br />
!<br />
! tr<br />
! az<br />
! tk<br />
! uz<br />
! ky<br />
! kk<br />
! tt<br />
! cv<br />
! ba<br />
! ug<br />
|-<br />
! en<br />
| ''[[tr-en]]''<br />
|<br />
|<br />
|<br />
| ''[[ky-en]]''<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
! fr<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
! es<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
! it<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
! ru<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
| ''[[cv-ru]]''<br />
|<br />
|<br />
|-<br />
! mn<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|<br />
| ''[[mn-kk]]''<br />
|<br />
| <br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
==Getting involved==<br />
We have a [[Turkic-Turkic_translator|work plan for developing Turkic-Turkic translators]] and are working on a [[Turkic_lexicon|how-to for building a Turkic lexicon]]. Please come talk to us on [[IRC]] or contact us on the [[apertium-turkic]] mailing list.<br />
<br />
==Tagset==<br />
<br />
Rough guide to tagsets in various Turkic language transducers, with an eye to keeping stuff that is basically the same tagged the same. In the following table, <sup>A</sup> stands for Apertium and <sup>T</sup> stands for [[TRmorph]] (See also [[List_of_symbols|the general tagset list]]).<br />
<br />
{|class="wikitable"<br />
! Phenomenon !! Morphology !! Description !! Tag(s) !! Language(s) !! Notes <br />
|-<br />
|colspan=6 align="center"|'''Part of speech'''<br />
|-<br />
| Noun || || || {{tag|n}} || || <br />
|-<br />
| Proper noun || || || {{tag|np}} || || <br />
|-<br />
| Determiner || || || {{tag|det}} || || <br />
|-<br />
| Numeral || || || {{tag|num}} || || <br />
|-<br />
| Adjective || || || {{tag|adj}} || || <br />
|-<br />
| Predicative || || || {{tag|pred}} || || Turkish: var, yok<br />
|-<br />
| Adverb || || || {{tag|adv}} || || <br />
|-<br />
| Pronoun || || || {{tag|prn}} || || <br />
|-<br />
| Verb || || || {{tag|v}} || || <br />
|-<br />
| Auxiliary verb || || || {{tag|vaux}} || || <br />
|-<br />
| Copula || || || {{tag|cop}} || || <br />
|-<br />
| Adverb || || || {{tag|adv}} || || <br />
|-<br />
| Postadverb || || || {{tag|postadv}} || || <br />
|-<br />
| Postposition || || || {{tag|post}}<sup>{{sc|a}}</sup> {{tag|postp}}<sup>{{sc|t}}</sup> || || <br />
|-<br />
| ''Particle''<ref>Warning: The use of the particle tag is highly discouraged.</ref> || || || {{tag|part}} || || <br />
|-<br />
| Coordinating conjunction || || || {{tag|cnjcoo}} || || <br />
|-<br />
| Subordinating conjunction || || || {{tag|cnjsub}} || || <br />
|-<br />
| Adverbial conjunction || || || {{tag|cnjadv}} || || <br />
|-<br />
| Abbreviation || || || {{tag|abbr}} || || <br />
|-<br />
| Interjection || || || {{tag|ij}} || || <br />
|-<br />
|colspan=6 align="center"|'''Proper noun types'''<br />
|-<br />
| Toponym || || || {{tag|top}} || || <br />
|-<br />
| Anthroponym || || || {{tag|ant}} || || <br />
|-<br />
| Cognomen (Surname) || || || {{tag|cog}} || || <br />
|-<br />
| Acronym || || || {{tag|acr}} || || <br />
|-<br />
| Other || || || {{tag|al}} || || <br />
|-<br />
|colspan=6 align="center"|'''Pronoun types'''<br />
|-<br />
| Personal || || || {{tag|pers}} || || <br />
|-<br />
| Ordinal || || || {{tag|ord}} || || <br />
|-<br />
| Demonstrative || || || {{tag|dem}} || || <br />
|-<br />
| Indefinite || || || {{tag|ind}} || || <br />
|-<br />
| Interrogative || || || {{tag|itg}} || || <br />
|-<br />
| Reflexive || || || {{tag|ref}} || || <br />
|-<br />
| Existential || || || {{tag|exi}} || || <br />
|-<br />
| Quantifier || || || {{tag|qnt}} || || <br />
|-<br />
| Positive || || || {{tag|pst}} || || <br />
|-<br />
| Negative || || || {{tag|neg}} || || <br />
|-<br />
| Comparative || || || {{tag|comp}} || || <br />
|-<br />
| Collective-numeral || || || {{tag|coll}} || || <br />
|-<br />
| Reciprocal || || || {{tag|recip}} || || <br />
|-<br />
| First person || || || {{tag|p1}} || || <br />
|-<br />
| Second person || || || {{tag|p2}} || || <br />
|-<br />
| Third person || || || {{tag|p3}} || || <br />
|-<br />
|colspan=6 align="center"|'''Numeral types'''<br />
|-<br />
| Substantive || || Substantive form of numerals (when they are used as the head of the noun phrase) || {{tag|subst}} || || <br />
|-<br />
| Ordinal || || || {{tag|ord}} || || Chuvash: -мĂш<br />
|-<br />
| Distributive || || || {{tag|dist}} || || Chuvash: -шĂр<br />
|-<br />
| Collective || || || {{tag|coll}} || || Chuvash: -Ăн<br />
|-<br />
|colspan=6 align="center"|'''Case'''<br />
|-<br />
| Nominative case (unmarked) || || || {{tag|nom}} || || <br />
|-<br />
| Genitive case || || || {{tag|gen}} || || <br />
|-<br />
| Dative case || || || {{tag|dat}} || || <br />
|-<br />
| Locative case || || || {{tag|loc}} || || <br />
|-<br />
| Ablative case || -DAn || Case indicating movement away || {{tag|abl}} || Pan-turkic || <br />
|-<br />
| Instrumental case || || || {{tag|ins}} || || <br />
|-<br />
| Abessive (Privative) case || || Case indicating lack of something || {{tag|abe}} || || Chuvash: -сĂр<br />
|-<br />
| Terminative case || || || {{tag|term}} || ||<br />
|-<br />
| Benefactive (Purposive) case || || || {{tag|ben}} || || Chuvash: -шĂн<br />
|-<br />
| Allative (Directive) case || || Case indicating motion towards something || {{tag|all}} || || Chuvash: -АллА<br />
|-<br />
|colspan=6 align="center"|'''Posession'''<br />
|-<br />
| 1st pers sg || || || {{tag|px1sg}} || || <br />
|-<br />
| 1st pers pl || || || {{tag|px1pl}} || || <br />
|-<br />
| 2nd pers sg || || || {{tag|px2sg}} || || <br />
|-<br />
| 2nd pers pl || || || {{tag|px2pl}} || || <br />
|-<br />
| 3rd pers sg || || || {{tag|px3sg}} || || <br />
|-<br />
| 3rd pers pl || || || {{tag|px3pl}} || || <br />
|-<br />
| 3rd pers sg or pl || || || {{tag|px3sp}} || || <br />
|-<br />
|colspan=6 align="center"|'''Gender'''<br />
|-<br />
| Masculine || || || {{tag|m}} || || <br />
|-<br />
| Feminine || || || {{tag|f}} || || <br />
|-<br />
| Masculine / feminine || || || {{tag|mf}} || || <br />
|-<br />
|colspan=6 align="center"|'''Number'''<br />
|-<br />
| Singular || || || {{tag|sg}} || || <br />
|-<br />
| Plural || || || {{tag|pl}} || || <br />
|-<br />
|colspan=6 align="center"|'''Tense, aspect, mood'''<br />
<br />
|-<br />
| Present tense || || || {{tag|pres}} || || <br />
|-<br />
| Present continuous tense || || || {{tag|cont}} || || Turkish: -{bI}yor<br />
|-<br />
| Evidential tenseless/past tense || || || {{tag|evid}} || || Turkish: -m{I}ş (<past><evid>)<br />
|-<br />
| Past tense || || || {{tag|past}} || || Kyrgyz: -{G}{A}н<br />
|-<br />
| Definite past tense || || || {{tag|ifi}} || || Turkish: -{D}{I}<br />
|-<br />
| Imperfect || || || {{tag|pii}} || || Turkish: Aorist + -m{A}kt{A}<br />
|-<br />
| Past habitual tense || || || {{tag|pih}} || || Turkish: Aorist + -{D}{I}<br />
|-<br />
| Future tense || || || {{tag|fut}} || || Turkish: -{bY}{A}c{A}{k}<br />
|-<br />
| Imperative || -ø || Mood for giving orders || {{tag|imp}}<sup>A</sup>, {{tag|t_imp}}<sup>T</sup> || Pan-turkic || Turkish: -ø<br />
|-<br />
| Conditional || || || {{tag|cond}} || || Turkish: -s{A}<br />
|-<br />
| Aorist || || || {{tag|aor}} || || Turkish: -{A}r or -{bI}r<br />
|-<br />
| Optative || || || {{tag|opt}} || || Turkish: -{bY}{A}, Kirghiz: -мAк>чI<br />
|-<br />
| Obligative || || || {{tag|oblig}} || || Turkish: -m{A}l{I}<br />
|-<br />
| Potential || || || {{tag|pot}} || || Kirghiz: -чUдAй<br />
|-<br />
| Not-yet tense || || || {{tag|notyet}} || || Kirghiz: -E элек<br />
|-<br />
|colspan=6 align="center"|'''Non-finite verb forms'''<br />
|-<br />
| Gerund || || makes verbs usable as nouns|| {{tag|ger}}, {{tag|vn}}? || ||<br />
|-<br />
| Verbal adjective || || makes verbs usable as adjectives || {{tag|vadj}} || ||<br />
|-<br />
| Participle || || makes verb a matrix verb usable auxiliaries and modals || {{tag|part}}, {{tag|vadv}}? || ||<br />
|-<br />
| ??? || || makes verb usable as first of a dual-predicate construction || ?? || ||<br />
|-<br />
| Infinitive || || citation form of verb and use in certain constructions || {{tag|inf}}? || ||<br />
|-<br />
| Gerund #1 || || || {{tag|ger1}} || || Turkish: -m{A}<br />
|-<br />
| Gerund #2 || || || {{tag|ger2}} || || Turkish: -m{A}{K}<br />
|-<br />
| Gerund #3 || || || {{tag|ger3}} || || Turkish: -{D}{I}{k}<br />
|-<br />
| Gerund #4 || || || {{tag|ger4}} || || Turkish: -{bY}{I}ş<br />
|-<br />
| Gerund #5 || || || {{tag|ger5}} || || Turkish: -{bY}{A}n<br />
|-<br />
| Gerund #6 || || || {{tag|ger6}} || || Turkish: -{bY}{A}r{A}k<br />
|-<br />
| Gerund #7 || || || {{tag|ger10}} || || Turkish: -{bY}{I}p<br />
|-<br />
| Future gerund #1|| || || {{tag|fger}} || || Turkish: -{bY}{A}c{A}{k}<br />
|-<br />
| Imperfect participle #1 || || || {{tag|fger}} || || Turkish: -{bY}{A}r{A}{k}<br />
|-<br />
| || || || || || <br />
|-<br />
|colspan=6 align="center"|'''Productive verbal derivation'''<br />
<br />
|-<br />
| Passive || || || {{tag|pass}} || ||<br />
|-<br />
| Causative || || || {{tag|caus}} || ||<br />
|-<br />
| Cooperative || || || {{tag|coop}} || ||<br />
|-<br />
|colspan=6 align="center"|'''Transitivity'''<br />
|-<br />
| Transitive, переходный || || || {{tag|tv}} || || <br />
|-<br />
| Intransitive, непереходный || || || {{tag|iv}} || || <br />
|-<br />
|}<br />
<br />
==Official poem==<br />
<br />
* Kovayla bira içerim, ama sen bilmezsin. Yarın gelir misin?<br />
* Vedrəyle pivə içirəm, ama sen bilməzsən. Yarın gələrmisən?<br />
* Чиләк белән пиво эчәм, әмма син белмисең. Иртәгә киләсеңме?<br />
* Шелекпен сыра ішемін, бірақ сен білбейсің. Ертең келесің бе?<br />
* Чака менен сыра ичем, бирок сен билбейсиң. Эртең келесиңби?<br />
<br />
==Footnotes==<br />
<references/><br />
<br />
[[Category:Turkic languages|*]]</div>
Larisa
https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Chuvash_and_Turkish/Pending_tests&diff=34555
Chuvash and Turkish/Pending tests
2012-06-09T08:58:46Z
<p>Larisa: /* Other */</p>
<hr />
<div>{{TOCD}}<br />
==Pronouns==<br />
====Personal====<br />
<br />
<br />
====Interrogatives====<br />
* {{test|tr|ne|мӗскер.|what}}<br />
* {{test|tr|ne tür|мӗнле.|what sort}}<br />
<br />
<br />
====Принадлежность====<br />
<br />
* {{test|tr|Onun çocukları.|Ун ачисем|его дети}}<br />
* {{test|tr|Onların çocuğu.|Вӗсен ачи|их ребёнок}}<br />
* {{test|tr|Onların çocukları.|Вӗсен ачисем|их дети}}<br />
* {{test|tr|Onun güzel çocukları.|Ун илемлӗ ачисем|его красивые дети}}<br />
* {{test|tr|Onların güzel çocuğu.|Вӗсен илемлӗ ачи|их красивый ребёнок}}<br />
* {{test|tr|Onların güzel çocukları.|Вӗсен илемлӗ ачисем|их красивые дети}}<br />
* {{test|tr|Onun çok güzel çocukları.|Ун питӗ илемлӗ ачисем|его очень красивые дети}}<br />
* {{test|tr|Onların çok güzel çocuğu.|Вӗсен питӗ илемлӗ ачи|их очень красивый ребёнок}}<br />
* {{test|tr|Onların çok güzel çocukları.|Вӗсен питӗ илемлӗ ачисем|их очень красивые детей}}<br />
* {{test|tr|Onun güzel ve uzun boylu çocukları.|Ун илемлӗ те ҫӳллӗ ачисем|его красивые и высокие дети}}<br />
* {{test|tr|Onların güzel ve uzun boylu çocuğu.|Вӗсен илемлӗ те ҫӳллӗ ачи|их красивый и высокий ребёнок}}<br />
* {{test|tr|Onların güzel ve uzun boylu çocukları.|Вӗсен илемлӗ те ҫӳллӗ ачисем|их красивые и высокие дети}}<br />
* {{test|tr|Onun çok güzel ve uzun boylu çocukları.|Ун питӗ илемлӗ те ҫӳллӗ ачисем|его очень красивые и высокие дети}}<br />
* {{test|tr|Onların çok güzel ve uzun boylu çocuğu.|Вӗсен питӗ илемлӗ те ҫӳллӗ ачи|их очень красивый и высокий ребёнок}}<br />
* {{test|tr|Onların çok güzel ve uzun boylu çocukları.|Вӗсен питӗ илемлӗ те ҫӳллӗ ачисем|их красивые и высокие детей}}<br />
<br />
====Demonstratives====<br />
<br />
* {{test|tr|O|Ҫав.|That one}}<br />
* {{test|tr|Ordaki.|Ҫавӑнти|that one at some distance}}<br />
* {{test|tr|Bu bir kitap.|Ҫак кӗнеке.|This is a book}}<br />
<br />
==Прилагательные==<br />
<br />
* {{test|tr|Uzun kız.|Ҫӳллӗ хӗр.|A tall girl}}<br />
* {{test|tr|Taş köprü.|Чул кӗпер.|Stone bridge}}<br />
<br />
<br />
====Comparatives====<br />
<br />
* {{test|tr|Daha kötü.|Начартарах.|Worse}}<br />
* {{test|tr|Daha iyi.|Авантарах.|Better}}<br />
<br />
<br />
====Superlatives====<br />
* {{test|tr|En keskin.|Чи ҫивӗч.|Very sharp, sharpest}}<br />
* {{test|tr|En güzel.|Чи илемлӗ.|Most beautiful}}<br />
<br />
==Adverbs==<br />
* {{test|tr|Son zamanlarda.|Паҫӑp.|recently}}<br />
* {{test|tr|Aniden.|Сасаpтӑк.|suddenly}}<br />
* {{test|tr|Eskiden.|Авал.|formerly}}<br />
* {{test|tr|Her zaman.|Ялан|always}}<br />
* {{test|tr|Devamlı olarak.|Пӗpмай.|continually}}<br />
* {{test|tr|Bu günlerde.|Ҫак кунсенче.|nowadays}}<br />
* {{test|tr|Taraf.|Ен.|side}}<br />
* {{test|tr|Yan|Ен.|side}}<br />
* {{test|tr|-e doğru|патне(лле)|direction, towards}}<br />
* {{test|tr|Içinde|Ӑшӗнче.|interior, inside}}<br />
* {{test|tr|Kitaplıktaki kitapın yeri|? кӗнeкe вырӑнӗ|place the book in the book case}}<br />
* {{test|tr|-e rağmen|Пyлин тe|although}}<br />
* {{test|tr|Çünkü|мӗншӗн тесен.|because}}<br />
* {{test|tr|Ne … ne|ни ... ни|neither ... nor}}<br />
* {{test|tr|-da, -de|тата, -та/-тe|too, also}}<br />
* {{test|tr|Hem Rusça, hem Çuvaşca.|Выpӑсла та, чӑвашла та.|Both Russian and Chuvash, i rus i txuvaix}}<br />
<br />
==Numerals==<br />
* {{test|tr|Yirmi masa.|Ҫирӗм сӗтел.|Twenty tables}}<br />
* {{test|tr|Bir çok adam.|Нумай ҫын.|Many men}}<br />
* {{test|tr|Beş ev.|Пилӗк пӳрт.|Five houses}}<br />
<br />
* {{test|tr|Beş tane anahtar.|Пилӗк уҫӑ.|tane}}<br />
* {{test|tr|Sekiz tane mendil.|Сакӑр сӑмса тутри.|tane}}<br />
* {{test|tr|Elli baş sığır.|Аллӑ пуҫ ӗне.|baş}}<br />
* {{test|tr|Yüz baş koyun.|Ҫӗр пуҫ сурӑх.|baş}}<br />
<br />
* {{test|tr|Üçte bir.|???|частица}}<br />
* {{test|tr|Yedide dört.|???|частица}}<br />
* {{test|tr|Yüzde yirmi beş.|Çирӗм пилӗк процент.|частица}}<br />
* {{test|tr|Yüzde yüz.|Çӗр процент.|Частица}}<br />
<br />
* {{test|tr|On buçuk kilometre.|Вунӑ километр ҫурӑ.|buçuk}}<br />
<br />
* {{test|tr|Ben evde yalnız oturuyorum.|Эпӗ килте пӗччен ларатӑп.|I am sitting alone at home.}}<br />
<br />
==Вопросы==<br />
* {{test|tr|Bugün bana gelecek misin?|Эсӗ паян ман пата килетӗн-и?|}}<br />
<br />
==Глаголы==<br />
<br />
===""to be""===<br />
* {{test|tr|Evdeyim.|Эпӗ килте.|I am at home}}<br />
* {{test|tr|Türküm.|Эпӗ турккӑ.|I am Turkish}}<br />
* {{test|tr|Hazırım.|Эпӗ хатӗр.|I am ready}}<br />
* {{test|tr|Evde idim.|Эпӗ килтеччӗ.|I was at home}}<br />
* {{test|tr|Evdeydim.|Эпӗ килтеччӗ.|I was at home}}<br />
* {{test|tr|Türk idi.|Вӑл турккӑччӗ.|I was Turkish}}<br />
* {{test|tr|Türktüm.|Эпӗ турккӑччӗ.|I was Turkish}}<br />
* {{test|tr|Evde isem.|Эпӗ килте пулсан.|If I am at home}}<br />
* {{test|tr|Evdeysem.|Эпӗ килте пулсан.|If I am at home}}<br />
* {{test|tr|Türk ise.|Вӑл турккӑ пулсан.|If he is Turkish}}<br />
* {{test|tr|Türkse.|Вӑл турккӑ пулсан.|If he is Turkish}}<br />
* {{test|tr|Evde idiysem.|Эпӗ килте пулнӑ пулсан.|If I was at home}}<br />
* {{test|tr|Evdeydimse.|Эпӗ килте пулнӑ пулсан.|If I was at home}}<br />
* {{test|tr|Türk idiyse.|Вӑл турккӑ пулнӑ пулсан.|If he was Turkish}}<br />
* {{test|tr|Türktüyse.|Вӑл турккӑ пулнӑ пулсан.|If he was Turkish}}<br />
* {{test|tr|Evde imişim.|Эпӗ килте пулнӑ.|I am said to be at home}}<br />
* {{test|tr|Evdeymişim.|Эпӗ килте пулнӑ.|I am said to be at home}}<br />
* {{test|tr|Türk ümüş.|Вӑл турккӑ пулнӑ.|He is said to be Turkish}}<br />
* {{test|tr|Türkmüş.|Вӑл турккӑ пулнӑ.|He is said to be Turkish}}<br />
* {{test|tr|Evde imişsem.|Эпӗ килте пулнӑ пулсан.|I gather that if I am at home}}<br />
* {{test|tr|Evdeymişsem.|Эпӗ килте пулнӑ пулсан.|I gather that if I am at home}}<br />
* {{test|tr|Türk imişse.|Вӑл турккӑ пулнӑ пулсан.|He gathers that if he is Turkish}}<br />
* {{test|tr|Türkmüşse.|Вӑл турккӑ пулнӑ пулсан.|He gathers that if he is Turkish}}<br />
<br />
====Negative====<br />
* {{test|tr|Evde değilim.|Эпӗ килте мар.|I am not at home}}<br />
* {{test|tr|Evde değildim.|Эпӗ килте марччӗ.|I was not at home}}<br />
* {{test|tr|Evde değil idim.|Эпӗ килте марччӗ.|I was not at home}}<br />
* {{test|tr|Evde değilsem.|Эпӗ килте пулмасан.Эпӗ килте мар пулсан.|If I am not at home}}<br />
* {{test|tr|Evde değil isem.|.Эпӗ килте мар пулсан.|If I am not at home}}<br />
* {{test|tr|Evde değildiysem.|Эпӗ килте мар пулнӑ пулсан.|If I was not at home}}<br />
* {{test|tr|Evde değildimse.|Эпӗ килте мар пулнӑ пулсан.|If I was not at home}}<br />
* {{test|tr|Evde değil idiysem.|Эпӗ килте мар пулнӑ пулсан.|If I was not at home}}<br />
* {{test|tr|Evde değilmişim.|Эпӗ килте пулман.|If I was said not to be at home}}<br />
* {{test|tr|Evde değil imişim.|Эпӗ килте пулман.|If I was said not to be at home}}<br />
* {{test|tr|Evde değilmişsem.|Эпӗ килте мар пулнӑ пулсан. Эпӗ килте пулман пулнӑ пулсан.|I gather that if I am not at home}}<br />
* {{test|tr|Evde değil imişseim.|Эпӗ килте мар пулнӑ пулсан. Эпӗ килте пулман пулнӑ пулсан.|I gather that if I am not at home}}<br />
<br />
* {{test|tr|bugün değil, dün geldi.|Вӑл паян мар, ӗнер килчӗ.|He came yesterday, not today}}<br />
<br />
====Interrogative====<br />
* {{test|tr|Evde miyim?|Эпӗ килте-и?|Am I at home?}}<br />
* {{test|tr|Türk müyüm?|Эпӗ турккӑ-и?|Am I Turkish?}}<br />
* {{test|tr|Evde mi idim?|Эпӗ килтеччӗ-и?|Was I at home?}}<br />
* {{test|tr|Evde miydim?|Эпӗ килтеччӗ-и?|Was I at home?}}<br />
<br />
=====Negative interrogative=====<br />
* {{test|tr|Evde değil mi idim?|Эпӗ килте марччӗ-и?|Was I not at home?}}<br />
* {{test|tr|Evde değil miydim?|Эпӗ килте марччӗ-и?|Was I not at home?}}<br />
<br />
===""the regular verb""===<br />
<br />
* {{test|tr|Alıyordum.|Илеттӗм.|I was taking}}<br />
* {{test|tr|Almıştım.|Илсеттӗм.|I had took already (for that moment).}}<br />
* {{test|tr|Alıyorsam.|Эпӗ илсен.|If I am taking}}<br />
* {{test|tr|Alıyor idiysem.|Эпӗ илкеленӗ пулсан.|If I was taking}}<br />
* {{test|tr|Alıyorduysam.|Эпӗ илеттӗм пулсан.|If I was taking}}<br />
* {{test|tr|Alıyordumsa.|Эпӗ илеттӗм пулсан.|If I was taking}}<br />
* {{test|tr|Alıyormuşum.|Эпӗ илкеленӗ.|I am said to be taking}}<br />
* {{test|tr|Alıyor imişsem.|Эпӗ илкеленӗ пулсан.|If I am said to be taking}}<br />
* {{test|tr|Alıyormuşsam.|Эпӗ илкеленӗ пулсан.|If I am said to be taking}}<br />
<br />
====Present II====<br />
<br />
<br />
* {{test|tr|Gelmekteydim.|Килеттӗм.|I was coming}}<br />
<br />
====Future I====<br />
<br />
* {{test|tr|Geleceğim.|Килӗп.|I shall come}}<br />
* {{test|tr|Gelecek.|Килӗ.|He will come}}<br />
* {{test|tr|Gelecektir.|Килӗ.|He will come}}<br />
* {{test|tr|Gelecektim.|Килӗттӗм.|I was about to come}}<br />
* {{test|tr|Gelecektim.|Эпӗ килесшӗнччӗ.|I was about to come}}<br />
* {{test|tr|Gelecektim.|Манӑн килмеллеччӗ.|I was about to come}}<br />
* {{test|tr|Geleceksem.|Эпӗ килсен.|If I am about to come}}<br />
* {{test|tr|Gelecek idiysem.|Эпӗ килесшӗнччӗ пулсан.|If I was about to come}}<br />
* {{test|tr|Gelecektiysem.|Эпӗ килесшӗнччӗ пулсан.|If I was about to come}}<br />
* {{test|tr|Gelecektimse.|Эпӗ килесшӗнччӗ пулсан.|If I was about to come}}<br />
* {{test|tr|Gelecek imişim.|Эпӗ килесшӗн пулнӑ.|I am said to be about to come}}<br />
* {{test|tr|Gelecekmişim.|Эпӗ килесшӗн пулнӑ.|I am said to be about to come}}<br />
* {{test|tr|Gelecek imişsem.|Эпӗ килесшӗн пулнӑ пулсан.|If I am said to be about to come}}<br />
* {{test|tr|Gelecekmişsem.|Эпӗ килесшӗн пулнӑ пулсан.|If I am said to be about to come}}<br />
<br />
====Future II====<br />
<br />
* {{test|tr|Kör olası.|...|May he become blind}}<br />
<br />
====Aorist/Geniş zaman====<br />
<br />
* {{test|tr|Yarın gelirım.|Ыран килетӗп.|I shall come tomorrow}}<br />
* {{test|tr|Esma girer, oturur.|Эсма кӗрет, ларать.|Esma enters, sits}}<br />
* {{test|tr|Olur mu?|Юрать-и?|Is it all right? (lit. 'does it happen?')}}<br />
* {{test|tr|Olur.|Юрать.|All right}}<br />
* {{test|tr|Olmaz.|Юрамасть.|Certainly not}}<br />
* {{test|tr|Başka memleketlerde kazara ölürler; biz kazara yaşıyoruz.|...|In other countries they live by accident; we live by accident}}<br />
<br />
<br />
* {{test|tr|Gelirdim.|Килӗттӗм.|I used to come}}<br />
* {{test|tr|Gelirsem.|Эпӗ килсен.|If I come}}<br />
* {{test|tr|Gelir idiysem.|Эпӗ килнӗ пулнӑ пулсан.|If I used to come}}<br />
* {{test|tr|Gelirdiysem.|Эпӗ килнӗ пулнӑ пулсан.|If I used to come}}<br />
* {{test|tr|Gelirmişim.|Эпӗ килсеччӗ.|I was said to come}}<br />
* {{test|tr|Gelir imişsem.|...|If I was said to come}}<br />
* {{test|tr|Gelirmişsem.|...|If I was said to come}}<br />
<br />
====Miş-past====<br />
<br />
* {{test|tr|Kar yağmiş.|Юр ҫунӑ.|Snow has fallen}}<br />
* {{test|tr|Gelmiştir.|Вӑл килнӗ.|He came, has come}}<br />
* {{test|tr|Şehre saat 10'da varmiştik, bürosuna saat 3'te gittik.|Эпир хулана 10 сехетре ҫитнӗччӗ, офисне 3 сехетре кайрӑмӑр.|We [had] arrived in the city at 10 and went to his office at 3}}<br />
<br />
* {{test|tr|Gelmişim.|Эпӗ килнӗ.|I gather that I have come}}<br />
* {{test|tr|Gelmiştir.|Вӑл килнӗ.|He came, has come}}<br />
* {{test|tr|Gelmiştim.|Эпӗ килнӗччӗ.|I had come}}<br />
* {{test|tr|Gelmişsem.|Эпӗ килнӗ пулсан.|If I have come}}<br />
* {{test|tr|Gelmiş idiysem.|Эпӗ килсен.|If I had come}}<br />
* {{test|tr|Gelmiş imişim.|...|I was said to have come}}<br />
* {{test|tr|Gelmişmişim.|...|I was said to have come}}<br />
* {{test|tr|Gelmiş imişsem.|...|If I was said to have come}}<br />
<br />
====Necessitative====<br />
<br />
* {{test|tr|Gelmeliyim.|Манӑн килмелле.|I ought to come}}<br />
* {{test|tr|Gelmeli idim.|Манӑн килмеллеччӗ.|I had to come}}<br />
* {{test|tr|Gelmeliydim.|Манӑн килмеллеччӗ.|I had to come}}<br />
* {{test|tr|Gelmeliymişim.|Манӑн килмелле пулнӑ.|They said I ought to come}}<br />
<br />
* {{test|tr|Gelmem gerekirse.|Манӑн килмелле пулсан.|If I ought to come (lit. 'if my-coming is necessary')}}<br />
* {{test|tr|Gelmemiz gerektiyse.|Пирӗн килмелле пулсан.|If we had to come (lit. 'if our-coming was necessary')}}<br />
* {{test|tr|Gelmesi gerekecek.|Унӑн килмелле пулать.|He will have to come (lit. 'his-coming will-be-necessary')}}<br />
<br />
====Di-past====<br />
<br />
* {{test|tr|Geldim.|Килтӗм.|I came, have come}}<br />
* {{test|tr|Geldiydim.|Килеттӗм.|I had come}}<br />
* {{test|tr|Geldimdi.|Килеттӗм.|I had come}}<br />
* {{test|tr|Geldiysem.|...|If I came, have come}}<br />
* {{test|tr|Geldimse.|...|If I came, have come}}<br />
* {{test|tr|Geldi idiysem.|...|If had come}}<br />
* {{test|tr|Geldi idimse.|...|If had come}}<br />
<br />
====Conditional====<br />
<br />
* {{test|tr|Gelsem.|...|If I were to come}}<br />
* {{test|tr|Gelseydim.|...|If only I had come}}<br />
* {{test|tr|Gelseymişim.|...|They say that if I were to come}}<br />
* {{test|tr|Gelse imişim.|...|They say that if I were to come}}<br />
<br />
====Subjunctive/Optative====<br />
<br />
* {{test|tr|Geleyim.|Килӗп.|I should come}}<br />
* {{test|tr|Yarın geleyim.|Ыран килӗп.|I'll come tomorow}}<br />
* {{test|tr|Babam dede ki, yarın bize gelesiniz.|Атте ыран эсир пирӗн пата килессине каларӗ.|My father said that you-should-come to us tomorrow}}<br />
* {{test|tr|Eve mi ola?|...|Might he be at home?}}<br />
* {{test|tr|Geleydim.|...|Would that I had come}}<br />
* {{test|tr|Bileydim buraya kadar gelmezdim.|Пӗлнӗ пулнӑ пулсан ҫакӑнта ҫити килмӗттӗм.|Had I know, I would not have come this so far}}<br />
* {{test|tr|Geleymişim.|...|~Gelseymişim}}<br />
<br />
====Imperative====<br />
<br />
* {{test|tr|Gel!|Кил!|Come!}}<br />
<br />
* {{test|tr|Onun gizli fikirlerini halk ne bilsindi?|Унӑн вӑрттӑн шухӑшӗсене халӑх ӑҫтан пӗлтӗр?|How should the common people know his secret thoughts?}}<br />
* {{test|tr|Bu yazıya Bakan kızmasın da, kim kızsındı?|Ҫак статья ҫине министр та ҫиленмесен кам ҫилентӗр?|Who should have been angry at this article, if not the Minister?}}<br />
<br />
====-dir====<br />
<br />
* {{test|tr|Şairim.|Эпӗ поэт.|I am a poet}}<br />
* {{test|tr|Şairimdir.|Эпӗ поэт.|I am surely a poet}}<br />
<br />
* {{test|tr|Biliyorsunuzdur.|Пӗлетӗр.|You surely know}}<br />
* {{test|tr|Okumuşsunuz.|Эсир вуланӑ.|You have read, I gather}}<br />
* {{test|tr|Okumuşsunuzdur.|...|You are bound to have read}}<br />
<br />
* {{test|tr|Ona bir mektup yazmışım.|Эпӗ ӑна ҫыру ҫырнӑ.|I have written him a letter}}<br />
* {{test|tr|Ona bir mektup yazmışımdır.|...|I have written him a letter}}<br />
* {{test|tr|Arkadaşım beni bekliyor.|Мана тусӑм кӗтет.|My friend is waiting for me}}<br />
* {{test|tr|Arkadaşım beni bekliyormuş.|Мана тусӑм кӗтнӗ.|My friend is waiting for me}}<br />
* {{test|tr|Arkadaşım beni bekliyordur.|Мана тусӑм кӗтет.|My friend is waiting for me}}<br />
<br />
====Negative====<br />
<br />
* {{test|tr|Almıyordum.|Илместӗмччӗ.|I was not taking}}<br />
* {{test|tr|Almıyorsam.|Эпӗ илмесен.|If I am not taking}}<br />
* {{test|tr|Almıyor idiysem.|Эпӗ илкелемен пулнӑ пулсан.|If I was not taking}}<br />
* {{test|tr|Almıyorduysam.|Эпӗ илкелемен пулнӑ пулсан.|If I was not taking}}<br />
* {{test|tr|Almıyordumsa.|...|If I was not taking}}<br />
* {{test|tr|Almıyormuşum.|...|I am said to be taking}}<br />
* {{test|tr|Almıyor imişsem.|...|If I am said to be taking}}<br />
* {{test|tr|Almıyormuşsam.|...|If I am said to be taking}}<br />
<br />
* {{test|tr|Almakta değilim.|....|I am not taking}}<br />
* {{test|tr|Almakta değildim.|....|I was not coming}}<br />
<br />
=====Future I=====<br />
* {{test|tr|Gelmiyecek.|Вӑл килмӗ.|He will not come}}<br />
* {{test|tr|Gelmiyecek.|Вӑл килмест.|He will not come}}<br />
<br />
=====Future II=====<br />
* {{test|tr|Olmyıası.|...|May he not become}}<br />
<br />
=====Aorist/Geniş zaman=====<br />
* {{test|tr|Gelmem.|Килместӗп.|I do not come}}<br />
* {{test|tr|Gelmezdim.|Килмӗттӗм.|I used not to come}}<br />
<br />
=====Miş-past=====<br />
* {{test|tr|Gelmemişim.|Эпӗ килмен.|I gather that I have not come}}<br />
* {{test|tr|Gelmemiş imişim.|Эпӗ килмен.|I am said not to have come}}<br />
<br />
=====Necessitative=====<br />
* {{test|tr|Gelmemeliyim.|Манӑн килмелле мар.|I ought not to come}}<br />
* {{test|tr|Gelmemeli idim.|Манӑн килмелле марччӗ.|I had not to come}}<br />
* {{test|tr|Gelmemeliydim.|Манӑн килмелле марччӗ.|I had not to come}}<br />
* {{test|tr|Gelmemeliymişim.|Манӑн килмелле пулман.|They said I ought not to come}}<br />
<br />
=====Di-past=====<br />
<br />
<br />
=====Conditional=====<br />
* {{test|tr|Gelmesem.|Эпе килмесен.|If I were not to come}}<br />
* {{test|tr|Gelmeseydim.|Эпе килмен пулна пулсан.|If only I had not come}}<br />
* {{test|tr|Gelmeseymişim.|Эпӗ килмен пулнӑ пулсан.|They say that if I were not to come}}<br />
<br />
=====Imperative=====<br />
* {{test|tr|Gelme!|Ан кил!|Don't come!}}<br />
<br />
====Interrogative====<br />
<br />
* {{test|tr|Alıyor muydum?|Илеттем-и?|Was I taking?}}<br />
* {{test|tr|Alıyor muymuşum?|Эпӗ илкеленӗ-и?|Was I said to be taking?}}<br />
<br />
=====Future I=====<br />
* {{test|tr|Gelecek miyim?|Килӗп-и?|Am I about to come?}}<br />
* {{test|tr|Gelecek miydim?|Килеттӗм-и?|Was I about to come?}}<br />
<br />
=====Aorist/Geniş zaman=====<br />
* {{test|tr|Gelir miyim?|Кӗретӗп-и?|Do I come?}}<br />
* {{test|tr|Gelir miydim?|Кӗрӗттӗм-и?|Used I to come}}<br />
<br />
=====Miş-past=====<br />
* {{test|tr|Gelmiş miydik?|Эпир килнӗччӗ-и?|Had we come?}}<br />
* {{test|tr|Gelmemiş imişler mi?|...|Are they said to have come}}<br />
<br />
=====Necessitative=====<br />
<br />
<br />
* {{test|tr|Gelmeli miydiniz?|Сирӗн килмеллечӗ-и?|Should he come?}}<br />
* {{test|tr|Gelmeli idim?|Манӑн килмеллеччӗ-и?|Should I had to come?}}<br />
<br />
=====Di-past=====<br />
* {{test|tr|Geldim mi?|Килтӗм-и?|Did I come?}}<br />
* {{test|tr|Geldi miydim?|...|Had I come?}}<br />
* {{test|tr|Geldim miydi?|...|Had I come?}}<br />
<br />
=====Conditional=====<br />
* {{test|tr|Gele mi?|...|"If he were to come!" do you say?}}<br />
* {{test|tr|Gelse miymişim.|...|Are they saying of me "if only he would come!"?}}<br />
* {{test|tr|Gelsem miymişi.|...|Are they saying of me "if only he would come!"?}}<br />
<br />
=====Subjunctive/Optative=====<br />
* {{test|tr|Geleyim mi?|Килес-и?|Should I come?}}<br />
<br />
=====Imperative=====<br />
<br />
=====Interrogative negative=====<br />
* {{test|tr|Almıyor muyum?|....|Am I not taking?}}<br />
* {{test|tr|Almıyor muydum?|....|Was I not taking?}}<br />
* {{test|tr|Almıyor muymuşum?|....|Was I said not to be taking?}}<br />
<br />
======Future I======<br />
* {{test|tr|Gelmiyecek miyim?|....|Am I not about to come?}}<br />
* {{test|tr|Gelmiyecek miymişim?|....|Am I said not to be about to come?}}<br />
<br />
======Aorist/Geniş zaman======<br />
* {{test|tr|Gelmez miyim?|...|Do I not come?}}<br />
<br />
======Miş-past======<br />
* {{test|tr|Gelmemiş miydik?|...|Had we not come?}}<br />
<br />
======Necessitative======<br />
* {{test|tr|Gelmemeli miydik?|...|Should we not have come?}}<br />
<br />
======Di-past======<br />
* {{test|tr|Gelmedim mi?|...|Did I not come?}}<br />
* {{test|tr|Gelmedi miydim?|...|Had I not come?}}<br />
* {{test|tr|Gelmedim miydi?|...|Had I not come?}}<br />
<br />
======Conditional======<br />
* {{test|tr|Gelmese miymişim.|...|Are they saying of me "if only he wouldn't come!"?}}<br />
* {{test|tr|Gelmesem miymişi.|...|Are they saying of me "if only he wouldn't come!"?}}<br />
<br />
======Subjunctive/Optative======<br />
* {{test|tr|Gelmiyeyim mi?|Килес мар-и?|Should I not come?}}<br />
<br />
===деепричастия===<br />
<br />
* {{test|tr|İşimizi bitirip sinemaya gittik.|Ӗҫӗмӗрсене пӗтерсе кинона кайрӑмӑр.|Закончив свою работу, мы пошли в кино.}}<br />
* {{test|tr|Otobüse binerek eve gittim.|Автобус ҫине ларса киле кайрӑм.|Сев в автобус, я поехал домой.}}<br />
* {{test|tr|Ali çalışırken konuşmaz.|Али ҫинӗ чух калаҫмасть.|Али не разговаривает во время работы.}}<br />
* {{test|tr|Buraya gelirken bir şey gördün mü?|Кунта килнӗ чух мӗн те пулин куртӑн-и?|Ты что-нибудь заметил, когда шёл сюда?}}<br />
* {{test|tr|Ali bahçede oynadığı zaman kardeşi evde derslere ҫalışıyor.|Али садра вылянӑ вӑхӑтра унӑн шӑллӗ пӳртре урокӗсене тӑвать.|Когда Али играет в саду, его брат готовит дома уроки.}}<br />
* {{test|tr|Sabah olunca yola çıktık.|Каҫ пулсассӑн ҫула тухрӑмӑр.|Мы пустились в путь, как только настало утро.}}<br />
* {{test|tr|Gece olmayınca yıldız görünmez.|Каҫ пулмасӑр ҫӑлтар курӑнмасть.|Пока не настанет ночь, звезд не видно.}}<br />
* {{test|tr|Elmasını elinde tutamayınca çocuk bağırdı.|Пан улмине аллинче тытаймасӑр ача кӑшкӑрса ячӗ.|Не сумев удержать в руках яблоко, ребенок закричал.}}<br />
* {{test|tr|Çocuk derse geldiği halde hazır değildi.|Ача урока килнӗ пулсан та хатӗр марччӗ.|Хоть и ребенок пришел на урок, он не был готов.}}<br />
* {{test|tr|Orta okulu bitirdikten sonra enstitüye gireceğim.|Вӑтам шкула пӗтернӗ хыҫҫӑн института вӗренме кӗретӗп.|По окончании средней школы я поступлю в институт.}}<br />
* {{test|tr|Eve girmeden önce mağazaya gittim.|Киле кӗриччен малтан лавккана кайса килтӗм.|Я сходила в магазин перед тем, как зашла домой.}}<br />
* {{test|tr|Öğretmen anlattıkça merakımız atıyordu.|Вӗрентекен вуланӑҫемӗн кӑсӑклӑх ӳссе пыратчӗ.|чем больше объяснял преподаватель, тем больше возрастал интерес.}}<br />
* {{test|tr|Annem telefon etmedikçe evden çıkmam.|Анне шӑнкӑравламасӑр килтен тухмастӑп.|Я не выйду из дома, пока не позвонит мать.}}<br />
* {{test|tr|Bir şey söylemeden gitti.|Нимӗн каламасӑр кайрӗ.|Он ушёл ничего не сказав. }}<br />
* {{test|tr|Ayşe hastalanalı tam bir sene olmuştu.|Айше чирленӗренпе пӗр ҫул иртрӗ.| С тех пор, как заболела Айше, прошел уже год.}}<br />
* {{test|tr|Ben Moskovadan geldikten beri bir ay geçti.|Эпӗ Мускавран килнӗренпе пӗр уйӑх иртрӗ.|Прошел месяц с тех пор, как я вернулась из Москвы.}}<br />
* {{test|tr|Babası evden çıkar çıkmaz kızı ağlamaya başladı.|Ашшӗ килтен тухнӑ тухман хӗрӗ йӗме пуҫларӗ.|Девочка заплакала, как только её отец вышел из дома.}}<br />
* {{test|tr|???|???|}}<br />
* {{test|tr|???|???|}}<br />
<br />
==Syntax==<br />
<br />
===Postpositions===<br />
* {{test|tr|Çoktan beri.|Нумайранпа.| -tan beri > -ранпа}}<br />
<br />
===Subordinate clauses===<br />
<br />
===Other===<br />
* {{test|tr|Ben sadece bunu söylemek isterdim.|Эпӗ ҫакна кӑна каласшӑнччӗ.}}<br />
* {{test|tr|Ben çocuk iken öğrenmeye çok seviyordum.|Эпĕ ача чухне вĕренме питĕ юрататтам.}}<br />
* {{test|tr|Ben orada iken yağmur yağmaya başladı.|Эпĕ унта чухне çумăр çума пуçларĕ.}}<br />
* {{test|tr|Sen hastanedeyken ben Moskovaya gidip geldim.|Эсĕ больницăра чухне эпĕ Мускава кайса килтĕм.}}<br />
* {{test|tr|Anna müdürken okulda çocuk çoktu.|Анна директор чухне шкулта ача нумайччĕ.}}<br />
* {{test|tr|Hava sıcakken biz her zaman Volga yanına gidiyorduk.|Çанталăк шăрăх чухне эпир ялан Атăл хĕррине каяттăмăр.}}<br />
* {{test|tr|Ben köydeyken anneme çok yardım ettim.|Эпĕ ялта чухне аннеме нумай пулăшрăм.}}<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[Category:Chuvash and Turkish]]</div>
Larisa
https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Chuvash_and_Turkish/Pending_tests&diff=34502
Chuvash and Turkish/Pending tests
2012-06-07T11:43:54Z
<p>Larisa: /* Other */</p>
<hr />
<div>{{TOCD}}<br />
==Pronouns==<br />
====Personal====<br />
<br />
<br />
====Interrogatives====<br />
* {{test|tr|ne|мӗскер.|what}}<br />
* {{test|tr|ne tür|мӗнле.|what sort}}<br />
<br />
<br />
====Принадлежность====<br />
<br />
* {{test|tr|Onun çocukları.|Ун ачисем|его дети}}<br />
* {{test|tr|Onların çocuğu.|Вӗсен ачи|их ребёнок}}<br />
* {{test|tr|Onların çocukları.|Вӗсен ачисем|их дети}}<br />
* {{test|tr|Onun güzel çocukları.|Ун илемлӗ ачисем|его красивые дети}}<br />
* {{test|tr|Onların güzel çocuğu.|Вӗсен илемлӗ ачи|их красивый ребёнок}}<br />
* {{test|tr|Onların güzel çocukları.|Вӗсен илемлӗ ачисем|их красивые дети}}<br />
* {{test|tr|Onun çok güzel çocukları.|Ун питӗ илемлӗ ачисем|его очень красивые дети}}<br />
* {{test|tr|Onların çok güzel çocuğu.|Вӗсен питӗ илемлӗ ачи|их очень красивый ребёнок}}<br />
* {{test|tr|Onların çok güzel çocukları.|Вӗсен питӗ илемлӗ ачисем|их очень красивые детей}}<br />
* {{test|tr|Onun güzel ve uzun boylu çocukları.|Ун илемлӗ те ҫӳллӗ ачисем|его красивые и высокие дети}}<br />
* {{test|tr|Onların güzel ve uzun boylu çocuğu.|Вӗсен илемлӗ те ҫӳллӗ ачи|их красивый и высокий ребёнок}}<br />
* {{test|tr|Onların güzel ve uzun boylu çocukları.|Вӗсен илемлӗ те ҫӳллӗ ачисем|их красивые и высокие дети}}<br />
* {{test|tr|Onun çok güzel ve uzun boylu çocukları.|Ун питӗ илемлӗ те ҫӳллӗ ачисем|его очень красивые и высокие дети}}<br />
* {{test|tr|Onların çok güzel ve uzun boylu çocuğu.|Вӗсен питӗ илемлӗ те ҫӳллӗ ачи|их очень красивый и высокий ребёнок}}<br />
* {{test|tr|Onların çok güzel ve uzun boylu çocukları.|Вӗсен питӗ илемлӗ те ҫӳллӗ ачисем|их красивые и высокие детей}}<br />
<br />
====Demonstratives====<br />
<br />
* {{test|tr|O|Ҫав.|That one}}<br />
* {{test|tr|Ordaki.|Ҫавӑнти|that one at some distance}}<br />
* {{test|tr|Bu bir kitap.|Ҫак кӗнеке.|This is a book}}<br />
<br />
==Прилагательные==<br />
<br />
* {{test|tr|Uzun kız.|Ҫӳллӗ хӗр.|A tall girl}}<br />
* {{test|tr|Taş köprü.|Чул кӗпер.|Stone bridge}}<br />
<br />
<br />
====Comparatives====<br />
<br />
* {{test|tr|Daha kötü.|Начартарах.|Worse}}<br />
* {{test|tr|Daha iyi.|Авантарах.|Better}}<br />
<br />
<br />
====Superlatives====<br />
* {{test|tr|En keskin.|Чи ҫивӗч.|Very sharp, sharpest}}<br />
* {{test|tr|En güzel.|Чи илемлӗ.|Most beautiful}}<br />
<br />
==Adverbs==<br />
* {{test|tr|Son zamanlarda.|Паҫӑp.|recently}}<br />
* {{test|tr|Aniden.|Сасаpтӑк.|suddenly}}<br />
* {{test|tr|Eskiden.|Авал.|formerly}}<br />
* {{test|tr|Her zaman.|Ялан|always}}<br />
* {{test|tr|Devamlı olarak.|Пӗpмай.|continually}}<br />
* {{test|tr|Bu günlerde.|Ҫак кунсенче.|nowadays}}<br />
* {{test|tr|Taraf.|Ен.|side}}<br />
* {{test|tr|Yan|Ен.|side}}<br />
* {{test|tr|-e doğru|патне(лле)|direction, towards}}<br />
* {{test|tr|Içinde|Ӑшӗнче.|interior, inside}}<br />
* {{test|tr|Kitaplıktaki kitapın yeri|? кӗнeкe вырӑнӗ|place the book in the book case}}<br />
* {{test|tr|-e rağmen|Пyлин тe|although}}<br />
* {{test|tr|Çünkü|мӗншӗн тесен.|because}}<br />
* {{test|tr|Ne … ne|ни ... ни|neither ... nor}}<br />
* {{test|tr|-da, -de|тата, -та/-тe|too, also}}<br />
* {{test|tr|Hem Rusça, hem Çuvaşca.|Выpӑсла та, чӑвашла та.|Both Russian and Chuvash, i rus i txuvaix}}<br />
<br />
==Numerals==<br />
* {{test|tr|Yirmi masa.|Ҫирӗм сӗтел.|Twenty tables}}<br />
* {{test|tr|Bir çok adam.|Нумай ҫын.|Many men}}<br />
* {{test|tr|Beş ev.|Пилӗк пӳрт.|Five houses}}<br />
<br />
* {{test|tr|Beş tane anahtar.|Пилӗк уҫӑ.|tane}}<br />
* {{test|tr|Sekiz tane mendil.|Сакӑр сӑмса тутри.|tane}}<br />
* {{test|tr|Elli baş sığır.|Аллӑ пуҫ ӗне.|baş}}<br />
* {{test|tr|Yüz baş koyun.|Ҫӗр пуҫ сурӑх.|baş}}<br />
<br />
* {{test|tr|Üçte bir.|???|частица}}<br />
* {{test|tr|Yedide dört.|???|частица}}<br />
* {{test|tr|Yüzde yirmi beş.|Çирӗм пилӗк процент.|частица}}<br />
* {{test|tr|Yüzde yüz.|Çӗр процент.|Частица}}<br />
<br />
* {{test|tr|On buçuk kilometre.|Вунӑ километр ҫурӑ.|buçuk}}<br />
<br />
* {{test|tr|Ben evde yalnız oturuyorum.|Эпӗ килте пӗччен ларатӑп.|I am sitting alone at home.}}<br />
<br />
==Вопросы==<br />
* {{test|tr|Bugün bana gelecek misin?|Эсӗ паян ман пата килетӗн-и?|}}<br />
<br />
==Глаголы==<br />
<br />
===""to be""===<br />
* {{test|tr|Evdeyim.|Эпӗ килте.|I am at home}}<br />
* {{test|tr|Türküm.|Эпӗ турккӑ.|I am Turkish}}<br />
* {{test|tr|Hazırım.|Эпӗ хатӗр.|I am ready}}<br />
* {{test|tr|Evde idim.|Эпӗ килтеччӗ.|I was at home}}<br />
* {{test|tr|Evdeydim.|Эпӗ килтеччӗ.|I was at home}}<br />
* {{test|tr|Türk idi.|Вӑл турккӑччӗ.|I was Turkish}}<br />
* {{test|tr|Türktüm.|Эпӗ турккӑччӗ.|I was Turkish}}<br />
* {{test|tr|Evde isem.|Эпӗ килте пулсан.|If I am at home}}<br />
* {{test|tr|Evdeysem.|Эпӗ килте пулсан.|If I am at home}}<br />
* {{test|tr|Türk ise.|Вӑл турккӑ пулсан.|If he is Turkish}}<br />
* {{test|tr|Türkse.|Вӑл турккӑ пулсан.|If he is Turkish}}<br />
* {{test|tr|Evde idiysem.|Эпӗ килте пулнӑ пулсан.|If I was at home}}<br />
* {{test|tr|Evdeydimse.|Эпӗ килте пулнӑ пулсан.|If I was at home}}<br />
* {{test|tr|Türk idiyse.|Вӑл турккӑ пулнӑ пулсан.|If he was Turkish}}<br />
* {{test|tr|Türktüyse.|Вӑл турккӑ пулнӑ пулсан.|If he was Turkish}}<br />
* {{test|tr|Evde imişim.|Эпӗ килте пулнӑ.|I am said to be at home}}<br />
* {{test|tr|Evdeymişim.|Эпӗ килте пулнӑ.|I am said to be at home}}<br />
* {{test|tr|Türk ümüş.|Вӑл турккӑ пулнӑ.|He is said to be Turkish}}<br />
* {{test|tr|Türkmüş.|Вӑл турккӑ пулнӑ.|He is said to be Turkish}}<br />
* {{test|tr|Evde imişsem.|Эпӗ килте пулнӑ пулсан.|I gather that if I am at home}}<br />
* {{test|tr|Evdeymişsem.|Эпӗ килте пулнӑ пулсан.|I gather that if I am at home}}<br />
* {{test|tr|Türk imişse.|Вӑл турккӑ пулнӑ пулсан.|He gathers that if he is Turkish}}<br />
* {{test|tr|Türkmüşse.|Вӑл турккӑ пулнӑ пулсан.|He gathers that if he is Turkish}}<br />
<br />
====Negative====<br />
* {{test|tr|Evde değilim.|Эпӗ килте мар.|I am not at home}}<br />
* {{test|tr|Evde değildim.|Эпӗ килте марччӗ.|I was not at home}}<br />
* {{test|tr|Evde değil idim.|Эпӗ килте марччӗ.|I was not at home}}<br />
* {{test|tr|Evde değilsem.|Эпӗ килте пулмасан.Эпӗ килте мар пулсан.|If I am not at home}}<br />
* {{test|tr|Evde değil isem.|.Эпӗ килте мар пулсан.|If I am not at home}}<br />
* {{test|tr|Evde değildiysem.|Эпӗ килте мар пулнӑ пулсан.|If I was not at home}}<br />
* {{test|tr|Evde değildimse.|Эпӗ килте мар пулнӑ пулсан.|If I was not at home}}<br />
* {{test|tr|Evde değil idiysem.|Эпӗ килте мар пулнӑ пулсан.|If I was not at home}}<br />
* {{test|tr|Evde değilmişim.|Эпӗ килте пулман.|If I was said not to be at home}}<br />
* {{test|tr|Evde değil imişim.|Эпӗ килте пулман.|If I was said not to be at home}}<br />
* {{test|tr|Evde değilmişsem.|Эпӗ килте мар пулнӑ пулсан. Эпӗ килте пулман пулнӑ пулсан.|I gather that if I am not at home}}<br />
* {{test|tr|Evde değil imişseim.|Эпӗ килте мар пулнӑ пулсан. Эпӗ килте пулман пулнӑ пулсан.|I gather that if I am not at home}}<br />
<br />
* {{test|tr|bugün değil, dün geldi.|Вӑл паян мар, ӗнер килчӗ.|He came yesterday, not today}}<br />
<br />
====Interrogative====<br />
* {{test|tr|Evde miyim?|Эпӗ килте-и?|Am I at home?}}<br />
* {{test|tr|Türk müyüm?|Эпӗ турккӑ-и?|Am I Turkish?}}<br />
* {{test|tr|Evde mi idim?|Эпӗ килтеччӗ-и?|Was I at home?}}<br />
* {{test|tr|Evde miydim?|Эпӗ килтеччӗ-и?|Was I at home?}}<br />
<br />
=====Negative interrogative=====<br />
* {{test|tr|Evde değil mi idim?|Эпӗ килте марччӗ-и?|Was I not at home?}}<br />
* {{test|tr|Evde değil miydim?|Эпӗ килте марччӗ-и?|Was I not at home?}}<br />
<br />
===""the regular verb""===<br />
<br />
* {{test|tr|Alıyordum.|Илеттӗм.|I was taking}}<br />
* {{test|tr|Almıştım.|Илсеттӗм.|I had took already (for that moment).}}<br />
* {{test|tr|Alıyorsam.|Эпӗ илсен.|If I am taking}}<br />
* {{test|tr|Alıyor idiysem.|Эпӗ илкеленӗ пулсан.|If I was taking}}<br />
* {{test|tr|Alıyorduysam.|Эпӗ илеттӗм пулсан.|If I was taking}}<br />
* {{test|tr|Alıyordumsa.|Эпӗ илеттӗм пулсан.|If I was taking}}<br />
* {{test|tr|Alıyormuşum.|Эпӗ илкеленӗ.|I am said to be taking}}<br />
* {{test|tr|Alıyor imişsem.|Эпӗ илкеленӗ пулсан.|If I am said to be taking}}<br />
* {{test|tr|Alıyormuşsam.|Эпӗ илкеленӗ пулсан.|If I am said to be taking}}<br />
<br />
====Present II====<br />
<br />
<br />
* {{test|tr|Gelmekteydim.|Килеттӗм.|I was coming}}<br />
<br />
====Future I====<br />
<br />
* {{test|tr|Geleceğim.|Килӗп.|I shall come}}<br />
* {{test|tr|Gelecek.|Килӗ.|He will come}}<br />
* {{test|tr|Gelecektir.|Килӗ.|He will come}}<br />
* {{test|tr|Gelecektim.|Килӗттӗм.|I was about to come}}<br />
* {{test|tr|Gelecektim.|Эпӗ килесшӗнччӗ.|I was about to come}}<br />
* {{test|tr|Gelecektim.|Манӑн килмеллеччӗ.|I was about to come}}<br />
* {{test|tr|Geleceksem.|Эпӗ килсен.|If I am about to come}}<br />
* {{test|tr|Gelecek idiysem.|Эпӗ килесшӗнччӗ пулсан.|If I was about to come}}<br />
* {{test|tr|Gelecektiysem.|Эпӗ килесшӗнччӗ пулсан.|If I was about to come}}<br />
* {{test|tr|Gelecektimse.|Эпӗ килесшӗнччӗ пулсан.|If I was about to come}}<br />
* {{test|tr|Gelecek imişim.|Эпӗ килесшӗн пулнӑ.|I am said to be about to come}}<br />
* {{test|tr|Gelecekmişim.|Эпӗ килесшӗн пулнӑ.|I am said to be about to come}}<br />
* {{test|tr|Gelecek imişsem.|Эпӗ килесшӗн пулнӑ пулсан.|If I am said to be about to come}}<br />
* {{test|tr|Gelecekmişsem.|Эпӗ килесшӗн пулнӑ пулсан.|If I am said to be about to come}}<br />
<br />
====Future II====<br />
<br />
* {{test|tr|Kör olası.|...|May he become blind}}<br />
<br />
====Aorist/Geniş zaman====<br />
<br />
* {{test|tr|Yarın gelirım.|Ыран килетӗп.|I shall come tomorrow}}<br />
* {{test|tr|Esma girer, oturur.|Эсма кӗрет, ларать.|Esma enters, sits}}<br />
* {{test|tr|Olur mu?|Юрать-и?|Is it all right? (lit. 'does it happen?')}}<br />
* {{test|tr|Olur.|Юрать.|All right}}<br />
* {{test|tr|Olmaz.|Юрамасть.|Certainly not}}<br />
* {{test|tr|Başka memleketlerde kazara ölürler; biz kazara yaşıyoruz.|...|In other countries they live by accident; we live by accident}}<br />
<br />
<br />
* {{test|tr|Gelirdim.|Килӗттӗм.|I used to come}}<br />
* {{test|tr|Gelirsem.|Эпӗ килсен.|If I come}}<br />
* {{test|tr|Gelir idiysem.|Эпӗ килнӗ пулнӑ пулсан.|If I used to come}}<br />
* {{test|tr|Gelirdiysem.|Эпӗ килнӗ пулнӑ пулсан.|If I used to come}}<br />
* {{test|tr|Gelirmişim.|Эпӗ килсеччӗ.|I was said to come}}<br />
* {{test|tr|Gelir imişsem.|...|If I was said to come}}<br />
* {{test|tr|Gelirmişsem.|...|If I was said to come}}<br />
<br />
====Miş-past====<br />
<br />
* {{test|tr|Kar yağmiş.|Юр ҫунӑ.|Snow has fallen}}<br />
* {{test|tr|Gelmiştir.|Вӑл килнӗ.|He came, has come}}<br />
* {{test|tr|Şehre saat 10'da varmiştik, bürosuna saat 3'te gittik.|Эпир хулана 10 сехетре ҫитнӗччӗ, офисне 3 сехетре кайрӑмӑр.|We [had] arrived in the city at 10 and went to his office at 3}}<br />
<br />
* {{test|tr|Gelmişim.|Эпӗ килнӗ.|I gather that I have come}}<br />
* {{test|tr|Gelmiştir.|Вӑл килнӗ.|He came, has come}}<br />
* {{test|tr|Gelmiştim.|Эпӗ килнӗччӗ.|I had come}}<br />
* {{test|tr|Gelmişsem.|Эпӗ килнӗ пулсан.|If I have come}}<br />
* {{test|tr|Gelmiş idiysem.|Эпӗ килсен.|If I had come}}<br />
* {{test|tr|Gelmiş imişim.|...|I was said to have come}}<br />
* {{test|tr|Gelmişmişim.|...|I was said to have come}}<br />
* {{test|tr|Gelmiş imişsem.|...|If I was said to have come}}<br />
<br />
====Necessitative====<br />
<br />
* {{test|tr|Gelmeliyim.|Манӑн килмелле.|I ought to come}}<br />
* {{test|tr|Gelmeli idim.|Манӑн килмеллеччӗ.|I had to come}}<br />
* {{test|tr|Gelmeliydim.|Манӑн килмеллеччӗ.|I had to come}}<br />
* {{test|tr|Gelmeliymişim.|Манӑн килмелле пулнӑ.|They said I ought to come}}<br />
<br />
* {{test|tr|Gelmem gerekirse.|Манӑн килмелле пулсан.|If I ought to come (lit. 'if my-coming is necessary')}}<br />
* {{test|tr|Gelmemiz gerektiyse.|Пирӗн килмелле пулсан.|If we had to come (lit. 'if our-coming was necessary')}}<br />
* {{test|tr|Gelmesi gerekecek.|Унӑн килмелле пулать.|He will have to come (lit. 'his-coming will-be-necessary')}}<br />
<br />
====Di-past====<br />
<br />
* {{test|tr|Geldim.|Килтӗм.|I came, have come}}<br />
* {{test|tr|Geldiydim.|Килеттӗм.|I had come}}<br />
* {{test|tr|Geldimdi.|Килеттӗм.|I had come}}<br />
* {{test|tr|Geldiysem.|...|If I came, have come}}<br />
* {{test|tr|Geldimse.|...|If I came, have come}}<br />
* {{test|tr|Geldi idiysem.|...|If had come}}<br />
* {{test|tr|Geldi idimse.|...|If had come}}<br />
<br />
====Conditional====<br />
<br />
* {{test|tr|Gelsem.|...|If I were to come}}<br />
* {{test|tr|Gelseydim.|...|If only I had come}}<br />
* {{test|tr|Gelseymişim.|...|They say that if I were to come}}<br />
* {{test|tr|Gelse imişim.|...|They say that if I were to come}}<br />
<br />
====Subjunctive/Optative====<br />
<br />
* {{test|tr|Geleyim.|Килӗп.|I should come}}<br />
* {{test|tr|Yarın geleyim.|Ыран килӗп.|I'll come tomorow}}<br />
* {{test|tr|Babam dede ki, yarın bize gelesiniz.|Атте ыран эсир пирӗн пата килессине каларӗ.|My father said that you-should-come to us tomorrow}}<br />
* {{test|tr|Eve mi ola?|...|Might he be at home?}}<br />
* {{test|tr|Geleydim.|...|Would that I had come}}<br />
* {{test|tr|Bileydim buraya kadar gelmezdim.|Пӗлнӗ пулнӑ пулсан ҫакӑнта ҫити килмӗттӗм.|Had I know, I would not have come this so far}}<br />
* {{test|tr|Geleymişim.|...|~Gelseymişim}}<br />
<br />
====Imperative====<br />
<br />
* {{test|tr|Gel!|Кил!|Come!}}<br />
<br />
* {{test|tr|Onun gizli fikirlerini halk ne bilsindi?|Унӑн вӑрттӑн шухӑшӗсене халӑх ӑҫтан пӗлтӗр?|How should the common people know his secret thoughts?}}<br />
* {{test|tr|Bu yazıya Bakan kızmasın da, kim kızsındı?|Ҫак статья ҫине министр та ҫиленмесен кам ҫилентӗр?|Who should have been angry at this article, if not the Minister?}}<br />
<br />
====-dir====<br />
<br />
* {{test|tr|Şairim.|Эпӗ поэт.|I am a poet}}<br />
* {{test|tr|Şairimdir.|Эпӗ поэт.|I am surely a poet}}<br />
<br />
* {{test|tr|Biliyorsunuzdur.|Пӗлетӗр.|You surely know}}<br />
* {{test|tr|Okumuşsunuz.|Эсир вуланӑ.|You have read, I gather}}<br />
* {{test|tr|Okumuşsunuzdur.|...|You are bound to have read}}<br />
<br />
* {{test|tr|Ona bir mektup yazmışım.|Эпӗ ӑна ҫыру ҫырнӑ.|I have written him a letter}}<br />
* {{test|tr|Ona bir mektup yazmışımdır.|...|I have written him a letter}}<br />
* {{test|tr|Arkadaşım beni bekliyor.|Мана тусӑм кӗтет.|My friend is waiting for me}}<br />
* {{test|tr|Arkadaşım beni bekliyormuş.|Мана тусӑм кӗтнӗ.|My friend is waiting for me}}<br />
* {{test|tr|Arkadaşım beni bekliyordur.|Мана тусӑм кӗтет.|My friend is waiting for me}}<br />
<br />
====Negative====<br />
<br />
* {{test|tr|Almıyordum.|Илместӗмччӗ.|I was not taking}}<br />
* {{test|tr|Almıyorsam.|Эпӗ илмесен.|If I am not taking}}<br />
* {{test|tr|Almıyor idiysem.|Эпӗ илкелемен пулнӑ пулсан.|If I was not taking}}<br />
* {{test|tr|Almıyorduysam.|Эпӗ илкелемен пулнӑ пулсан.|If I was not taking}}<br />
* {{test|tr|Almıyordumsa.|...|If I was not taking}}<br />
* {{test|tr|Almıyormuşum.|...|I am said to be taking}}<br />
* {{test|tr|Almıyor imişsem.|...|If I am said to be taking}}<br />
* {{test|tr|Almıyormuşsam.|...|If I am said to be taking}}<br />
<br />
* {{test|tr|Almakta değilim.|....|I am not taking}}<br />
* {{test|tr|Almakta değildim.|....|I was not coming}}<br />
<br />
=====Future I=====<br />
* {{test|tr|Gelmiyecek.|Вӑл килмӗ.|He will not come}}<br />
* {{test|tr|Gelmiyecek.|Вӑл килмест.|He will not come}}<br />
<br />
=====Future II=====<br />
* {{test|tr|Olmyıası.|...|May he not become}}<br />
<br />
=====Aorist/Geniş zaman=====<br />
* {{test|tr|Gelmem.|Килместӗп.|I do not come}}<br />
* {{test|tr|Gelmezdim.|Килмӗттӗм.|I used not to come}}<br />
<br />
=====Miş-past=====<br />
* {{test|tr|Gelmemişim.|Эпӗ килмен.|I gather that I have not come}}<br />
* {{test|tr|Gelmemiş imişim.|Эпӗ килмен.|I am said not to have come}}<br />
<br />
=====Necessitative=====<br />
* {{test|tr|Gelmemeliyim.|Манӑн килмелле мар.|I ought not to come}}<br />
* {{test|tr|Gelmemeli idim.|Манӑн килмелле марччӗ.|I had not to come}}<br />
* {{test|tr|Gelmemeliydim.|Манӑн килмелле марччӗ.|I had not to come}}<br />
* {{test|tr|Gelmemeliymişim.|Манӑн килмелле пулман.|They said I ought not to come}}<br />
<br />
=====Di-past=====<br />
<br />
<br />
=====Conditional=====<br />
* {{test|tr|Gelmesem.|Эпе килмесен.|If I were not to come}}<br />
* {{test|tr|Gelmeseydim.|Эпе килмен пулна пулсан.|If only I had not come}}<br />
* {{test|tr|Gelmeseymişim.|Эпӗ килмен пулнӑ пулсан.|They say that if I were not to come}}<br />
<br />
=====Imperative=====<br />
* {{test|tr|Gelme!|Ан кил!|Don't come!}}<br />
<br />
====Interrogative====<br />
<br />
* {{test|tr|Alıyor muydum?|Илеттем-и?|Was I taking?}}<br />
* {{test|tr|Alıyor muymuşum?|Эпӗ илкеленӗ-и?|Was I said to be taking?}}<br />
<br />
=====Future I=====<br />
* {{test|tr|Gelecek miyim?|Килӗп-и?|Am I about to come?}}<br />
* {{test|tr|Gelecek miydim?|Килеттӗм-и?|Was I about to come?}}<br />
<br />
=====Aorist/Geniş zaman=====<br />
* {{test|tr|Gelir miyim?|Кӗретӗп-и?|Do I come?}}<br />
* {{test|tr|Gelir miydim?|Кӗрӗттӗм-и?|Used I to come}}<br />
<br />
=====Miş-past=====<br />
* {{test|tr|Gelmiş miydik?|Эпир килнӗччӗ-и?|Had we come?}}<br />
* {{test|tr|Gelmemiş imişler mi?|...|Are they said to have come}}<br />
<br />
=====Necessitative=====<br />
<br />
<br />
* {{test|tr|Gelmeli miydiniz?|Сирӗн килмеллечӗ-и?|Should he come?}}<br />
* {{test|tr|Gelmeli idim?|Манӑн килмеллеччӗ-и?|Should I had to come?}}<br />
<br />
=====Di-past=====<br />
* {{test|tr|Geldim mi?|Килтӗм-и?|Did I come?}}<br />
* {{test|tr|Geldi miydim?|...|Had I come?}}<br />
* {{test|tr|Geldim miydi?|...|Had I come?}}<br />
<br />
=====Conditional=====<br />
* {{test|tr|Gele mi?|...|"If he were to come!" do you say?}}<br />
* {{test|tr|Gelse miymişim.|...|Are they saying of me "if only he would come!"?}}<br />
* {{test|tr|Gelsem miymişi.|...|Are they saying of me "if only he would come!"?}}<br />
<br />
=====Subjunctive/Optative=====<br />
* {{test|tr|Geleyim mi?|Килес-и?|Should I come?}}<br />
<br />
=====Imperative=====<br />
<br />
=====Interrogative negative=====<br />
* {{test|tr|Almıyor muyum?|....|Am I not taking?}}<br />
* {{test|tr|Almıyor muydum?|....|Was I not taking?}}<br />
* {{test|tr|Almıyor muymuşum?|....|Was I said not to be taking?}}<br />
<br />
======Future I======<br />
* {{test|tr|Gelmiyecek miyim?|....|Am I not about to come?}}<br />
* {{test|tr|Gelmiyecek miymişim?|....|Am I said not to be about to come?}}<br />
<br />
======Aorist/Geniş zaman======<br />
* {{test|tr|Gelmez miyim?|...|Do I not come?}}<br />
<br />
======Miş-past======<br />
* {{test|tr|Gelmemiş miydik?|...|Had we not come?}}<br />
<br />
======Necessitative======<br />
* {{test|tr|Gelmemeli miydik?|...|Should we not have come?}}<br />
<br />
======Di-past======<br />
* {{test|tr|Gelmedim mi?|...|Did I not come?}}<br />
* {{test|tr|Gelmedi miydim?|...|Had I not come?}}<br />
* {{test|tr|Gelmedim miydi?|...|Had I not come?}}<br />
<br />
======Conditional======<br />
* {{test|tr|Gelmese miymişim.|...|Are they saying of me "if only he wouldn't come!"?}}<br />
* {{test|tr|Gelmesem miymişi.|...|Are they saying of me "if only he wouldn't come!"?}}<br />
<br />
======Subjunctive/Optative======<br />
* {{test|tr|Gelmiyeyim mi?|Килес мар-и?|Should I not come?}}<br />
<br />
===деепричастия===<br />
<br />
* {{test|tr|İşimizi bitirip sinemaya gittik.|Ӗҫӗмӗрсене пӗтерсе кинона кайрӑмӑр.|Закончив свою работу, мы пошли в кино.}}<br />
* {{test|tr|Otobüse binerek eve gittim.|Автобус ҫине ларса киле кайрӑм.|Сев в автобус, я поехал домой.}}<br />
* {{test|tr|Ali çalışırken konuşmaz.|Али ҫинӗ чух калаҫмасть.|Али не разговаривает во время работы.}}<br />
* {{test|tr|Buraya gelirken bir şey gördün mü?|Кунта килнӗ чух мӗн те пулин куртӑн-и?|Ты что-нибудь заметил, когда шёл сюда?}}<br />
* {{test|tr|Ali bahçede oynadığı zaman kardeşi evde derslere ҫalışıyor.|Али садра вылянӑ вӑхӑтра унӑн шӑллӗ пӳртре урокӗсене тӑвать.|Когда Али играет в саду, его брат готовит дома уроки.}}<br />
* {{test|tr|Sabah olunca yola çıktık.|Каҫ пулсассӑн ҫула тухрӑмӑр.|Мы пустились в путь, как только настало утро.}}<br />
* {{test|tr|Gece olmayınca yıldız görünmez.|Каҫ пулмасӑр ҫӑлтар курӑнмасть.|Пока не настанет ночь, звезд не видно.}}<br />
* {{test|tr|Elmasını elinde tutamayınca çocuk bağırdı.|Пан улмине аллинче тытаймасӑр ача кӑшкӑрса ячӗ.|Не сумев удержать в руках яблоко, ребенок закричал.}}<br />
* {{test|tr|Çocuk derse geldiği halde hazır değildi.|Ача урока килнӗ пулсан та хатӗр марччӗ.|Хоть и ребенок пришел на урок, он не был готов.}}<br />
* {{test|tr|Orta okulu bitirdikten sonra enstitüye gireceğim.|Вӑтам шкула пӗтернӗ хыҫҫӑн института вӗренме кӗретӗп.|По окончании средней школы я поступлю в институт.}}<br />
* {{test|tr|Eve girmeden önce mağazaya gittim.|Киле кӗриччен малтан лавккана кайса килтӗм.|Я сходила в магазин перед тем, как зашла домой.}}<br />
* {{test|tr|Öğretmen anlattıkça merakımız atıyordu.|Вӗрентекен вуланӑҫемӗн кӑсӑклӑх ӳссе пыратчӗ.|чем больше объяснял преподаватель, тем больше возрастал интерес.}}<br />
* {{test|tr|Annem telefon etmedikçe evden çıkmam.|Анне шӑнкӑравламасӑр килтен тухмастӑп.|Я не выйду из дома, пока не позвонит мать.}}<br />
* {{test|tr|Bir şey söylemeden gitti.|Нимӗн каламасӑр кайрӗ.|Он ушёл ничего не сказав. }}<br />
* {{test|tr|Ayşe hastalanalı tam bir sene olmuştu.|Айше чирленӗренпе пӗр ҫул иртрӗ.| С тех пор, как заболела Айше, прошел уже год.}}<br />
* {{test|tr|Ben Moskovadan geldikten beri bir ay geçti.|Эпӗ Мускавран килнӗренпе пӗр уйӑх иртрӗ.|Прошел месяц с тех пор, как я вернулась из Москвы.}}<br />
* {{test|tr|Babası evden çıkar çıkmaz kızı ağlamaya başladı.|Ашшӗ килтен тухнӑ тухман хӗрӗ йӗме пуҫларӗ.|Девочка заплакала, как только её отец вышел из дома.}}<br />
* {{test|tr|???|???|}}<br />
* {{test|tr|???|???|}}<br />
<br />
==Syntax==<br />
<br />
===Postpositions===<br />
* {{test|tr|Çoktan beri.|Нумайранпа.| -tan beri > -ранпа}}<br />
<br />
===Subordinate clauses===<br />
<br />
===Other===<br />
* {{test|tr|Ben sadece bunu söylemek isterdim.|Эпӗ ҫакна кӑна каласшӑнччӗ.}}<br />
* {{test|tr|Ben pilot iken...|Когда я был лётчиком...|Эпĕ лётчик чух(не)...}}<br />
* {{test|tr|Ben orada iken...|Когда я был там...|Эпĕ унта чух(не)...}}<br />
* {{test|tr|Sen hastanedeyken...|Когда ты был в больнице...|Эсĕ больницăра чух(не)..}}<br />
* {{test|tr|Anna müdürken...|Когда Анна была директором...|Анна директор чух(не)...}}<br />
* {{test|tr|Hava sıcakken...|Когда погода была жаркая...|Çанталăк шăрăх чух(не)...}}<br />
* {{test|tr|Ben köydeyken..|Когда я был в деревне...|Эпĕ ялта чух(не)...}}<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[Category:Chuvash and Turkish]]</div>
Larisa
https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Chuvash_and_Turkish/Pending_tests&diff=34501
Chuvash and Turkish/Pending tests
2012-06-07T11:39:44Z
<p>Larisa: /* Other */</p>
<hr />
<div>{{TOCD}}<br />
==Pronouns==<br />
====Personal====<br />
<br />
<br />
====Interrogatives====<br />
* {{test|tr|ne|мӗскер.|what}}<br />
* {{test|tr|ne tür|мӗнле.|what sort}}<br />
<br />
<br />
====Принадлежность====<br />
<br />
* {{test|tr|Onun çocukları.|Ун ачисем|его дети}}<br />
* {{test|tr|Onların çocuğu.|Вӗсен ачи|их ребёнок}}<br />
* {{test|tr|Onların çocukları.|Вӗсен ачисем|их дети}}<br />
* {{test|tr|Onun güzel çocukları.|Ун илемлӗ ачисем|его красивые дети}}<br />
* {{test|tr|Onların güzel çocuğu.|Вӗсен илемлӗ ачи|их красивый ребёнок}}<br />
* {{test|tr|Onların güzel çocukları.|Вӗсен илемлӗ ачисем|их красивые дети}}<br />
* {{test|tr|Onun çok güzel çocukları.|Ун питӗ илемлӗ ачисем|его очень красивые дети}}<br />
* {{test|tr|Onların çok güzel çocuğu.|Вӗсен питӗ илемлӗ ачи|их очень красивый ребёнок}}<br />
* {{test|tr|Onların çok güzel çocukları.|Вӗсен питӗ илемлӗ ачисем|их очень красивые детей}}<br />
* {{test|tr|Onun güzel ve uzun boylu çocukları.|Ун илемлӗ те ҫӳллӗ ачисем|его красивые и высокие дети}}<br />
* {{test|tr|Onların güzel ve uzun boylu çocuğu.|Вӗсен илемлӗ те ҫӳллӗ ачи|их красивый и высокий ребёнок}}<br />
* {{test|tr|Onların güzel ve uzun boylu çocukları.|Вӗсен илемлӗ те ҫӳллӗ ачисем|их красивые и высокие дети}}<br />
* {{test|tr|Onun çok güzel ve uzun boylu çocukları.|Ун питӗ илемлӗ те ҫӳллӗ ачисем|его очень красивые и высокие дети}}<br />
* {{test|tr|Onların çok güzel ve uzun boylu çocuğu.|Вӗсен питӗ илемлӗ те ҫӳллӗ ачи|их очень красивый и высокий ребёнок}}<br />
* {{test|tr|Onların çok güzel ve uzun boylu çocukları.|Вӗсен питӗ илемлӗ те ҫӳллӗ ачисем|их красивые и высокие детей}}<br />
<br />
====Demonstratives====<br />
<br />
* {{test|tr|O|Ҫав.|That one}}<br />
* {{test|tr|Ordaki.|Ҫавӑнти|that one at some distance}}<br />
* {{test|tr|Bu bir kitap.|Ҫак кӗнеке.|This is a book}}<br />
<br />
==Прилагательные==<br />
<br />
* {{test|tr|Uzun kız.|Ҫӳллӗ хӗр.|A tall girl}}<br />
* {{test|tr|Taş köprü.|Чул кӗпер.|Stone bridge}}<br />
<br />
<br />
====Comparatives====<br />
<br />
* {{test|tr|Daha kötü.|Начартарах.|Worse}}<br />
* {{test|tr|Daha iyi.|Авантарах.|Better}}<br />
<br />
<br />
====Superlatives====<br />
* {{test|tr|En keskin.|Чи ҫивӗч.|Very sharp, sharpest}}<br />
* {{test|tr|En güzel.|Чи илемлӗ.|Most beautiful}}<br />
<br />
==Adverbs==<br />
* {{test|tr|Son zamanlarda.|Паҫӑp.|recently}}<br />
* {{test|tr|Aniden.|Сасаpтӑк.|suddenly}}<br />
* {{test|tr|Eskiden.|Авал.|formerly}}<br />
* {{test|tr|Her zaman.|Ялан|always}}<br />
* {{test|tr|Devamlı olarak.|Пӗpмай.|continually}}<br />
* {{test|tr|Bu günlerde.|Ҫак кунсенче.|nowadays}}<br />
* {{test|tr|Taraf.|Ен.|side}}<br />
* {{test|tr|Yan|Ен.|side}}<br />
* {{test|tr|-e doğru|патне(лле)|direction, towards}}<br />
* {{test|tr|Içinde|Ӑшӗнче.|interior, inside}}<br />
* {{test|tr|Kitaplıktaki kitapın yeri|? кӗнeкe вырӑнӗ|place the book in the book case}}<br />
* {{test|tr|-e rağmen|Пyлин тe|although}}<br />
* {{test|tr|Çünkü|мӗншӗн тесен.|because}}<br />
* {{test|tr|Ne … ne|ни ... ни|neither ... nor}}<br />
* {{test|tr|-da, -de|тата, -та/-тe|too, also}}<br />
* {{test|tr|Hem Rusça, hem Çuvaşca.|Выpӑсла та, чӑвашла та.|Both Russian and Chuvash, i rus i txuvaix}}<br />
<br />
==Numerals==<br />
* {{test|tr|Yirmi masa.|Ҫирӗм сӗтел.|Twenty tables}}<br />
* {{test|tr|Bir çok adam.|Нумай ҫын.|Many men}}<br />
* {{test|tr|Beş ev.|Пилӗк пӳрт.|Five houses}}<br />
<br />
* {{test|tr|Beş tane anahtar.|Пилӗк уҫӑ.|tane}}<br />
* {{test|tr|Sekiz tane mendil.|Сакӑр сӑмса тутри.|tane}}<br />
* {{test|tr|Elli baş sığır.|Аллӑ пуҫ ӗне.|baş}}<br />
* {{test|tr|Yüz baş koyun.|Ҫӗр пуҫ сурӑх.|baş}}<br />
<br />
* {{test|tr|Üçte bir.|???|частица}}<br />
* {{test|tr|Yedide dört.|???|частица}}<br />
* {{test|tr|Yüzde yirmi beş.|Çирӗм пилӗк процент.|частица}}<br />
* {{test|tr|Yüzde yüz.|Çӗр процент.|Частица}}<br />
<br />
* {{test|tr|On buçuk kilometre.|Вунӑ километр ҫурӑ.|buçuk}}<br />
<br />
* {{test|tr|Ben evde yalnız oturuyorum.|Эпӗ килте пӗччен ларатӑп.|I am sitting alone at home.}}<br />
<br />
==Вопросы==<br />
* {{test|tr|Bugün bana gelecek misin?|Эсӗ паян ман пата килетӗн-и?|}}<br />
<br />
==Глаголы==<br />
<br />
===""to be""===<br />
* {{test|tr|Evdeyim.|Эпӗ килте.|I am at home}}<br />
* {{test|tr|Türküm.|Эпӗ турккӑ.|I am Turkish}}<br />
* {{test|tr|Hazırım.|Эпӗ хатӗр.|I am ready}}<br />
* {{test|tr|Evde idim.|Эпӗ килтеччӗ.|I was at home}}<br />
* {{test|tr|Evdeydim.|Эпӗ килтеччӗ.|I was at home}}<br />
* {{test|tr|Türk idi.|Вӑл турккӑччӗ.|I was Turkish}}<br />
* {{test|tr|Türktüm.|Эпӗ турккӑччӗ.|I was Turkish}}<br />
* {{test|tr|Evde isem.|Эпӗ килте пулсан.|If I am at home}}<br />
* {{test|tr|Evdeysem.|Эпӗ килте пулсан.|If I am at home}}<br />
* {{test|tr|Türk ise.|Вӑл турккӑ пулсан.|If he is Turkish}}<br />
* {{test|tr|Türkse.|Вӑл турккӑ пулсан.|If he is Turkish}}<br />
* {{test|tr|Evde idiysem.|Эпӗ килте пулнӑ пулсан.|If I was at home}}<br />
* {{test|tr|Evdeydimse.|Эпӗ килте пулнӑ пулсан.|If I was at home}}<br />
* {{test|tr|Türk idiyse.|Вӑл турккӑ пулнӑ пулсан.|If he was Turkish}}<br />
* {{test|tr|Türktüyse.|Вӑл турккӑ пулнӑ пулсан.|If he was Turkish}}<br />
* {{test|tr|Evde imişim.|Эпӗ килте пулнӑ.|I am said to be at home}}<br />
* {{test|tr|Evdeymişim.|Эпӗ килте пулнӑ.|I am said to be at home}}<br />
* {{test|tr|Türk ümüş.|Вӑл турккӑ пулнӑ.|He is said to be Turkish}}<br />
* {{test|tr|Türkmüş.|Вӑл турккӑ пулнӑ.|He is said to be Turkish}}<br />
* {{test|tr|Evde imişsem.|Эпӗ килте пулнӑ пулсан.|I gather that if I am at home}}<br />
* {{test|tr|Evdeymişsem.|Эпӗ килте пулнӑ пулсан.|I gather that if I am at home}}<br />
* {{test|tr|Türk imişse.|Вӑл турккӑ пулнӑ пулсан.|He gathers that if he is Turkish}}<br />
* {{test|tr|Türkmüşse.|Вӑл турккӑ пулнӑ пулсан.|He gathers that if he is Turkish}}<br />
<br />
====Negative====<br />
* {{test|tr|Evde değilim.|Эпӗ килте мар.|I am not at home}}<br />
* {{test|tr|Evde değildim.|Эпӗ килте марччӗ.|I was not at home}}<br />
* {{test|tr|Evde değil idim.|Эпӗ килте марччӗ.|I was not at home}}<br />
* {{test|tr|Evde değilsem.|Эпӗ килте пулмасан.Эпӗ килте мар пулсан.|If I am not at home}}<br />
* {{test|tr|Evde değil isem.|.Эпӗ килте мар пулсан.|If I am not at home}}<br />
* {{test|tr|Evde değildiysem.|Эпӗ килте мар пулнӑ пулсан.|If I was not at home}}<br />
* {{test|tr|Evde değildimse.|Эпӗ килте мар пулнӑ пулсан.|If I was not at home}}<br />
* {{test|tr|Evde değil idiysem.|Эпӗ килте мар пулнӑ пулсан.|If I was not at home}}<br />
* {{test|tr|Evde değilmişim.|Эпӗ килте пулман.|If I was said not to be at home}}<br />
* {{test|tr|Evde değil imişim.|Эпӗ килте пулман.|If I was said not to be at home}}<br />
* {{test|tr|Evde değilmişsem.|Эпӗ килте мар пулнӑ пулсан. Эпӗ килте пулман пулнӑ пулсан.|I gather that if I am not at home}}<br />
* {{test|tr|Evde değil imişseim.|Эпӗ килте мар пулнӑ пулсан. Эпӗ килте пулман пулнӑ пулсан.|I gather that if I am not at home}}<br />
<br />
* {{test|tr|bugün değil, dün geldi.|Вӑл паян мар, ӗнер килчӗ.|He came yesterday, not today}}<br />
<br />
====Interrogative====<br />
* {{test|tr|Evde miyim?|Эпӗ килте-и?|Am I at home?}}<br />
* {{test|tr|Türk müyüm?|Эпӗ турккӑ-и?|Am I Turkish?}}<br />
* {{test|tr|Evde mi idim?|Эпӗ килтеччӗ-и?|Was I at home?}}<br />
* {{test|tr|Evde miydim?|Эпӗ килтеччӗ-и?|Was I at home?}}<br />
<br />
=====Negative interrogative=====<br />
* {{test|tr|Evde değil mi idim?|Эпӗ килте марччӗ-и?|Was I not at home?}}<br />
* {{test|tr|Evde değil miydim?|Эпӗ килте марччӗ-и?|Was I not at home?}}<br />
<br />
===""the regular verb""===<br />
<br />
* {{test|tr|Alıyordum.|Илеттӗм.|I was taking}}<br />
* {{test|tr|Almıştım.|Илсеттӗм.|I had took already (for that moment).}}<br />
* {{test|tr|Alıyorsam.|Эпӗ илсен.|If I am taking}}<br />
* {{test|tr|Alıyor idiysem.|Эпӗ илкеленӗ пулсан.|If I was taking}}<br />
* {{test|tr|Alıyorduysam.|Эпӗ илеттӗм пулсан.|If I was taking}}<br />
* {{test|tr|Alıyordumsa.|Эпӗ илеттӗм пулсан.|If I was taking}}<br />
* {{test|tr|Alıyormuşum.|Эпӗ илкеленӗ.|I am said to be taking}}<br />
* {{test|tr|Alıyor imişsem.|Эпӗ илкеленӗ пулсан.|If I am said to be taking}}<br />
* {{test|tr|Alıyormuşsam.|Эпӗ илкеленӗ пулсан.|If I am said to be taking}}<br />
<br />
====Present II====<br />
<br />
<br />
* {{test|tr|Gelmekteydim.|Килеттӗм.|I was coming}}<br />
<br />
====Future I====<br />
<br />
* {{test|tr|Geleceğim.|Килӗп.|I shall come}}<br />
* {{test|tr|Gelecek.|Килӗ.|He will come}}<br />
* {{test|tr|Gelecektir.|Килӗ.|He will come}}<br />
* {{test|tr|Gelecektim.|Килӗттӗм.|I was about to come}}<br />
* {{test|tr|Gelecektim.|Эпӗ килесшӗнччӗ.|I was about to come}}<br />
* {{test|tr|Gelecektim.|Манӑн килмеллеччӗ.|I was about to come}}<br />
* {{test|tr|Geleceksem.|Эпӗ килсен.|If I am about to come}}<br />
* {{test|tr|Gelecek idiysem.|Эпӗ килесшӗнччӗ пулсан.|If I was about to come}}<br />
* {{test|tr|Gelecektiysem.|Эпӗ килесшӗнччӗ пулсан.|If I was about to come}}<br />
* {{test|tr|Gelecektimse.|Эпӗ килесшӗнччӗ пулсан.|If I was about to come}}<br />
* {{test|tr|Gelecek imişim.|Эпӗ килесшӗн пулнӑ.|I am said to be about to come}}<br />
* {{test|tr|Gelecekmişim.|Эпӗ килесшӗн пулнӑ.|I am said to be about to come}}<br />
* {{test|tr|Gelecek imişsem.|Эпӗ килесшӗн пулнӑ пулсан.|If I am said to be about to come}}<br />
* {{test|tr|Gelecekmişsem.|Эпӗ килесшӗн пулнӑ пулсан.|If I am said to be about to come}}<br />
<br />
====Future II====<br />
<br />
* {{test|tr|Kör olası.|...|May he become blind}}<br />
<br />
====Aorist/Geniş zaman====<br />
<br />
* {{test|tr|Yarın gelirım.|Ыран килетӗп.|I shall come tomorrow}}<br />
* {{test|tr|Esma girer, oturur.|Эсма кӗрет, ларать.|Esma enters, sits}}<br />
* {{test|tr|Olur mu?|Юрать-и?|Is it all right? (lit. 'does it happen?')}}<br />
* {{test|tr|Olur.|Юрать.|All right}}<br />
* {{test|tr|Olmaz.|Юрамасть.|Certainly not}}<br />
* {{test|tr|Başka memleketlerde kazara ölürler; biz kazara yaşıyoruz.|...|In other countries they live by accident; we live by accident}}<br />
<br />
<br />
* {{test|tr|Gelirdim.|Килӗттӗм.|I used to come}}<br />
* {{test|tr|Gelirsem.|Эпӗ килсен.|If I come}}<br />
* {{test|tr|Gelir idiysem.|Эпӗ килнӗ пулнӑ пулсан.|If I used to come}}<br />
* {{test|tr|Gelirdiysem.|Эпӗ килнӗ пулнӑ пулсан.|If I used to come}}<br />
* {{test|tr|Gelirmişim.|Эпӗ килсеччӗ.|I was said to come}}<br />
* {{test|tr|Gelir imişsem.|...|If I was said to come}}<br />
* {{test|tr|Gelirmişsem.|...|If I was said to come}}<br />
<br />
====Miş-past====<br />
<br />
* {{test|tr|Kar yağmiş.|Юр ҫунӑ.|Snow has fallen}}<br />
* {{test|tr|Gelmiştir.|Вӑл килнӗ.|He came, has come}}<br />
* {{test|tr|Şehre saat 10'da varmiştik, bürosuna saat 3'te gittik.|Эпир хулана 10 сехетре ҫитнӗччӗ, офисне 3 сехетре кайрӑмӑр.|We [had] arrived in the city at 10 and went to his office at 3}}<br />
<br />
* {{test|tr|Gelmişim.|Эпӗ килнӗ.|I gather that I have come}}<br />
* {{test|tr|Gelmiştir.|Вӑл килнӗ.|He came, has come}}<br />
* {{test|tr|Gelmiştim.|Эпӗ килнӗччӗ.|I had come}}<br />
* {{test|tr|Gelmişsem.|Эпӗ килнӗ пулсан.|If I have come}}<br />
* {{test|tr|Gelmiş idiysem.|Эпӗ килсен.|If I had come}}<br />
* {{test|tr|Gelmiş imişim.|...|I was said to have come}}<br />
* {{test|tr|Gelmişmişim.|...|I was said to have come}}<br />
* {{test|tr|Gelmiş imişsem.|...|If I was said to have come}}<br />
<br />
====Necessitative====<br />
<br />
* {{test|tr|Gelmeliyim.|Манӑн килмелле.|I ought to come}}<br />
* {{test|tr|Gelmeli idim.|Манӑн килмеллеччӗ.|I had to come}}<br />
* {{test|tr|Gelmeliydim.|Манӑн килмеллеччӗ.|I had to come}}<br />
* {{test|tr|Gelmeliymişim.|Манӑн килмелле пулнӑ.|They said I ought to come}}<br />
<br />
* {{test|tr|Gelmem gerekirse.|Манӑн килмелле пулсан.|If I ought to come (lit. 'if my-coming is necessary')}}<br />
* {{test|tr|Gelmemiz gerektiyse.|Пирӗн килмелле пулсан.|If we had to come (lit. 'if our-coming was necessary')}}<br />
* {{test|tr|Gelmesi gerekecek.|Унӑн килмелле пулать.|He will have to come (lit. 'his-coming will-be-necessary')}}<br />
<br />
====Di-past====<br />
<br />
* {{test|tr|Geldim.|Килтӗм.|I came, have come}}<br />
* {{test|tr|Geldiydim.|Килеттӗм.|I had come}}<br />
* {{test|tr|Geldimdi.|Килеттӗм.|I had come}}<br />
* {{test|tr|Geldiysem.|...|If I came, have come}}<br />
* {{test|tr|Geldimse.|...|If I came, have come}}<br />
* {{test|tr|Geldi idiysem.|...|If had come}}<br />
* {{test|tr|Geldi idimse.|...|If had come}}<br />
<br />
====Conditional====<br />
<br />
* {{test|tr|Gelsem.|...|If I were to come}}<br />
* {{test|tr|Gelseydim.|...|If only I had come}}<br />
* {{test|tr|Gelseymişim.|...|They say that if I were to come}}<br />
* {{test|tr|Gelse imişim.|...|They say that if I were to come}}<br />
<br />
====Subjunctive/Optative====<br />
<br />
* {{test|tr|Geleyim.|Килӗп.|I should come}}<br />
* {{test|tr|Yarın geleyim.|Ыран килӗп.|I'll come tomorow}}<br />
* {{test|tr|Babam dede ki, yarın bize gelesiniz.|Атте ыран эсир пирӗн пата килессине каларӗ.|My father said that you-should-come to us tomorrow}}<br />
* {{test|tr|Eve mi ola?|...|Might he be at home?}}<br />
* {{test|tr|Geleydim.|...|Would that I had come}}<br />
* {{test|tr|Bileydim buraya kadar gelmezdim.|Пӗлнӗ пулнӑ пулсан ҫакӑнта ҫити килмӗттӗм.|Had I know, I would not have come this so far}}<br />
* {{test|tr|Geleymişim.|...|~Gelseymişim}}<br />
<br />
====Imperative====<br />
<br />
* {{test|tr|Gel!|Кил!|Come!}}<br />
<br />
* {{test|tr|Onun gizli fikirlerini halk ne bilsindi?|Унӑн вӑрттӑн шухӑшӗсене халӑх ӑҫтан пӗлтӗр?|How should the common people know his secret thoughts?}}<br />
* {{test|tr|Bu yazıya Bakan kızmasın da, kim kızsındı?|Ҫак статья ҫине министр та ҫиленмесен кам ҫилентӗр?|Who should have been angry at this article, if not the Minister?}}<br />
<br />
====-dir====<br />
<br />
* {{test|tr|Şairim.|Эпӗ поэт.|I am a poet}}<br />
* {{test|tr|Şairimdir.|Эпӗ поэт.|I am surely a poet}}<br />
<br />
* {{test|tr|Biliyorsunuzdur.|Пӗлетӗр.|You surely know}}<br />
* {{test|tr|Okumuşsunuz.|Эсир вуланӑ.|You have read, I gather}}<br />
* {{test|tr|Okumuşsunuzdur.|...|You are bound to have read}}<br />
<br />
* {{test|tr|Ona bir mektup yazmışım.|Эпӗ ӑна ҫыру ҫырнӑ.|I have written him a letter}}<br />
* {{test|tr|Ona bir mektup yazmışımdır.|...|I have written him a letter}}<br />
* {{test|tr|Arkadaşım beni bekliyor.|Мана тусӑм кӗтет.|My friend is waiting for me}}<br />
* {{test|tr|Arkadaşım beni bekliyormuş.|Мана тусӑм кӗтнӗ.|My friend is waiting for me}}<br />
* {{test|tr|Arkadaşım beni bekliyordur.|Мана тусӑм кӗтет.|My friend is waiting for me}}<br />
<br />
====Negative====<br />
<br />
* {{test|tr|Almıyordum.|Илместӗмччӗ.|I was not taking}}<br />
* {{test|tr|Almıyorsam.|Эпӗ илмесен.|If I am not taking}}<br />
* {{test|tr|Almıyor idiysem.|Эпӗ илкелемен пулнӑ пулсан.|If I was not taking}}<br />
* {{test|tr|Almıyorduysam.|Эпӗ илкелемен пулнӑ пулсан.|If I was not taking}}<br />
* {{test|tr|Almıyordumsa.|...|If I was not taking}}<br />
* {{test|tr|Almıyormuşum.|...|I am said to be taking}}<br />
* {{test|tr|Almıyor imişsem.|...|If I am said to be taking}}<br />
* {{test|tr|Almıyormuşsam.|...|If I am said to be taking}}<br />
<br />
* {{test|tr|Almakta değilim.|....|I am not taking}}<br />
* {{test|tr|Almakta değildim.|....|I was not coming}}<br />
<br />
=====Future I=====<br />
* {{test|tr|Gelmiyecek.|Вӑл килмӗ.|He will not come}}<br />
* {{test|tr|Gelmiyecek.|Вӑл килмест.|He will not come}}<br />
<br />
=====Future II=====<br />
* {{test|tr|Olmyıası.|...|May he not become}}<br />
<br />
=====Aorist/Geniş zaman=====<br />
* {{test|tr|Gelmem.|Килместӗп.|I do not come}}<br />
* {{test|tr|Gelmezdim.|Килмӗттӗм.|I used not to come}}<br />
<br />
=====Miş-past=====<br />
* {{test|tr|Gelmemişim.|Эпӗ килмен.|I gather that I have not come}}<br />
* {{test|tr|Gelmemiş imişim.|Эпӗ килмен.|I am said not to have come}}<br />
<br />
=====Necessitative=====<br />
* {{test|tr|Gelmemeliyim.|Манӑн килмелле мар.|I ought not to come}}<br />
* {{test|tr|Gelmemeli idim.|Манӑн килмелле марччӗ.|I had not to come}}<br />
* {{test|tr|Gelmemeliydim.|Манӑн килмелле марччӗ.|I had not to come}}<br />
* {{test|tr|Gelmemeliymişim.|Манӑн килмелле пулман.|They said I ought not to come}}<br />
<br />
=====Di-past=====<br />
<br />
<br />
=====Conditional=====<br />
* {{test|tr|Gelmesem.|Эпе килмесен.|If I were not to come}}<br />
* {{test|tr|Gelmeseydim.|Эпе килмен пулна пулсан.|If only I had not come}}<br />
* {{test|tr|Gelmeseymişim.|Эпӗ килмен пулнӑ пулсан.|They say that if I were not to come}}<br />
<br />
=====Imperative=====<br />
* {{test|tr|Gelme!|Ан кил!|Don't come!}}<br />
<br />
====Interrogative====<br />
<br />
* {{test|tr|Alıyor muydum?|Илеттем-и?|Was I taking?}}<br />
* {{test|tr|Alıyor muymuşum?|Эпӗ илкеленӗ-и?|Was I said to be taking?}}<br />
<br />
=====Future I=====<br />
* {{test|tr|Gelecek miyim?|Килӗп-и?|Am I about to come?}}<br />
* {{test|tr|Gelecek miydim?|Килеттӗм-и?|Was I about to come?}}<br />
<br />
=====Aorist/Geniş zaman=====<br />
* {{test|tr|Gelir miyim?|Кӗретӗп-и?|Do I come?}}<br />
* {{test|tr|Gelir miydim?|Кӗрӗттӗм-и?|Used I to come}}<br />
<br />
=====Miş-past=====<br />
* {{test|tr|Gelmiş miydik?|Эпир килнӗччӗ-и?|Had we come?}}<br />
* {{test|tr|Gelmemiş imişler mi?|...|Are they said to have come}}<br />
<br />
=====Necessitative=====<br />
<br />
<br />
* {{test|tr|Gelmeli miydiniz?|Сирӗн килмеллечӗ-и?|Should he come?}}<br />
* {{test|tr|Gelmeli idim?|Манӑн килмеллеччӗ-и?|Should I had to come?}}<br />
<br />
=====Di-past=====<br />
* {{test|tr|Geldim mi?|Килтӗм-и?|Did I come?}}<br />
* {{test|tr|Geldi miydim?|...|Had I come?}}<br />
* {{test|tr|Geldim miydi?|...|Had I come?}}<br />
<br />
=====Conditional=====<br />
* {{test|tr|Gele mi?|...|"If he were to come!" do you say?}}<br />
* {{test|tr|Gelse miymişim.|...|Are they saying of me "if only he would come!"?}}<br />
* {{test|tr|Gelsem miymişi.|...|Are they saying of me "if only he would come!"?}}<br />
<br />
=====Subjunctive/Optative=====<br />
* {{test|tr|Geleyim mi?|Килес-и?|Should I come?}}<br />
<br />
=====Imperative=====<br />
<br />
=====Interrogative negative=====<br />
* {{test|tr|Almıyor muyum?|....|Am I not taking?}}<br />
* {{test|tr|Almıyor muydum?|....|Was I not taking?}}<br />
* {{test|tr|Almıyor muymuşum?|....|Was I said not to be taking?}}<br />
<br />
======Future I======<br />
* {{test|tr|Gelmiyecek miyim?|....|Am I not about to come?}}<br />
* {{test|tr|Gelmiyecek miymişim?|....|Am I said not to be about to come?}}<br />
<br />
======Aorist/Geniş zaman======<br />
* {{test|tr|Gelmez miyim?|...|Do I not come?}}<br />
<br />
======Miş-past======<br />
* {{test|tr|Gelmemiş miydik?|...|Had we not come?}}<br />
<br />
======Necessitative======<br />
* {{test|tr|Gelmemeli miydik?|...|Should we not have come?}}<br />
<br />
======Di-past======<br />
* {{test|tr|Gelmedim mi?|...|Did I not come?}}<br />
* {{test|tr|Gelmedi miydim?|...|Had I not come?}}<br />
* {{test|tr|Gelmedim miydi?|...|Had I not come?}}<br />
<br />
======Conditional======<br />
* {{test|tr|Gelmese miymişim.|...|Are they saying of me "if only he wouldn't come!"?}}<br />
* {{test|tr|Gelmesem miymişi.|...|Are they saying of me "if only he wouldn't come!"?}}<br />
<br />
======Subjunctive/Optative======<br />
* {{test|tr|Gelmiyeyim mi?|Килес мар-и?|Should I not come?}}<br />
<br />
===деепричастия===<br />
<br />
* {{test|tr|İşimizi bitirip sinemaya gittik.|Ӗҫӗмӗрсене пӗтерсе кинона кайрӑмӑр.|Закончив свою работу, мы пошли в кино.}}<br />
* {{test|tr|Otobüse binerek eve gittim.|Автобус ҫине ларса киле кайрӑм.|Сев в автобус, я поехал домой.}}<br />
* {{test|tr|Ali çalışırken konuşmaz.|Али ҫинӗ чух калаҫмасть.|Али не разговаривает во время работы.}}<br />
* {{test|tr|Buraya gelirken bir şey gördün mü?|Кунта килнӗ чух мӗн те пулин куртӑн-и?|Ты что-нибудь заметил, когда шёл сюда?}}<br />
* {{test|tr|Ali bahçede oynadığı zaman kardeşi evde derslere ҫalışıyor.|Али садра вылянӑ вӑхӑтра унӑн шӑллӗ пӳртре урокӗсене тӑвать.|Когда Али играет в саду, его брат готовит дома уроки.}}<br />
* {{test|tr|Sabah olunca yola çıktık.|Каҫ пулсассӑн ҫула тухрӑмӑр.|Мы пустились в путь, как только настало утро.}}<br />
* {{test|tr|Gece olmayınca yıldız görünmez.|Каҫ пулмасӑр ҫӑлтар курӑнмасть.|Пока не настанет ночь, звезд не видно.}}<br />
* {{test|tr|Elmasını elinde tutamayınca çocuk bağırdı.|Пан улмине аллинче тытаймасӑр ача кӑшкӑрса ячӗ.|Не сумев удержать в руках яблоко, ребенок закричал.}}<br />
* {{test|tr|Çocuk derse geldiği halde hazır değildi.|Ача урока килнӗ пулсан та хатӗр марччӗ.|Хоть и ребенок пришел на урок, он не был готов.}}<br />
* {{test|tr|Orta okulu bitirdikten sonra enstitüye gireceğim.|Вӑтам шкула пӗтернӗ хыҫҫӑн института вӗренме кӗретӗп.|По окончании средней школы я поступлю в институт.}}<br />
* {{test|tr|Eve girmeden önce mağazaya gittim.|Киле кӗриччен малтан лавккана кайса килтӗм.|Я сходила в магазин перед тем, как зашла домой.}}<br />
* {{test|tr|Öğretmen anlattıkça merakımız atıyordu.|Вӗрентекен вуланӑҫемӗн кӑсӑклӑх ӳссе пыратчӗ.|чем больше объяснял преподаватель, тем больше возрастал интерес.}}<br />
* {{test|tr|Annem telefon etmedikçe evden çıkmam.|Анне шӑнкӑравламасӑр килтен тухмастӑп.|Я не выйду из дома, пока не позвонит мать.}}<br />
* {{test|tr|Bir şey söylemeden gitti.|Нимӗн каламасӑр кайрӗ.|Он ушёл ничего не сказав. }}<br />
* {{test|tr|Ayşe hastalanalı tam bir sene olmuştu.|Айше чирленӗренпе пӗр ҫул иртрӗ.| С тех пор, как заболела Айше, прошел уже год.}}<br />
* {{test|tr|Ben Moskovadan geldikten beri bir ay geçti.|Эпӗ Мускавран килнӗренпе пӗр уйӑх иртрӗ.|Прошел месяц с тех пор, как я вернулась из Москвы.}}<br />
* {{test|tr|Babası evden çıkar çıkmaz kızı ağlamaya başladı.|Ашшӗ килтен тухнӑ тухман хӗрӗ йӗме пуҫларӗ.|Девочка заплакала, как только её отец вышел из дома.}}<br />
* {{test|tr|???|???|}}<br />
* {{test|tr|???|???|}}<br />
<br />
==Syntax==<br />
<br />
===Postpositions===<br />
* {{test|tr|Çoktan beri.|Нумайранпа.| -tan beri > -ранпа}}<br />
<br />
===Subordinate clauses===<br />
<br />
===Other===<br />
* {{test|tr|Ben sadece bunu söylemek isterdim.|Эпӗ ҫакна кӑна каласшӑнччӗ.}}<br />
* {{test|tr|Ben pilot iken...|Когда я был лётчиком...|Эпĕ лётчик чух...}}<br />
* {{test|tr|Ben orada iken...|Когда я был там...|Эпĕ унта чух...}}<br />
* {{test|tr|Sen hastanedeyken...|Когда ты был в больнице...|Эсĕ больницăра чух..}}<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[Category:Chuvash and Turkish]]</div>
Larisa
https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Chuvash_and_Turkish/Pending_tests&diff=34500
Chuvash and Turkish/Pending tests
2012-06-07T11:37:21Z
<p>Larisa: /* Other */</p>
<hr />
<div>{{TOCD}}<br />
==Pronouns==<br />
====Personal====<br />
<br />
<br />
====Interrogatives====<br />
* {{test|tr|ne|мӗскер.|what}}<br />
* {{test|tr|ne tür|мӗнле.|what sort}}<br />
<br />
<br />
====Принадлежность====<br />
<br />
* {{test|tr|Onun çocukları.|Ун ачисем|его дети}}<br />
* {{test|tr|Onların çocuğu.|Вӗсен ачи|их ребёнок}}<br />
* {{test|tr|Onların çocukları.|Вӗсен ачисем|их дети}}<br />
* {{test|tr|Onun güzel çocukları.|Ун илемлӗ ачисем|его красивые дети}}<br />
* {{test|tr|Onların güzel çocuğu.|Вӗсен илемлӗ ачи|их красивый ребёнок}}<br />
* {{test|tr|Onların güzel çocukları.|Вӗсен илемлӗ ачисем|их красивые дети}}<br />
* {{test|tr|Onun çok güzel çocukları.|Ун питӗ илемлӗ ачисем|его очень красивые дети}}<br />
* {{test|tr|Onların çok güzel çocuğu.|Вӗсен питӗ илемлӗ ачи|их очень красивый ребёнок}}<br />
* {{test|tr|Onların çok güzel çocukları.|Вӗсен питӗ илемлӗ ачисем|их очень красивые детей}}<br />
* {{test|tr|Onun güzel ve uzun boylu çocukları.|Ун илемлӗ те ҫӳллӗ ачисем|его красивые и высокие дети}}<br />
* {{test|tr|Onların güzel ve uzun boylu çocuğu.|Вӗсен илемлӗ те ҫӳллӗ ачи|их красивый и высокий ребёнок}}<br />
* {{test|tr|Onların güzel ve uzun boylu çocukları.|Вӗсен илемлӗ те ҫӳллӗ ачисем|их красивые и высокие дети}}<br />
* {{test|tr|Onun çok güzel ve uzun boylu çocukları.|Ун питӗ илемлӗ те ҫӳллӗ ачисем|его очень красивые и высокие дети}}<br />
* {{test|tr|Onların çok güzel ve uzun boylu çocuğu.|Вӗсен питӗ илемлӗ те ҫӳллӗ ачи|их очень красивый и высокий ребёнок}}<br />
* {{test|tr|Onların çok güzel ve uzun boylu çocukları.|Вӗсен питӗ илемлӗ те ҫӳллӗ ачисем|их красивые и высокие детей}}<br />
<br />
====Demonstratives====<br />
<br />
* {{test|tr|O|Ҫав.|That one}}<br />
* {{test|tr|Ordaki.|Ҫавӑнти|that one at some distance}}<br />
* {{test|tr|Bu bir kitap.|Ҫак кӗнеке.|This is a book}}<br />
<br />
==Прилагательные==<br />
<br />
* {{test|tr|Uzun kız.|Ҫӳллӗ хӗр.|A tall girl}}<br />
* {{test|tr|Taş köprü.|Чул кӗпер.|Stone bridge}}<br />
<br />
<br />
====Comparatives====<br />
<br />
* {{test|tr|Daha kötü.|Начартарах.|Worse}}<br />
* {{test|tr|Daha iyi.|Авантарах.|Better}}<br />
<br />
<br />
====Superlatives====<br />
* {{test|tr|En keskin.|Чи ҫивӗч.|Very sharp, sharpest}}<br />
* {{test|tr|En güzel.|Чи илемлӗ.|Most beautiful}}<br />
<br />
==Adverbs==<br />
* {{test|tr|Son zamanlarda.|Паҫӑp.|recently}}<br />
* {{test|tr|Aniden.|Сасаpтӑк.|suddenly}}<br />
* {{test|tr|Eskiden.|Авал.|formerly}}<br />
* {{test|tr|Her zaman.|Ялан|always}}<br />
* {{test|tr|Devamlı olarak.|Пӗpмай.|continually}}<br />
* {{test|tr|Bu günlerde.|Ҫак кунсенче.|nowadays}}<br />
* {{test|tr|Taraf.|Ен.|side}}<br />
* {{test|tr|Yan|Ен.|side}}<br />
* {{test|tr|-e doğru|патне(лле)|direction, towards}}<br />
* {{test|tr|Içinde|Ӑшӗнче.|interior, inside}}<br />
* {{test|tr|Kitaplıktaki kitapın yeri|? кӗнeкe вырӑнӗ|place the book in the book case}}<br />
* {{test|tr|-e rağmen|Пyлин тe|although}}<br />
* {{test|tr|Çünkü|мӗншӗн тесен.|because}}<br />
* {{test|tr|Ne … ne|ни ... ни|neither ... nor}}<br />
* {{test|tr|-da, -de|тата, -та/-тe|too, also}}<br />
* {{test|tr|Hem Rusça, hem Çuvaşca.|Выpӑсла та, чӑвашла та.|Both Russian and Chuvash, i rus i txuvaix}}<br />
<br />
==Numerals==<br />
* {{test|tr|Yirmi masa.|Ҫирӗм сӗтел.|Twenty tables}}<br />
* {{test|tr|Bir çok adam.|Нумай ҫын.|Many men}}<br />
* {{test|tr|Beş ev.|Пилӗк пӳрт.|Five houses}}<br />
<br />
* {{test|tr|Beş tane anahtar.|Пилӗк уҫӑ.|tane}}<br />
* {{test|tr|Sekiz tane mendil.|Сакӑр сӑмса тутри.|tane}}<br />
* {{test|tr|Elli baş sığır.|Аллӑ пуҫ ӗне.|baş}}<br />
* {{test|tr|Yüz baş koyun.|Ҫӗр пуҫ сурӑх.|baş}}<br />
<br />
* {{test|tr|Üçte bir.|???|частица}}<br />
* {{test|tr|Yedide dört.|???|частица}}<br />
* {{test|tr|Yüzde yirmi beş.|Çирӗм пилӗк процент.|частица}}<br />
* {{test|tr|Yüzde yüz.|Çӗр процент.|Частица}}<br />
<br />
* {{test|tr|On buçuk kilometre.|Вунӑ километр ҫурӑ.|buçuk}}<br />
<br />
* {{test|tr|Ben evde yalnız oturuyorum.|Эпӗ килте пӗччен ларатӑп.|I am sitting alone at home.}}<br />
<br />
==Вопросы==<br />
* {{test|tr|Bugün bana gelecek misin?|Эсӗ паян ман пата килетӗн-и?|}}<br />
<br />
==Глаголы==<br />
<br />
===""to be""===<br />
* {{test|tr|Evdeyim.|Эпӗ килте.|I am at home}}<br />
* {{test|tr|Türküm.|Эпӗ турккӑ.|I am Turkish}}<br />
* {{test|tr|Hazırım.|Эпӗ хатӗр.|I am ready}}<br />
* {{test|tr|Evde idim.|Эпӗ килтеччӗ.|I was at home}}<br />
* {{test|tr|Evdeydim.|Эпӗ килтеччӗ.|I was at home}}<br />
* {{test|tr|Türk idi.|Вӑл турккӑччӗ.|I was Turkish}}<br />
* {{test|tr|Türktüm.|Эпӗ турккӑччӗ.|I was Turkish}}<br />
* {{test|tr|Evde isem.|Эпӗ килте пулсан.|If I am at home}}<br />
* {{test|tr|Evdeysem.|Эпӗ килте пулсан.|If I am at home}}<br />
* {{test|tr|Türk ise.|Вӑл турккӑ пулсан.|If he is Turkish}}<br />
* {{test|tr|Türkse.|Вӑл турккӑ пулсан.|If he is Turkish}}<br />
* {{test|tr|Evde idiysem.|Эпӗ килте пулнӑ пулсан.|If I was at home}}<br />
* {{test|tr|Evdeydimse.|Эпӗ килте пулнӑ пулсан.|If I was at home}}<br />
* {{test|tr|Türk idiyse.|Вӑл турккӑ пулнӑ пулсан.|If he was Turkish}}<br />
* {{test|tr|Türktüyse.|Вӑл турккӑ пулнӑ пулсан.|If he was Turkish}}<br />
* {{test|tr|Evde imişim.|Эпӗ килте пулнӑ.|I am said to be at home}}<br />
* {{test|tr|Evdeymişim.|Эпӗ килте пулнӑ.|I am said to be at home}}<br />
* {{test|tr|Türk ümüş.|Вӑл турккӑ пулнӑ.|He is said to be Turkish}}<br />
* {{test|tr|Türkmüş.|Вӑл турккӑ пулнӑ.|He is said to be Turkish}}<br />
* {{test|tr|Evde imişsem.|Эпӗ килте пулнӑ пулсан.|I gather that if I am at home}}<br />
* {{test|tr|Evdeymişsem.|Эпӗ килте пулнӑ пулсан.|I gather that if I am at home}}<br />
* {{test|tr|Türk imişse.|Вӑл турккӑ пулнӑ пулсан.|He gathers that if he is Turkish}}<br />
* {{test|tr|Türkmüşse.|Вӑл турккӑ пулнӑ пулсан.|He gathers that if he is Turkish}}<br />
<br />
====Negative====<br />
* {{test|tr|Evde değilim.|Эпӗ килте мар.|I am not at home}}<br />
* {{test|tr|Evde değildim.|Эпӗ килте марччӗ.|I was not at home}}<br />
* {{test|tr|Evde değil idim.|Эпӗ килте марччӗ.|I was not at home}}<br />
* {{test|tr|Evde değilsem.|Эпӗ килте пулмасан.Эпӗ килте мар пулсан.|If I am not at home}}<br />
* {{test|tr|Evde değil isem.|.Эпӗ килте мар пулсан.|If I am not at home}}<br />
* {{test|tr|Evde değildiysem.|Эпӗ килте мар пулнӑ пулсан.|If I was not at home}}<br />
* {{test|tr|Evde değildimse.|Эпӗ килте мар пулнӑ пулсан.|If I was not at home}}<br />
* {{test|tr|Evde değil idiysem.|Эпӗ килте мар пулнӑ пулсан.|If I was not at home}}<br />
* {{test|tr|Evde değilmişim.|Эпӗ килте пулман.|If I was said not to be at home}}<br />
* {{test|tr|Evde değil imişim.|Эпӗ килте пулман.|If I was said not to be at home}}<br />
* {{test|tr|Evde değilmişsem.|Эпӗ килте мар пулнӑ пулсан. Эпӗ килте пулман пулнӑ пулсан.|I gather that if I am not at home}}<br />
* {{test|tr|Evde değil imişseim.|Эпӗ килте мар пулнӑ пулсан. Эпӗ килте пулман пулнӑ пулсан.|I gather that if I am not at home}}<br />
<br />
* {{test|tr|bugün değil, dün geldi.|Вӑл паян мар, ӗнер килчӗ.|He came yesterday, not today}}<br />
<br />
====Interrogative====<br />
* {{test|tr|Evde miyim?|Эпӗ килте-и?|Am I at home?}}<br />
* {{test|tr|Türk müyüm?|Эпӗ турккӑ-и?|Am I Turkish?}}<br />
* {{test|tr|Evde mi idim?|Эпӗ килтеччӗ-и?|Was I at home?}}<br />
* {{test|tr|Evde miydim?|Эпӗ килтеччӗ-и?|Was I at home?}}<br />
<br />
=====Negative interrogative=====<br />
* {{test|tr|Evde değil mi idim?|Эпӗ килте марччӗ-и?|Was I not at home?}}<br />
* {{test|tr|Evde değil miydim?|Эпӗ килте марччӗ-и?|Was I not at home?}}<br />
<br />
===""the regular verb""===<br />
<br />
* {{test|tr|Alıyordum.|Илеттӗм.|I was taking}}<br />
* {{test|tr|Almıştım.|Илсеттӗм.|I had took already (for that moment).}}<br />
* {{test|tr|Alıyorsam.|Эпӗ илсен.|If I am taking}}<br />
* {{test|tr|Alıyor idiysem.|Эпӗ илкеленӗ пулсан.|If I was taking}}<br />
* {{test|tr|Alıyorduysam.|Эпӗ илеттӗм пулсан.|If I was taking}}<br />
* {{test|tr|Alıyordumsa.|Эпӗ илеттӗм пулсан.|If I was taking}}<br />
* {{test|tr|Alıyormuşum.|Эпӗ илкеленӗ.|I am said to be taking}}<br />
* {{test|tr|Alıyor imişsem.|Эпӗ илкеленӗ пулсан.|If I am said to be taking}}<br />
* {{test|tr|Alıyormuşsam.|Эпӗ илкеленӗ пулсан.|If I am said to be taking}}<br />
<br />
====Present II====<br />
<br />
<br />
* {{test|tr|Gelmekteydim.|Килеттӗм.|I was coming}}<br />
<br />
====Future I====<br />
<br />
* {{test|tr|Geleceğim.|Килӗп.|I shall come}}<br />
* {{test|tr|Gelecek.|Килӗ.|He will come}}<br />
* {{test|tr|Gelecektir.|Килӗ.|He will come}}<br />
* {{test|tr|Gelecektim.|Килӗттӗм.|I was about to come}}<br />
* {{test|tr|Gelecektim.|Эпӗ килесшӗнччӗ.|I was about to come}}<br />
* {{test|tr|Gelecektim.|Манӑн килмеллеччӗ.|I was about to come}}<br />
* {{test|tr|Geleceksem.|Эпӗ килсен.|If I am about to come}}<br />
* {{test|tr|Gelecek idiysem.|Эпӗ килесшӗнччӗ пулсан.|If I was about to come}}<br />
* {{test|tr|Gelecektiysem.|Эпӗ килесшӗнччӗ пулсан.|If I was about to come}}<br />
* {{test|tr|Gelecektimse.|Эпӗ килесшӗнччӗ пулсан.|If I was about to come}}<br />
* {{test|tr|Gelecek imişim.|Эпӗ килесшӗн пулнӑ.|I am said to be about to come}}<br />
* {{test|tr|Gelecekmişim.|Эпӗ килесшӗн пулнӑ.|I am said to be about to come}}<br />
* {{test|tr|Gelecek imişsem.|Эпӗ килесшӗн пулнӑ пулсан.|If I am said to be about to come}}<br />
* {{test|tr|Gelecekmişsem.|Эпӗ килесшӗн пулнӑ пулсан.|If I am said to be about to come}}<br />
<br />
====Future II====<br />
<br />
* {{test|tr|Kör olası.|...|May he become blind}}<br />
<br />
====Aorist/Geniş zaman====<br />
<br />
* {{test|tr|Yarın gelirım.|Ыран килетӗп.|I shall come tomorrow}}<br />
* {{test|tr|Esma girer, oturur.|Эсма кӗрет, ларать.|Esma enters, sits}}<br />
* {{test|tr|Olur mu?|Юрать-и?|Is it all right? (lit. 'does it happen?')}}<br />
* {{test|tr|Olur.|Юрать.|All right}}<br />
* {{test|tr|Olmaz.|Юрамасть.|Certainly not}}<br />
* {{test|tr|Başka memleketlerde kazara ölürler; biz kazara yaşıyoruz.|...|In other countries they live by accident; we live by accident}}<br />
<br />
<br />
* {{test|tr|Gelirdim.|Килӗттӗм.|I used to come}}<br />
* {{test|tr|Gelirsem.|Эпӗ килсен.|If I come}}<br />
* {{test|tr|Gelir idiysem.|Эпӗ килнӗ пулнӑ пулсан.|If I used to come}}<br />
* {{test|tr|Gelirdiysem.|Эпӗ килнӗ пулнӑ пулсан.|If I used to come}}<br />
* {{test|tr|Gelirmişim.|Эпӗ килсеччӗ.|I was said to come}}<br />
* {{test|tr|Gelir imişsem.|...|If I was said to come}}<br />
* {{test|tr|Gelirmişsem.|...|If I was said to come}}<br />
<br />
====Miş-past====<br />
<br />
* {{test|tr|Kar yağmiş.|Юр ҫунӑ.|Snow has fallen}}<br />
* {{test|tr|Gelmiştir.|Вӑл килнӗ.|He came, has come}}<br />
* {{test|tr|Şehre saat 10'da varmiştik, bürosuna saat 3'te gittik.|Эпир хулана 10 сехетре ҫитнӗччӗ, офисне 3 сехетре кайрӑмӑр.|We [had] arrived in the city at 10 and went to his office at 3}}<br />
<br />
* {{test|tr|Gelmişim.|Эпӗ килнӗ.|I gather that I have come}}<br />
* {{test|tr|Gelmiştir.|Вӑл килнӗ.|He came, has come}}<br />
* {{test|tr|Gelmiştim.|Эпӗ килнӗччӗ.|I had come}}<br />
* {{test|tr|Gelmişsem.|Эпӗ килнӗ пулсан.|If I have come}}<br />
* {{test|tr|Gelmiş idiysem.|Эпӗ килсен.|If I had come}}<br />
* {{test|tr|Gelmiş imişim.|...|I was said to have come}}<br />
* {{test|tr|Gelmişmişim.|...|I was said to have come}}<br />
* {{test|tr|Gelmiş imişsem.|...|If I was said to have come}}<br />
<br />
====Necessitative====<br />
<br />
* {{test|tr|Gelmeliyim.|Манӑн килмелле.|I ought to come}}<br />
* {{test|tr|Gelmeli idim.|Манӑн килмеллеччӗ.|I had to come}}<br />
* {{test|tr|Gelmeliydim.|Манӑн килмеллеччӗ.|I had to come}}<br />
* {{test|tr|Gelmeliymişim.|Манӑн килмелле пулнӑ.|They said I ought to come}}<br />
<br />
* {{test|tr|Gelmem gerekirse.|Манӑн килмелле пулсан.|If I ought to come (lit. 'if my-coming is necessary')}}<br />
* {{test|tr|Gelmemiz gerektiyse.|Пирӗн килмелле пулсан.|If we had to come (lit. 'if our-coming was necessary')}}<br />
* {{test|tr|Gelmesi gerekecek.|Унӑн килмелле пулать.|He will have to come (lit. 'his-coming will-be-necessary')}}<br />
<br />
====Di-past====<br />
<br />
* {{test|tr|Geldim.|Килтӗм.|I came, have come}}<br />
* {{test|tr|Geldiydim.|Килеттӗм.|I had come}}<br />
* {{test|tr|Geldimdi.|Килеттӗм.|I had come}}<br />
* {{test|tr|Geldiysem.|...|If I came, have come}}<br />
* {{test|tr|Geldimse.|...|If I came, have come}}<br />
* {{test|tr|Geldi idiysem.|...|If had come}}<br />
* {{test|tr|Geldi idimse.|...|If had come}}<br />
<br />
====Conditional====<br />
<br />
* {{test|tr|Gelsem.|...|If I were to come}}<br />
* {{test|tr|Gelseydim.|...|If only I had come}}<br />
* {{test|tr|Gelseymişim.|...|They say that if I were to come}}<br />
* {{test|tr|Gelse imişim.|...|They say that if I were to come}}<br />
<br />
====Subjunctive/Optative====<br />
<br />
* {{test|tr|Geleyim.|Килӗп.|I should come}}<br />
* {{test|tr|Yarın geleyim.|Ыран килӗп.|I'll come tomorow}}<br />
* {{test|tr|Babam dede ki, yarın bize gelesiniz.|Атте ыран эсир пирӗн пата килессине каларӗ.|My father said that you-should-come to us tomorrow}}<br />
* {{test|tr|Eve mi ola?|...|Might he be at home?}}<br />
* {{test|tr|Geleydim.|...|Would that I had come}}<br />
* {{test|tr|Bileydim buraya kadar gelmezdim.|Пӗлнӗ пулнӑ пулсан ҫакӑнта ҫити килмӗттӗм.|Had I know, I would not have come this so far}}<br />
* {{test|tr|Geleymişim.|...|~Gelseymişim}}<br />
<br />
====Imperative====<br />
<br />
* {{test|tr|Gel!|Кил!|Come!}}<br />
<br />
* {{test|tr|Onun gizli fikirlerini halk ne bilsindi?|Унӑн вӑрттӑн шухӑшӗсене халӑх ӑҫтан пӗлтӗр?|How should the common people know his secret thoughts?}}<br />
* {{test|tr|Bu yazıya Bakan kızmasın da, kim kızsındı?|Ҫак статья ҫине министр та ҫиленмесен кам ҫилентӗр?|Who should have been angry at this article, if not the Minister?}}<br />
<br />
====-dir====<br />
<br />
* {{test|tr|Şairim.|Эпӗ поэт.|I am a poet}}<br />
* {{test|tr|Şairimdir.|Эпӗ поэт.|I am surely a poet}}<br />
<br />
* {{test|tr|Biliyorsunuzdur.|Пӗлетӗр.|You surely know}}<br />
* {{test|tr|Okumuşsunuz.|Эсир вуланӑ.|You have read, I gather}}<br />
* {{test|tr|Okumuşsunuzdur.|...|You are bound to have read}}<br />
<br />
* {{test|tr|Ona bir mektup yazmışım.|Эпӗ ӑна ҫыру ҫырнӑ.|I have written him a letter}}<br />
* {{test|tr|Ona bir mektup yazmışımdır.|...|I have written him a letter}}<br />
* {{test|tr|Arkadaşım beni bekliyor.|Мана тусӑм кӗтет.|My friend is waiting for me}}<br />
* {{test|tr|Arkadaşım beni bekliyormuş.|Мана тусӑм кӗтнӗ.|My friend is waiting for me}}<br />
* {{test|tr|Arkadaşım beni bekliyordur.|Мана тусӑм кӗтет.|My friend is waiting for me}}<br />
<br />
====Negative====<br />
<br />
* {{test|tr|Almıyordum.|Илместӗмччӗ.|I was not taking}}<br />
* {{test|tr|Almıyorsam.|Эпӗ илмесен.|If I am not taking}}<br />
* {{test|tr|Almıyor idiysem.|Эпӗ илкелемен пулнӑ пулсан.|If I was not taking}}<br />
* {{test|tr|Almıyorduysam.|Эпӗ илкелемен пулнӑ пулсан.|If I was not taking}}<br />
* {{test|tr|Almıyordumsa.|...|If I was not taking}}<br />
* {{test|tr|Almıyormuşum.|...|I am said to be taking}}<br />
* {{test|tr|Almıyor imişsem.|...|If I am said to be taking}}<br />
* {{test|tr|Almıyormuşsam.|...|If I am said to be taking}}<br />
<br />
* {{test|tr|Almakta değilim.|....|I am not taking}}<br />
* {{test|tr|Almakta değildim.|....|I was not coming}}<br />
<br />
=====Future I=====<br />
* {{test|tr|Gelmiyecek.|Вӑл килмӗ.|He will not come}}<br />
* {{test|tr|Gelmiyecek.|Вӑл килмест.|He will not come}}<br />
<br />
=====Future II=====<br />
* {{test|tr|Olmyıası.|...|May he not become}}<br />
<br />
=====Aorist/Geniş zaman=====<br />
* {{test|tr|Gelmem.|Килместӗп.|I do not come}}<br />
* {{test|tr|Gelmezdim.|Килмӗттӗм.|I used not to come}}<br />
<br />
=====Miş-past=====<br />
* {{test|tr|Gelmemişim.|Эпӗ килмен.|I gather that I have not come}}<br />
* {{test|tr|Gelmemiş imişim.|Эпӗ килмен.|I am said not to have come}}<br />
<br />
=====Necessitative=====<br />
* {{test|tr|Gelmemeliyim.|Манӑн килмелле мар.|I ought not to come}}<br />
* {{test|tr|Gelmemeli idim.|Манӑн килмелле марччӗ.|I had not to come}}<br />
* {{test|tr|Gelmemeliydim.|Манӑн килмелле марччӗ.|I had not to come}}<br />
* {{test|tr|Gelmemeliymişim.|Манӑн килмелле пулман.|They said I ought not to come}}<br />
<br />
=====Di-past=====<br />
<br />
<br />
=====Conditional=====<br />
* {{test|tr|Gelmesem.|Эпе килмесен.|If I were not to come}}<br />
* {{test|tr|Gelmeseydim.|Эпе килмен пулна пулсан.|If only I had not come}}<br />
* {{test|tr|Gelmeseymişim.|Эпӗ килмен пулнӑ пулсан.|They say that if I were not to come}}<br />
<br />
=====Imperative=====<br />
* {{test|tr|Gelme!|Ан кил!|Don't come!}}<br />
<br />
====Interrogative====<br />
<br />
* {{test|tr|Alıyor muydum?|Илеттем-и?|Was I taking?}}<br />
* {{test|tr|Alıyor muymuşum?|Эпӗ илкеленӗ-и?|Was I said to be taking?}}<br />
<br />
=====Future I=====<br />
* {{test|tr|Gelecek miyim?|Килӗп-и?|Am I about to come?}}<br />
* {{test|tr|Gelecek miydim?|Килеттӗм-и?|Was I about to come?}}<br />
<br />
=====Aorist/Geniş zaman=====<br />
* {{test|tr|Gelir miyim?|Кӗретӗп-и?|Do I come?}}<br />
* {{test|tr|Gelir miydim?|Кӗрӗттӗм-и?|Used I to come}}<br />
<br />
=====Miş-past=====<br />
* {{test|tr|Gelmiş miydik?|Эпир килнӗччӗ-и?|Had we come?}}<br />
* {{test|tr|Gelmemiş imişler mi?|...|Are they said to have come}}<br />
<br />
=====Necessitative=====<br />
<br />
<br />
* {{test|tr|Gelmeli miydiniz?|Сирӗн килмеллечӗ-и?|Should he come?}}<br />
* {{test|tr|Gelmeli idim?|Манӑн килмеллеччӗ-и?|Should I had to come?}}<br />
<br />
=====Di-past=====<br />
* {{test|tr|Geldim mi?|Килтӗм-и?|Did I come?}}<br />
* {{test|tr|Geldi miydim?|...|Had I come?}}<br />
* {{test|tr|Geldim miydi?|...|Had I come?}}<br />
<br />
=====Conditional=====<br />
* {{test|tr|Gele mi?|...|"If he were to come!" do you say?}}<br />
* {{test|tr|Gelse miymişim.|...|Are they saying of me "if only he would come!"?}}<br />
* {{test|tr|Gelsem miymişi.|...|Are they saying of me "if only he would come!"?}}<br />
<br />
=====Subjunctive/Optative=====<br />
* {{test|tr|Geleyim mi?|Килес-и?|Should I come?}}<br />
<br />
=====Imperative=====<br />
<br />
=====Interrogative negative=====<br />
* {{test|tr|Almıyor muyum?|....|Am I not taking?}}<br />
* {{test|tr|Almıyor muydum?|....|Was I not taking?}}<br />
* {{test|tr|Almıyor muymuşum?|....|Was I said not to be taking?}}<br />
<br />
======Future I======<br />
* {{test|tr|Gelmiyecek miyim?|....|Am I not about to come?}}<br />
* {{test|tr|Gelmiyecek miymişim?|....|Am I said not to be about to come?}}<br />
<br />
======Aorist/Geniş zaman======<br />
* {{test|tr|Gelmez miyim?|...|Do I not come?}}<br />
<br />
======Miş-past======<br />
* {{test|tr|Gelmemiş miydik?|...|Had we not come?}}<br />
<br />
======Necessitative======<br />
* {{test|tr|Gelmemeli miydik?|...|Should we not have come?}}<br />
<br />
======Di-past======<br />
* {{test|tr|Gelmedim mi?|...|Did I not come?}}<br />
* {{test|tr|Gelmedi miydim?|...|Had I not come?}}<br />
* {{test|tr|Gelmedim miydi?|...|Had I not come?}}<br />
<br />
======Conditional======<br />
* {{test|tr|Gelmese miymişim.|...|Are they saying of me "if only he wouldn't come!"?}}<br />
* {{test|tr|Gelmesem miymişi.|...|Are they saying of me "if only he wouldn't come!"?}}<br />
<br />
======Subjunctive/Optative======<br />
* {{test|tr|Gelmiyeyim mi?|Килес мар-и?|Should I not come?}}<br />
<br />
===деепричастия===<br />
<br />
* {{test|tr|İşimizi bitirip sinemaya gittik.|Ӗҫӗмӗрсене пӗтерсе кинона кайрӑмӑр.|Закончив свою работу, мы пошли в кино.}}<br />
* {{test|tr|Otobüse binerek eve gittim.|Автобус ҫине ларса киле кайрӑм.|Сев в автобус, я поехал домой.}}<br />
* {{test|tr|Ali çalışırken konuşmaz.|Али ҫинӗ чух калаҫмасть.|Али не разговаривает во время работы.}}<br />
* {{test|tr|Buraya gelirken bir şey gördün mü?|Кунта килнӗ чух мӗн те пулин куртӑн-и?|Ты что-нибудь заметил, когда шёл сюда?}}<br />
* {{test|tr|Ali bahçede oynadığı zaman kardeşi evde derslere ҫalışıyor.|Али садра вылянӑ вӑхӑтра унӑн шӑллӗ пӳртре урокӗсене тӑвать.|Когда Али играет в саду, его брат готовит дома уроки.}}<br />
* {{test|tr|Sabah olunca yola çıktık.|Каҫ пулсассӑн ҫула тухрӑмӑр.|Мы пустились в путь, как только настало утро.}}<br />
* {{test|tr|Gece olmayınca yıldız görünmez.|Каҫ пулмасӑр ҫӑлтар курӑнмасть.|Пока не настанет ночь, звезд не видно.}}<br />
* {{test|tr|Elmasını elinde tutamayınca çocuk bağırdı.|Пан улмине аллинче тытаймасӑр ача кӑшкӑрса ячӗ.|Не сумев удержать в руках яблоко, ребенок закричал.}}<br />
* {{test|tr|Çocuk derse geldiği halde hazır değildi.|Ача урока килнӗ пулсан та хатӗр марччӗ.|Хоть и ребенок пришел на урок, он не был готов.}}<br />
* {{test|tr|Orta okulu bitirdikten sonra enstitüye gireceğim.|Вӑтам шкула пӗтернӗ хыҫҫӑн института вӗренме кӗретӗп.|По окончании средней школы я поступлю в институт.}}<br />
* {{test|tr|Eve girmeden önce mağazaya gittim.|Киле кӗриччен малтан лавккана кайса килтӗм.|Я сходила в магазин перед тем, как зашла домой.}}<br />
* {{test|tr|Öğretmen anlattıkça merakımız atıyordu.|Вӗрентекен вуланӑҫемӗн кӑсӑклӑх ӳссе пыратчӗ.|чем больше объяснял преподаватель, тем больше возрастал интерес.}}<br />
* {{test|tr|Annem telefon etmedikçe evden çıkmam.|Анне шӑнкӑравламасӑр килтен тухмастӑп.|Я не выйду из дома, пока не позвонит мать.}}<br />
* {{test|tr|Bir şey söylemeden gitti.|Нимӗн каламасӑр кайрӗ.|Он ушёл ничего не сказав. }}<br />
* {{test|tr|Ayşe hastalanalı tam bir sene olmuştu.|Айше чирленӗренпе пӗр ҫул иртрӗ.| С тех пор, как заболела Айше, прошел уже год.}}<br />
* {{test|tr|Ben Moskovadan geldikten beri bir ay geçti.|Эпӗ Мускавран килнӗренпе пӗр уйӑх иртрӗ.|Прошел месяц с тех пор, как я вернулась из Москвы.}}<br />
* {{test|tr|Babası evden çıkar çıkmaz kızı ağlamaya başladı.|Ашшӗ килтен тухнӑ тухман хӗрӗ йӗме пуҫларӗ.|Девочка заплакала, как только её отец вышел из дома.}}<br />
* {{test|tr|???|???|}}<br />
* {{test|tr|???|???|}}<br />
<br />
==Syntax==<br />
<br />
===Postpositions===<br />
* {{test|tr|Çoktan beri.|Нумайранпа.| -tan beri > -ранпа}}<br />
<br />
===Subordinate clauses===<br />
<br />
===Other===<br />
* {{test|tr|Ben sadece bunu söylemek isterdim.|Эпӗ ҫакна кӑна каласшӑнччӗ.}}<br />
* {{test|tr|Ben pilot iken...|Когда я был лётчиком...}}<br />
* {{test|tr|Ben orada iken...|Когда я был там...}}<br />
* {{test|tr|Sen hastanedeyken...|Когда ты был в больнице...}}<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[Category:Chuvash and Turkish]]</div>
Larisa
https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Chuvash_and_Turkish/Pending_tests&diff=34497
Chuvash and Turkish/Pending tests
2012-06-07T11:33:55Z
<p>Larisa: /* Other */</p>
<hr />
<div>{{TOCD}}<br />
==Pronouns==<br />
====Personal====<br />
<br />
<br />
====Interrogatives====<br />
* {{test|tr|ne|мӗскер.|what}}<br />
* {{test|tr|ne tür|мӗнле.|what sort}}<br />
<br />
<br />
====Принадлежность====<br />
<br />
* {{test|tr|Onun çocukları.|Ун ачисем|его дети}}<br />
* {{test|tr|Onların çocuğu.|Вӗсен ачи|их ребёнок}}<br />
* {{test|tr|Onların çocukları.|Вӗсен ачисем|их дети}}<br />
* {{test|tr|Onun güzel çocukları.|Ун илемлӗ ачисем|его красивые дети}}<br />
* {{test|tr|Onların güzel çocuğu.|Вӗсен илемлӗ ачи|их красивый ребёнок}}<br />
* {{test|tr|Onların güzel çocukları.|Вӗсен илемлӗ ачисем|их красивые дети}}<br />
* {{test|tr|Onun çok güzel çocukları.|Ун питӗ илемлӗ ачисем|его очень красивые дети}}<br />
* {{test|tr|Onların çok güzel çocuğu.|Вӗсен питӗ илемлӗ ачи|их очень красивый ребёнок}}<br />
* {{test|tr|Onların çok güzel çocukları.|Вӗсен питӗ илемлӗ ачисем|их очень красивые детей}}<br />
* {{test|tr|Onun güzel ve uzun boylu çocukları.|Ун илемлӗ те ҫӳллӗ ачисем|его красивые и высокие дети}}<br />
* {{test|tr|Onların güzel ve uzun boylu çocuğu.|Вӗсен илемлӗ те ҫӳллӗ ачи|их красивый и высокий ребёнок}}<br />
* {{test|tr|Onların güzel ve uzun boylu çocukları.|Вӗсен илемлӗ те ҫӳллӗ ачисем|их красивые и высокие дети}}<br />
* {{test|tr|Onun çok güzel ve uzun boylu çocukları.|Ун питӗ илемлӗ те ҫӳллӗ ачисем|его очень красивые и высокие дети}}<br />
* {{test|tr|Onların çok güzel ve uzun boylu çocuğu.|Вӗсен питӗ илемлӗ те ҫӳллӗ ачи|их очень красивый и высокий ребёнок}}<br />
* {{test|tr|Onların çok güzel ve uzun boylu çocukları.|Вӗсен питӗ илемлӗ те ҫӳллӗ ачисем|их красивые и высокие детей}}<br />
<br />
====Demonstratives====<br />
<br />
* {{test|tr|O|Ҫав.|That one}}<br />
* {{test|tr|Ordaki.|Ҫавӑнти|that one at some distance}}<br />
* {{test|tr|Bu bir kitap.|Ҫак кӗнеке.|This is a book}}<br />
<br />
==Прилагательные==<br />
<br />
* {{test|tr|Uzun kız.|Ҫӳллӗ хӗр.|A tall girl}}<br />
* {{test|tr|Taş köprü.|Чул кӗпер.|Stone bridge}}<br />
<br />
<br />
====Comparatives====<br />
<br />
* {{test|tr|Daha kötü.|Начартарах.|Worse}}<br />
* {{test|tr|Daha iyi.|Авантарах.|Better}}<br />
<br />
<br />
====Superlatives====<br />
* {{test|tr|En keskin.|Чи ҫивӗч.|Very sharp, sharpest}}<br />
* {{test|tr|En güzel.|Чи илемлӗ.|Most beautiful}}<br />
<br />
==Adverbs==<br />
* {{test|tr|Son zamanlarda.|Паҫӑp.|recently}}<br />
* {{test|tr|Aniden.|Сасаpтӑк.|suddenly}}<br />
* {{test|tr|Eskiden.|Авал.|formerly}}<br />
* {{test|tr|Her zaman.|Ялан|always}}<br />
* {{test|tr|Devamlı olarak.|Пӗpмай.|continually}}<br />
* {{test|tr|Bu günlerde.|Ҫак кунсенче.|nowadays}}<br />
* {{test|tr|Taraf.|Ен.|side}}<br />
* {{test|tr|Yan|Ен.|side}}<br />
* {{test|tr|-e doğru|патне(лле)|direction, towards}}<br />
* {{test|tr|Içinde|Ӑшӗнче.|interior, inside}}<br />
* {{test|tr|Kitaplıktaki kitapın yeri|? кӗнeкe вырӑнӗ|place the book in the book case}}<br />
* {{test|tr|-e rağmen|Пyлин тe|although}}<br />
* {{test|tr|Çünkü|мӗншӗн тесен.|because}}<br />
* {{test|tr|Ne … ne|ни ... ни|neither ... nor}}<br />
* {{test|tr|-da, -de|тата, -та/-тe|too, also}}<br />
* {{test|tr|Hem Rusça, hem Çuvaşca.|Выpӑсла та, чӑвашла та.|Both Russian and Chuvash, i rus i txuvaix}}<br />
<br />
==Numerals==<br />
* {{test|tr|Yirmi masa.|Ҫирӗм сӗтел.|Twenty tables}}<br />
* {{test|tr|Bir çok adam.|Нумай ҫын.|Many men}}<br />
* {{test|tr|Beş ev.|Пилӗк пӳрт.|Five houses}}<br />
<br />
* {{test|tr|Beş tane anahtar.|Пилӗк уҫӑ.|tane}}<br />
* {{test|tr|Sekiz tane mendil.|Сакӑр сӑмса тутри.|tane}}<br />
* {{test|tr|Elli baş sığır.|Аллӑ пуҫ ӗне.|baş}}<br />
* {{test|tr|Yüz baş koyun.|Ҫӗр пуҫ сурӑх.|baş}}<br />
<br />
* {{test|tr|Üçte bir.|???|частица}}<br />
* {{test|tr|Yedide dört.|???|частица}}<br />
* {{test|tr|Yüzde yirmi beş.|Çирӗм пилӗк процент.|частица}}<br />
* {{test|tr|Yüzde yüz.|Çӗр процент.|Частица}}<br />
<br />
* {{test|tr|On buçuk kilometre.|Вунӑ километр ҫурӑ.|buçuk}}<br />
<br />
* {{test|tr|Ben evde yalnız oturuyorum.|Эпӗ килте пӗччен ларатӑп.|I am sitting alone at home.}}<br />
<br />
==Вопросы==<br />
* {{test|tr|Bugün bana gelecek misin?|Эсӗ паян ман пата килетӗн-и?|}}<br />
<br />
==Глаголы==<br />
<br />
===""to be""===<br />
* {{test|tr|Evdeyim.|Эпӗ килте.|I am at home}}<br />
* {{test|tr|Türküm.|Эпӗ турккӑ.|I am Turkish}}<br />
* {{test|tr|Hazırım.|Эпӗ хатӗр.|I am ready}}<br />
* {{test|tr|Evde idim.|Эпӗ килтеччӗ.|I was at home}}<br />
* {{test|tr|Evdeydim.|Эпӗ килтеччӗ.|I was at home}}<br />
* {{test|tr|Türk idi.|Вӑл турккӑччӗ.|I was Turkish}}<br />
* {{test|tr|Türktüm.|Эпӗ турккӑччӗ.|I was Turkish}}<br />
* {{test|tr|Evde isem.|Эпӗ килте пулсан.|If I am at home}}<br />
* {{test|tr|Evdeysem.|Эпӗ килте пулсан.|If I am at home}}<br />
* {{test|tr|Türk ise.|Вӑл турккӑ пулсан.|If he is Turkish}}<br />
* {{test|tr|Türkse.|Вӑл турккӑ пулсан.|If he is Turkish}}<br />
* {{test|tr|Evde idiysem.|Эпӗ килте пулнӑ пулсан.|If I was at home}}<br />
* {{test|tr|Evdeydimse.|Эпӗ килте пулнӑ пулсан.|If I was at home}}<br />
* {{test|tr|Türk idiyse.|Вӑл турккӑ пулнӑ пулсан.|If he was Turkish}}<br />
* {{test|tr|Türktüyse.|Вӑл турккӑ пулнӑ пулсан.|If he was Turkish}}<br />
* {{test|tr|Evde imişim.|Эпӗ килте пулнӑ.|I am said to be at home}}<br />
* {{test|tr|Evdeymişim.|Эпӗ килте пулнӑ.|I am said to be at home}}<br />
* {{test|tr|Türk ümüş.|Вӑл турккӑ пулнӑ.|He is said to be Turkish}}<br />
* {{test|tr|Türkmüş.|Вӑл турккӑ пулнӑ.|He is said to be Turkish}}<br />
* {{test|tr|Evde imişsem.|Эпӗ килте пулнӑ пулсан.|I gather that if I am at home}}<br />
* {{test|tr|Evdeymişsem.|Эпӗ килте пулнӑ пулсан.|I gather that if I am at home}}<br />
* {{test|tr|Türk imişse.|Вӑл турккӑ пулнӑ пулсан.|He gathers that if he is Turkish}}<br />
* {{test|tr|Türkmüşse.|Вӑл турккӑ пулнӑ пулсан.|He gathers that if he is Turkish}}<br />
<br />
====Negative====<br />
* {{test|tr|Evde değilim.|Эпӗ килте мар.|I am not at home}}<br />
* {{test|tr|Evde değildim.|Эпӗ килте марччӗ.|I was not at home}}<br />
* {{test|tr|Evde değil idim.|Эпӗ килте марччӗ.|I was not at home}}<br />
* {{test|tr|Evde değilsem.|Эпӗ килте пулмасан.Эпӗ килте мар пулсан.|If I am not at home}}<br />
* {{test|tr|Evde değil isem.|.Эпӗ килте мар пулсан.|If I am not at home}}<br />
* {{test|tr|Evde değildiysem.|Эпӗ килте мар пулнӑ пулсан.|If I was not at home}}<br />
* {{test|tr|Evde değildimse.|Эпӗ килте мар пулнӑ пулсан.|If I was not at home}}<br />
* {{test|tr|Evde değil idiysem.|Эпӗ килте мар пулнӑ пулсан.|If I was not at home}}<br />
* {{test|tr|Evde değilmişim.|Эпӗ килте пулман.|If I was said not to be at home}}<br />
* {{test|tr|Evde değil imişim.|Эпӗ килте пулман.|If I was said not to be at home}}<br />
* {{test|tr|Evde değilmişsem.|Эпӗ килте мар пулнӑ пулсан. Эпӗ килте пулман пулнӑ пулсан.|I gather that if I am not at home}}<br />
* {{test|tr|Evde değil imişseim.|Эпӗ килте мар пулнӑ пулсан. Эпӗ килте пулман пулнӑ пулсан.|I gather that if I am not at home}}<br />
<br />
* {{test|tr|bugün değil, dün geldi.|Вӑл паян мар, ӗнер килчӗ.|He came yesterday, not today}}<br />
<br />
====Interrogative====<br />
* {{test|tr|Evde miyim?|Эпӗ килте-и?|Am I at home?}}<br />
* {{test|tr|Türk müyüm?|Эпӗ турккӑ-и?|Am I Turkish?}}<br />
* {{test|tr|Evde mi idim?|Эпӗ килтеччӗ-и?|Was I at home?}}<br />
* {{test|tr|Evde miydim?|Эпӗ килтеччӗ-и?|Was I at home?}}<br />
<br />
=====Negative interrogative=====<br />
* {{test|tr|Evde değil mi idim?|Эпӗ килте марччӗ-и?|Was I not at home?}}<br />
* {{test|tr|Evde değil miydim?|Эпӗ килте марччӗ-и?|Was I not at home?}}<br />
<br />
===""the regular verb""===<br />
<br />
* {{test|tr|Alıyordum.|Илеттӗм.|I was taking}}<br />
* {{test|tr|Almıştım.|Илсеттӗм.|I had took already (for that moment).}}<br />
* {{test|tr|Alıyorsam.|Эпӗ илсен.|If I am taking}}<br />
* {{test|tr|Alıyor idiysem.|Эпӗ илкеленӗ пулсан.|If I was taking}}<br />
* {{test|tr|Alıyorduysam.|Эпӗ илеттӗм пулсан.|If I was taking}}<br />
* {{test|tr|Alıyordumsa.|Эпӗ илеттӗм пулсан.|If I was taking}}<br />
* {{test|tr|Alıyormuşum.|Эпӗ илкеленӗ.|I am said to be taking}}<br />
* {{test|tr|Alıyor imişsem.|Эпӗ илкеленӗ пулсан.|If I am said to be taking}}<br />
* {{test|tr|Alıyormuşsam.|Эпӗ илкеленӗ пулсан.|If I am said to be taking}}<br />
<br />
====Present II====<br />
<br />
<br />
* {{test|tr|Gelmekteydim.|Килеттӗм.|I was coming}}<br />
<br />
====Future I====<br />
<br />
* {{test|tr|Geleceğim.|Килӗп.|I shall come}}<br />
* {{test|tr|Gelecek.|Килӗ.|He will come}}<br />
* {{test|tr|Gelecektir.|Килӗ.|He will come}}<br />
* {{test|tr|Gelecektim.|Килӗттӗм.|I was about to come}}<br />
* {{test|tr|Gelecektim.|Эпӗ килесшӗнччӗ.|I was about to come}}<br />
* {{test|tr|Gelecektim.|Манӑн килмеллеччӗ.|I was about to come}}<br />
* {{test|tr|Geleceksem.|Эпӗ килсен.|If I am about to come}}<br />
* {{test|tr|Gelecek idiysem.|Эпӗ килесшӗнччӗ пулсан.|If I was about to come}}<br />
* {{test|tr|Gelecektiysem.|Эпӗ килесшӗнччӗ пулсан.|If I was about to come}}<br />
* {{test|tr|Gelecektimse.|Эпӗ килесшӗнччӗ пулсан.|If I was about to come}}<br />
* {{test|tr|Gelecek imişim.|Эпӗ килесшӗн пулнӑ.|I am said to be about to come}}<br />
* {{test|tr|Gelecekmişim.|Эпӗ килесшӗн пулнӑ.|I am said to be about to come}}<br />
* {{test|tr|Gelecek imişsem.|Эпӗ килесшӗн пулнӑ пулсан.|If I am said to be about to come}}<br />
* {{test|tr|Gelecekmişsem.|Эпӗ килесшӗн пулнӑ пулсан.|If I am said to be about to come}}<br />
<br />
====Future II====<br />
<br />
* {{test|tr|Kör olası.|...|May he become blind}}<br />
<br />
====Aorist/Geniş zaman====<br />
<br />
* {{test|tr|Yarın gelirım.|Ыран килетӗп.|I shall come tomorrow}}<br />
* {{test|tr|Esma girer, oturur.|Эсма кӗрет, ларать.|Esma enters, sits}}<br />
* {{test|tr|Olur mu?|Юрать-и?|Is it all right? (lit. 'does it happen?')}}<br />
* {{test|tr|Olur.|Юрать.|All right}}<br />
* {{test|tr|Olmaz.|Юрамасть.|Certainly not}}<br />
* {{test|tr|Başka memleketlerde kazara ölürler; biz kazara yaşıyoruz.|...|In other countries they live by accident; we live by accident}}<br />
<br />
<br />
* {{test|tr|Gelirdim.|Килӗттӗм.|I used to come}}<br />
* {{test|tr|Gelirsem.|Эпӗ килсен.|If I come}}<br />
* {{test|tr|Gelir idiysem.|Эпӗ килнӗ пулнӑ пулсан.|If I used to come}}<br />
* {{test|tr|Gelirdiysem.|Эпӗ килнӗ пулнӑ пулсан.|If I used to come}}<br />
* {{test|tr|Gelirmişim.|Эпӗ килсеччӗ.|I was said to come}}<br />
* {{test|tr|Gelir imişsem.|...|If I was said to come}}<br />
* {{test|tr|Gelirmişsem.|...|If I was said to come}}<br />
<br />
====Miş-past====<br />
<br />
* {{test|tr|Kar yağmiş.|Юр ҫунӑ.|Snow has fallen}}<br />
* {{test|tr|Gelmiştir.|Вӑл килнӗ.|He came, has come}}<br />
* {{test|tr|Şehre saat 10'da varmiştik, bürosuna saat 3'te gittik.|Эпир хулана 10 сехетре ҫитнӗччӗ, офисне 3 сехетре кайрӑмӑр.|We [had] arrived in the city at 10 and went to his office at 3}}<br />
<br />
* {{test|tr|Gelmişim.|Эпӗ килнӗ.|I gather that I have come}}<br />
* {{test|tr|Gelmiştir.|Вӑл килнӗ.|He came, has come}}<br />
* {{test|tr|Gelmiştim.|Эпӗ килнӗччӗ.|I had come}}<br />
* {{test|tr|Gelmişsem.|Эпӗ килнӗ пулсан.|If I have come}}<br />
* {{test|tr|Gelmiş idiysem.|Эпӗ килсен.|If I had come}}<br />
* {{test|tr|Gelmiş imişim.|...|I was said to have come}}<br />
* {{test|tr|Gelmişmişim.|...|I was said to have come}}<br />
* {{test|tr|Gelmiş imişsem.|...|If I was said to have come}}<br />
<br />
====Necessitative====<br />
<br />
* {{test|tr|Gelmeliyim.|Манӑн килмелле.|I ought to come}}<br />
* {{test|tr|Gelmeli idim.|Манӑн килмеллеччӗ.|I had to come}}<br />
* {{test|tr|Gelmeliydim.|Манӑн килмеллеччӗ.|I had to come}}<br />
* {{test|tr|Gelmeliymişim.|Манӑн килмелле пулнӑ.|They said I ought to come}}<br />
<br />
* {{test|tr|Gelmem gerekirse.|Манӑн килмелле пулсан.|If I ought to come (lit. 'if my-coming is necessary')}}<br />
* {{test|tr|Gelmemiz gerektiyse.|Пирӗн килмелле пулсан.|If we had to come (lit. 'if our-coming was necessary')}}<br />
* {{test|tr|Gelmesi gerekecek.|Унӑн килмелле пулать.|He will have to come (lit. 'his-coming will-be-necessary')}}<br />
<br />
====Di-past====<br />
<br />
* {{test|tr|Geldim.|Килтӗм.|I came, have come}}<br />
* {{test|tr|Geldiydim.|Килеттӗм.|I had come}}<br />
* {{test|tr|Geldimdi.|Килеттӗм.|I had come}}<br />
* {{test|tr|Geldiysem.|...|If I came, have come}}<br />
* {{test|tr|Geldimse.|...|If I came, have come}}<br />
* {{test|tr|Geldi idiysem.|...|If had come}}<br />
* {{test|tr|Geldi idimse.|...|If had come}}<br />
<br />
====Conditional====<br />
<br />
* {{test|tr|Gelsem.|...|If I were to come}}<br />
* {{test|tr|Gelseydim.|...|If only I had come}}<br />
* {{test|tr|Gelseymişim.|...|They say that if I were to come}}<br />
* {{test|tr|Gelse imişim.|...|They say that if I were to come}}<br />
<br />
====Subjunctive/Optative====<br />
<br />
* {{test|tr|Geleyim.|Килӗп.|I should come}}<br />
* {{test|tr|Yarın geleyim.|Ыран килӗп.|I'll come tomorow}}<br />
* {{test|tr|Babam dede ki, yarın bize gelesiniz.|Атте ыран эсир пирӗн пата килессине каларӗ.|My father said that you-should-come to us tomorrow}}<br />
* {{test|tr|Eve mi ola?|...|Might he be at home?}}<br />
* {{test|tr|Geleydim.|...|Would that I had come}}<br />
* {{test|tr|Bileydim buraya kadar gelmezdim.|Пӗлнӗ пулнӑ пулсан ҫакӑнта ҫити килмӗттӗм.|Had I know, I would not have come this so far}}<br />
* {{test|tr|Geleymişim.|...|~Gelseymişim}}<br />
<br />
====Imperative====<br />
<br />
* {{test|tr|Gel!|Кил!|Come!}}<br />
<br />
* {{test|tr|Onun gizli fikirlerini halk ne bilsindi?|Унӑн вӑрттӑн шухӑшӗсене халӑх ӑҫтан пӗлтӗр?|How should the common people know his secret thoughts?}}<br />
* {{test|tr|Bu yazıya Bakan kızmasın da, kim kızsındı?|Ҫак статья ҫине министр та ҫиленмесен кам ҫилентӗр?|Who should have been angry at this article, if not the Minister?}}<br />
<br />
====-dir====<br />
<br />
* {{test|tr|Şairim.|Эпӗ поэт.|I am a poet}}<br />
* {{test|tr|Şairimdir.|Эпӗ поэт.|I am surely a poet}}<br />
<br />
* {{test|tr|Biliyorsunuzdur.|Пӗлетӗр.|You surely know}}<br />
* {{test|tr|Okumuşsunuz.|Эсир вуланӑ.|You have read, I gather}}<br />
* {{test|tr|Okumuşsunuzdur.|...|You are bound to have read}}<br />
<br />
* {{test|tr|Ona bir mektup yazmışım.|Эпӗ ӑна ҫыру ҫырнӑ.|I have written him a letter}}<br />
* {{test|tr|Ona bir mektup yazmışımdır.|...|I have written him a letter}}<br />
* {{test|tr|Arkadaşım beni bekliyor.|Мана тусӑм кӗтет.|My friend is waiting for me}}<br />
* {{test|tr|Arkadaşım beni bekliyormuş.|Мана тусӑм кӗтнӗ.|My friend is waiting for me}}<br />
* {{test|tr|Arkadaşım beni bekliyordur.|Мана тусӑм кӗтет.|My friend is waiting for me}}<br />
<br />
====Negative====<br />
<br />
* {{test|tr|Almıyordum.|Илместӗмччӗ.|I was not taking}}<br />
* {{test|tr|Almıyorsam.|Эпӗ илмесен.|If I am not taking}}<br />
* {{test|tr|Almıyor idiysem.|Эпӗ илкелемен пулнӑ пулсан.|If I was not taking}}<br />
* {{test|tr|Almıyorduysam.|Эпӗ илкелемен пулнӑ пулсан.|If I was not taking}}<br />
* {{test|tr|Almıyordumsa.|...|If I was not taking}}<br />
* {{test|tr|Almıyormuşum.|...|I am said to be taking}}<br />
* {{test|tr|Almıyor imişsem.|...|If I am said to be taking}}<br />
* {{test|tr|Almıyormuşsam.|...|If I am said to be taking}}<br />
<br />
* {{test|tr|Almakta değilim.|....|I am not taking}}<br />
* {{test|tr|Almakta değildim.|....|I was not coming}}<br />
<br />
=====Future I=====<br />
* {{test|tr|Gelmiyecek.|Вӑл килмӗ.|He will not come}}<br />
* {{test|tr|Gelmiyecek.|Вӑл килмест.|He will not come}}<br />
<br />
=====Future II=====<br />
* {{test|tr|Olmyıası.|...|May he not become}}<br />
<br />
=====Aorist/Geniş zaman=====<br />
* {{test|tr|Gelmem.|Килместӗп.|I do not come}}<br />
* {{test|tr|Gelmezdim.|Килмӗттӗм.|I used not to come}}<br />
<br />
=====Miş-past=====<br />
* {{test|tr|Gelmemişim.|Эпӗ килмен.|I gather that I have not come}}<br />
* {{test|tr|Gelmemiş imişim.|Эпӗ килмен.|I am said not to have come}}<br />
<br />
=====Necessitative=====<br />
* {{test|tr|Gelmemeliyim.|Манӑн килмелле мар.|I ought not to come}}<br />
* {{test|tr|Gelmemeli idim.|Манӑн килмелле марччӗ.|I had not to come}}<br />
* {{test|tr|Gelmemeliydim.|Манӑн килмелле марччӗ.|I had not to come}}<br />
* {{test|tr|Gelmemeliymişim.|Манӑн килмелле пулман.|They said I ought not to come}}<br />
<br />
=====Di-past=====<br />
<br />
<br />
=====Conditional=====<br />
* {{test|tr|Gelmesem.|Эпе килмесен.|If I were not to come}}<br />
* {{test|tr|Gelmeseydim.|Эпе килмен пулна пулсан.|If only I had not come}}<br />
* {{test|tr|Gelmeseymişim.|Эпӗ килмен пулнӑ пулсан.|They say that if I were not to come}}<br />
<br />
=====Imperative=====<br />
* {{test|tr|Gelme!|Ан кил!|Don't come!}}<br />
<br />
====Interrogative====<br />
<br />
* {{test|tr|Alıyor muydum?|Илеттем-и?|Was I taking?}}<br />
* {{test|tr|Alıyor muymuşum?|Эпӗ илкеленӗ-и?|Was I said to be taking?}}<br />
<br />
=====Future I=====<br />
* {{test|tr|Gelecek miyim?|Килӗп-и?|Am I about to come?}}<br />
* {{test|tr|Gelecek miydim?|Килеттӗм-и?|Was I about to come?}}<br />
<br />
=====Aorist/Geniş zaman=====<br />
* {{test|tr|Gelir miyim?|Кӗретӗп-и?|Do I come?}}<br />
* {{test|tr|Gelir miydim?|Кӗрӗттӗм-и?|Used I to come}}<br />
<br />
=====Miş-past=====<br />
* {{test|tr|Gelmiş miydik?|Эпир килнӗччӗ-и?|Had we come?}}<br />
* {{test|tr|Gelmemiş imişler mi?|...|Are they said to have come}}<br />
<br />
=====Necessitative=====<br />
<br />
<br />
* {{test|tr|Gelmeli miydiniz?|Сирӗн килмеллечӗ-и?|Should he come?}}<br />
* {{test|tr|Gelmeli idim?|Манӑн килмеллеччӗ-и?|Should I had to come?}}<br />
<br />
=====Di-past=====<br />
* {{test|tr|Geldim mi?|Килтӗм-и?|Did I come?}}<br />
* {{test|tr|Geldi miydim?|...|Had I come?}}<br />
* {{test|tr|Geldim miydi?|...|Had I come?}}<br />
<br />
=====Conditional=====<br />
* {{test|tr|Gele mi?|...|"If he were to come!" do you say?}}<br />
* {{test|tr|Gelse miymişim.|...|Are they saying of me "if only he would come!"?}}<br />
* {{test|tr|Gelsem miymişi.|...|Are they saying of me "if only he would come!"?}}<br />
<br />
=====Subjunctive/Optative=====<br />
* {{test|tr|Geleyim mi?|Килес-и?|Should I come?}}<br />
<br />
=====Imperative=====<br />
<br />
=====Interrogative negative=====<br />
* {{test|tr|Almıyor muyum?|....|Am I not taking?}}<br />
* {{test|tr|Almıyor muydum?|....|Was I not taking?}}<br />
* {{test|tr|Almıyor muymuşum?|....|Was I said not to be taking?}}<br />
<br />
======Future I======<br />
* {{test|tr|Gelmiyecek miyim?|....|Am I not about to come?}}<br />
* {{test|tr|Gelmiyecek miymişim?|....|Am I said not to be about to come?}}<br />
<br />
======Aorist/Geniş zaman======<br />
* {{test|tr|Gelmez miyim?|...|Do I not come?}}<br />
<br />
======Miş-past======<br />
* {{test|tr|Gelmemiş miydik?|...|Had we not come?}}<br />
<br />
======Necessitative======<br />
* {{test|tr|Gelmemeli miydik?|...|Should we not have come?}}<br />
<br />
======Di-past======<br />
* {{test|tr|Gelmedim mi?|...|Did I not come?}}<br />
* {{test|tr|Gelmedi miydim?|...|Had I not come?}}<br />
* {{test|tr|Gelmedim miydi?|...|Had I not come?}}<br />
<br />
======Conditional======<br />
* {{test|tr|Gelmese miymişim.|...|Are they saying of me "if only he wouldn't come!"?}}<br />
* {{test|tr|Gelmesem miymişi.|...|Are they saying of me "if only he wouldn't come!"?}}<br />
<br />
======Subjunctive/Optative======<br />
* {{test|tr|Gelmiyeyim mi?|Килес мар-и?|Should I not come?}}<br />
<br />
===деепричастия===<br />
<br />
* {{test|tr|İşimizi bitirip sinemaya gittik.|Ӗҫӗмӗрсене пӗтерсе кинона кайрӑмӑр.|Закончив свою работу, мы пошли в кино.}}<br />
* {{test|tr|Otobüse binerek eve gittim.|Автобус ҫине ларса киле кайрӑм.|Сев в автобус, я поехал домой.}}<br />
* {{test|tr|Ali çalışırken konuşmaz.|Али ҫинӗ чух калаҫмасть.|Али не разговаривает во время работы.}}<br />
* {{test|tr|Buraya gelirken bir şey gördün mü?|Кунта килнӗ чух мӗн те пулин куртӑн-и?|Ты что-нибудь заметил, когда шёл сюда?}}<br />
* {{test|tr|Ali bahçede oynadığı zaman kardeşi evde derslere ҫalışıyor.|Али садра вылянӑ вӑхӑтра унӑн шӑллӗ пӳртре урокӗсене тӑвать.|Когда Али играет в саду, его брат готовит дома уроки.}}<br />
* {{test|tr|Sabah olunca yola çıktık.|Каҫ пулсассӑн ҫула тухрӑмӑр.|Мы пустились в путь, как только настало утро.}}<br />
* {{test|tr|Gece olmayınca yıldız görünmez.|Каҫ пулмасӑр ҫӑлтар курӑнмасть.|Пока не настанет ночь, звезд не видно.}}<br />
* {{test|tr|Elmasını elinde tutamayınca çocuk bağırdı.|Пан улмине аллинче тытаймасӑр ача кӑшкӑрса ячӗ.|Не сумев удержать в руках яблоко, ребенок закричал.}}<br />
* {{test|tr|Çocuk derse geldiği halde hazır değildi.|Ача урока килнӗ пулсан та хатӗр марччӗ.|Хоть и ребенок пришел на урок, он не был готов.}}<br />
* {{test|tr|Orta okulu bitirdikten sonra enstitüye gireceğim.|Вӑтам шкула пӗтернӗ хыҫҫӑн института вӗренме кӗретӗп.|По окончании средней школы я поступлю в институт.}}<br />
* {{test|tr|Eve girmeden önce mağazaya gittim.|Киле кӗриччен малтан лавккана кайса килтӗм.|Я сходила в магазин перед тем, как зашла домой.}}<br />
* {{test|tr|Öğretmen anlattıkça merakımız atıyordu.|Вӗрентекен вуланӑҫемӗн кӑсӑклӑх ӳссе пыратчӗ.|чем больше объяснял преподаватель, тем больше возрастал интерес.}}<br />
* {{test|tr|Annem telefon etmedikçe evden çıkmam.|Анне шӑнкӑравламасӑр килтен тухмастӑп.|Я не выйду из дома, пока не позвонит мать.}}<br />
* {{test|tr|Bir şey söylemeden gitti.|Нимӗн каламасӑр кайрӗ.|Он ушёл ничего не сказав. }}<br />
* {{test|tr|Ayşe hastalanalı tam bir sene olmuştu.|Айше чирленӗренпе пӗр ҫул иртрӗ.| С тех пор, как заболела Айше, прошел уже год.}}<br />
* {{test|tr|Ben Moskovadan geldikten beri bir ay geçti.|Эпӗ Мускавран килнӗренпе пӗр уйӑх иртрӗ.|Прошел месяц с тех пор, как я вернулась из Москвы.}}<br />
* {{test|tr|Babası evden çıkar çıkmaz kızı ağlamaya başladı.|Ашшӗ килтен тухнӑ тухман хӗрӗ йӗме пуҫларӗ.|Девочка заплакала, как только её отец вышел из дома.}}<br />
* {{test|tr|???|???|}}<br />
* {{test|tr|???|???|}}<br />
<br />
==Syntax==<br />
<br />
===Postpositions===<br />
* {{test|tr|Çoktan beri.|Нумайранпа.| -tan beri > -ранпа}}<br />
<br />
===Subordinate clauses===<br />
<br />
===Other===<br />
* {{test|tr|Ben sadece bunu söylemek isterdim.|Эпӗ ҫакна кӑна каласшӑнччӗ.}}<br />
* {{test|tr|Ben pilot iken...|Когда я был лётчиком...}}<br />
<br />
<br />
[[Category:Chuvash and Turkish]]</div>
Larisa
https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Chuvash_and_Turkish/Pending_tests&diff=32214
Chuvash and Turkish/Pending tests
2012-02-15T09:15:15Z
<p>Larisa: /* Adverbs */</p>
<hr />
<div>==Число==<br />
* {{test|tr|yirmi masa|çирĕм сӗтел|twenty tables}}<br />
* {{test|tr|bir çok adam|нумай ҫын|many man}}<br />
* {{test|tr|beş ev|пилӗк пӳрт|five houses}}<br />
<br />
==Pronouns==<br />
====Personal====<br />
* {{test|tr|Ben|эпӗ|I}}<br />
* {{test|tr|Sen|эсӗ|You}}<br />
* {{test|tr|O|вӑл|He, She, It}}<br />
* {{test|tr|Biz|эпир|We}}<br />
* {{test|tr|Siz|эcир|You}}<br />
* {{test|tr|Onlar|вӗceм|They}}<br />
<br />
====Interrogatives====<br />
* {{test|tr|nerde|ӑҫтa|where}}<br />
* {{test|tr|ne|мӗскeр|what}}<br />
* {{test|tr|ne tür|мӗнлe|what sort}}<br />
* {{test|tr|neden|мӗншӗн|why}}<br />
* {{test|tr|kim|кaм|who}}<br />
<br />
====принадлежность====<br />
* {{test|tr|benim|мaнӑн|my}}<br />
* {{test|tr|senin|caнӑн|your}}<br />
* {{test|tr|onun|унӑн|his}}<br />
* {{test|tr|bizim|пирӗн|our}}<br />
* {{test|tr|sizin|cирӗн|your}}<br />
* {{test|tr|onların|вӗceн|their}}<br />
<br />
* {{test|tr|onun çocukları| унӑн ачисем|его дети}}<br />
* {{test|tr|onların çocuğu|вӗceн ачи|их ребёнок}}<br />
* {{test|tr|onların çocukları|вӗceн ачисем|их дети}}<br />
* {{test|tr|onun güzel çocukları|унăн хитре ачисем|его красивые дети}}<br />
* {{test|tr|onların güzel çocuğu|вĕсен хитре ачи|их красивый ребёнок}}<br />
* {{test|tr|onların güzel çocukları|вĕсен хитре ачисем|их красивые дети}}<br />
* {{test|tr|onun çok güzel çocukları|унăн питĕ хитре ачисем|его очень красивые дети}}<br />
* {{test|tr|onların çok güzel çocuğu|вĕсен питĕ хитре ачи|их очень красивый ребёнок}}<br />
* {{test|tr|onların çok güzel çocukları|вĕсен питĕ хитре ачисем|их очень красивые детей}}<br />
* {{test|tr|onun güzel ve uzun boylu çocukları|унăн хитре те çӳллĕ ачисем|его красивые и высокие дети}}<br />
* {{test|tr|onların güzel ve uzun boylu çocuğu|вĕсен хитре те çӳллĕ ачи|их красивый и высокий ребёнок}}<br />
* {{test|tr|onların güzel ve uzun boylu çocukları|вĕсен хитре те çӳллĕ ачисем|их красивые и высокие дети}}<br />
* {{test|tr|onun çok güzel ve uzun boylu çocukları|унăн питĕ хитре те çӳллĕ ачисем|его очень красивые и высокие дети}}<br />
* {{test|tr|onların çok güzel ve uzun boylu çocuğu|вĕсен питĕ хитре те çӳллĕ ачи|их очень красивый и высокий ребёнок}}<br />
* {{test|tr|onların çok güzel ve uzun boylu çocukları|вĕсен питĕ хитре те çӳллĕ ачисем|их красивые и высокие детей}}<br />
<br />
====Demonstrations====<br />
* {{test|tr|bu|ку|this}}<br />
* {{test|tr|şu|çaк, çaкӑ|that}}<br />
* {{test|tr|o|çaв, çaвӑ|that one}}<br />
* {{test|tr|ordaki|çaвӑнти|that one at some distance}}<br />
* {{test|tr|Bu bir kitap|çaк кӗнeкe|This is a book}}<br />
<br />
==прилагательные==<br />
* {{test|tr|sarı çiçek|caрӑ чeчeк|yellow flower}}<br />
* {{test|tr|uzun kız|çӳллӗ хӗр|a tall girl}}<br />
* {{test|tr|taş köprü|чул кӗпeр|stone bridge}}<br />
* {{test|tr|beyaz yumurta|шурӑ çӑмaртa|a white egg}}<br />
<br />
====Comparatives====<br />
* {{test|tr|daha ağır|йывӑртaрaх|heavier}}<br />
* {{test|tr|daha kötü|нaчaртaрaх|worse}}<br />
* {{test|tr|daha iyi|aвaнтaрaх|better}}<br />
* {{test|tr|daha pahalı|хaклӑрaх|more expensive}}<br />
<br />
====Superlatives====<br />
* {{test|tr|en keskin|чи çивӗч|very sharp, sharpest}}<br />
* {{test|tr|en iyi|чи лaйӑх|best}}<br />
* {{test|tr|en güzel|чи илeмлӗ|most beautiful}}<br />
<br />
==Adverbs==<br />
* {{test|tr|son zamanlarda|пaçӑp|recently}}<br />
* {{test|tr|aniden|cacapтӑк|suddenly}}<br />
* {{test|tr|eskiden|aвaл|formerly}}<br />
* {{test|tr|her zaman|ялaн|always}}<br />
* {{test|tr|devamlı olarak|пӗpмaй|continually}}<br />
* {{test|tr|bu günlerde|çак кунсенче|nowadays}}<br />
* {{test|tr|taraf, yan|ен|side}}<br />
* {{test|tr|-e doğru|пaтне(лле)|direction, towards}}<br />
* {{test|tr|içinde|ӑшӗнче|interior, inside}}<br />
* {{test|tr|kitaplıktaki kitapın yeri|? кӗнeкe вырӑнӗ|place the book in the book case}}<br />
* {{test|tr|-e rağmen|пyлин тe|although}}<br />
* {{test|tr|çünkü|мӗншӗн тeceн|because}}<br />
* {{test|tr|ne … ne|ни ... ни|neither ... nor}}<br />
* {{test|tr|-da, -de|тaтa, -тa/-тe|too, also}}<br />
* {{test|tr|hem Rusça, hem Çuvaşca|выpӑcла тa, чӑвaшла тa|Both Russian, Chuvash and}}<br />
<br />
Basit Zamanlı Fiiller(простые времена глаголов)<br />
образование простых времен глаголов:глагол(корень или основа)+аффикс времени или наклонения+личный аффикс<br />
Наприме:<br />
Ben yaparım(yap+ar+ım)<br />
Ben yapmalıyım(yap+malı+y+ım)<br />
Например:<br />
Yapıyor,yapacak,yapar,yaptı,yapmış,yapmalı,yapsa,yapa,yap<br />
<br />
Haber(Bildirme)Kıpleri(глаголы изъявительного наклонения)<br />
В турецком языке пять времен изъявительного наклонения:<br />
1.Настоящее продолженное время<br />
2.Прошедшее категорическое(-di)<br />
3.Будущее категорическое<br />
4.Настоящее-будущее <br />
5.Прошедшее субъективное время(-miş)<br />
<br />
Şimdiki Zaman(Настоящее Продолженное Время)<br />
Eskımek<br />
tanımak<br />
okumak<br />
yürümek<br />
sevmek<br />
görmek<br />
tamiretmek<br />
kapatmak<br />
açmak<br />
yikamak<br />
temizlemek<br />
boyamak<br />
ziyaretetmek<br />
özlemek<br />
aramak<br />
gilmek<br />
hatirlamak<br />
unutmak<br />
çagirmak<br />
tebriketmek<br />
beklemek<br />
süpürmek<br />
istemek<br />
sulamak<br />
anlamak<br />
ıslamak<br />
beklemek<br />
çalışmak<br />
gezmek<br />
bulmak<br />
<br />
Görülen(Bılınen,Belirtili,-Di'li)Geçmiş Zaman(Прошедшее категорическое время)<br />
yazmak<br />
bağırmak<br />
anlamak<br />
tanıma<br />
eskimek<br />
gelmek<br />
bilmek<br />
okumak<br />
bulmak<br />
olmak<br />
yürümek<br />
gülmek<br />
gürmek<br />
yapmak<br />
çalışmak<br />
seyretmek<br />
gitmek<br />
susmak<br />
korkmak<br />
öpmek<br />
küsmek<br />
<br />
==Numerals==<br />
* {{test|tr|Bir|пĕрре, пĕр|one}}<br />
* {{test|tr|İki|иккĕ, икĕ, ик |two}} <br />
* {{test|tr|Üç|виççĕ, виçĕ, виç|three}} <br />
* {{test|tr|Dört|тăваттă, тăватă, тăват|four}} <br />
* {{test|tr|Beş|пиллĕк, пилĕк|five}} <br />
* {{test|tr|Altı|улттă, ултă, улт|six}} <br />
* {{test|tr|Yedi|çиччĕ, çичĕ, çич|seven}} <br />
* {{test|tr|Sekiz|саккăр, сакăр|eight}} <br />
* {{test|tr|Dokuz|тăххăр, тăхăр|nine}}<br />
* {{test|tr|On|вуннă, вун|ten}}<br />
* {{test|tr|Yirmi|çирĕм|twenty}}<br />
* {{test|tr|Otuz|вăтăр|thirty}}<br />
* {{test|tr|Kırk|хĕрĕх|fourty}}<br />
* {{test|tr|Elli|аллă, алă, ал|fifty}}<br />
* {{test|tr|Altmış|утмăл|sixty}}<br />
* {{test|tr|Yetmiş|çитмĕл|seventy}}<br />
* {{test|tr|Seksen|сакăрвуннă, сакăрвун|eighty}}<br />
* {{test|tr|Doksan|тăхăрвуннă, тăхăрвун|ninety}}<br />
* {{test|tr|Yüz|çĕр|hundred}}<br />
* {{test|tr|Bin|пин|thousand}}<br />
<br />
<br />
* {{test|tr|beş tane anahtar|пилĕк уҫӑ|tane}}<br />
* {{test|tr|sekiz tane mendil|сакăр сӑмса тутри|tane}}<br />
* {{test|tr|elli baş sığır|???|baş}}<br />
* {{test|tr|yüz baş koyun|???|baş}}<br />
<br />
* {{test|tr|üçte bir|???|частица}}<br />
* {{test|tr|yedide dört|???|частица}}<br />
* {{test|tr|yüzde yirmi beş|???|частица}}<br />
* {{test|tr|yüzde yüz|???|частица}}<br />
<br />
* {{test|tr|on buçuk kilometre|???|buçuk}}<br />
<br />
==Вопросы==<br />
* {{test|tr|Bugün bana gelecek misin?|Эсĕ паян ман пата килетĕн-и?|}}<br />
<br />
==Syntax==<br />
* {{test|tr|onun karısı gevşemesine izin vermedi|şavah jaman arămĕ|Then his wife did not let him loose.}}<br />
* {{test|tr|O çok çalışıyor, ama hala güzel yazamıyor|văl pitĕ tărăsat, anchah ilemlĕ şyrajmast-ha|He tries very hard, but still cannot write nicely.}}<br />
* {{test|tr|Biz, gençler, bilimi çok iyi öğrenmeliyiz|epir, şamrăksem, naukăna şavărsa ilmelleh|We, youth, must master science.}}<br />
* {{test|tr|Bu John'un kitabı|Ку Иванӑн кĕнеки. |This book is John‘s.}}<br />
* {{test|tr|Peter'in kitabını aldım, seninkisini değil|epĕ Petĕrĕn kĕnekine iltĕm, sanănne mar|I took Peter‘s book, not yours}}<br />
* {{test|tr|Müzikle ilgileniyorum|Эпĕ музыкăпа интересленетĕп.|I am interested in music}}<br />
* {{test|tr|Akşam gel|(Эсĕ) каçпа кил.|Come in the evening}}<br />
* {{test|tr|Takım liderini bir ödülle ödüllendirdiler.|brigadira premi pachĕş|They awarded a prize to the teamleader}}<br />
* {{test|tr|John kitaplar okur|Ivan kĕneke vulat|John reads books}}<br />
* {{test|tr|Küçük bir sığır topluluğu vardı|temĕn chuhlĕ vak vyljăh pulnă|There was such a number of small cattle.}}///////////////<br />
* {{test|tr|Bir başka gün, damadını avlaması için gönderdi|tepĕr kun kalleh kajăka jană kĕrüne|Another day he sent his son-in-law to hunt game.}}<br />
* {{test|tr|Ertesi akşam, onun eşi uzandı ve uyumadan seyretti|arămĕ tepĕr kaş şyvarmasăr syhlasa vyrtnă|His wife the next evening lay and watched without sleeping.}}<br />
* {{test|tr|Baltasını otların üzerine koydu|ulăm şine purttăne hună|He placed his axe on the hay.}}<br />
* {{test|tr|Biz, bir çok yeni bitkiler ve fabrikalar inşa ediyoruz|epir numaj şĕnĕ zavodsem, fabriksem tăvatpăr|We are building many new factories and plants.}}<br />
* {{test|tr|John'un kitabı masanın üzerinde|Ivan kĕneki parta şincheh|John‘s book is on the desk}}<br />
* {{test|tr|John enstitüde çalışmaya başladı|Ivan vĕrenme Instituta kĕnĕ|John began to study at the Institute}}<br />
* {{test|tr|Öğretmen kompozisyonları öğrencilerden topladı|uchitel achasenchen sochineni puştarchĕ|The teacher collected the compositions from the students.}}<br />
* {{test|tr|Vapur ile vardım|epĕ părahutpa kiltĕm|I arrived on the steamer}}<br />
* {{test|tr|Öğrencilerin dışarıya çıkmaya devam ettiğini biliyorum|achasem ekskursije kajnine epĕ pĕletĕp|I know the children went on the outing}}<br />
* {{test|tr|GÜneş battığında, işimizi bitirmiştik|hĕvel ansan, epir ĕşĕ pĕtertĕmĕr|When the sun went down, we finished work.}}<br />
<br />
[[Category:Chuvash and Turkish]]</div>
Larisa
https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Chuvash_and_Turkish/Pending_tests&diff=32186
Chuvash and Turkish/Pending tests
2012-02-14T17:22:41Z
<p>Larisa: /* Глаголы */</p>
<hr />
<div>==Число==<br />
* {{test|tr|yirmi masa|çирĕм сӗтел|twenty tables}}<br />
* {{test|tr|bir çok adam|нумай ҫын|many man}}<br />
* {{test|tr|beş ev|пилӗк пӳрт|five houses}}<br />
<br />
==Pronouns==<br />
====Personal====<br />
* {{test|tr|Ben|эпӗ|I}}<br />
* {{test|tr|Sen|эсӗ|You}}<br />
* {{test|tr|O|вӑл|He, She, It}}<br />
* {{test|tr|Biz|эпир|We}}<br />
* {{test|tr|Siz|эcир|You}}<br />
* {{test|tr|Onlar|вӗceм|They}}<br />
<br />
====Interrogatives====<br />
* {{test|tr|nerde|ӑҫтa|where}}<br />
* {{test|tr|ne|мӗскeр|what}}<br />
* {{test|tr|ne tür|мӗнлe|what sort}}<br />
* {{test|tr|neden|мӗншӗн|why}}<br />
* {{test|tr|kim|кaм|who}}<br />
<br />
====принадлежность====<br />
* {{test|tr|benim|мaнӑн|my}}<br />
* {{test|tr|senin|caнӑн|your}}<br />
* {{test|tr|onun|унӑн|his}}<br />
* {{test|tr|bizim|пирӗн|our}}<br />
* {{test|tr|sizin|cирӗн|your}}<br />
* {{test|tr|onların|вӗceн|their}}<br />
<br />
* {{test|tr|onun çocukları| унӑн ачисем|его дети}}<br />
* {{test|tr|onların çocuğu|вӗceн ачи|их ребёнок}}<br />
* {{test|tr|onların çocukları|вӗceн ачисем|их дети}}<br />
* {{test|tr|onun güzel çocukları|унăн хитре ачисем|его красивые дети}}<br />
* {{test|tr|onların güzel çocuğu|вĕсен хитре ачи|их красивый ребёнок}}<br />
* {{test|tr|onların güzel çocukları|вĕсен хитре ачисем|их красивые дети}}<br />
* {{test|tr|onun çok güzel çocukları|унăн питĕ хитре ачисем|его очень красивые дети}}<br />
* {{test|tr|onların çok güzel çocuğu|вĕсен питĕ хитре ачи|их очень красивый ребёнок}}<br />
* {{test|tr|onların çok güzel çocukları|вĕсен питĕ хитре ачисем|их очень красивые детей}}<br />
* {{test|tr|onun güzel ve uzun boylu çocukları|унăн хитре те çӳллĕ ачисем|его красивые и высокие дети}}<br />
* {{test|tr|onların güzel ve uzun boylu çocuğu|вĕсен хитре те çӳллĕ ачи|их красивый и высокий ребёнок}}<br />
* {{test|tr|onların güzel ve uzun boylu çocukları|вĕсен хитре те çӳллĕ ачисем|их красивые и высокие дети}}<br />
* {{test|tr|onun çok güzel ve uzun boylu çocukları|унăн питĕ хитре те çӳллĕ ачисем|его очень красивые и высокие дети}}<br />
* {{test|tr|onların çok güzel ve uzun boylu çocuğu|вĕсен питĕ хитре те çӳллĕ ачи|их очень красивый и высокий ребёнок}}<br />
* {{test|tr|onların çok güzel ve uzun boylu çocukları|вĕсен питĕ хитре те çӳллĕ ачисем|их красивые и высокие детей}}<br />
<br />
====Demonstrations====<br />
* {{test|tr|bu|ку|this}}<br />
* {{test|tr|şu|çaк, çaкӑ|that}}<br />
* {{test|tr|o|çaв, çaвӑ|that one}}<br />
* {{test|tr|ordaki|çaвӑнти|that one at some distance}}<br />
* {{test|tr|Bu bir kitap|çaк кӗнeкe|This is a book}}<br />
<br />
==прилагательные==<br />
* {{test|tr|sarı çiçek|caрӑ чeчeк|yellow flower}}<br />
* {{test|tr|uzun kız|çӳллӗ хӗр|a tall girl}}<br />
* {{test|tr|taş köprü|чул кӗпeр|stone bridge}}<br />
* {{test|tr|beyaz yumurta|шурӑ çӑмaртa|a white egg}}<br />
<br />
====Comparatives====<br />
* {{test|tr|daha ağır|йывӑртaрaх|heavier}}<br />
* {{test|tr|daha kötü|нaчaртaрaх|worse}}<br />
* {{test|tr|daha iyi|aвaнтaрaх|better}}<br />
* {{test|tr|daha pahalı|хaклӑрaх|more expensive}}<br />
<br />
====Superlatives====<br />
* {{test|tr|en keskin|чи çивӗч|very sharp, sharpest}}<br />
* {{test|tr|en iyi|чи лaйӑх|best}}<br />
* {{test|tr|en güzel|чи илeмлӗ|most beautiful}}<br />
<br />
==Adverbs==<br />
* {{test|tr|son zamanlarda|пaçӑp|recently}}<br />
* {{test|tr|aniden|cacapтӑк|suddenly}}<br />
* {{test|tr|eskiden|aвaл|formerly}}<br />
* {{test|tr|her zaman|ялaн|always}}<br />
* {{test|tr|devamlı olarak|пӗpмaй|continually}}<br />
* {{test|tr|bu günlerde|çак кунсенче|nowadays}}<br />
* {{test|tr|taraf, yan|ен|side}}<br />
* {{test|tr|-e doğru|пaтне(лле)|direction, towards}}<br />
* {{test|tr|içinde|ӑшӗнче|interior, inside}}<br />
* {{test|tr|kitaplıktaki kitapın yeri|? кӗнeкe вырӑнӗ|place the book in the book case}}<br />
* {{test|tr|-e rağmen|пyлин тe|although}}<br />
* {{test|tr|çünkü|мӗншӗн тeceн|because}}<br />
* {{test|tr|ne … ne|ни ... ни|neither ... nor}}<br />
* {{test|tr|-da, -de|тaтa, -тa/-тe|too, also}}<br />
* {{test|tr|hem Rusça, hem Çuvaşca|выpӑcла тa, чӑвaшла тa|Both Russian, Chuvash and}}<br />
<br />
Basit Zamanlı Fiiller(простые времена глаголов)<br />
образование простых времен глаголов:глагол(корень или основа)+аффикс времени или наклонения+личный аффикс<br />
Наприме:<br />
Ben yaparım(yap+ar+ım)<br />
Ben yapmalıyım(yap+malı+y+ım)<br />
Например:<br />
Yapıyor,yapacak,yapar,yaptı,yapmış,yapmalı,yapsa,yapa,yap<br />
<br />
Haber(Bildirme)Kıpleri(глаголы изъявительного наклонения)<br />
В турецком языке пять времен изъявительного наклонения:<br />
1.Настоящее продолженное время<br />
2.Прошедшее категорическое(-di)<br />
3.Будущее категорическое<br />
4.Настоящее-будущее <br />
5.Прошедшее субъективное время(-miş)<br />
<br />
Şimdiki Zaman(Настоящее Продолженное Время)<br />
Eskımek<br />
tanımak<br />
okumak<br />
yürümek<br />
sevmek<br />
görmek<br />
tamiretmek<br />
kapatmak<br />
açmak<br />
yikamak<br />
temizlemek<br />
boyamak<br />
ziyaretetmek<br />
özlemek<br />
aramak<br />
gilmek<br />
hatirlamak<br />
unutmak<br />
çagirmak<br />
tebriketmek<br />
beklemek<br />
süpürmek<br />
istemek<br />
sulamak<br />
<br />
<br />
yikamak<br />
temizlemek<br />
boyamak<br />
ziyaretetmek<br />
özlemek<br />
aramak<br />
gilmek<br />
<br />
==Numerals==<br />
* {{test|tr|Bir|пĕрре, пĕр|one}}<br />
* {{test|tr|İki|иккĕ, икĕ, ик |two}} <br />
* {{test|tr|Üç|виççĕ, виçĕ, виç|three}} <br />
* {{test|tr|Dört|тăваттă, тăватă, тăват|four}} <br />
* {{test|tr|Beş|пиллĕк, пилĕк|five}} <br />
* {{test|tr|Altı|улттă, ултă, улт|six}} <br />
* {{test|tr|Yedi|çиччĕ, çичĕ, çич|seven}} <br />
* {{test|tr|Sekiz|саккăр, сакăр|eight}} <br />
* {{test|tr|Dokuz|тăххăр, тăхăр|nine}}<br />
* {{test|tr|On|вуннă, вун|ten}}<br />
* {{test|tr|Yirmi|çирĕм|twenty}}<br />
* {{test|tr|Otuz|вăтăр|thirty}}<br />
* {{test|tr|Kırk|хĕрĕх|fourty}}<br />
* {{test|tr|Elli|аллă, алă, ал|fifty}}<br />
* {{test|tr|Altmış|утмăл|sixty}}<br />
* {{test|tr|Yetmiş|çитмĕл|seventy}}<br />
* {{test|tr|Seksen|сакăрвуннă, сакăрвун|eighty}}<br />
* {{test|tr|Doksan|тăхăрвуннă, тăхăрвун|ninety}}<br />
* {{test|tr|Yüz|çĕр|hundred}}<br />
* {{test|tr|Bin|пин|thousand}}<br />
<br />
<br />
* {{test|tr|beş tane anahtar|пилĕк уҫӑ|tane}}<br />
* {{test|tr|sekiz tane mendil|сакăр сӑмса тутри|tane}}<br />
* {{test|tr|elli baş sığır|???|baş}}<br />
* {{test|tr|yüz baş koyun|???|baş}}<br />
<br />
* {{test|tr|üçte bir|???|частица}<br />
* {{test|tr|yedide dört|???|частица}<br />
* {{test|tr|yüzde yirmi beş|???|частица}<br />
* {{test|tr|yüzde yüz|???|частица}<br />
<br />
* {{test|tr|on buçuk kilometre|???|buçuk}<br />
<br />
==Вопросы==<br />
* {{test|tr|Bugün bana gelecek misin?|Эсĕ паян ман пата килетĕн-и?|}}<br />
<br />
==Syntax==<br />
* {{test|tr|onun karısı gevşemesine izin vermedi|şavah jaman arămĕ|Then his wife did not let him loose.}}<br />
* {{test|tr|O çok çalışıyor, ama hala güzel yazamıyor|văl pitĕ tărăsat, anchah ilemlĕ şyrajmast-ha|He tries very hard, but still cannot write nicely.}}<br />
* {{test|tr|Biz, gençler, bilimi çok iyi öğrenmeliyiz|epir, şamrăksem, naukăna şavărsa ilmelleh|We, youth, must master science.}}<br />
* {{test|tr|Bu John'un kitabı|Ку Иванӑн кĕнеки. |This book is John‘s.}}<br />
* {{test|tr|Peter'in kitabını aldım, seninkisini değil|epĕ Petĕrĕn kĕnekine iltĕm, sanănne mar|I took Peter‘s book, not yours}}<br />
* {{test|tr|Müzikle ilgileniyorum|Эпĕ музыкăпа интересленетĕп.|I am interested in music}}<br />
* {{test|tr|Akşam gel|(Эсĕ) каçпа кил.|Come in the evening}}<br />
* {{test|tr|Takım liderini bir ödülle ödüllendirdiler.|brigadira premi pachĕş|They awarded a prize to the teamleader}}<br />
* {{test|tr|John kitaplar okur|Ivan kĕneke vulat|John reads books}}<br />
* {{test|tr|Küçük bir sığır topluluğu vardı|temĕn chuhlĕ vak vyljăh pulnă|There was such a number of small cattle.}}///////////////<br />
* {{test|tr|Bir başka gün, damadını avlaması için gönderdi|tepĕr kun kalleh kajăka jană kĕrüne|Another day he sent his son-in-law to hunt game.}}<br />
* {{test|tr|Ertesi akşam, onun eşi uzandı ve uyumadan seyretti|arămĕ tepĕr kaş şyvarmasăr syhlasa vyrtnă|His wife the next evening lay and watched without sleeping.}}<br />
* {{test|tr|Baltasını otların üzerine koydu|ulăm şine purttăne hună|He placed his axe on the hay.}}<br />
* {{test|tr|Biz, bir çok yeni bitkiler ve fabrikalar inşa ediyoruz|epir numaj şĕnĕ zavodsem, fabriksem tăvatpăr|We are building many new factories and plants.}}<br />
* {{test|tr|John'un kitabı masanın üzerinde|Ivan kĕneki parta şincheh|John‘s book is on the desk}}<br />
* {{test|tr|John enstitüde çalışmaya başladı|Ivan vĕrenme Instituta kĕnĕ|John began to study at the Institute}}<br />
* {{test|tr|Öğretmen kompozisyonları öğrencilerden topladı|uchitel achasenchen sochineni puştarchĕ|The teacher collected the compositions from the students.}}<br />
* {{test|tr|Vapur ile vardım|epĕ părahutpa kiltĕm|I arrived on the steamer}}<br />
* {{test|tr|Öğrencilerin dışarıya çıkmaya devam ettiğini biliyorum|achasem ekskursije kajnine epĕ pĕletĕp|I know the children went on the outing}}<br />
* {{test|tr|GÜneş battığında, işimizi bitirmiştik|hĕvel ansan, epir ĕşĕ pĕtertĕmĕr|When the sun went down, we finished work.}}<br />
<br />
[[Category:Chuvash and Turkish]]</div>
Larisa