https://wiki.apertium.org/w/api.php?action=feedcontributions&user=Aida&feedformat=atomApertium - User contributions [en]2024-03-19T10:23:39ZUser contributionsMediaWiki 1.34.1https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Kazakh_and_Russian/Regression_tests&diff=64470Kazakh and Russian/Regression tests2017-10-03T04:05:14Z<p>Aida: </p>
<hr />
<div>== Russian to Kazakh ==<br />
<br />
<br />
<br />
=== Noun phrases (SN) ===<br />
<br />
;Case for one word<br />
* {{test|rus|дом|үй}}<br />
* {{test|rus|дома|үйлер}}<br />
* {{test|rus|в домах|үйлерде}}<br />
* {{test|rus|из домов|үйлерден}}<br />
* {{test|rus|в дом|үйге}}<br />
* {{test|rus|в дома|үйлерге}}<br />
* {{test|rus|с домами|үйлермен}}<br />
<br />
;Koptik zhalgau<br />
<br />
<br />
;Zhiktik zhalgau<br />
* {{test|rus|я мальчик|мен баламын}}<br />
* {{test|rus|ты мальчик|сен баласың}}<br />
* {{test|rus|он мальчик|ол бала}}<br />
* {{test|rus|она девочка|ол қыз}}<br />
* {{test|rus|мы мальчики|біз балалармыз}}<br />
* {{test|rus|вы мальчики|сіз балалар}}<br />
* {{test|rus|они мальчики|олар балалар}}<br />
<br />
;Taueldik zhalgau <br />
* {{test|rus|мой дом|менің үйім}}<br />
* {{test|rus|моя машина|менің машинам}}<br />
* {{test|rus|мое дело|менің ісім}}<br />
* {{test|rus|твой дом|сенің үйің}}<br />
* {{test|rus|твоя книга|сенің кітабың}}<br />
* {{test|rus|твое дело|сенің ісің}}<br />
* {{test|rus|ваш дом|сендердің үйің}}<br />
* {{test|rus|его дом|оның үйі}}<br />
<br />
<br />
* {{test|rus|книга ученика|оқушының кітабы}}<br />
* {{test|rus|президент республики|республиканың президенті}}<br />
* {{test|rus|ручка двери|есіктің тұтқасы}}<br />
<br />
=== Adjective ===<br />
* {{test|rus|хороший мальчик|жақсы бала}}<br />
* {{test|rus|хорошего мальчика|жақсы баланың}}<br />
* {{test|rus|хорошему мальчику|жақсы балаға}}<br />
* {{test|rus|хорошим мальчиком|жақсы баламен}}<br />
* {{test|rus|хорошая книга|жақсы кітап}}<br />
* {{test|rus|хорошее дело|жақсы іс}}<br />
<br />
* {{test|rus|самый хороший|ең жақсы}}<br />
* {{test|rus|самый хороший день|ең жақсы күн}}<br />
<br />
* {{test|rus|красивые места|әдемі орындар}}<br />
* {{test|rus|все красивые места|барлық әдемі орындар}}<br />
* {{test|rus|на всех красивых местах|барлық әдемі орындарда}}<br />
<br />
=== Verb===<br />
<br />
;Verb with pronoun<br />
* {{test|rus|я скажу|мен айтармын}}<br />
* {{test|rus|мы скажем|біз айтармыз}}<br />
* {{test|rus|ты скажешь|сен айтарсың}}<br />
* {{test|rus|он скажет|ол айтар}}<br />
<br />
* {{test|rus|дом нужен|үй керек}}<br />
* {{test|rus|будет удовлетворять|қанағаттандыратын болады}}<br />
<br />
* {{test|rus|был построен|салынған болатын}}<br />
* {{test|rus|был построен дом|үй салынған болатын}}<br />
* {{test|rus|был построен высокий дом|биік үй салынған болатын}}<br />
<br />
* {{test|rus|были подготовлены|үйретілген болатын}}<br />
* {{test|rus|они были подготовлены|олар үйретілген болатын}}<br />
* {{test|rus|они были хорошо подготовлены|олар жақсы үйретілген болатын}}<br />
<br />
=== Numerals===<br />
* {{test|rus|один человек|бір адам}}<br />
* {{test|rus|шесть домов|алты үйлер}}<br />
* {{test|rus|шести домов|алты үйлердің}}<br />
* {{test|rus|одна машина|бір машина}}<br />
* {{test|rus|один человек ушел|бір адам кеткен}}<br />
* {{test|rus|один хороший человек ушел|бір жақсы адам кеткен}}<br />
<br />
=== Prepositional phrases (AdvP) ===<br />
<br />
* {{test|rus|в саду|бауда}}<br />
* {{test|rus|в хорошем огороде|жақсы бақшада}}<br />
<br />
=== Generating postpositions === <br />
<br />
* {{test|rus|под садом|баудың астында}}<br />
* {{test|rus|над садом|баудың үстінде}}<br />
* {{test|rus|под хорошим садом|жақсы баудың астында}}<br />
* {{test|rus|над хорошим садом|жақсы баудың үстінде}}<br />
* {{test|rus|под восемью хорошими садами|сегіз жақсы баулардың астында}}<br />
* {{test|rus|над восемью хорошими садами|сегіз жақсы баулардың үстінде}}<br />
<br />
== Kazakh to Russian ==<br />
<br />
=== Noun===<br />
* {{test|kaz|Қазақстан|Казахстан}}<br />
* {{test|kaz|Астана|Астана}}<br />
* {{test|kaz|КСРО|СССР}}<br />
* {{test|kaz|Балжан|Балжан}}<br />
* {{test|kaz|бала|мальчик}}<br />
* {{test|kaz|баланың|мальчика}}<br />
* {{test|kaz|баланың ойыншығы|игрушка мальчика}}<br />
* {{test|kaz|бақша|огород}}<br />
<br />
<br />
;Case<br />
* {{test|kaz|үй|дом}}<br />
* {{test|kaz|үйлер|дома}}<br />
* {{test|kaz|үйлердің|домов}}<br />
* {{test|kaz|үйлерді|дома}}<br />
* {{test|kaz|үйлермен|с домами}}<br />
<br />
<br />
;Zhiktelu<br />
* {{test|kaz|үйің|дом}}<br />
* {{test|kaz|үйі|дом}}<br />
* {{test|kaz|үйіміз|дом}}<br />
* {{test|kaz|үйлерің|дома}}<br />
* {{test|kaz|үйлеріңіз|дома}}<br />
* {{test|kaz|үйлері| дома}}<br />
<br />
;Other (Noun+noun)<br />
* {{test|kaz|Мәдинаның кітабы|книга Мадины}}<br />
* {{test|kaz|Мәдинаның кітабындағы бейне|образ в книге Мадины}}<br />
* {{test|kaz|Мәдинаның кітабы туралы|о книге Мадины}}<br />
<br />
=== AdVerb ===<br />
<br />
* {{test|kaz|ең|очень}}<br />
* {{test|kaz|ең әдемі|очень красивый}}<br />
* {{test|kaz|ең әдемі қала|очень красивый город}}<br />
<br />
<br />
<br />
=== Determinal ===<br />
<br />
* {{test|kaz|мынау|этот}}<br />
* {{test|kaz|мынау үй|этот дом}}<br />
* {{test|kaz|мынау әдемі үй|этот красивый дом}}<br />
* {{test|kaz|бұл компания|эта компания}}<br />
<br />
=== Preposition ===<br />
* {{test|kaz|мектебі де|школа тоже}}<br />
* {{test|kaz|мектебімдегі де|из моей школы тоже}}<br />
* {{test|kaz|мектептеріңіздей ғана|как ваши школы}}<br />
* {{test|kaz|керек емес|не нужно}}<br />
<br />
<br />
* {{test|kaz|бақшадан кейін|после огорода}}<br />
* {{test|kaz|бақшаның жанында|возле огорода}}<br />
* {{test|kaz|бақшаның артында|за огородом}}<br />
* {{test|kaz|жақсы бақшадан кейін|после хорошего огорода}}<br />
* {{test|kaz|жақсы бақшаның жанында|возле хорошего огорода}}<br />
* {{test|kaz|жақсы бақшаның артында|за хорошим огородом}}<br />
* {{test|kaz|үстелдің үстінде|на столе}}<br />
<br />
<br />
* {{test|kaz|бүгін|сегодня}}<br />
* {{test|kaz|бүгін жексенбі|сегодня воскресенье}}<br />
* {{test|kaz|алайда|однако}}<br />
<br />
=== Adjective ===<br />
<br />
* {{test|kaz|әдемі|красивый}}<br />
* {{test|kaz|әдемі үй|красивый дом}}<br />
* {{test|kaz|әдемі қаладағы базар|базар в красивом городе}}<br />
<br />
=== Numerals===<br />
* {{test|kaz|бір үй|один дом}}<br />
* {{test|kaz|бір бақша|один огород}}<br />
<br />
<br />
=== Pronoun ===<br />
* {{test|kaz|Мен|Я}}<br />
* {{test|kaz|Ол|Он}}<br />
* {{test|kaz|Ол дәрігер.|Он врач.}}<br />
* {{test|kaz|ол бала|он мальчик}}<br />
* {{test|kaz|Біз дәрігерлерміз.|Мы врачи.}}<br />
* {{test|kaz|Олар дәрігерлер.|Они врачи.}}</div>Aidahttps://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Kazakh_and_Russian/Regression_tests&diff=64469Kazakh and Russian/Regression tests2017-10-03T03:53:27Z<p>Aida: </p>
<hr />
<div>== Russian to Kazakh ==<br />
<br />
<br />
<br />
=== Noun phrases (SN) ===<br />
<br />
;Case for one word<br />
* {{test|rus|дом|үй}}<br />
* {{test|rus|дома|үйлер}}<br />
* {{test|rus|в домах|үйлерде}}<br />
* {{test|rus|из домов|үйлерден}}<br />
* {{test|rus|в дом|үйге}}<br />
* {{test|rus|в дома|үйлерге}}<br />
* {{test|rus|с домами|үйлермен}}<br />
<br />
;Koptik zhalgau<br />
<br />
<br />
;Zhiktik zhalgau<br />
* {{test|rus|я мальчик|мен баламын}}<br />
* {{test|rus|ты мальчик|сен баласың}}<br />
* {{test|rus|он мальчик|ол бала}}<br />
* {{test|rus|она девочка|ол қыз}}<br />
* {{test|rus|мы мальчики|біз балалармыз}}<br />
* {{test|rus|вы мальчики|сіз балалар}}<br />
* {{test|rus|они мальчики|олар балалар}}<br />
<br />
;Taueldik zhalgau <br />
* {{test|rus|мой дом|менің үйім}}<br />
* {{test|rus|моя машина|менің машинам}}<br />
* {{test|rus|мое дело|менің ісім}}<br />
* {{test|rus|твой дом|сенің үйің}}<br />
* {{test|rus|твоя книга|сенің кітабың}}<br />
* {{test|rus|твое дело|сенің ісің}}<br />
* {{test|rus|ваш дом|сендердің үйің}}<br />
* {{test|rus|его дом|оның үйі}}<br />
<br />
<br />
* {{test|rus|книга ученика|оқушының кітабы}}<br />
* {{test|rus|президент республики|республиканың президенті}}<br />
* {{test|rus|ручка двери|есіктің тұтқасы}}<br />
<br />
=== Adjective ===<br />
* {{test|rus|хороший мальчик|жақсы бала}}<br />
* {{test|rus|хорошего мальчика|жақсы баланың}}<br />
* {{test|rus|хорошему мальчику|жақсы балаға}}<br />
* {{test|rus|хорошим мальчиком|жақсы баламен}}<br />
* {{test|rus|хорошая книга|жақсы кітап}}<br />
* {{test|rus|хорошее дело|жақсы іс}}<br />
<br />
* {{test|rus|самый хороший|ең жақсы}}<br />
* {{test|rus|самый хороший день|ең жақсы күн}}<br />
<br />
* {{test|rus|красивые места|әдемі орындар}}<br />
* {{test|rus|все красивые места|барлық әдемі орындар}}<br />
* {{test|rus|на всех красивых местах|барлық әдемі орындарда}}<br />
<br />
=== Verb===<br />
<br />
;Verb with pronoun<br />
* {{test|rus|я скажу|мен айтармын}}<br />
* {{test|rus|мы скажем|біз айтармыз}}<br />
* {{test|rus|ты скажешь|сен айтарсың}}<br />
* {{test|rus|он скажет|ол айтар}}<br />
<br />
* {{test|rus|дом нужен|үй керек}}<br />
* {{test|rus|будет удовлетворять|үйлесетін болады}}<br />
<br />
* {{test|rus|был построен|салынған болатын}}<br />
* {{test|rus|был построен дом|үй салынған болатын}}<br />
* {{test|rus|был построен высокий дом|биік үй салынған болатын}}<br />
<br />
* {{test|rus|были подготовлены|үйретілген болатын}}<br />
* {{test|rus|они были подготовлены|олар үйретілген болатын}}<br />
* {{test|rus|они были хорошо подготовлены|олар жақсы үйретілген болатын}}<br />
<br />
=== Numerals===<br />
* {{test|rus|один человек|бір адам}}<br />
* {{test|rus|шесть домов|алты үйлер}}<br />
* {{test|rus|шести домов|алты үйлердің}}<br />
* {{test|rus|одна машина|бір машина}}<br />
* {{test|rus|один человек ушел|бір адам кеткен}}<br />
* {{test|rus|один хороший человек ушел|бір жақсы адам кеткен}}<br />
<br />
=== Prepositional phrases (AdvP) ===<br />
<br />
* {{test|rus|в саду|бауда}}<br />
* {{test|rus|в хорошем огороде|жақсы бақшада}}<br />
<br />
=== Generating postpositions === <br />
<br />
* {{test|rus|под садом|баудың астында}}<br />
* {{test|rus|над садом|баудың үстінде}}<br />
* {{test|rus|под хорошим садом|жақсы баудың астында}}<br />
* {{test|rus|над хорошим садом|жақсы баудың үстінде}}<br />
* {{test|rus|под восемью хорошими садами|сегіз жақсы баулардың астында}}<br />
* {{test|rus|над восемью хорошими садами|сегіз жақсы баулардың үстінде}}<br />
<br />
== Kazakh to Russian ==<br />
<br />
=== Noun===<br />
* {{test|kaz|Қазақстан|Казахстан}}<br />
* {{test|kaz|Астана|Астана}}<br />
* {{test|kaz|КСРО|СССР}}<br />
* {{test|kaz|Балжан|Балжан}}<br />
* {{test|kaz|бала|мальчик}}<br />
* {{test|kaz|баланың|мальчика}}<br />
* {{test|kaz|баланың ойыншығы|игрушка мальчика}}<br />
* {{test|kaz|бақша|огород}}<br />
<br />
<br />
;Case<br />
* {{test|kaz|үй|дом}}<br />
* {{test|kaz|үйлер|дома}}<br />
* {{test|kaz|үйлердің|домов}}<br />
* {{test|kaz|үйлерді|дома}}<br />
* {{test|kaz|үйлермен|с домами}}<br />
<br />
<br />
;Zhiktelu<br />
* {{test|kaz|үйің|дом}}<br />
* {{test|kaz|үйі|дом}}<br />
* {{test|kaz|үйіміз|дом}}<br />
* {{test|kaz|үйлерің|дома}}<br />
* {{test|kaz|үйлеріңіз|дома}}<br />
* {{test|kaz|үйлері| дома}}<br />
<br />
;Other (Noun+noun)<br />
* {{test|kaz|Мәдинаның кітабы|книга Мадины}}<br />
* {{test|kaz|Мәдинаның кітабындағы бейне|образ в книге Мадины}}<br />
* {{test|kaz|Мәдинаның кітабы туралы|о книге Мадины}}<br />
<br />
=== AdVerb ===<br />
<br />
* {{test|kaz|ең|очень}}<br />
* {{test|kaz|ең әдемі|очень красивый}}<br />
* {{test|kaz|ең әдемі қала|очень красивый город}}<br />
<br />
<br />
<br />
=== Determinal ===<br />
<br />
* {{test|kaz|мынау|этот}}<br />
* {{test|kaz|мынау үй|этот дом}}<br />
* {{test|kaz|мынау әдемі үй|этот красивый дом}}<br />
* {{test|kaz|бұл компания|эта компания}}<br />
<br />
=== Preposition ===<br />
* {{test|kaz|мектебі де|школа тоже}}<br />
* {{test|kaz|мектебімдегі де|из моей школы тоже}}<br />
* {{test|kaz|мектептеріңіздей ғана|как ваши школы}}<br />
* {{test|kaz|керек емес|не нужно}}<br />
<br />
<br />
* {{test|kaz|бақшадан кейін|после огорода}}<br />
* {{test|kaz|бақшаның жанында|возле огорода}}<br />
* {{test|kaz|бақшаның артында|за огородом}}<br />
* {{test|kaz|жақсы бақшадан кейін|после хорошего огорода}}<br />
* {{test|kaz|жақсы бақшаның жанында|возле хорошего огорода}}<br />
* {{test|kaz|жақсы бақшаның артында|за хорошим огородом}}<br />
* {{test|kaz|үстелдің үстінде|на столе}}<br />
<br />
<br />
* {{test|kaz|бүгін|сегодня}}<br />
* {{test|kaz|бүгін жексенбі|сегодня воскресенье}}<br />
* {{test|kaz|алайда|однако}}<br />
<br />
=== Adjective ===<br />
<br />
* {{test|kaz|әдемі|красивый}}<br />
* {{test|kaz|әдемі үй|красивый дом}}<br />
* {{test|kaz|әдемі қаладағы базар|базар в красивом городе}}<br />
<br />
=== Numerals===<br />
* {{test|kaz|бір үй|один дом}}<br />
* {{test|kaz|бір бақша|один огород}}<br />
<br />
<br />
=== Pronoun ===<br />
* {{test|kaz|Мен|Я}}<br />
* {{test|kaz|Ол|Он}}<br />
* {{test|kaz|Ол дәрігер.|Он врач.}}<br />
* {{test|kaz|ол бала|он мальчик}}<br />
* {{test|kaz|Біз дәрігерлерміз.|Мы врачи.}}<br />
* {{test|kaz|Олар дәрігерлер.|Они врачи.}}</div>Aidahttps://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Kazakh_and_Russian/Regression_tests&diff=64468Kazakh and Russian/Regression tests2017-10-03T03:51:29Z<p>Aida: /* Numerals */</p>
<hr />
<div>== Russian to Kazakh ==<br />
<br />
<br />
<br />
=== Noun phrases (SN) ===<br />
<br />
;Case for one word<br />
* {{test|rus|дом|үй}}<br />
* {{test|rus|дома|үйлер}}<br />
* {{test|rus|в домах|үйлерде}}<br />
* {{test|rus|из домов|үйлерден}}<br />
* {{test|rus|в дом|үйге}}<br />
* {{test|rus|в дома|үйлерге}}<br />
* {{test|rus|с домами|үйлермен}}<br />
<br />
;Koptik zhalgau<br />
<br />
<br />
;Zhiktik zhalgau<br />
* {{test|rus|я мальчик|мен баламын}}<br />
* {{test|rus|ты мальчик|сен баласың}}<br />
* {{test|rus|он мальчик|ол бала}}<br />
* {{test|rus|она девочка|ол қыз}}<br />
* {{test|rus|мы мальчики|біз балалармыз}}<br />
* {{test|rus|вы мальчики|сіз балалар}}<br />
* {{test|rus|они мальчики|олар балалар}}<br />
<br />
;Taueldik zhalgau <br />
* {{test|rus|мой дом|менің үйім}}<br />
* {{test|rus|моя машина|менің машинам}}<br />
* {{test|rus|мое дело|менің ісім}}<br />
* {{test|rus|твой дом|сенің үйің}}<br />
* {{test|rus|твоя книга|сенің кітабың}}<br />
* {{test|rus|твое дело|сенің ісің}}<br />
* {{test|rus|ваш дом|сендердің үйің}}<br />
* {{test|rus|его дом|оның үйі}}<br />
<br />
<br />
* {{test|rus|книга ученика|үйренушінің кітабы}}<br />
* {{test|rus|президент республики|республиканың президенті}}<br />
* {{test|rus|ручка двери|есіктің тұтқасы}}<br />
<br />
=== Adjective ===<br />
* {{test|rus|хороший мальчик|жақсы бала}}<br />
* {{test|rus|хорошего мальчика|жақсы баланың}}<br />
* {{test|rus|хорошему мальчику|жақсы балаға}}<br />
* {{test|rus|хорошим мальчиком|жақсы баламен}}<br />
* {{test|rus|хорошая книга|жақсы кітап}}<br />
* {{test|rus|хорошее дело|жақсы іс}}<br />
<br />
* {{test|rus|самый хороший|ең жақсы}}<br />
* {{test|rus|самый хороший день|ең жақсы күн}}<br />
<br />
* {{test|rus|красивые места|әдемі орындар}}<br />
* {{test|rus|все красивые места|барлық әдемі орындар}}<br />
* {{test|rus|на всех красивых местах|барлық әдемі орындарда}}<br />
<br />
=== Verb===<br />
<br />
;Verb with pronoun<br />
* {{test|rus|я скажу|мен айтармын}}<br />
* {{test|rus|мы скажем|біз айтармыз}}<br />
* {{test|rus|ты скажешь|сен айтарсың}}<br />
* {{test|rus|он скажет|ол айтар}}<br />
<br />
* {{test|rus|дом нужен|үй керек}}<br />
* {{test|rus|будет удовлетворять|үйлесетін болады}}<br />
<br />
* {{test|rus|был построен|жасалған болатын}}<br />
* {{test|rus|был построен дом|үй жасалған болатын}}<br />
* {{test|rus|был построен высокий дом|биік үй жасалған болатын}}<br />
<br />
* {{test|rus|были подготовлены|үйретілген болатын}}<br />
* {{test|rus|они были подготовлены|олар үйретілген болатын}}<br />
* {{test|rus|они были хорошо подготовлены|олар жақсы үйретілген болатын}}<br />
<br />
=== Numerals===<br />
* {{test|rus|один человек|бір адам}}<br />
* {{test|rus|шесть домов|алты үйлер}}<br />
* {{test|rus|шести домов|алты үйлердің}}<br />
* {{test|rus|одна машина|бір машина}}<br />
* {{test|rus|один человек ушел|бір адам кеткен}}<br />
* {{test|rus|один хороший человек ушел|бір жақсы адам кеткен}}<br />
<br />
=== Prepositional phrases (AdvP) ===<br />
<br />
* {{test|rus|в саду|бауда}}<br />
* {{test|rus|в хорошем огороде|жақсы бақшада}}<br />
<br />
=== Generating postpositions === <br />
<br />
* {{test|rus|под садом|баудың астында}}<br />
* {{test|rus|над садом|баудың үстінде}}<br />
* {{test|rus|под хорошим садом|жақсы баудың астында}}<br />
* {{test|rus|над хорошим садом|жақсы баудың үстінде}}<br />
* {{test|rus|под восемью хорошими садами|сегіз жақсы баулардың астында}}<br />
* {{test|rus|над восемью хорошими садами|сегіз жақсы баулардың үстінде}}<br />
<br />
== Kazakh to Russian ==<br />
<br />
=== Noun===<br />
* {{test|kaz|Қазақстан|Казахстан}}<br />
* {{test|kaz|Астана|Астана}}<br />
* {{test|kaz|КСРО|СССР}}<br />
* {{test|kaz|Балжан|Балжан}}<br />
* {{test|kaz|бала|мальчик}}<br />
* {{test|kaz|баланың|мальчика}}<br />
* {{test|kaz|баланың ойыншығы|игрушка мальчика}}<br />
* {{test|kaz|бақша|огород}}<br />
<br />
<br />
;Case<br />
* {{test|kaz|үй|дом}}<br />
* {{test|kaz|үйлер|дома}}<br />
* {{test|kaz|үйлердің|домов}}<br />
* {{test|kaz|үйлерді|дома}}<br />
* {{test|kaz|үйлермен|с домами}}<br />
<br />
<br />
;Zhiktelu<br />
* {{test|kaz|үйің|дом}}<br />
* {{test|kaz|үйі|дом}}<br />
* {{test|kaz|үйіміз|дом}}<br />
* {{test|kaz|үйлерің|дома}}<br />
* {{test|kaz|үйлеріңіз|дома}}<br />
* {{test|kaz|үйлері| дома}}<br />
<br />
;Other (Noun+noun)<br />
* {{test|kaz|Мәдинаның кітабы|книга Мадины}}<br />
* {{test|kaz|Мәдинаның кітабындағы бейне|образ в книге Мадины}}<br />
* {{test|kaz|Мәдинаның кітабы туралы|о книге Мадины}}<br />
<br />
=== AdVerb ===<br />
<br />
* {{test|kaz|ең|очень}}<br />
* {{test|kaz|ең әдемі|очень красивый}}<br />
* {{test|kaz|ең әдемі қала|очень красивый город}}<br />
<br />
<br />
<br />
=== Determinal ===<br />
<br />
* {{test|kaz|мынау|этот}}<br />
* {{test|kaz|мынау үй|этот дом}}<br />
* {{test|kaz|мынау әдемі үй|этот красивый дом}}<br />
* {{test|kaz|бұл компания|эта компания}}<br />
<br />
=== Preposition ===<br />
* {{test|kaz|мектебі де|школа тоже}}<br />
* {{test|kaz|мектебімдегі де|из моей школы тоже}}<br />
* {{test|kaz|мектептеріңіздей ғана|как ваши школы}}<br />
* {{test|kaz|керек емес|не нужно}}<br />
<br />
<br />
* {{test|kaz|бақшадан кейін|после огорода}}<br />
* {{test|kaz|бақшаның жанында|возле огорода}}<br />
* {{test|kaz|бақшаның артында|за огородом}}<br />
* {{test|kaz|жақсы бақшадан кейін|после хорошего огорода}}<br />
* {{test|kaz|жақсы бақшаның жанында|возле хорошего огорода}}<br />
* {{test|kaz|жақсы бақшаның артында|за хорошим огородом}}<br />
* {{test|kaz|үстелдің үстінде|на столе}}<br />
<br />
<br />
* {{test|kaz|бүгін|сегодня}}<br />
* {{test|kaz|бүгін жексенбі|сегодня воскресенье}}<br />
* {{test|kaz|алайда|однако}}<br />
<br />
=== Adjective ===<br />
<br />
* {{test|kaz|әдемі|красивый}}<br />
* {{test|kaz|әдемі үй|красивый дом}}<br />
* {{test|kaz|әдемі қаладағы базар|базар в красивом городе}}<br />
<br />
=== Numerals===<br />
* {{test|kaz|бір үй|один дом}}<br />
* {{test|kaz|бір бақша|один огород}}<br />
<br />
<br />
=== Pronoun ===<br />
* {{test|kaz|Мен|Я}}<br />
* {{test|kaz|Ол|Он}}<br />
* {{test|kaz|Ол дәрігер.|Он врач.}}<br />
* {{test|kaz|ол бала|он мальчик}}<br />
* {{test|kaz|Біз дәрігерлерміз.|Мы врачи.}}<br />
* {{test|kaz|Олар дәрігерлер.|Они врачи.}}</div>Aidahttps://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Kazakh_and_Russian/Pending_tests&diff=64467Kazakh and Russian/Pending tests2017-10-02T18:06:20Z<p>Aida: /* Verbs */</p>
<hr />
<div>== Kazakh to Russian ==<br />
=== Verbs that translate as "be" ADJ ===<br />
<br />
* {{test|kaz|сусап жатырмын| я хочу пить}}<br />
<br />
<br />
Normal(?) apertium approach:<br />
# translate verb as multiword (суса = be{{tag|v}}{{tag|b}}thirsty{{tag|adj}})<br />
# fix tags of "be" in transfer<br />
<br />
New appraoch:<br />
# translate verb as adjective (суса- = thirsty{{tag|adj}})<br />
# define class of beAdjVerbs<br />
# insert be{{tag|v}} before beAdjVerbs<br />
# transfer rules to get tags from beAdjVerb to new be{{tag|v}}<br />
<br />
=== Verbs that translate as "get" ADJ ===<br />
<br />
* {{test|kaz|қызарып жатыр| краснеет}}<br />
* {{test|kaz|қызарып кетті| покраснел}}<br />
<br />
=== Not working correctly ===<br />
* {{test|kaz|алты адам|шесть человек}}<br />
* {{test|kaz|бірнеше бақшалар| несколько огородов}}<br />
* {{test|kaz|біздің бақшамыз| наш огород}}<br />
* {{test|kaz|біздің бес бақшамыз| наши пять огородов}}<br />
* {{test|kaz|сіздің бақшаңыз| ваш огород}}<br />
* {{test|kaz|оның бақшасы| его огород}}<br />
* {{test|kaz|олардың бақшасы| их огород}}<br />
* {{test|kaz|бақшаның алдында| перед огородом}}<br />
* {{test|kaz|бақшаның астында| под огородом}}<br />
* {{test|kaz|бақшаның үстінде| над огородом}}<br />
* {{test|kaz|үстелдің үстіндегі қағаз| бумага на столе}}<br />
<br />
* {{test|kaz|Алматы қаласы| город Алматы}}<br />
* {{test|kaz|Қазақстан Республикасы| Республика Казахстан}}<br />
<br />
=== Verbs(n-dfsd && v-neg-fin) ===<br />
* {{test|kaz|Мен ойнаймын.|Я буду играть.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнамаймын.|Я не буду играть.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнадым.|Я играл.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнамадым.|Я не играл.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнайсыз.|Вы будете играть.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнамайсыз.|Вы не будете играть.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнадыңыз.|Вы играли.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнамадыңыз.|Вы не играли.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнайды.|Он будет играть.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнамайды.|Он не будет играть.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнады.|Он играл.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнамады.|Он не играл.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнаймыз.|Мы будем играть.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнамаймыз.|Мы не будем играть.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнадық.|Мы играли.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнамадық.|Мы не играли.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнайды.|Они будут играть.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнамайды.|Они не будут играть.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнады.|Они играли.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнамады.|Они не играли.}}<br />
* {{test|kaz|Мен дәрігер болдым.|Я был врачом.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз дәрігер болдыңыз.|Вы были врачом.}}<br />
* {{test|kaz|Ол дәрігер болды.|Он был врачом.}}<br />
* {{test|kaz|Біз дәрігерлер болдық.|Мы были врачами.}}<br />
* {{test|kaz|Олар дәрігерлер болды.|Они были врачами.}}<br />
* {{test|kaz|Мен дәрігер болмадым.|Я не был врачом.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз дәрігер болмадыңыз.|Вы не были врачом.}}<br />
* {{test|kaz|Біз дәрігерлер болмадық.|Мы не были врачами.}}<br />
* {{test|kaz|Олар дәрігерлер болмады.|Они не были врачами.}}<br />
<br />
=== Verbs(n-dfsd && v-ing-cont) ===<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырамын.|Я буду играть.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырмаймын.|Я не буду играть.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап жатырмын.|Я играю.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап жатқан жоқпын.|Я не играю.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырдым.|Я играл.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырмадым.|Я не играл.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырғанмын.|Я играл.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап жатырсыз.|Вы играете.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап жатқан жоқсыз.|Вы не играете.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырдыңыз.|Вы играли.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырмадыңыз.|Вы не играли.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырғансыз.|Вы играли.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап жатыр.|Он играет.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап жатқан жоқ.|Он не играет.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап отырды.|Он играл.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап отырмады.|Он не играл.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап отырған.|Он играл.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап отырдық.|Мы играли.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап отырмадық.|Мы не играли.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап жатырмыз.|Мы играем.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап жатқан жоқпыз.|Мы не играем.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап отырғанбыз.|Мы играли.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнап отырды.|Они играли}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнап отырмады.|Они не играли.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнап жатыр.|Они играют.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнап жатқан жоқ.|Они не играют.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнап отырған.|Они играли.}}<br />
<br />
=== Verbs(n-dfsd && v-neg-past) ===<br />
* {{test|kaz|Мен ойнағанмын.|Я играл.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнамағанмын.|Я не играл.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнағансыз.|Вы играли.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнамағансыз.|Вы не играли.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнаған.|Он играл.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнамаған.|Он не играл.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнағанбыз.|Мы играли.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнамағанбыз.|Мы не играли.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнаған.|Они играли.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнамаған.|Они не играли}}<br />
<br />
=== Verbs(v-neg-fut) ===<br />
* {{test|kaz|Мен ойнармын.|Я сыграю.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнарсыз.|Вы сыграете.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнар.|Он сыграет.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнармыз.|Мы сыграем.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнар.|Они сыграют.}}<br />
<br />
=== Verbs(n-dsfsd && verb-nonfin && v-neg-fin) ===<br />
* {{test|kaz|Мен ойнай аламын.|Я могу играть}}<br />
<br />
=== Verbs(n-dfsd && pr_n1 && v-neg-fin) ===<br />
* {{test|kaz|Мен бақшада ойнамадым.|Я не играл в саду.}}<br />
* {{test|kaz|Мен бақшада ойнадым.|Я играл в саду.}}<br />
<br />
=== Verbs(n-dsfsd && n-dsfsd && v-neg-fin) ===<br />
* {{test|kaz|Менде кітап бар.|У меня есть книга.}} <br />
* {{test|kaz|Сенде кітап бар.|У тебя есть книга.}} <br />
* {{test|kaz|Сізде кітап бар.|У вас есть книга.}} <br />
* {{test|kaz|Онда кітап бар.|У него есть книга.}} <br />
* {{test|kaz|Бізде кітаптар бар.|У нас есть книги.}} <br />
* {{test|kaz|Оларда кітаптар бар.|У них есть книги.}}<br />
=== Verbs(n-dsfsd && num && pr_n1 && v-neg-fin) ===<br />
* {{test|kaz|Ол жеті жаста болды.|Ему было семь лет}} <br />
* {{test|kaz|Олар жеті жаста болды.|Им было по семь лет}}<br />
=== Noun(n-dfsd && adj_n_cop) ===<br />
* {{test|kaz|Мен әдемі қызбын.|Я красивая девушка.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз әдемі қызсыз.|Вы красивая девушка.}}<br />
* {{test|kaz|Ол әдемі қыз.|Она красивая девушка.}}<br />
* {{test|kaz|Біз әдемі қыздармыз.|Мы красивые девушки.}}<br />
* {{test|kaz|Олар әдемі қыздар.|Они красивые девушки.}}<br />
<br />
=== Noun(n-dsfsd && num_n) ===<br />
* {{test|kaz|Мен жеті жастамын.|Мне семь лет}}<br />
* {{test|kaz|Сен жеті жастасың.|Тебе семь лет}} <br />
* {{test|kaz|Сіз жеті жастасыз.|Вам семь лет}}<br />
* {{test|kaz|Біз жеті жастамыз.|Нам семь лет}}<br />
=== Noun(n-dsfsd && num) ===<br />
* {{test|kaz|Олар жеті жаста.|Им семь лет}} <br />
* {{test|kaz|Ол жеті жаста.|Ему семь лет}}<br />
<br />
=== Noun(n-dsfsd && n-dsfsd && det && adj) ===<br />
* {{test|kaz|Маған сөмке керек.|Мне нужна сумка}} <br />
* {{test|kaz|Саған сөмке керек.|Тебе нужна сумка}}<br />
* {{test|kaz|Сізге сөмке керек.|Вам нужна сумка}}<br />
* {{test|kaz|Оған сөмке керек.|Ему нужна сумка}}<br />
* {{test|kaz|Бізге сөмкелер керек.|Нам нужны сумки}}<br />
* {{test|kaz|Оларға сөмкелер керек.|Им нужны сумки}}<br />
<br />
=== Noun(n-dsfsd && n-dsfsd && verb-need && adv) ===<br />
* {{test|kaz|Маған сөмке керек емес.|Мне не нужна сумка}} <br />
* {{test|kaz|Саған сөмке керек емес.|Тебе не нужна сумка}}<br />
* {{test|kaz|Сізге сөмке керек емес.|Вам не нужна сумка}}<br />
* {{test|kaz|Оған сөмке керек емес.|Ему не нужна сумка}}<br />
* {{test|kaz|Бізге сөмкелер керек емес.|Нам не нужны сумки}}<br />
* {{test|kaz|Оларға сөмкелер керек емес.|Им не нужны сумки}}<br />
=== AdVerb(n-dsfsd && n-dsfsd && adv) ===<br />
<br />
* {{test|kaz|Менде кітап жоқ.|У меня нет книги}} <br />
* {{test|kaz|Сенде кітап жоқ.|У тебя нет книги}} <br />
* {{test|kaz|Сізде кітап жоқ.|У вас нет книги}} <br />
* {{test|kaz|Онда кітап жоқ.|У него нет книги}} <br />
* {{test|kaz|Бізде кітаптар жоқ.|У нас нет книг}} <br />
* {{test|kaz|Оларда кітаптар жоқ.|У них нет книг}}<br />
<br />
=== from eng-kaz regression test (vP-cop-neg)===<br />
<br />
* {{test|kaz|Мен бақытты емеспін.|Я не счастлив.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз бақытты емессіз.|Вы не счастливы.}}<br />
* {{test|kaz|Ол бақытты емес.|Он не счастлив.}}<br />
* {{test|kaz|Біз бақытты емеспіз.|Мы не счастливы.}}<br />
* {{test|kaz|Олар бақытты емес.|Они не счастливы.}}<br />
* {{test|kaz|Мен дәрігер емеспін.|Я не врач.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз дәрігер емессіз.|Вы не врач.}}<br />
* {{test|kaz|Біз дәрігерлер емеспіз.|Мы не врачи.}}<br />
* {{test|kaz|Олар дәрігерлер емес.|Они не врачи.}}<br />
<br />
<br />
=== from eng-kaz regression test (n-dsfsd && n-dsfsd && v-neg-fin )===<br />
<br />
* {{test|kaz|Мен бақытты болдым.|Я был счастлив.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз бақытты болдыңыз.|Вы были счастливы.}}<br />
* {{test|kaz|Ол бақытты болды.|Он был счастлив.}}<br />
* {{test|kaz|Біз бақытты болдық.|Мы были счастливы.}}<br />
* {{test|kaz|Олар бақытты болды.|Они были счастливы.}}<br />
* {{test|kaz|Мен бақытты болмадым.|Я не был счастлив.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз бақытты болмадыңыз.|Вы не были счастливы.}}<br />
* {{test|kaz|Ол бақытты болмады.|Он не был счастлив.}}<br />
* {{test|kaz|Біз бақытты болмадық.|Мы были счастливы.}}<br />
* {{test|kaz|Олар бақытты болмады.|Они не были счастливы.}}<br />
<br />
=== Not working correctly in current kaz-rus regression ===<br />
TODO<br />
//* {{test|kaz|онымен.| with him.}}<br />
<br />
== Russian to Kazakh ==<br />
<br />
* {{test|rus|мы мальчики| біз балалармыз}}<br />
* {{test|rus|я был врачом| мен дәрігер болғанмын}}<br />
* {{test|rus|я не был врачом| мен дәрігер болған емеспін}}<br />
* {{test|rus|я буду врачом| мен дәрігер боламын}}<br />
* {{test|rus|я не буду врачом| мен дәрігер болмаймын}}<br />
* {{test|rus|мне нужна книга| маған кітап керек}}<br />
<br />
<br />
=== Предлог===<br />
* {{test|rus|на 10 лет моложе| 10 жасқа жасырақ}}<br />
* {{test|rus|на 10 лет старше| 10 жасқа үлкен}}<br />
* {{test|rus|на этих днях| осы күндерде}}<br />
* {{test|rus|работать на театре| театрде жұмыс жасау}}<br />
* {{test|rus|гулять на бульваре| желекжолда серуендеу}}<br />
* {{test|rus|на военной службе| әскери қызметте}}<br />
<br />
<br />
=== Verbs ===<br />
<br />
==== Say verbs ====<br />
<br />
tell PRNO (SAdv) { $2 ($3) $1 }<br />
* {{test|rus|Я говорила тебе пять раз |Саған (беш рет) айттым.}}<br />
* {{test|rus|Мы играем.|Біз ойнаймыз.}}<br />
* {{test|rus|Вы играете.|Сіздер ойнайсыздар.}}<br />
* {{test|rus|Он играет во дворе.|Ол қорада ойнайды}}<br />
<br />
tell PRNO SN { $2 $3 $1 } / { $3 $2 $1 }<br />
* {{test|eng|Я рассказала тебе историю | Саған әңгімені айтып бердім.}}<br />
//TODO tell PRNO S1 { $2 $3 деп $1 } / { $3 деп $2 $1 }<br />
//TODO {{test|eng|I told you I didn't want to hear the story|Мен әңгімені естігім келген жоқ деп саған айттым.}}<br />
//TODO {{test|eng|I told you I didn't want to hear the story|Саған әңгімені естігім келген жоқ деп айттым.}}<br />
tell PRNO SV<inf> { $2 $3<imp> деп $1 }<br />
//TODO {{test|eng|I told you to go home| Саған үйге кет деп айттым.}}<br />
say INTJ { $2 $1 }<br />
//TODO {{test|eng|I said hi|Сәлем айттым.}}<br />
say SN { $2 $1 }<br />
//TODO {{test|eng|I said my age|Жасымды айттым.}}<br />
say SN SP( ... PRNO)<br />
//TODO<br />
say S1<br />
//TODO<br />
say SP( ... PRNO) S1<br />
//TODO</div>Aidahttps://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Kazakh_and_Russian/Pending_tests&diff=64466Kazakh and Russian/Pending tests2017-10-02T18:05:52Z<p>Aida: /* Say verbs */</p>
<hr />
<div>== Kazakh to Russian ==<br />
=== Verbs that translate as "be" ADJ ===<br />
<br />
* {{test|kaz|сусап жатырмын| я хочу пить}}<br />
<br />
<br />
Normal(?) apertium approach:<br />
# translate verb as multiword (суса = be{{tag|v}}{{tag|b}}thirsty{{tag|adj}})<br />
# fix tags of "be" in transfer<br />
<br />
New appraoch:<br />
# translate verb as adjective (суса- = thirsty{{tag|adj}})<br />
# define class of beAdjVerbs<br />
# insert be{{tag|v}} before beAdjVerbs<br />
# transfer rules to get tags from beAdjVerb to new be{{tag|v}}<br />
<br />
=== Verbs that translate as "get" ADJ ===<br />
<br />
* {{test|kaz|қызарып жатыр| краснеет}}<br />
* {{test|kaz|қызарып кетті| покраснел}}<br />
<br />
=== Not working correctly ===<br />
* {{test|kaz|алты адам|шесть человек}}<br />
* {{test|kaz|бірнеше бақшалар| несколько огородов}}<br />
* {{test|kaz|біздің бақшамыз| наш огород}}<br />
* {{test|kaz|біздің бес бақшамыз| наши пять огородов}}<br />
* {{test|kaz|сіздің бақшаңыз| ваш огород}}<br />
* {{test|kaz|оның бақшасы| его огород}}<br />
* {{test|kaz|олардың бақшасы| их огород}}<br />
* {{test|kaz|бақшаның алдында| перед огородом}}<br />
* {{test|kaz|бақшаның астында| под огородом}}<br />
* {{test|kaz|бақшаның үстінде| над огородом}}<br />
* {{test|kaz|үстелдің үстіндегі қағаз| бумага на столе}}<br />
<br />
* {{test|kaz|Алматы қаласы| город Алматы}}<br />
* {{test|kaz|Қазақстан Республикасы| Республика Казахстан}}<br />
<br />
=== Verbs(n-dfsd && v-neg-fin) ===<br />
* {{test|kaz|Мен ойнаймын.|Я буду играть.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнамаймын.|Я не буду играть.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнадым.|Я играл.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнамадым.|Я не играл.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнайсыз.|Вы будете играть.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнамайсыз.|Вы не будете играть.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнадыңыз.|Вы играли.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнамадыңыз.|Вы не играли.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнайды.|Он будет играть.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнамайды.|Он не будет играть.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнады.|Он играл.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнамады.|Он не играл.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнаймыз.|Мы будем играть.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнамаймыз.|Мы не будем играть.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнадық.|Мы играли.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнамадық.|Мы не играли.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнайды.|Они будут играть.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнамайды.|Они не будут играть.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнады.|Они играли.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнамады.|Они не играли.}}<br />
* {{test|kaz|Мен дәрігер болдым.|Я был врачом.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз дәрігер болдыңыз.|Вы были врачом.}}<br />
* {{test|kaz|Ол дәрігер болды.|Он был врачом.}}<br />
* {{test|kaz|Біз дәрігерлер болдық.|Мы были врачами.}}<br />
* {{test|kaz|Олар дәрігерлер болды.|Они были врачами.}}<br />
* {{test|kaz|Мен дәрігер болмадым.|Я не был врачом.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз дәрігер болмадыңыз.|Вы не были врачом.}}<br />
* {{test|kaz|Біз дәрігерлер болмадық.|Мы не были врачами.}}<br />
* {{test|kaz|Олар дәрігерлер болмады.|Они не были врачами.}}<br />
<br />
=== Verbs(n-dfsd && v-ing-cont) ===<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырамын.|Я буду играть.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырмаймын.|Я не буду играть.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап жатырмын.|Я играю.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап жатқан жоқпын.|Я не играю.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырдым.|Я играл.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырмадым.|Я не играл.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырғанмын.|Я играл.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап жатырсыз.|Вы играете.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап жатқан жоқсыз.|Вы не играете.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырдыңыз.|Вы играли.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырмадыңыз.|Вы не играли.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырғансыз.|Вы играли.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап жатыр.|Он играет.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап жатқан жоқ.|Он не играет.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап отырды.|Он играл.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап отырмады.|Он не играл.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап отырған.|Он играл.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап отырдық.|Мы играли.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап отырмадық.|Мы не играли.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап жатырмыз.|Мы играем.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап жатқан жоқпыз.|Мы не играем.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап отырғанбыз.|Мы играли.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнап отырды.|Они играли}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнап отырмады.|Они не играли.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнап жатыр.|Они играют.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнап жатқан жоқ.|Они не играют.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнап отырған.|Они играли.}}<br />
<br />
=== Verbs(n-dfsd && v-neg-past) ===<br />
* {{test|kaz|Мен ойнағанмын.|Я играл.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнамағанмын.|Я не играл.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнағансыз.|Вы играли.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнамағансыз.|Вы не играли.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнаған.|Он играл.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнамаған.|Он не играл.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнағанбыз.|Мы играли.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнамағанбыз.|Мы не играли.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнаған.|Они играли.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнамаған.|Они не играли}}<br />
<br />
=== Verbs(v-neg-fut) ===<br />
* {{test|kaz|Мен ойнармын.|Я сыграю.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнарсыз.|Вы сыграете.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнар.|Он сыграет.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнармыз.|Мы сыграем.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнар.|Они сыграют.}}<br />
<br />
=== Verbs(n-dsfsd && verb-nonfin && v-neg-fin) ===<br />
* {{test|kaz|Мен ойнай аламын.|Я могу играть}}<br />
<br />
=== Verbs(n-dfsd && pr_n1 && v-neg-fin) ===<br />
* {{test|kaz|Мен бақшада ойнамадым.|Я не играл в саду.}}<br />
* {{test|kaz|Мен бақшада ойнадым.|Я играл в саду.}}<br />
<br />
=== Verbs(n-dsfsd && n-dsfsd && v-neg-fin) ===<br />
* {{test|kaz|Менде кітап бар.|У меня есть книга.}} <br />
* {{test|kaz|Сенде кітап бар.|У тебя есть книга.}} <br />
* {{test|kaz|Сізде кітап бар.|У вас есть книга.}} <br />
* {{test|kaz|Онда кітап бар.|У него есть книга.}} <br />
* {{test|kaz|Бізде кітаптар бар.|У нас есть книги.}} <br />
* {{test|kaz|Оларда кітаптар бар.|У них есть книги.}}<br />
=== Verbs(n-dsfsd && num && pr_n1 && v-neg-fin) ===<br />
* {{test|kaz|Ол жеті жаста болды.|Ему было семь лет}} <br />
* {{test|kaz|Олар жеті жаста болды.|Им было по семь лет}}<br />
=== Noun(n-dfsd && adj_n_cop) ===<br />
* {{test|kaz|Мен әдемі қызбын.|Я красивая девушка.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз әдемі қызсыз.|Вы красивая девушка.}}<br />
* {{test|kaz|Ол әдемі қыз.|Она красивая девушка.}}<br />
* {{test|kaz|Біз әдемі қыздармыз.|Мы красивые девушки.}}<br />
* {{test|kaz|Олар әдемі қыздар.|Они красивые девушки.}}<br />
<br />
=== Noun(n-dsfsd && num_n) ===<br />
* {{test|kaz|Мен жеті жастамын.|Мне семь лет}}<br />
* {{test|kaz|Сен жеті жастасың.|Тебе семь лет}} <br />
* {{test|kaz|Сіз жеті жастасыз.|Вам семь лет}}<br />
* {{test|kaz|Біз жеті жастамыз.|Нам семь лет}}<br />
=== Noun(n-dsfsd && num) ===<br />
* {{test|kaz|Олар жеті жаста.|Им семь лет}} <br />
* {{test|kaz|Ол жеті жаста.|Ему семь лет}}<br />
<br />
=== Noun(n-dsfsd && n-dsfsd && det && adj) ===<br />
* {{test|kaz|Маған сөмке керек.|Мне нужна сумка}} <br />
* {{test|kaz|Саған сөмке керек.|Тебе нужна сумка}}<br />
* {{test|kaz|Сізге сөмке керек.|Вам нужна сумка}}<br />
* {{test|kaz|Оған сөмке керек.|Ему нужна сумка}}<br />
* {{test|kaz|Бізге сөмкелер керек.|Нам нужны сумки}}<br />
* {{test|kaz|Оларға сөмкелер керек.|Им нужны сумки}}<br />
<br />
=== Noun(n-dsfsd && n-dsfsd && verb-need && adv) ===<br />
* {{test|kaz|Маған сөмке керек емес.|Мне не нужна сумка}} <br />
* {{test|kaz|Саған сөмке керек емес.|Тебе не нужна сумка}}<br />
* {{test|kaz|Сізге сөмке керек емес.|Вам не нужна сумка}}<br />
* {{test|kaz|Оған сөмке керек емес.|Ему не нужна сумка}}<br />
* {{test|kaz|Бізге сөмкелер керек емес.|Нам не нужны сумки}}<br />
* {{test|kaz|Оларға сөмкелер керек емес.|Им не нужны сумки}}<br />
=== AdVerb(n-dsfsd && n-dsfsd && adv) ===<br />
<br />
* {{test|kaz|Менде кітап жоқ.|У меня нет книги}} <br />
* {{test|kaz|Сенде кітап жоқ.|У тебя нет книги}} <br />
* {{test|kaz|Сізде кітап жоқ.|У вас нет книги}} <br />
* {{test|kaz|Онда кітап жоқ.|У него нет книги}} <br />
* {{test|kaz|Бізде кітаптар жоқ.|У нас нет книг}} <br />
* {{test|kaz|Оларда кітаптар жоқ.|У них нет книг}}<br />
<br />
=== from eng-kaz regression test (vP-cop-neg)===<br />
<br />
* {{test|kaz|Мен бақытты емеспін.|Я не счастлив.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз бақытты емессіз.|Вы не счастливы.}}<br />
* {{test|kaz|Ол бақытты емес.|Он не счастлив.}}<br />
* {{test|kaz|Біз бақытты емеспіз.|Мы не счастливы.}}<br />
* {{test|kaz|Олар бақытты емес.|Они не счастливы.}}<br />
* {{test|kaz|Мен дәрігер емеспін.|Я не врач.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз дәрігер емессіз.|Вы не врач.}}<br />
* {{test|kaz|Біз дәрігерлер емеспіз.|Мы не врачи.}}<br />
* {{test|kaz|Олар дәрігерлер емес.|Они не врачи.}}<br />
<br />
<br />
=== from eng-kaz regression test (n-dsfsd && n-dsfsd && v-neg-fin )===<br />
<br />
* {{test|kaz|Мен бақытты болдым.|Я был счастлив.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз бақытты болдыңыз.|Вы были счастливы.}}<br />
* {{test|kaz|Ол бақытты болды.|Он был счастлив.}}<br />
* {{test|kaz|Біз бақытты болдық.|Мы были счастливы.}}<br />
* {{test|kaz|Олар бақытты болды.|Они были счастливы.}}<br />
* {{test|kaz|Мен бақытты болмадым.|Я не был счастлив.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз бақытты болмадыңыз.|Вы не были счастливы.}}<br />
* {{test|kaz|Ол бақытты болмады.|Он не был счастлив.}}<br />
* {{test|kaz|Біз бақытты болмадық.|Мы были счастливы.}}<br />
* {{test|kaz|Олар бақытты болмады.|Они не были счастливы.}}<br />
<br />
=== Not working correctly in current kaz-rus regression ===<br />
TODO<br />
//* {{test|kaz|онымен.| with him.}}<br />
<br />
== Russian to Kazakh ==<br />
<br />
* {{test|rus|мы мальчики| біз балалармыз}}<br />
* {{test|rus|я был врачом| мен дәрігер болғанмын}}<br />
* {{test|rus|я не был врачом| мен дәрігер болған емеспін}}<br />
* {{test|rus|я буду врачом| мен дәрігер боламын}}<br />
* {{test|rus|я не буду врачом| мен дәрігер болмаймын}}<br />
* {{test|rus|мне нужна книга| маған кітап керек}}<br />
<br />
<br />
=== Предлог===<br />
* {{test|rus|на 10 лет моложе| 10 жасқа жасырақ}}<br />
* {{test|rus|на 10 лет старше| 10 жасқа үлкен}}<br />
* {{test|rus|на этих днях| осы күндерде}}<br />
* {{test|rus|работать на театре| театрде жұмыс жасау}}<br />
* {{test|rus|гулять на бульваре| желекжолда серуендеу}}<br />
* {{test|rus|на военной службе| әскери қызметте}}<br />
<br />
<br />
=== Verbs ===<br />
<br />
==== Say verbs ====<br />
<br />
tell PRNO (SAdv) { $2 ($3) $1 }<br />
* {{test|rus|Я говорила тебе пять раз |Саған (беш рет) айттым.}}<br />
* {{test|rus|Мы играем.|Біз ойнаймыз.}}<br />
* {{test|rus|Вы играете.|Сіздер ойнайсыздар.}}<br />
<br />
tell PRNO SN { $2 $3 $1 } / { $3 $2 $1 }<br />
* {{test|eng|Я рассказала тебе историю | Саған әңгімені айтып бердім.}}<br />
//TODO tell PRNO S1 { $2 $3 деп $1 } / { $3 деп $2 $1 }<br />
//TODO {{test|eng|I told you I didn't want to hear the story|Мен әңгімені естігім келген жоқ деп саған айттым.}}<br />
//TODO {{test|eng|I told you I didn't want to hear the story|Саған әңгімені естігім келген жоқ деп айттым.}}<br />
tell PRNO SV<inf> { $2 $3<imp> деп $1 }<br />
//TODO {{test|eng|I told you to go home| Саған үйге кет деп айттым.}}<br />
say INTJ { $2 $1 }<br />
//TODO {{test|eng|I said hi|Сәлем айттым.}}<br />
say SN { $2 $1 }<br />
//TODO {{test|eng|I said my age|Жасымды айттым.}}<br />
say SN SP( ... PRNO)<br />
//TODO<br />
say S1<br />
//TODO<br />
say SP( ... PRNO) S1<br />
//TODO</div>Aidahttps://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Kazakh_and_Russian/Pending_tests&diff=64465Kazakh and Russian/Pending tests2017-10-02T18:03:29Z<p>Aida: </p>
<hr />
<div>== Kazakh to Russian ==<br />
=== Verbs that translate as "be" ADJ ===<br />
<br />
* {{test|kaz|сусап жатырмын| я хочу пить}}<br />
<br />
<br />
Normal(?) apertium approach:<br />
# translate verb as multiword (суса = be{{tag|v}}{{tag|b}}thirsty{{tag|adj}})<br />
# fix tags of "be" in transfer<br />
<br />
New appraoch:<br />
# translate verb as adjective (суса- = thirsty{{tag|adj}})<br />
# define class of beAdjVerbs<br />
# insert be{{tag|v}} before beAdjVerbs<br />
# transfer rules to get tags from beAdjVerb to new be{{tag|v}}<br />
<br />
=== Verbs that translate as "get" ADJ ===<br />
<br />
* {{test|kaz|қызарып жатыр| краснеет}}<br />
* {{test|kaz|қызарып кетті| покраснел}}<br />
<br />
=== Not working correctly ===<br />
* {{test|kaz|алты адам|шесть человек}}<br />
* {{test|kaz|бірнеше бақшалар| несколько огородов}}<br />
* {{test|kaz|біздің бақшамыз| наш огород}}<br />
* {{test|kaz|біздің бес бақшамыз| наши пять огородов}}<br />
* {{test|kaz|сіздің бақшаңыз| ваш огород}}<br />
* {{test|kaz|оның бақшасы| его огород}}<br />
* {{test|kaz|олардың бақшасы| их огород}}<br />
* {{test|kaz|бақшаның алдында| перед огородом}}<br />
* {{test|kaz|бақшаның астында| под огородом}}<br />
* {{test|kaz|бақшаның үстінде| над огородом}}<br />
* {{test|kaz|үстелдің үстіндегі қағаз| бумага на столе}}<br />
<br />
* {{test|kaz|Алматы қаласы| город Алматы}}<br />
* {{test|kaz|Қазақстан Республикасы| Республика Казахстан}}<br />
<br />
=== Verbs(n-dfsd && v-neg-fin) ===<br />
* {{test|kaz|Мен ойнаймын.|Я буду играть.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнамаймын.|Я не буду играть.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнадым.|Я играл.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнамадым.|Я не играл.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнайсыз.|Вы будете играть.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнамайсыз.|Вы не будете играть.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнадыңыз.|Вы играли.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнамадыңыз.|Вы не играли.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнайды.|Он будет играть.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнамайды.|Он не будет играть.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнады.|Он играл.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнамады.|Он не играл.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнаймыз.|Мы будем играть.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнамаймыз.|Мы не будем играть.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнадық.|Мы играли.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнамадық.|Мы не играли.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнайды.|Они будут играть.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнамайды.|Они не будут играть.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнады.|Они играли.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнамады.|Они не играли.}}<br />
* {{test|kaz|Мен дәрігер болдым.|Я был врачом.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз дәрігер болдыңыз.|Вы были врачом.}}<br />
* {{test|kaz|Ол дәрігер болды.|Он был врачом.}}<br />
* {{test|kaz|Біз дәрігерлер болдық.|Мы были врачами.}}<br />
* {{test|kaz|Олар дәрігерлер болды.|Они были врачами.}}<br />
* {{test|kaz|Мен дәрігер болмадым.|Я не был врачом.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз дәрігер болмадыңыз.|Вы не были врачом.}}<br />
* {{test|kaz|Біз дәрігерлер болмадық.|Мы не были врачами.}}<br />
* {{test|kaz|Олар дәрігерлер болмады.|Они не были врачами.}}<br />
<br />
=== Verbs(n-dfsd && v-ing-cont) ===<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырамын.|Я буду играть.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырмаймын.|Я не буду играть.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап жатырмын.|Я играю.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап жатқан жоқпын.|Я не играю.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырдым.|Я играл.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырмадым.|Я не играл.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырғанмын.|Я играл.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап жатырсыз.|Вы играете.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап жатқан жоқсыз.|Вы не играете.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырдыңыз.|Вы играли.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырмадыңыз.|Вы не играли.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырғансыз.|Вы играли.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап жатыр.|Он играет.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап жатқан жоқ.|Он не играет.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап отырды.|Он играл.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап отырмады.|Он не играл.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап отырған.|Он играл.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап отырдық.|Мы играли.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап отырмадық.|Мы не играли.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап жатырмыз.|Мы играем.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап жатқан жоқпыз.|Мы не играем.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап отырғанбыз.|Мы играли.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнап отырды.|Они играли}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнап отырмады.|Они не играли.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнап жатыр.|Они играют.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнап жатқан жоқ.|Они не играют.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнап отырған.|Они играли.}}<br />
<br />
=== Verbs(n-dfsd && v-neg-past) ===<br />
* {{test|kaz|Мен ойнағанмын.|Я играл.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнамағанмын.|Я не играл.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнағансыз.|Вы играли.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнамағансыз.|Вы не играли.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнаған.|Он играл.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнамаған.|Он не играл.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнағанбыз.|Мы играли.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнамағанбыз.|Мы не играли.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнаған.|Они играли.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнамаған.|Они не играли}}<br />
<br />
=== Verbs(v-neg-fut) ===<br />
* {{test|kaz|Мен ойнармын.|Я сыграю.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнарсыз.|Вы сыграете.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнар.|Он сыграет.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнармыз.|Мы сыграем.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнар.|Они сыграют.}}<br />
<br />
=== Verbs(n-dsfsd && verb-nonfin && v-neg-fin) ===<br />
* {{test|kaz|Мен ойнай аламын.|Я могу играть}}<br />
<br />
=== Verbs(n-dfsd && pr_n1 && v-neg-fin) ===<br />
* {{test|kaz|Мен бақшада ойнамадым.|Я не играл в саду.}}<br />
* {{test|kaz|Мен бақшада ойнадым.|Я играл в саду.}}<br />
<br />
=== Verbs(n-dsfsd && n-dsfsd && v-neg-fin) ===<br />
* {{test|kaz|Менде кітап бар.|У меня есть книга.}} <br />
* {{test|kaz|Сенде кітап бар.|У тебя есть книга.}} <br />
* {{test|kaz|Сізде кітап бар.|У вас есть книга.}} <br />
* {{test|kaz|Онда кітап бар.|У него есть книга.}} <br />
* {{test|kaz|Бізде кітаптар бар.|У нас есть книги.}} <br />
* {{test|kaz|Оларда кітаптар бар.|У них есть книги.}}<br />
=== Verbs(n-dsfsd && num && pr_n1 && v-neg-fin) ===<br />
* {{test|kaz|Ол жеті жаста болды.|Ему было семь лет}} <br />
* {{test|kaz|Олар жеті жаста болды.|Им было по семь лет}}<br />
=== Noun(n-dfsd && adj_n_cop) ===<br />
* {{test|kaz|Мен әдемі қызбын.|Я красивая девушка.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз әдемі қызсыз.|Вы красивая девушка.}}<br />
* {{test|kaz|Ол әдемі қыз.|Она красивая девушка.}}<br />
* {{test|kaz|Біз әдемі қыздармыз.|Мы красивые девушки.}}<br />
* {{test|kaz|Олар әдемі қыздар.|Они красивые девушки.}}<br />
<br />
=== Noun(n-dsfsd && num_n) ===<br />
* {{test|kaz|Мен жеті жастамын.|Мне семь лет}}<br />
* {{test|kaz|Сен жеті жастасың.|Тебе семь лет}} <br />
* {{test|kaz|Сіз жеті жастасыз.|Вам семь лет}}<br />
* {{test|kaz|Біз жеті жастамыз.|Нам семь лет}}<br />
=== Noun(n-dsfsd && num) ===<br />
* {{test|kaz|Олар жеті жаста.|Им семь лет}} <br />
* {{test|kaz|Ол жеті жаста.|Ему семь лет}}<br />
<br />
=== Noun(n-dsfsd && n-dsfsd && det && adj) ===<br />
* {{test|kaz|Маған сөмке керек.|Мне нужна сумка}} <br />
* {{test|kaz|Саған сөмке керек.|Тебе нужна сумка}}<br />
* {{test|kaz|Сізге сөмке керек.|Вам нужна сумка}}<br />
* {{test|kaz|Оған сөмке керек.|Ему нужна сумка}}<br />
* {{test|kaz|Бізге сөмкелер керек.|Нам нужны сумки}}<br />
* {{test|kaz|Оларға сөмкелер керек.|Им нужны сумки}}<br />
<br />
=== Noun(n-dsfsd && n-dsfsd && verb-need && adv) ===<br />
* {{test|kaz|Маған сөмке керек емес.|Мне не нужна сумка}} <br />
* {{test|kaz|Саған сөмке керек емес.|Тебе не нужна сумка}}<br />
* {{test|kaz|Сізге сөмке керек емес.|Вам не нужна сумка}}<br />
* {{test|kaz|Оған сөмке керек емес.|Ему не нужна сумка}}<br />
* {{test|kaz|Бізге сөмкелер керек емес.|Нам не нужны сумки}}<br />
* {{test|kaz|Оларға сөмкелер керек емес.|Им не нужны сумки}}<br />
=== AdVerb(n-dsfsd && n-dsfsd && adv) ===<br />
<br />
* {{test|kaz|Менде кітап жоқ.|У меня нет книги}} <br />
* {{test|kaz|Сенде кітап жоқ.|У тебя нет книги}} <br />
* {{test|kaz|Сізде кітап жоқ.|У вас нет книги}} <br />
* {{test|kaz|Онда кітап жоқ.|У него нет книги}} <br />
* {{test|kaz|Бізде кітаптар жоқ.|У нас нет книг}} <br />
* {{test|kaz|Оларда кітаптар жоқ.|У них нет книг}}<br />
<br />
=== from eng-kaz regression test (vP-cop-neg)===<br />
<br />
* {{test|kaz|Мен бақытты емеспін.|Я не счастлив.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз бақытты емессіз.|Вы не счастливы.}}<br />
* {{test|kaz|Ол бақытты емес.|Он не счастлив.}}<br />
* {{test|kaz|Біз бақытты емеспіз.|Мы не счастливы.}}<br />
* {{test|kaz|Олар бақытты емес.|Они не счастливы.}}<br />
* {{test|kaz|Мен дәрігер емеспін.|Я не врач.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз дәрігер емессіз.|Вы не врач.}}<br />
* {{test|kaz|Біз дәрігерлер емеспіз.|Мы не врачи.}}<br />
* {{test|kaz|Олар дәрігерлер емес.|Они не врачи.}}<br />
<br />
<br />
=== from eng-kaz regression test (n-dsfsd && n-dsfsd && v-neg-fin )===<br />
<br />
* {{test|kaz|Мен бақытты болдым.|Я был счастлив.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз бақытты болдыңыз.|Вы были счастливы.}}<br />
* {{test|kaz|Ол бақытты болды.|Он был счастлив.}}<br />
* {{test|kaz|Біз бақытты болдық.|Мы были счастливы.}}<br />
* {{test|kaz|Олар бақытты болды.|Они были счастливы.}}<br />
* {{test|kaz|Мен бақытты болмадым.|Я не был счастлив.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз бақытты болмадыңыз.|Вы не были счастливы.}}<br />
* {{test|kaz|Ол бақытты болмады.|Он не был счастлив.}}<br />
* {{test|kaz|Біз бақытты болмадық.|Мы были счастливы.}}<br />
* {{test|kaz|Олар бақытты болмады.|Они не были счастливы.}}<br />
<br />
=== Not working correctly in current kaz-rus regression ===<br />
TODO<br />
//* {{test|kaz|онымен.| with him.}}<br />
<br />
== Russian to Kazakh ==<br />
<br />
* {{test|rus|мы мальчики| біз балалармыз}}<br />
* {{test|rus|я был врачом| мен дәрігер болғанмын}}<br />
* {{test|rus|я не был врачом| мен дәрігер болған емеспін}}<br />
* {{test|rus|я буду врачом| мен дәрігер боламын}}<br />
* {{test|rus|я не буду врачом| мен дәрігер болмаймын}}<br />
* {{test|rus|мне нужна книга| маған кітап керек}}<br />
<br />
<br />
=== Предлог===<br />
* {{test|rus|на 10 лет моложе| 10 жасқа жасырақ}}<br />
* {{test|rus|на 10 лет старше| 10 жасқа үлкен}}<br />
* {{test|rus|на этих днях| осы күндерде}}<br />
* {{test|rus|работать на театре| театрде жұмыс жасау}}<br />
* {{test|rus|гулять на бульваре| желекжолда серуендеу}}<br />
* {{test|rus|на военной службе| әскери қызметте}}<br />
<br />
<br />
=== Verbs ===<br />
<br />
==== Say verbs ====<br />
<br />
tell PRNO (SAdv) { $2 ($3) $1 }<br />
* {{test|rus|Я говорила тебе пять раз |Саған (беш рет) айттым.}}<br />
* {{test|rus|Я играю.|Мен ойнаймын.}}<br />
* {{test|rus|Ты играешь.|Сен ойнайсың.}}<br />
* {{test|rus|Он играет.|Ол ойнайды.}}<br />
* {{test|rus|Мы играем.|Біз ойнаймыз.}}<br />
* {{test|rus|Вы играете.|Сіздер ойнайсыздар.}}<br />
* {{test|rus|Они играют.|Олар ойнайды.}}<br />
<br />
tell PRNO SN { $2 $3 $1 } / { $3 $2 $1 }<br />
* {{test|eng|Я рассказала тебе историю | Саған әңгімені айтып бердім.}}<br />
//TODO tell PRNO S1 { $2 $3 деп $1 } / { $3 деп $2 $1 }<br />
//TODO {{test|eng|I told you I didn't want to hear the story|Мен әңгімені естігім келген жоқ деп саған айттым.}}<br />
//TODO {{test|eng|I told you I didn't want to hear the story|Саған әңгімені естігім келген жоқ деп айттым.}}<br />
tell PRNO SV<inf> { $2 $3<imp> деп $1 }<br />
//TODO {{test|eng|I told you to go home| Саған үйге кет деп айттым.}}<br />
say INTJ { $2 $1 }<br />
//TODO {{test|eng|I said hi|Сәлем айттым.}}<br />
say SN { $2 $1 }<br />
//TODO {{test|eng|I said my age|Жасымды айттым.}}<br />
say SN SP( ... PRNO)<br />
//TODO<br />
say S1<br />
//TODO<br />
say SP( ... PRNO) S1<br />
//TODO</div>Aidahttps://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Kazakh_and_Russian/Pending_tests&diff=64464Kazakh and Russian/Pending tests2017-10-02T18:02:02Z<p>Aida: /* Verbs */</p>
<hr />
<div>== Kazakh to Russian ==<br />
=== Verbs that translate as "be" ADJ ===<br />
<br />
* {{test|kaz|сусап жатырмын| я хочу пить}}<br />
<br />
<br />
Normal(?) apertium approach:<br />
# translate verb as multiword (суса = be{{tag|v}}{{tag|b}}thirsty{{tag|adj}})<br />
# fix tags of "be" in transfer<br />
<br />
New appraoch:<br />
# translate verb as adjective (суса- = thirsty{{tag|adj}})<br />
# define class of beAdjVerbs<br />
# insert be{{tag|v}} before beAdjVerbs<br />
# transfer rules to get tags from beAdjVerb to new be{{tag|v}}<br />
<br />
=== Verbs that translate as "get" ADJ ===<br />
<br />
* {{test|kaz|қызарып жатыр| краснеет}}<br />
* {{test|kaz|қызарып кетті| покраснел}}<br />
<br />
=== Not working correctly ===<br />
* {{test|kaz|алты адам|шесть человек}}<br />
* {{test|kaz|бірнеше бақшалар| несколько огородов}}<br />
* {{test|kaz|біздің бақшамыз| наш огород}}<br />
* {{test|kaz|біздің бес бақшамыз| наши пять огородов}}<br />
* {{test|kaz|сіздің бақшаңыз| ваш огород}}<br />
* {{test|kaz|оның бақшасы| его огород}}<br />
* {{test|kaz|олардың бақшасы| их огород}}<br />
* {{test|kaz|бақшаның алдында| перед огородом}}<br />
* {{test|kaz|бақшаның астында| под огородом}}<br />
* {{test|kaz|бақшаның үстінде| над огородом}}<br />
* {{test|kaz|үстелдің үстіндегі қағаз| бумага на столе}}<br />
<br />
* {{test|kaz|Алматы қаласы| город Алматы}}<br />
* {{test|kaz|Қазақстан Республикасы| Республика Казахстан}}<br />
<br />
=== Not working correctly in current kaz-rus regression ===<br />
TODO<br />
//* {{test|kaz|онымен.| with him.}}<br />
<br />
== Russian to Kazakh ==<br />
<br />
* {{test|rus|мы мальчики| біз балалармыз}}<br />
* {{test|rus|я был врачом| мен дәрігер болғанмын}}<br />
* {{test|rus|я не был врачом| мен дәрігер болған емеспін}}<br />
* {{test|rus|я буду врачом| мен дәрігер боламын}}<br />
* {{test|rus|я не буду врачом| мен дәрігер болмаймын}}<br />
* {{test|rus|мне нужна книга| маған кітап керек}}<br />
<br />
<br />
=== Предлог===<br />
* {{test|rus|на 10 лет моложе| 10 жасқа жасырақ}}<br />
* {{test|rus|на 10 лет старше| 10 жасқа үлкен}}<br />
* {{test|rus|на этих днях| осы күндерде}}<br />
* {{test|rus|работать на театре| театрде жұмыс жасау}}<br />
* {{test|rus|гулять на бульваре| желекжолда серуендеу}}<br />
* {{test|rus|на военной службе| әскери қызметте}}<br />
<br />
<br />
=== Verbs ===<br />
<br />
==== Say verbs ====<br />
<br />
tell PRNO (SAdv) { $2 ($3) $1 }<br />
* {{test|rus|Я говорила тебе пять раз |Саған (беш рет) айттым.}}<br />
* {{test|rus|Я играю.|Мен ойнаймын.}}<br />
* {{test|rus|Ты играешь.|Сен ойнайсың.}}<br />
* {{test|rus|Он играет.|Ол ойнайды.}}<br />
* {{test|rus|Мы играем.|Біз ойнаймыз.}}<br />
* {{test|rus|Вы играете.|Сіздер ойнайсыздар.}}<br />
* {{test|rus|Они играют.|Олар ойнайды.}}<br />
<br />
tell PRNO SN { $2 $3 $1 } / { $3 $2 $1 }<br />
* {{test|eng|Я рассказала тебе историю | Саған әңгімені айтып бердім.}}<br />
//TODO tell PRNO S1 { $2 $3 деп $1 } / { $3 деп $2 $1 }<br />
//TODO {{test|eng|I told you I didn't want to hear the story|Мен әңгімені естігім келген жоқ деп саған айттым.}}<br />
//TODO {{test|eng|I told you I didn't want to hear the story|Саған әңгімені естігім келген жоқ деп айттым.}}<br />
tell PRNO SV<inf> { $2 $3<imp> деп $1 }<br />
//TODO {{test|eng|I told you to go home| Саған үйге кет деп айттым.}}<br />
say INTJ { $2 $1 }<br />
//TODO {{test|eng|I said hi|Сәлем айттым.}}<br />
say SN { $2 $1 }<br />
//TODO {{test|eng|I said my age|Жасымды айттым.}}<br />
say SN SP( ... PRNO)<br />
//TODO<br />
say S1<br />
//TODO<br />
say SP( ... PRNO) S1<br />
//TODO</div>Aidahttps://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Kazakh_and_Russian/Pending_tests&diff=64463Kazakh and Russian/Pending tests2017-10-02T17:46:30Z<p>Aida: /* Not working correctly */</p>
<hr />
<div>== Kazakh to Russian ==<br />
=== Verbs that translate as "be" ADJ ===<br />
<br />
* {{test|kaz|сусап жатырмын| я хочу пить}}<br />
<br />
<br />
Normal(?) apertium approach:<br />
# translate verb as multiword (суса = be{{tag|v}}{{tag|b}}thirsty{{tag|adj}})<br />
# fix tags of "be" in transfer<br />
<br />
New appraoch:<br />
# translate verb as adjective (суса- = thirsty{{tag|adj}})<br />
# define class of beAdjVerbs<br />
# insert be{{tag|v}} before beAdjVerbs<br />
# transfer rules to get tags from beAdjVerb to new be{{tag|v}}<br />
<br />
=== Verbs that translate as "get" ADJ ===<br />
<br />
* {{test|kaz|қызарып жатыр| краснеет}}<br />
* {{test|kaz|қызарып кетті| покраснел}}<br />
<br />
=== Not working correctly ===<br />
* {{test|kaz|алты адам|шесть человек}}<br />
* {{test|kaz|бірнеше бақшалар| несколько огородов}}<br />
* {{test|kaz|біздің бақшамыз| наш огород}}<br />
* {{test|kaz|біздің бес бақшамыз| наши пять огородов}}<br />
* {{test|kaz|сіздің бақшаңыз| ваш огород}}<br />
* {{test|kaz|оның бақшасы| его огород}}<br />
* {{test|kaz|олардың бақшасы| их огород}}<br />
* {{test|kaz|бақшаның алдында| перед огородом}}<br />
* {{test|kaz|бақшаның астында| под огородом}}<br />
* {{test|kaz|бақшаның үстінде| над огородом}}<br />
* {{test|kaz|үстелдің үстіндегі қағаз| бумага на столе}}<br />
<br />
* {{test|kaz|Алматы қаласы| город Алматы}}<br />
* {{test|kaz|Қазақстан Республикасы| Республика Казахстан}}<br />
<br />
=== Not working correctly in current kaz-rus regression ===<br />
TODO<br />
//* {{test|kaz|онымен.| with him.}}<br />
<br />
== Russian to Kazakh ==<br />
<br />
* {{test|rus|мы мальчики| біз балалармыз}}<br />
* {{test|rus|я был врачом| мен дәрігер болғанмын}}<br />
* {{test|rus|я не был врачом| мен дәрігер болған емеспін}}<br />
* {{test|rus|я буду врачом| мен дәрігер боламын}}<br />
* {{test|rus|я не буду врачом| мен дәрігер болмаймын}}<br />
* {{test|rus|мне нужна книга| маған кітап керек}}<br />
<br />
<br />
=== Предлог===<br />
* {{test|rus|на 10 лет моложе| 10 жасқа жасырақ}}<br />
* {{test|rus|на 10 лет старше| 10 жасқа үлкен}}<br />
* {{test|rus|на этих днях| осы күндерде}}<br />
* {{test|rus|работать на театре| театрде жұмыс жасау}}<br />
* {{test|rus|гулять на бульваре| желекжолда серуендеу}}<br />
* {{test|rus|на военной службе| әскери қызметте}}<br />
<br />
<br />
=== Verbs ===<br />
<br />
==== Say verbs ====<br />
<br />
tell PRNO (SAdv) { $2 ($3) $1 }<br />
* {{test|rus|Я говорила тебе пять раз |Саған (беш рет) айттым.}}<br />
tell PRNO SN { $2 $3 $1 } / { $3 $2 $1 }<br />
* {{test|eng|Я рассказала тебе историю | Саған әңгімені айтып бердім.}}<br />
//TODO tell PRNO S1 { $2 $3 деп $1 } / { $3 деп $2 $1 }<br />
//TODO {{test|eng|I told you I didn't want to hear the story|Мен әңгімені естігім келген жоқ деп саған айттым.}}<br />
//TODO {{test|eng|I told you I didn't want to hear the story|Саған әңгімені естігім келген жоқ деп айттым.}}<br />
tell PRNO SV<inf> { $2 $3<imp> деп $1 }<br />
//TODO {{test|eng|I told you to go home| Саған үйге кет деп айттым.}}<br />
say INTJ { $2 $1 }<br />
//TODO {{test|eng|I said hi|Сәлем айттым.}}<br />
say SN { $2 $1 }<br />
//TODO {{test|eng|I said my age|Жасымды айттым.}}<br />
say SN SP( ... PRNO)<br />
//TODO<br />
say S1<br />
//TODO<br />
say SP( ... PRNO) S1<br />
//TODO</div>Aidahttps://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Kazakh_and_Russian/Regression_tests&diff=64462Kazakh and Russian/Regression tests2017-10-02T17:44:03Z<p>Aida: /* Preposition */</p>
<hr />
<div>== Russian to Kazakh ==<br />
<br />
<br />
<br />
=== Noun phrases (SN) ===<br />
<br />
;Case for one word<br />
* {{test|rus|дом|үй}}<br />
* {{test|rus|дома|үйлер}}<br />
* {{test|rus|в домах|үйлерде}}<br />
* {{test|rus|из домов|үйлерден}}<br />
* {{test|rus|в дом|үйге}}<br />
* {{test|rus|в дома|үйлерге}}<br />
* {{test|rus|с домами|үйлермен}}<br />
<br />
;Koptik zhalgau<br />
<br />
<br />
;Zhiktik zhalgau<br />
* {{test|rus|я мальчик|мен баламын}}<br />
* {{test|rus|ты мальчик|сен баласың}}<br />
* {{test|rus|он мальчик|ол бала}}<br />
* {{test|rus|она девочка|ол қыз}}<br />
* {{test|rus|мы мальчики|біз балалармыз}}<br />
* {{test|rus|вы мальчики|сіз балалар}}<br />
* {{test|rus|они мальчики|олар балалар}}<br />
<br />
;Taueldik zhalgau <br />
* {{test|rus|мой дом|менің үйім}}<br />
* {{test|rus|моя машина|менің машинам}}<br />
* {{test|rus|мое дело|менің ісім}}<br />
* {{test|rus|твой дом|сенің үйің}}<br />
* {{test|rus|твоя книга|сенің кітабың}}<br />
* {{test|rus|твое дело|сенің ісің}}<br />
* {{test|rus|ваш дом|сендердің үйің}}<br />
* {{test|rus|его дом|оның үйі}}<br />
<br />
<br />
* {{test|rus|книга ученика|үйренушінің кітабы}}<br />
* {{test|rus|президент республики|республиканың президенті}}<br />
* {{test|rus|ручка двери|есіктің тұтқасы}}<br />
<br />
=== Adjective ===<br />
* {{test|rus|хороший мальчик|жақсы бала}}<br />
* {{test|rus|хорошего мальчика|жақсы баланың}}<br />
* {{test|rus|хорошему мальчику|жақсы балаға}}<br />
* {{test|rus|хорошим мальчиком|жақсы баламен}}<br />
* {{test|rus|хорошая книга|жақсы кітап}}<br />
* {{test|rus|хорошее дело|жақсы іс}}<br />
<br />
* {{test|rus|самый хороший|ең жақсы}}<br />
* {{test|rus|самый хороший день|ең жақсы күн}}<br />
<br />
* {{test|rus|красивые места|әдемі орындар}}<br />
* {{test|rus|все красивые места|барлық әдемі орындар}}<br />
* {{test|rus|на всех красивых местах|барлық әдемі орындарда}}<br />
<br />
=== Verb===<br />
<br />
;Verb with pronoun<br />
* {{test|rus|я скажу|мен айтармын}}<br />
* {{test|rus|мы скажем|біз айтармыз}}<br />
* {{test|rus|ты скажешь|сен айтарсың}}<br />
* {{test|rus|он скажет|ол айтар}}<br />
<br />
* {{test|rus|дом нужен|үй керек}}<br />
* {{test|rus|будет удовлетворять|үйлесетін болады}}<br />
<br />
* {{test|rus|был построен|жасалған болатын}}<br />
* {{test|rus|был построен дом|үй жасалған болатын}}<br />
* {{test|rus|был построен высокий дом|биік үй жасалған болатын}}<br />
<br />
* {{test|rus|были подготовлены|үйретілген болатын}}<br />
* {{test|rus|они были подготовлены|олар үйретілген болатын}}<br />
* {{test|rus|они были хорошо подготовлены|олар жақсы үйретілген болатын}}<br />
<br />
=== Numerals===<br />
* {{test|rus|один человек|бір кісі}}<br />
* {{test|rus|шесть домов|алты үйлер}}<br />
* {{test|rus|шести домов|алты үйлердің}}<br />
* {{test|rus|одна машина|бір машина}}<br />
* {{test|rus|один человек ушел|бір кісі кеткен}}<br />
* {{test|rus|один хороший человек ушел|бір жақсы кісі кеткен}}<br />
<br />
<br />
=== Prepositional phrases (AdvP) ===<br />
<br />
* {{test|rus|в саду|бауда}}<br />
* {{test|rus|в хорошем огороде|жақсы бақшада}}<br />
<br />
=== Generating postpositions === <br />
<br />
* {{test|rus|под садом|баудың астында}}<br />
* {{test|rus|над садом|баудың үстінде}}<br />
* {{test|rus|под хорошим садом|жақсы баудың астында}}<br />
* {{test|rus|над хорошим садом|жақсы баудың үстінде}}<br />
* {{test|rus|под восемью хорошими садами|сегіз жақсы баулардың астында}}<br />
* {{test|rus|над восемью хорошими садами|сегіз жақсы баулардың үстінде}}<br />
<br />
== Kazakh to Russian ==<br />
<br />
=== Noun===<br />
* {{test|kaz|Қазақстан|Казахстан}}<br />
* {{test|kaz|Астана|Астана}}<br />
* {{test|kaz|КСРО|СССР}}<br />
* {{test|kaz|Балжан|Балжан}}<br />
* {{test|kaz|бала|мальчик}}<br />
* {{test|kaz|баланың|мальчика}}<br />
* {{test|kaz|баланың ойыншығы|игрушка мальчика}}<br />
* {{test|kaz|бақша|огород}}<br />
<br />
<br />
;Case<br />
* {{test|kaz|үй|дом}}<br />
* {{test|kaz|үйлер|дома}}<br />
* {{test|kaz|үйлердің|домов}}<br />
* {{test|kaz|үйлерді|дома}}<br />
* {{test|kaz|үйлермен|с домами}}<br />
<br />
<br />
;Zhiktelu<br />
* {{test|kaz|үйің|дом}}<br />
* {{test|kaz|үйі|дом}}<br />
* {{test|kaz|үйіміз|дом}}<br />
* {{test|kaz|үйлерің|дома}}<br />
* {{test|kaz|үйлеріңіз|дома}}<br />
* {{test|kaz|үйлері| дома}}<br />
<br />
;Other (Noun+noun)<br />
* {{test|kaz|Мәдинаның кітабы|книга Мадины}}<br />
* {{test|kaz|Мәдинаның кітабындағы бейне|образ в книге Мадины}}<br />
* {{test|kaz|Мәдинаның кітабы туралы|о книге Мадины}}<br />
<br />
=== AdVerb ===<br />
<br />
* {{test|kaz|ең|очень}}<br />
* {{test|kaz|ең әдемі|очень красивый}}<br />
* {{test|kaz|ең әдемі қала|очень красивый город}}<br />
<br />
<br />
<br />
=== Determinal ===<br />
<br />
* {{test|kaz|мынау|этот}}<br />
* {{test|kaz|мынау үй|этот дом}}<br />
* {{test|kaz|мынау әдемі үй|этот красивый дом}}<br />
* {{test|kaz|бұл компания|эта компания}}<br />
<br />
=== Preposition ===<br />
* {{test|kaz|мектебі де|школа тоже}}<br />
* {{test|kaz|мектебімдегі де|из моей школы тоже}}<br />
* {{test|kaz|мектептеріңіздей ғана|как ваши школы}}<br />
* {{test|kaz|керек емес|не нужно}}<br />
<br />
<br />
* {{test|kaz|бақшадан кейін|после огорода}}<br />
* {{test|kaz|бақшаның жанында|возле огорода}}<br />
* {{test|kaz|бақшаның артында|за огородом}}<br />
* {{test|kaz|жақсы бақшадан кейін|после хорошего огорода}}<br />
* {{test|kaz|жақсы бақшаның жанында|возле хорошего огорода}}<br />
* {{test|kaz|жақсы бақшаның артында|за хорошим огородом}}<br />
* {{test|kaz|үстелдің үстінде|на столе}}<br />
<br />
<br />
* {{test|kaz|бүгін|сегодня}}<br />
* {{test|kaz|бүгін жексенбі|сегодня воскресенье}}<br />
* {{test|kaz|алайда|однако}}<br />
<br />
=== Adjective ===<br />
<br />
* {{test|kaz|әдемі|красивый}}<br />
* {{test|kaz|әдемі үй|красивый дом}}<br />
* {{test|kaz|әдемі қаладағы базар|базар в красивом городе}}<br />
<br />
=== Numerals===<br />
* {{test|kaz|бір үй|один дом}}<br />
* {{test|kaz|бір бақша|один огород}}<br />
<br />
<br />
=== Pronoun ===<br />
* {{test|kaz|Мен|Я}}<br />
* {{test|kaz|Ол|Он}}<br />
* {{test|kaz|Ол дәрігер.|Он врач.}}<br />
* {{test|kaz|ол бала|он мальчик}}<br />
* {{test|kaz|Біз дәрігерлерміз.|Мы врачи.}}<br />
* {{test|kaz|Олар дәрігерлер.|Они врачи.}}</div>Aidahttps://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Kazakh_and_Russian/Regression_tests&diff=64461Kazakh and Russian/Regression tests2017-10-02T17:18:58Z<p>Aida: /* Pronoun */</p>
<hr />
<div>== Russian to Kazakh ==<br />
<br />
<br />
<br />
=== Noun phrases (SN) ===<br />
<br />
;Case for one word<br />
* {{test|rus|дом|үй}}<br />
* {{test|rus|дома|үйлер}}<br />
* {{test|rus|в домах|үйлерде}}<br />
* {{test|rus|из домов|үйлерден}}<br />
* {{test|rus|в дом|үйге}}<br />
* {{test|rus|в дома|үйлерге}}<br />
* {{test|rus|с домами|үйлермен}}<br />
<br />
;Koptik zhalgau<br />
<br />
<br />
;Zhiktik zhalgau<br />
* {{test|rus|я мальчик|мен баламын}}<br />
* {{test|rus|ты мальчик|сен баласың}}<br />
* {{test|rus|он мальчик|ол бала}}<br />
* {{test|rus|она девочка|ол қыз}}<br />
* {{test|rus|мы мальчики|біз балалармыз}}<br />
* {{test|rus|вы мальчики|сіз балалар}}<br />
* {{test|rus|они мальчики|олар балалар}}<br />
<br />
;Taueldik zhalgau <br />
* {{test|rus|мой дом|менің үйім}}<br />
* {{test|rus|моя машина|менің машинам}}<br />
* {{test|rus|мое дело|менің ісім}}<br />
* {{test|rus|твой дом|сенің үйің}}<br />
* {{test|rus|твоя книга|сенің кітабың}}<br />
* {{test|rus|твое дело|сенің ісің}}<br />
* {{test|rus|ваш дом|сендердің үйің}}<br />
* {{test|rus|его дом|оның үйі}}<br />
<br />
<br />
* {{test|rus|книга ученика|үйренушінің кітабы}}<br />
* {{test|rus|президент республики|республиканың президенті}}<br />
* {{test|rus|ручка двери|есіктің тұтқасы}}<br />
<br />
=== Adjective ===<br />
* {{test|rus|хороший мальчик|жақсы бала}}<br />
* {{test|rus|хорошего мальчика|жақсы баланың}}<br />
* {{test|rus|хорошему мальчику|жақсы балаға}}<br />
* {{test|rus|хорошим мальчиком|жақсы баламен}}<br />
* {{test|rus|хорошая книга|жақсы кітап}}<br />
* {{test|rus|хорошее дело|жақсы іс}}<br />
<br />
* {{test|rus|самый хороший|ең жақсы}}<br />
* {{test|rus|самый хороший день|ең жақсы күн}}<br />
<br />
* {{test|rus|красивые места|әдемі орындар}}<br />
* {{test|rus|все красивые места|барлық әдемі орындар}}<br />
* {{test|rus|на всех красивых местах|барлық әдемі орындарда}}<br />
<br />
=== Verb===<br />
<br />
;Verb with pronoun<br />
* {{test|rus|я скажу|мен айтармын}}<br />
* {{test|rus|мы скажем|біз айтармыз}}<br />
* {{test|rus|ты скажешь|сен айтарсың}}<br />
* {{test|rus|он скажет|ол айтар}}<br />
<br />
* {{test|rus|дом нужен|үй керек}}<br />
* {{test|rus|будет удовлетворять|үйлесетін болады}}<br />
<br />
* {{test|rus|был построен|жасалған болатын}}<br />
* {{test|rus|был построен дом|үй жасалған болатын}}<br />
* {{test|rus|был построен высокий дом|биік үй жасалған болатын}}<br />
<br />
* {{test|rus|были подготовлены|үйретілген болатын}}<br />
* {{test|rus|они были подготовлены|олар үйретілген болатын}}<br />
* {{test|rus|они были хорошо подготовлены|олар жақсы үйретілген болатын}}<br />
<br />
=== Numerals===<br />
* {{test|rus|один человек|бір кісі}}<br />
* {{test|rus|шесть домов|алты үйлер}}<br />
* {{test|rus|шести домов|алты үйлердің}}<br />
* {{test|rus|одна машина|бір машина}}<br />
* {{test|rus|один человек ушел|бір кісі кеткен}}<br />
* {{test|rus|один хороший человек ушел|бір жақсы кісі кеткен}}<br />
<br />
<br />
=== Prepositional phrases (AdvP) ===<br />
<br />
* {{test|rus|в саду|бауда}}<br />
* {{test|rus|в хорошем огороде|жақсы бақшада}}<br />
<br />
=== Generating postpositions === <br />
<br />
* {{test|rus|под садом|баудың астында}}<br />
* {{test|rus|над садом|баудың үстінде}}<br />
* {{test|rus|под хорошим садом|жақсы баудың астында}}<br />
* {{test|rus|над хорошим садом|жақсы баудың үстінде}}<br />
* {{test|rus|под восемью хорошими садами|сегіз жақсы баулардың астында}}<br />
* {{test|rus|над восемью хорошими садами|сегіз жақсы баулардың үстінде}}<br />
<br />
== Kazakh to Russian ==<br />
<br />
=== Noun===<br />
* {{test|kaz|Қазақстан|Казахстан}}<br />
* {{test|kaz|Астана|Астана}}<br />
* {{test|kaz|КСРО|СССР}}<br />
* {{test|kaz|Балжан|Балжан}}<br />
* {{test|kaz|бала|мальчик}}<br />
* {{test|kaz|баланың|мальчика}}<br />
* {{test|kaz|баланың ойыншығы|игрушка мальчика}}<br />
* {{test|kaz|бақша|огород}}<br />
<br />
<br />
;Case<br />
* {{test|kaz|үй|дом}}<br />
* {{test|kaz|үйлер|дома}}<br />
* {{test|kaz|үйлердің|домов}}<br />
* {{test|kaz|үйлерді|дома}}<br />
* {{test|kaz|үйлермен|с домами}}<br />
<br />
<br />
;Zhiktelu<br />
* {{test|kaz|үйің|дом}}<br />
* {{test|kaz|үйі|дом}}<br />
* {{test|kaz|үйіміз|дом}}<br />
* {{test|kaz|үйлерің|дома}}<br />
* {{test|kaz|үйлеріңіз|дома}}<br />
* {{test|kaz|үйлері| дома}}<br />
<br />
;Other (Noun+noun)<br />
* {{test|kaz|Мәдинаның кітабы|книга Мадины}}<br />
* {{test|kaz|Мәдинаның кітабындағы бейне|образ в книге Мадины}}<br />
* {{test|kaz|Мәдинаның кітабы туралы|о книге Мадины}}<br />
<br />
=== AdVerb ===<br />
<br />
* {{test|kaz|ең|очень}}<br />
* {{test|kaz|ең әдемі|очень красивый}}<br />
* {{test|kaz|ең әдемі қала|очень красивый город}}<br />
<br />
<br />
<br />
=== Determinal ===<br />
<br />
* {{test|kaz|мынау|этот}}<br />
* {{test|kaz|мынау үй|этот дом}}<br />
* {{test|kaz|мынау әдемі үй|этот красивый дом}}<br />
* {{test|kaz|бұл компания|эта компания}}<br />
<br />
=== Preposition ===<br />
* {{test|kaz|мектебі де|школа тоже}}<br />
* {{test|kaz|мектебімдегі де|из моей школы тоже}}<br />
* {{test|kaz|мектептеріңіздей ғана|как ваши школы}}<br />
* {{test|kaz|керек емес|не нужно}}<br />
<br />
<br />
* {{test|kaz|бақшадан кейін|после огорода}}<br />
* {{test|kaz|бақшаның жанында|возле огорода}}<br />
* {{test|kaz|бақшаның артында|за огородом}}<br />
* {{test|kaz|жақсы бақшадан кейін|после хорошего огорода}}<br />
* {{test|kaz|жақсы бақшаның жанында|возле хорошего огорода}}<br />
* {{test|kaz|жақсы бақшаның артында|за хорошим огородом}}<br />
<br />
<br />
* {{test|kaz|бүгін|сегодня}}<br />
* {{test|kaz|бүгін жексенбі|сегодня воскресенье}}<br />
* {{test|kaz|алайда|однако}}<br />
<br />
=== Adjective ===<br />
<br />
* {{test|kaz|әдемі|красивый}}<br />
* {{test|kaz|әдемі үй|красивый дом}}<br />
* {{test|kaz|әдемі қаладағы базар|базар в красивом городе}}<br />
<br />
=== Numerals===<br />
* {{test|kaz|бір үй|один дом}}<br />
* {{test|kaz|бір бақша|один огород}}<br />
<br />
<br />
=== Pronoun ===<br />
* {{test|kaz|Мен|Я}}<br />
* {{test|kaz|Ол|Он}}<br />
* {{test|kaz|Ол дәрігер.|Он врач.}}<br />
* {{test|kaz|ол бала|он мальчик}}<br />
* {{test|kaz|Біз дәрігерлерміз.|Мы врачи.}}<br />
* {{test|kaz|Олар дәрігерлер.|Они врачи.}}</div>Aidahttps://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Kazakh_and_Russian/Pending_tests&diff=64460Kazakh and Russian/Pending tests2017-10-02T17:18:34Z<p>Aida: /* Not working correctly */</p>
<hr />
<div>== Kazakh to Russian ==<br />
=== Verbs that translate as "be" ADJ ===<br />
<br />
* {{test|kaz|сусап жатырмын| я хочу пить}}<br />
<br />
<br />
Normal(?) apertium approach:<br />
# translate verb as multiword (суса = be{{tag|v}}{{tag|b}}thirsty{{tag|adj}})<br />
# fix tags of "be" in transfer<br />
<br />
New appraoch:<br />
# translate verb as adjective (суса- = thirsty{{tag|adj}})<br />
# define class of beAdjVerbs<br />
# insert be{{tag|v}} before beAdjVerbs<br />
# transfer rules to get tags from beAdjVerb to new be{{tag|v}}<br />
<br />
=== Verbs that translate as "get" ADJ ===<br />
<br />
* {{test|kaz|қызарып жатыр| краснеет}}<br />
* {{test|kaz|қызарып кетті| покраснел}}<br />
<br />
=== Not working correctly ===<br />
* {{test|kaz|алты адам|шесть человек}}<br />
* {{test|kaz|бірнеше бақшалар| несколько огородов}}<br />
* {{test|kaz|біздің бақшамыз| наш огород}}<br />
* {{test|kaz|біздің бес бақшамыз| наши пять огородов}}<br />
* {{test|kaz|сіздің бақшаңыз| ваш огород}}<br />
* {{test|kaz|оның бақшасы| его огород}}<br />
* {{test|kaz|олардың бақшасы| их огород}}<br />
* {{test|kaz|бақшаның алдында| перед огородом}}<br />
* {{test|kaz|бақшаның астында| под огородом}}<br />
* {{test|kaz|бақшаның үстінде| над огородом}}<br />
<br />
* {{test|kaz|Алматы қаласы| город Алматы}}<br />
* {{test|kaz|Қазақстан Республикасы| Республика Казахстан}}<br />
<br />
=== Not working correctly in current kaz-rus regression ===<br />
TODO<br />
//* {{test|kaz|онымен.| with him.}}<br />
<br />
== Russian to Kazakh ==<br />
<br />
* {{test|rus|мы мальчики| біз балалармыз}}<br />
* {{test|rus|я был врачом| мен дәрігер болғанмын}}<br />
* {{test|rus|я не был врачом| мен дәрігер болған емеспін}}<br />
* {{test|rus|я буду врачом| мен дәрігер боламын}}<br />
* {{test|rus|я не буду врачом| мен дәрігер болмаймын}}<br />
* {{test|rus|мне нужна книга| маған кітап керек}}<br />
<br />
<br />
=== Предлог===<br />
* {{test|rus|на 10 лет моложе| 10 жасқа жасырақ}}<br />
* {{test|rus|на 10 лет старше| 10 жасқа үлкен}}<br />
* {{test|rus|на этих днях| осы күндерде}}<br />
* {{test|rus|работать на театре| театрде жұмыс жасау}}<br />
* {{test|rus|гулять на бульваре| желекжолда серуендеу}}<br />
* {{test|rus|на военной службе| әскери қызметте}}<br />
<br />
<br />
=== Verbs ===<br />
<br />
==== Say verbs ====<br />
<br />
tell PRNO (SAdv) { $2 ($3) $1 }<br />
* {{test|rus|Я говорила тебе пять раз |Саған (беш рет) айттым.}}<br />
tell PRNO SN { $2 $3 $1 } / { $3 $2 $1 }<br />
* {{test|eng|Я рассказала тебе историю | Саған әңгімені айтып бердім.}}<br />
//TODO tell PRNO S1 { $2 $3 деп $1 } / { $3 деп $2 $1 }<br />
//TODO {{test|eng|I told you I didn't want to hear the story|Мен әңгімені естігім келген жоқ деп саған айттым.}}<br />
//TODO {{test|eng|I told you I didn't want to hear the story|Саған әңгімені естігім келген жоқ деп айттым.}}<br />
tell PRNO SV<inf> { $2 $3<imp> деп $1 }<br />
//TODO {{test|eng|I told you to go home| Саған үйге кет деп айттым.}}<br />
say INTJ { $2 $1 }<br />
//TODO {{test|eng|I said hi|Сәлем айттым.}}<br />
say SN { $2 $1 }<br />
//TODO {{test|eng|I said my age|Жасымды айттым.}}<br />
say SN SP( ... PRNO)<br />
//TODO<br />
say S1<br />
//TODO<br />
say SP( ... PRNO) S1<br />
//TODO</div>Aidahttps://wiki.apertium.org/w/index.php?title=English_and_Kazakh/Regression_tests&diff=64458English and Kazakh/Regression tests2017-09-29T02:11:26Z<p>Aida: /* Noun chunks */</p>
<hr />
<div>{{TOCD}}<br />
<br />
== English to Kazakh ==<br />
=== adv chunk ===<br />
<br />
* {{test|eng|this year|биыл}}<br />
* {{test|eng|so much|соншалық}}<br />
* {{test|eng|whatever|қандай болмасын}}<br />
--[[User:Aida|Aida]] ([[User talk:Aida|talk]]) 07:53, 4 September 2017 (CEST)think about this example<br />
<br />
=== Conjuction (than chunk) ===<br />
* {{test|eng|and|және}}<br />
* {{test|eng|but|бірақ}}<br />
* {{test|eng|or|я}}<br />
* {{test|eng|than|қарағанда}}<br />
* {{test|eng|and|және}}<br />
<br />
=== Pronoun (subj-pron) ===<br />
* {{test|eng|I.|мен.}}<br />
* {{test|eng|We.|Біз.}}<br />
* {{test|eng|You.|Сіз.}}<br />
* {{test|eng|He.|Ол.}}<br />
* {{test|eng|She.|Ол.}}<br />
* {{test|eng|They.|Олар.}}<br />
<br />
=== Object pronoun (obj-pron) ===<br />
* {{test|eng|me.|маған.}}<br />
* {{test|eng|him.|оған.}}<br />
* {{test|eng|her.|оған.}}<br />
* {{test|eng|to you.|сізге.}}<br />
* {{test|eng|us.|бізге.}}<br />
* {{test|eng|to them.|оларға.}}<br />
<br />
=== Verbs ===<br />
<br />
* {{test|eng|I play.|Мен ойнаймын.}}<br />
* {{test|eng|I do not play.|Мен ойнамаймын.}}<br />
* {{test|eng|I will play.|Мен ойнаймын.}}<br />
* {{test|eng|I will be playing.|Мен ойнап отырармын.}}<br />
* {{test|eng|I played.|Мен ойнадым.}}<br />
* {{test|eng|I did not play.|Мен ойнаған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I am playing.|Мен ойнап жатырмын.}}<br />
* {{test|eng|I am not playing.|Мен ойнап жатқан жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I was playing.|Мен ойнап отырдым.}}<br />
* {{test|eng|I was not playing.|Мен ойнап отырған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I have played.|Мен ойнағанмын.}}<br />
* {{test|eng|I have not played.|Мен ойнаған емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I have been playing.|Мен ойнап отырғанмын.}}<br />
* {{test|eng|I can play.|Мен ойнай аламын.}}<br />
* {{test|eng|I can not play.|Мен ойнай алмаймын.}}<br />
* {{test|eng|I could play.|Мен ойнай алдым.}}<br />
* {{test|eng|I could not play.|Мен ойнай алған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I want to play.|Менің ойнағым келеді.}}<br />
* {{test|eng|I wanted to play.|Менің ойнағым келді.}}<br />
* {{test|eng|I have to play.|Менің ойнауым керек.}}<br />
* {{test|eng|I must play.|Менің ойнауым керек.}}<br />
* {{test|eng|I need to play.|Маған ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|I had to play.|Менің ойнауым керек еді.}}<br />
* {{test|eng|I have a book.|Менде кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|I had a book.|Менде кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|I need a book.|Маған кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|I needed a book.|Маған кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|I am a doctor.|Мен доктормын.}}<br />
* {{test|eng|I am five years old.|Мен бес жастамын.}}<br />
* {{test|eng|I was five years old.|Мен бес жаста болдым.}}<br />
* {{test|eng|I was a doctor.|Мен доктор болдым.}}<br />
* {{test|eng|I am not a doctor.|Мен доктор емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I was not a doctor.|Мен доктор болған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I am happy.|Мен бақыттымын.}}<br />
* {{test|eng|I was happy.|Мен бақытты болдым.}}<br />
* {{test|eng|I am not happy.|Мен бақытты емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I was not happy.|Мен бақытты болған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I will be playing.|Мен ойнап отырармын.}}<br />
* {{test|eng|I will have played.|Мен ойнармын.}}<br />
* {{test|eng|I will not have played.|Мен ойнамаспын.}}<br />
* {{test|eng|I will have been playing.|Мен ойнап боламын.}}<br />
* {{test|eng|I will not have been playing.|Мен ойнап болмаймын.}}<br />
* {{test|eng|I will not play.|Мен ойнамаймын.}}<br />
* {{test|eng|I have not been playing.|Мен ойнап отырған емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I should play.|Менің ойнағаным жөн.}}<br />
* {{test|eng|I should play.|Менің ойнағаным жөн.}}<br />
* {{test|eng|I like playing.|Мен ойнауды жақсы көремін.}}<br />
* {{test|eng|I liked playing.|Мен ойнауды жақсы көрдім.}}<br />
* {{test|eng|I am from Kazakhstan.|Мен Қазақстаннанмын.}}<br />
* {{test|eng|I was from Kazakhstan.|Мен Қазақстаннан болдым.}}<br />
* {{test|eng|I am not from Kazakhstan.|Мен Қазақстаннан емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I was not from Kazakhstan.|Мен Қазақстаннан болған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I would come.|Мен келетін едім.}}<br />
* {{test|eng|I do not need a book.|Маған кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|I may play.|Менің ойнауым мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|You play.|Сіз ойнайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will be playing.|Сіз ойнап отырарсыз.}}<br />
* {{test|eng|You do not play.|Сіз ойнамайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You are playing.|Сіз ойнап жатырсыз.}}<br />
* {{test|eng|You are not playing.|Сіз ойнап жатқан жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You were playing.|Сіз ойнап отырдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You were not playing.|Сіз ойнап отырған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You played.|Сіз ойнадыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You did not play.|Сіз ойнаған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You have played.|Сіз ойнағансыз.}}<br />
* {{test|eng|You have not played.|Сіз ойнаған емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You have been playing.|Сіз ойнап отырғансыз.}}<br />
* {{test|eng|You can play.|Сіз ойнай аласыз.}}<br />
* {{test|eng|You can not play.|Сіз ойнай алмайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You could play.|Сіз ойнай алдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You could not play.|Сіз ойнай алған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You want to play.|Сіздің ойнағыңыз келеді.}}<br />
* {{test|eng|You wanted to play.|Сіздің ойнағыңыз келді.}}<br />
* {{test|eng|You have to play.|Сіздің ойнауыңыз керек.}}<br />
* {{test|eng|You must play.|Сіздің ойнауыңыз керек.}}<br />
* {{test|eng|You need to play.|Сізге ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|You had to play.|Сіздің ойнауыңыз керек еді.}}<br />
* {{test|eng|You have a book.|Сізде кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|You had a book.|Сізде кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|You need a book.|Сізге кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|You needed a book.|Сізге кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|You are a doctor.|Сіз докторсыз.}}<br />
* {{test|eng|You were a doctor.|Сіз доктор болдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You are not a doctor.|Сіз доктор емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You were not a doctor.|Сіз доктор болған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You are happy.|Сіз бақыттысыз.}}<br />
* {{test|eng|You were happy.|Сіз бақытты болдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You are not happy.|Сіз бақытты емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You were not happy.|Сіз бақытты болған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will not be playing.|Сіз ойнап отырмайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will have played.|Сіз ойнарсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will not have played.|Сіз ойнамассыз.}}<br />
* {{test|eng|You will have been playing.|Сіз ойнап боласыз.}}<br />
* {{test|eng|You will not have been playing.|Сіз ойнап болмайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will not play.|Сіз ойнамайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You have not been playing.|Сіз ойнап отырған емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You should play.|Сіздің ойнағаныңыз жөн.}}<br />
* {{test|eng|You like playing.|Сіз ойнауды жақсы көресіз.}}<br />
* {{test|eng|You liked playing.|Сіз ойнауды жақсы көрдіңіз.}}<br />
* {{test|eng|You are from Kazakhstan.|Сіз Қазақстаннансыз.}}<br />
* {{test|eng|You were from Kazakhstan.|Сіз Қазақстаннан болдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You are not from Kazakhstan.|Сіз Қазақстаннан емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You were not from Kazakhstan.|Сіз Қазақстаннан болған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You would come.|Сіз келетін едіңіз.}}<br />
* {{test|eng|You do not need a book.|Сізге кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|You may play.|Сіздің ойнауыңыз мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|He plays.|Ол ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|He does not play.|Ол ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|He is playing.|Ол ойнап жатыр.}}<br />
* {{test|eng|He is not playing.|Ол ойнап жатқан жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He was playing.|Ол ойнап отырды.}}<br />
* {{test|eng|He was not playing.|Ол ойнап отырған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He played.|Ол ойнады.}}<br />
* {{test|eng|He will be playing.|Ол ойнап отырар.}}<br />
* {{test|eng|He did not play.|Ол ойнаған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He has played.|Ол ойнаған.}}<br />
* {{test|eng|He has not played.|Ол ойнаған емес.}}<br />
* {{test|eng|He has been playing.|Ол ойнап отырған.}}<br />
* {{test|eng|He can play.|Ол ойнай алады.}}<br />
* {{test|eng|He can not play.|Ол ойнай алмайды.}}<br />
* {{test|eng|He could play.|Ол ойнай алды.}}<br />
* {{test|eng|He could not play.|Ол ойнай алған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He wants to play.|Оның ойнағысы келеді.}}<br />
* {{test|eng|He wanted to play.|Оның ойнағысы келді.}}<br />
* {{test|eng|He has to play.|Оның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|He must play.|Оның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|He needs to play.|Оған ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|He had to play.|Оның ойнауы керек еді.}}<br />
* {{test|eng|He has a book.|Онда кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|He had a book.|Онда кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|He needs a book.|Оған кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|He needed a book.|Оған кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|He is a doctor.|Ол доктор.}}<br />
* {{test|eng|He was a doctor.|Ол доктор болды.}}<br />
* {{test|eng|He is not a doctor.|Ол доктор емес.}}<br />
* {{test|eng|He was not a doctor.|Ол доктор болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He is happy.|Ол бақытты.}}<br />
* {{test|eng|He was happy.|Ол бақытты болды.}}<br />
* {{test|eng|He is not happy.|Ол бақытты емес.}}<br />
* {{test|eng|He was not happy.|Ол бақытты болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He will not be playing.|Ол ойнап отырмайды.}}<br />
* {{test|eng|He will have played.|Ол ойнар.}}<br />
* {{test|eng|He will not have played.|Ол ойнамас.}}<br />
* {{test|eng|He will have been playing.|Ол ойнап болады.}}<br />
* {{test|eng|He will not have been playing.|Ол ойнап болмайды.}}<br />
* {{test|eng|He will not play.|Ол ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|He has not been playing.|Ол ойнап отырған емес.}}<br />
* {{test|eng|He should play.|Оның ойнағаны жөн.}}<br />
* {{test|eng|He likes playing.|Ол ойнауды жақсы көреді.}}<br />
* {{test|eng|He liked playing.|Ол ойнауды жақсы көрді.}}<br />
* {{test|eng|He is from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан.}}<br />
* {{test|eng|He was from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан болды.}}<br />
* {{test|eng|He is not from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан емес.}}<br />
* {{test|eng|He was not from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He would come.|Ол келетін еді.}}<br />
* {{test|eng|He does not need a book.|Оған кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|He may play.|Оның ойнауы мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|She plays.|Ол ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|She does not play.|Ол ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|She is playing.|Ол ойнап жатыр.}}<br />
* {{test|eng|She is not playing.|Ол ойнап жатқан жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She was playing.|Ол ойнап отырды.}}<br />
* {{test|eng|She was not playing.|Ол ойнап отырған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She will play.|Ол ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|She will be playing.|Ол ойнап отырар.}}<br />
* {{test|eng|She played.|Ол ойнады.}}<br />
* {{test|eng|She did not play.|Ол ойнаған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She has played.|Ол ойнаған.}}<br />
* {{test|eng|She has not played.|Ол ойнаған емес.}}<br />
* {{test|eng|She has been playing.|Ол ойнап отырған.}}<br />
* {{test|eng|She can play.|Ол ойнай алады.}}<br />
* {{test|eng|She can not play.|Ол ойнай алмайды.}}<br />
* {{test|eng|She could play.|Ол ойнай алды.}}<br />
* {{test|eng|She could not play.|Ол ойнай алған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She wanted to play.|Оның ойнағысы келді.}}<br />
* {{test|eng|She wants to play.|Оның ойнағысы келеді.}}<br />
* {{test|eng|She has to play.|Оның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|She must play.|Оның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|She needs to play.|Оған ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|She had to play.|Оның ойнауы керек еді.}}<br />
* {{test|eng|She has a book.|Онда кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|She had a book.|Онда кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|She needs a book.|Оған кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|She needed a book.|Оған кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|She is a doctor.|Ол доктор.}}<br />
* {{test|eng|She was a doctor.|Ол доктор болды.}}<br />
* {{test|eng|She is not a doctor.|Ол доктор емес.}}<br />
* {{test|eng|She was not a doctor.|Ол доктор болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She is happy.|Ол бақытты.}}<br />
* {{test|eng|She was happy.|Ол бақытты болды.}}<br />
* {{test|eng|She is not happy.|Ол бақытты емес.}}<br />
* {{test|eng|She was not happy.|Ол бақытты болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She will not be playing.|Ол ойнап отырмайды.}}<br />
* {{test|eng|She will have played.|Ол ойнар.}}<br />
* {{test|eng|She will not have played.|Ол ойнамас.}}<br />
* {{test|eng|She will have been playing.|Ол ойнап болады.}}<br />
* {{test|eng|She will not have been playing.|Ол ойнап болмайды.}}<br />
* {{test|eng|She will not play.|Ол ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|She has not been playing.|Ол ойнап отырған емес.}}<br />
* {{test|eng|She should play.|Оның ойнағаны жөн.}}<br />
* {{test|eng|She likes playing.|Ол ойнауды жақсы көреді.}}<br />
* {{test|eng|She liked playing.|Ол ойнауды жақсы көрді.}}<br />
* {{test|eng|She is from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан.}}<br />
* {{test|eng|She was from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан болды.}}<br />
* {{test|eng|She is not from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан емес.}}<br />
* {{test|eng|She was not from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She would come.|Ол келетін еді.}}<br />
* {{test|eng|She does not need a book.|Оған кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|She may play.|Оның ойнауы мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|It plays.|Бұл ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|It does not play.|Бұл ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|It is playing.|Бұл ойнап жатыр.}}<br />
* {{test|eng|It is not playing.|Бұл ойнап жатқан жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It was playing.|Бұл ойнап отырды.}}<br />
* {{test|eng|It was not playing.|Бұл ойнап отырған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It played.|Бұл ойнады.}}<br />
* {{test|eng|It did not play.|Бұл ойнаған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It will play.|Бұл ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|It will be playing.|Бұл ойнап отырар.}}<br />
* {{test|eng|It has played.|Бұл ойнаған.}}<br />
* {{test|eng|It has not played.|Бұл ойнаған емес.}<br />
* {{test|eng|It has been playing.|Бұл ойнап отырған.}}<br />
* {{test|eng|It can play.|Бұл ойнай алады.}}<br />
* {{test|eng|It can not play.|Бұл ойнай алмайды.}}<br />
* {{test|eng|It could play.|Бұл ойнай алды.}}<br />
* {{test|eng|It could not play.|Бұл ойнай алған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It wanted to play.|Бұның ойнағысы келді.}}<br />
* {{test|eng|It wants to play.|Бұның ойнағысы келеді.}}<br />
* {{test|eng|It has to play.|Бұның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|It must play.|Бұның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|It needs to play.|Бұған ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|It had to play.|Бұның ойнауы керек еді.}}<br />
* {{test|eng|It has a book.|Бұнда кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|It had a book.|Бұнда кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|It needs a book.|Бұған кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|It needed a book.|Бұған кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|It is a doctor.|Бұл доктор.}}<br />
* {{test|eng|It was a doctor.|Бұл доктор болды.}}<br />
* {{test|eng|It is not a doctor.|Бұл доктор емес.}}<br />
* {{test|eng|It was not a doctor.|Бұл доктор болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It is happy.|Бұл бақытты.}}<br />
* {{test|eng|It was happy.|Бұл бақытты болды.}}<br />
* {{test|eng|It is not happy.|Бұл бақытты емес.}}<br />
* {{test|eng|It was not happy.|Бұл бақытты болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It will not be playing.|Бұл ойнап отырмайды.}}<br />
* {{test|eng|It will have played.|Бұл ойнар.}}<br />
* {{test|eng|It will not have played.|Бұл ойнамас.}}<br />
* {{test|eng|It will have been playing.|Бұл ойнап болады.}}<br />
* {{test|eng|It will not have been playing.|Бұл ойнап болмайды.}}<br />
* {{test|eng|It will not play.|Бұл ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|It has not been playing.|Бұл ойнап отырған емес.}}<br />
* {{test|eng|It should play.|Бұның ойнағаны жөн.}}<br />
* {{test|eng|It likes playing.|Бұл ойнауды жақсы көреді.}}<br />
* {{test|eng|It liked playing.|Бұл ойнауды жақсы көрді.}}<br />
* {{test|eng|It is from Kazakhstan.|Бұл Қазақстаннан.}}<br />
* {{test|eng|It was from Kazakhstan.|Бұл Қазақстаннан болды.}}<br />
* {{test|eng|It is not from Kazakhstan.|Бұл Қазақстаннан емес.}}<br />
* {{test|eng|It was not from Kazakhstan.|Бұл Қазақстаннан болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It would come.|Бұл келетін еді.}}<br />
* {{test|eng|It does not need a book.|Бұған кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|It may play.|Бұның ойнауы мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|We play.|Біз ойнаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We do not play.|Біз ойнамаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We were playing.|Біз ойнап отырдық.}}<br />
* {{test|eng|We were not playing.|Біз ойнап отырған жоқпыз.}<br />
* {{test|eng|We played.|Біз ойнадық.}}<br />
* {{test|eng|We did not play.|Біз ойнаған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We will play.|Біз ойнаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We will be playing.|Біз ойнап отырармыз.}}<br />
* {{test|eng|We are playing.|Біз ойнап жатырмыз.}}<br />
* {{test|eng|We are not playing.|Біз ойнап жатқан жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We have played.|Біз ойнағанбыз.}}<br />
* {{test|eng|We have not played.|Біз ойнаған емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We have been playing.|Біз ойнап отырғанбыз.}}<br />
* {{test|eng|We can play.|Біз ойнай аламыз.}}<br />
* {{test|eng|We can not play.|Біз ойнай алмаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We could play.|Біз ойнай алдық.}}<br />
* {{test|eng|We could not play.|Біз ойнай алған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We want to play.|Біздің ойнағымыз келеді.}}<br />
* {{test|eng|We wanted to play.|Біздің ойнағымыз келді.}}<br />
* {{test|eng|We have to play.|Біздің ойнауымыз керек.}}<br />
* {{test|eng|We must play.|Біздің ойнауымыз керек.}}<br />
* {{test|eng|We need to play.|Бізге ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|We had to play.|Біздің ойнауымыз керек еді.}}<br />
* {{test|eng|We have a book.|Бізде кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|We had a book.|Бізде кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|We need a book.|Бізге кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|We needed a book.|Бізге кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|We are a doctor.|Біз доктормыз.}}<br />
* {{test|eng|We were a doctor.|Біз доктор болдық.}}<br />
* {{test|eng|We are not a doctor.|Біз доктор емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We were not a doctor.|Біз доктор болған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We are happy.|Біз бақыттымыз.}}<br />
* {{test|eng|We were happy.|Біз бақытты болдық.}}<br />
* {{test|eng|We are not happy.|Біз бақытты емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We were not happy.|Біз бақытты болған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We will not be playing.|Біз ойнап отырмаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We will have played.|Біз ойнармыз.}}<br />
* {{test|eng|We will not have played.|Біз ойнамаспыз.}}<br />
* {{test|eng|We will have been playing.|Біз ойнап боламыз.}}<br />
* {{test|eng|We will not have been playing.|Біз ойнап болмаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We will not play.|Біз ойнамаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We have not been playing.|Біз ойнап отырған емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We should play.|Біздің ойнағанымыз жөн.}}<br />
* {{test|eng|We like playing.|Біз ойнауды жақсы көреміз.}}<br />
* {{test|eng|We liked playing.|Біз ойнауды жақсы көрдік.}}<br />
* {{test|eng|We are from Kazakhstan.|Біз Қазақстаннанбыз.}}<br />
* {{test|eng|We were from Kazakhstan.|Біз Қазақстаннан болдық.}}<br />
* {{test|eng|We are not from Kazakhstan.|Біз Қазақстаннан емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We were not from Kazakhstan.|Біз Қазақстаннан болған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We would come.|Біз келетін едік.}}<br />
* {{test|eng|We do not need a book.|Бізге кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|We may play.|Біздің ойнауымыз мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|They play.|Олар ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|They played.|Олар ойнады.}}<br />
* {{test|eng|They did not play.|Олар ойнаған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They will play.|Олар ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|They will be playing.|Олар ойнап отырар.}}<br />
* {{test|eng|They were playing.|Олар ойнап отырды.}}<br />
* {{test|eng|They were not playing.|Олар ойнап отырған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They play.|Олар ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|They do not play.|Олар ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|They are playing.|Олар ойнап жатыр.}}<br />
* {{test|eng|They are not playing.|Олар ойнап жатқан жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They have played.|Олар ойнаған.}}<br />
* {{test|eng|They have not played.|Олар ойнаған емес.}}<br />
* {{test|eng|They have been playing.|Олар ойнап отырған.}}<br />
* {{test|eng|They can play.|Олар ойнай алады.}}<br />
* {{test|eng|They can not play.|Олар ойнай алмайды.}}<br />
* {{test|eng|They could play.|Олар ойнай алды.}}<br />
* {{test|eng|They could not play.|Олар ойнай алған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They want to play.|Олардың ойнағысы келеді.}}<br />
* {{test|eng|They wanted to play.|Олардың ойнағысы келді.}}<br />
* {{test|eng|They have to play.|Олардың ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|They must play.|Олардың ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|They need to play.|Оларға ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|They had to play.|Олардың ойнауы керек еді.}}<br />
* {{test|eng|They have a book.|Оларда кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|They had a book.|Оларда кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|They need a book.|Оларға кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|They needed a book.|Оларға кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|They are not a doctor.|Олар доктор емес.}}<br />
* {{test|eng|They were not a doctor.|Олар доктор болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They are a doctor.|Олар доктор.}}<br />
* {{test|eng|They were a doctor.|Олар доктор болды.}}<br />
* {{test|eng|They are happy.|Олар бақытты.}}<br />
* {{test|eng|They were happy.|Олар бақытты болды.}}<br />
* {{test|eng|They are not happy.|Олар бақытты емес.}}<br />
* {{test|eng|They were not happy.|Олар бақытты болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They will not be playing.|Олар ойнап отырмайды.}}<br />
* {{test|eng|They will have played.|Олар ойнар.}}<br />
* {{test|eng|They will not have played.|Олар ойнамас.}}<br />
* {{test|eng|They will have been playing.|Олар ойнап болады.}}<br />
* {{test|eng|They will not have been playing.|Олар ойнап болмайды.}}<br />
* {{test|eng|They will not play.|Олар ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|They have not been playing.|Олар ойнап отырған емес.}}<br />
* {{test|eng|They should play.|Олардың ойнағаны жөн.}}<br />
* {{test|eng|They like playing.|Олар ойнауды жақсы көреді.}}<br />
* {{test|eng|They liked playing.|Олар ойнауды жақсы көрді.}}<br />
* {{test|eng|They are from Kazakhstan.|Олар Қазақстаннан.}}<br />
* {{test|eng|They were from Kazakhstan.|Олар Қазақстаннан болды.}}<br />
* {{test|eng|They are not from Kazakhstan.|Олар Қазақстаннан емес.}}<br />
* {{test|eng|They were not from Kazakhstan.|Олар Қазақстаннан болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They would come.|Олар келетін еді.}}<br />
* {{test|eng|They does not need a book.|Оларға кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|They may play.|Олардың ойнауы мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|A book is given.|Кітап беріледі.}}<br />
* {{test|eng|A book is not given.|Кітап берілмейді.}}<br />
* {{test|eng|A book has been given.|Кітап беріліп болған.}}<br />
* {{test|eng|A book has not been given.|Кітап беріліп болған емес.}}<br />
* {{test|eng|A book will be given.|Кітап беріледі.}}<br />
* {{test|eng|A book will not be given.|Кітап берілмейді.}}<br />
* {{test|eng|A book is being given.|Кітап беріліп жатыр.}}<br />
* {{test|eng|A book is not being given.|Кітап беріліп жатқан жоқ.}}<br />
<br />
=== Noun chunks ===<br />
<br />
* {{test|eng|garden.|бақша.}}<br />
* {{test|eng|gardens.|бақшалар.}}<br />
* {{test|eng|Baiseitov.|Байсейітов.}}<br />
* {{test|eng|Baiseitova.|Байсейітова.}}<br />
* {{test|eng|Almaty.|Алматы.}}<br />
* {{test|eng|Kazakhstan.|Қазақстан.}}<br />
* {{test|eng|Samuryk-kazyna.|Самұрық-қазына.}}<br />
* {{test|eng|BBC.|ББС.}}<br />
* {{test|eng|Aida.|Аида.}}<br />
* {{test|eng|Didar.|Дидар.}}<br />
* {{test|eng|nice garden|жақсы бақша}}<br />
* {{test|eng|the nice garden|жақсы бақша}}<br />
* {{test|eng|two gardens|екі бақша}}<br />
* {{test|eng|the two gardens|екі бақша}}<br />
* {{test|eng|two nice gardens|екі жақсы бақша}}<br />
* {{test|eng|the garden|бақша}}<br />
* {{test|eng|the table|кесте}}<br />
* {{test|eng|the house|үй}}<br />
* {{test|eng|the resident|тұрғын}}<br />
<br />
=== Prepositional phrases (AdvP) ===<br />
<br />
* {{test|eng|in the garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|in garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|in nice garden|жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in the nice garden|жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in the two nice gardens|екі жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in two nice gardens|екі жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in the two nice gardens|екі жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in two gardens|екі бақшада}}<br />
* {{test|eng|in the garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|from the garden|бақшадан}}<br />
* {{test|eng|of the garden|бақшаның}}<br />
* {{test|eng|to the garden|бақшаға}}<br />
* {{test|eng|at the garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|in a garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|in the garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|in this garden|осы бақшада}}<br />
* {{test|eng|at nice nights|жақсы түндерде}}<br />
* {{test|eng|at nice gardens|жақсы бақшаларда}}<br />
* {{test|eng|at two nice nights|екі жақсы түнде}}<br />
* {{test|eng|with me|менімен}}<br />
* {{test|eng|with you|сізбен}}<br />
* {{test|eng|with him|онымен}}<br />
* {{test|eng|with them|олармен}}<br />
<br />
=== Generating postpositions === <br />
<br />
* {{test|eng|below the garden|бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|on the garden|бақшаның үстінде}} <br />
* {{test|eng|by the garden|бақшаға таман}}<br />
* {{test|eng|under a garden|бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|under the garden|бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|under this garden|осы бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|through the gardens|бақшалар арқылы}}<br />
* {{test|eng|beside the tree|ағаштың жанында}}<br />
* {{test|eng|behind the tree|ағаштың артында}}<br />
* {{test|eng|after the garden|бақшадан кейін}}<br />
* {{test|eng|below the garden|бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|towards the garden|бақшаға қарай}}<br />
* {{test|eng|through the river|өзен арқылы}}<br />
* {{test|eng|below the three gardens|үш бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|below the nice garden|жақсы бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|along the nice garden|жақсы бақшаның бойымен}}<br />
* {{test|eng|towards the five gardens|бес бақшаға қарай}}<br />
* {{test|eng|towards the five nice gardens|бес жақсы бақшаға қарай}}<br />
<br />
<br />
=== Possessives and demonstratives ===<br />
* {{test|eng|your garden|сіздің бақшаңыз}}<br />
* {{test|eng|my garden|менің бақшам}}<br />
* {{test|eng|his garden|оның бақшасы}}<br />
* {{test|eng|her garden|оның бақшасы}}<br />
* {{test|eng|its garden|оның бақшасы}}<br />
* {{test|eng|our garden|біздің бақшамыз}}<br />
* {{test|eng|their garden|олардың бақшасы}}<br />
* {{test|eng|this garden|осы бақша.}}<br />
* {{test|eng|that garden|анау бақша}}<br />
* {{test|eng|this year|биыл}}<br />
* {{test|eng|our five gardens|біздің бес бақшамыз}}<br />
* {{test|eng|her four gardens|оның төрт бақшасы}}<br />
* {{test|eng|his eight gardens|оның сегіз бақшасы}}<br />
* {{test|eng|my seven nice gardens|менің жеті жақсы бақшам}}<br />
* {{test|eng|more beautiful garden|әдемірек бақша}}<br />
* {{test|eng|the most beautiful garden|ең әдемі бақша}}<br />
* {{test|eng|the biggest garden|ең үлкен бақша}}<br />
* {{test|eng|bigger garden|үлкенірек бақша}}<br />
* {{test|eng|the bigger garden|үлкенірек бақша}}<br />
* {{test|eng|in the bigger garden|үлкенірек бақшада}}<br />
* {{test|eng|of bigger garden|үлкенірек бақшаның}}<br />
* {{test|eng|of the biggest garden|ең үлкен бақшаның}}<br />
* {{test|eng|at more beautiful garden|әдемірек бақшада}}<br />
* {{test|eng|of the most beautiful garden|ең әдемі бақшаның}}<br />
<br />
=== Simple sentences ===<br />
<br />
* {{test|eng|He was playing on top of three beautiful trees.|Ол үш әдемі ағаштың үстінде ойнап отырды}}<br />
* {{test|eng|I was coming through the eight beautiful gardens.|Мен сегіз әдемі бақша арқылы келіп отырдым}}<br />
* {{test|eng|He was playing on top of three beautiful trees in the new garden|Ол жаңа бақшада үш әдемі ағаштың үстінде ойнап отырды}}<br />
* {{test|eng|His brother is going to garden of city|Оның ағасы қаланың бақшасына барып жатыр}}<br />
:"sitting after the car" -- ungrammatical - [[User:Francis Tyers|Francis Tyers]] 22:32, 12 July 2012 (UTC)<br />
* {{test|eng|I must play football|Менің футболды ойнауым керек}}<br />
* {{test|eng|I should play football|Менің футболды ойнағаным жөн}}<br />
* {{test|eng|I must play in the garden|Менің бақшада ойнауым керек}}<br />
* {{test|eng|I should play in the garden|Менің бақшада ойнағаным жөн}}<br />
* {{test|eng|I go to university of country|Мен елдің университетіне барамын}}<br />
* {{test|eng|I went to school of city of country|Мен ел қаласының мектебіне бардым}}<br />
* {{test|eng|I see the President of country|Мен елдің президентін көремін}}<br />
* {{test|eng|I do nothing|Мен ешнәрсені істемеймін}}<br />
* {{test|eng|I do not play anything|Мен ешнәрсені ойнамаймын}}<br />
* {{test|eng|I do something|Мен бірдемені істеймін}}<br />
* {{test|eng|You see nobody|Сіз ешкімді көрмейсіз}}<br />
* {{test|eng|Nobody comes|Ешкім келмейді}}<br />
* {{test|eng|Nothing writes|Ешнәрсе жазбайды}}<br />
* {{test|eng|I said that we wrote|Мен біздің жазғанымызды айттым}}<br />
* {{test|eng|I said that we wrote a book|Мен біздің кітап жазғанымызды айттым}}<br />
* {{test|eng|He said that they were writing|Ол олардың жазып отырғанын айтты}}<br />
* {{test|eng|He said that they were writing a book|Ол олардың кітап жазып отырғанын айтты}}<br />
* {{test|eng|If I write a book, we will play|Егер мен кітапты жазсам, Біз ойнаймыз}}<br />
* {{test|eng|If you live in city, I will come|Егер сіз қалада өмір сүрсеңіз, Мен келемін}}<br />
* {{test|eng|The man is very large|Ер өте ірі}}<br />
* {{test|eng|The book which you read|Сіз оқыған Кітап}}<br />
* {{test|eng|The book that I wrote|Мен жазған Кітап}}<br />
* {{test|eng|Where did I go?|Мен қайда бардым?}}<br />
* {{test|eng|When did you save a money?|Сіз ақшаны қашан сақтадыңыз?}}<br />
* {{test|eng|Do I write?|Мен жазамын ба?}}<br />
* {{test|eng|Did you go to school?|Сіз мектепке бардыңыз ба?}}<br />
* {{test|eng|Have I written?|Мен жазғанмын ба?}}<br />
* {{test|eng|Had you gone to school?|Сіз мектепке барғансыз ба?}}<br />
* {{test|eng|I live in the biggest garden of Kazakhstan|Мен Қазақстанның ең үлкен бақшасында өмір сүремін}}<br />
* {{test|eng|City is bigger than garden|Қала бақшаға қарағанда үлкенірек}}<br />
* {{test|eng|Your town was not nicer than this|Сіздің қалаңыз осыған қарағанда жақсырақ болған жоқ.}}<br />
<br />
=== Lexical selection ===<br />
<br />
* {{test|eng| I see the residence of the president|Мен президенттің резиденциясын көремін.}}<br />
* {{test|eng| I live in the residence|Мен мекенде өмір сүремін.}}<br />
<br />
== Kazakh to English ==<br />
===Noun phrase===<br />
* {{test|kaz|бақша.|garden.}}<br />
* {{test|kaz|бақшалар.|gardens.}}<br />
* {{test|kaz|Бәйсейітов.|Baiseitov.}}<br />
* {{test|kaz|Бәйсейітова.|Baiseitova.}}<br />
* {{test|kaz|Алматы.|Almaty.}}<br />
* {{test|kaz|Қазақстан.|kazakhstan.}}<br />
* {{test|kaz|Самұрық-қазына.|Samuryk-kazyna.}}<br />
* {{test|kaz|ББС.|BBC.}} <br />
* {{test|kaz|Аида.|Aida.}}<br />
* {{test|kaz|Дидар.|Didar.}}<br />
<br />
===ADV chunk ===<br />
* {{test|kaz|ынталана.|gladly.}}<br />
* {{test|kaz|жоғары ағысқа.|upstream.}}<br />
* {{test|kaz|қайда.|where.}}<br />
* {{test|kaz|алайда|although.}}<br />
* {{test|kaz|әйткенмен|but.}}<br />
<br />
===subj-pron chunk===<br />
* {{test|kaz|Мен.|I.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз.|You.}}<br />
* {{test|kaz|Ол.|He.}}<br />
* {{test|kaz|Біз.|We.}}<br />
* {{test|kaz|Сіздер.|You.}}<br />
* {{test|kaz|Олар.|They.}} <br />
<br />
Problems: айтуынша<br />
<br />
===copilative conjuction (than) ===<br />
* {{test|kaz|8 бен 2|8 and 2}}<br />
* {{test|kaz|1 пен 2|1 and 2}}<br />
* {{test|kaz|20 да 30|20 and 30}}<br />
* {{test|kaz|1 де 2|1 and 2}}<br />
* {{test|kaz|40 та 50|40 and 50}}<br />
* {{test|kaz|15 те 20|15 and 20}}<br />
* {{test|kaz|1 және 2|1 and 2}}<br />
* {{test|kaz|1 немесе 2|1 or 2}}<br />
<br />
=== Other ===<br />
<br />
* {{test|kaz|Мен ойнаймын.|I play.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнамаймын.|I do not play.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырармын.|I will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырмаймын.|I will not be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнадым.|I played.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнамадым.|I did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырдым.|I was playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырмадым.|I was not playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнағанмын.|I have played.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнамағанмын.|I have not played.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырғанмын.|I have been playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнармын.|I will have played.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнайсыз.|You play.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырарсыз.|You will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнамайсыз.|You do not play.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап жатырсыз.|You are playing.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырдыңыз.|You were playing.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырмадыңыз.|You were not playing.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнадыңыз.|You played.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнамадыңыз.|You did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнағансыз.|You have played.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнамағансыз.|You have not played.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырғансыз.|You have been playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнайды.|He plays.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнамайды.|He does not play.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап жатыр.|He is playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап отырды.|He was playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап отырмады.|He was not playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнады.|He played.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап отырар.|He will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнамады.|He did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап отырған.|He has been playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнаймыз.|We play.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнамаймыз.|We do not play.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап отырдық.|We were playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап отырмадық.|We were not playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнадық.|We played.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнамадық.|We did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап отырармыз.|We will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап жатырмыз.|We are playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнағанбыз.|We have played.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнамағанбыз.|We have not played.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап отырғанбыз.|We have been playing.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнады.|They played.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнамады.|They did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнап отырар.|They will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнаған.|They have played.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнамаған.|They have not played.}}<br />
* {{test|kaz|Мен бақшада ойнамадым.|I did not play in garden.}}<br />
* {{test|kaz|Мен бақшада ойнадым.|I played in garden.}}<br />
* {{test|kaz|Мен дәрігермін.|I am doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Мен дәрігер болдым.|I was doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз дәрігер болдыңыз.|You were doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Ол дәрігер болды.|He was doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Біз дәрігерлер болдық.|We were doctors.}}<br />
* {{test|kaz|Олар дәрігерлер болды.|They were doctors.}}<br />
* {{test|kaz|Мен дәрігер болмадым.|I was not doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз дәрігер болмадыңыз.|You were not doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Біз дәрігерлер болмадық.|We were not doctors.}}<br />
* {{test|kaz|Олар дәрігерлер болмады.|They were not doctors.}}<br />
* {{test|kaz|Мен бақыттымын.|I am happy.}}<br />
* {{test|kaz|Ол бақытты.|He is happy.}}<br />
* {{test|kaz|Біз бақыттымыз.|We are happy.}}<br />
* {{test|kaz|Олар бақытты.|They are happy.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнай аламын.|I can play.}}<br />
* {{test|kaz|Мен жеті жастамын.|I am seven years old.}}<br />
* {{test|kaz|Ол жеті жаста.|He is seven years old.}}<br />
* {{test|kaz|Біз жеті жастамыз.|We are seven years old.}}<br />
* {{test|kaz|Олар жеті жаста.|They are seven years old.}}<br />
<br />
===Prepositional phrases (AdvP)===<br />
* {{test|kaz|бақшада.|in garden.}}<br />
* {{test|kaz|бақшадан.|from garden.}}<br />
* {{test|kaz|бақшаға.|to garden.}}<br />
* {{test|kaz|жақсы бақшада.|in good garden.}}<br />
* {{test|kaz|бір бақша.|one garden.}}<br />
* {{test|kaz|жеті бақша.|seven gardens.}}<br />
* {{test|kaz|бір бақшада.|in one garden.}}<br />
* {{test|kaz|жеті бақшада.|in seven gardens.}}<br />
* {{test|kaz|жеті жақсы бақшада.|in seven good gardens.}}<br />
* {{test|kaz|бір әдемі қыз.|one beautiful girl.}}<br />
* {{test|kaz|жеті әдемі қыз.|seven beautiful girls.}}<br />
<br />
===Possessive and demonstratives (SN)===<br />
* {{test|kaz|менің бақшам.|my garden}}<br />
* {{test|kaz|бақшам.|my garden}}<br />
* {{test|kaz|сіздің бақшаңыз.|your garden.}}<br />
* {{test|kaz|оның бақшасы.|his garden.}}<br />
* {{test|kaz|біздің бақшамыз.|our garden.}}<br />
* {{test|kaz|олардың бақшасы.|their garden.}}<br />
* {{test|kaz|менің жеті бақшам.|my seven gardens.}}<br />
* {{test|kaz|сіздің жеті бақшаңыз.|your seven gardens.}}<br />
* {{test|kaz|біздің жеті бақшамыз.|our seven gardens.}}<br />
* {{test|kaz|менің бес үлкен бақшам.|my five big gardens.}}<br />
* {{test|kaz|оның бес үлкен бақшасы.|his five big gardens.}}<br />
* {{test|kaz|біздің бес үлкен бақшамыз.|our five big gardens.}}<br />
* {{test|kaz|олардың бес үлкен бақшасы.|their five big gardens.}}<br />
* {{test|kaz|мынау бақша.|this garden.}}<br />
* {{test|kaz|осы бақша.|that garden.}}<br />
* {{test|kaz|анау бақша.|that garden.}}<br />
* {{test|kaz|мынау бақшалар.|these gardens.}}<br />
* {{test|kaz|анау бақшалар.|those gardens.}}<br />
* {{test|kaz|мынау әдемі бақша.|this beautiful garden.}}<br />
* {{test|kaz|анау әдемі бақша.|that beautiful garden.}}<br />
* {{test|kaz|мынау әдемі бақшалар.|these beautiful gardens.}}<br />
* {{test|kaz|анау әдемі бақшалар.|those beautiful gardens.}}<br />
* {{test|kaz|мынау әдемі суретте.|in this beautiful image.}}<br />
* {{test|kaz|анау әдемі суретте.|in that beautiful image.}}<br />
* {{test|kaz|ең әдемі бақша.|most beautiful garden.}}<br />
* {{test|kaz|ең үлкен бақша.|most big garden.}}<br />
* {{test|kaz|мынау әдемі суреттерде.|in these beautiful images.}}<br />
* {{test|kaz|анау әдемі суреттерде|in those beautiful images}}<br />
<br />
===Lexical selection=== <br />
* {{test|kaz|Қазыбек би.| Kazybek judge.}}<br />
* {{test|kaz|қазақша би.|kazakh dance.}}<br />
<br />
<br />
<br />
===Pending=== <br />
* {{test|kaz|онымен.| with him.}}<br />
* {{test|kaz|сізбен.|with you.}}<br />
<br />
<br />
[[Category:English and Kazakh|Regression tests]]</div>Aidahttps://wiki.apertium.org/w/index.php?title=English_and_Kazakh/Regression_tests&diff=64411English and Kazakh/Regression tests2017-09-05T09:08:56Z<p>Aida: /* Object pronoun (obj-pron) */</p>
<hr />
<div>{{TOCD}}<br />
<br />
== English to Kazakh ==<br />
=== adv chunk ===<br />
<br />
* {{test|eng|this year|биыл}}<br />
* {{test|eng|so much|соншалық}}<br />
* {{test|eng|whatever|қандай болмасын}}<br />
--[[User:Aida|Aida]] ([[User talk:Aida|talk]]) 07:53, 4 September 2017 (CEST)think about this example<br />
<br />
=== Conjuction (than chunk) ===<br />
* {{test|eng|and|және}}<br />
* {{test|eng|but|бірақ}}<br />
* {{test|eng|or|я}}<br />
* {{test|eng|than|қарағанда}}<br />
* {{test|eng|and|және}}<br />
<br />
=== Pronoun (subj-pron) ===<br />
* {{test|eng|I.|мен.}}<br />
* {{test|eng|We.|Біз.}}<br />
* {{test|eng|You.|Сіз.}}<br />
* {{test|eng|He.|Ол.}}<br />
* {{test|eng|She.|Ол.}}<br />
* {{test|eng|They.|Олар.}}<br />
<br />
=== Object pronoun (obj-pron) ===<br />
* {{test|eng|me.|маған.}}<br />
* {{test|eng|him.|оған.}}<br />
* {{test|eng|her.|оған.}}<br />
* {{test|eng|to you.|сізге.}}<br />
* {{test|eng|us.|бізге.}}<br />
* {{test|eng|to them.|оларға.}}<br />
<br />
=== Verbs ===<br />
<br />
* {{test|eng|I play.|Мен ойнаймын.}}<br />
* {{test|eng|I do not play.|Мен ойнамаймын.}}<br />
* {{test|eng|I will play.|Мен ойнаймын.}}<br />
* {{test|eng|I will be playing.|Мен ойнап отырармын.}}<br />
* {{test|eng|I played.|Мен ойнадым.}}<br />
* {{test|eng|I did not play.|Мен ойнаған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I am playing.|Мен ойнап жатырмын.}}<br />
* {{test|eng|I am not playing.|Мен ойнап жатқан жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I was playing.|Мен ойнап отырдым.}}<br />
* {{test|eng|I was not playing.|Мен ойнап отырған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I have played.|Мен ойнағанмын.}}<br />
* {{test|eng|I have not played.|Мен ойнаған емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I have been playing.|Мен ойнап отырғанмын.}}<br />
* {{test|eng|I can play.|Мен ойнай аламын.}}<br />
* {{test|eng|I can not play.|Мен ойнай алмаймын.}}<br />
* {{test|eng|I could play.|Мен ойнай алдым.}}<br />
* {{test|eng|I could not play.|Мен ойнай алған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I want to play.|Менің ойнағым келеді.}}<br />
* {{test|eng|I wanted to play.|Менің ойнағым келді.}}<br />
* {{test|eng|I have to play.|Менің ойнауым керек.}}<br />
* {{test|eng|I must play.|Менің ойнауым керек.}}<br />
* {{test|eng|I need to play.|Маған ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|I had to play.|Менің ойнауым керек еді.}}<br />
* {{test|eng|I have a book.|Менде кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|I had a book.|Менде кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|I need a book.|Маған кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|I needed a book.|Маған кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|I am a doctor.|Мен доктормын.}}<br />
* {{test|eng|I am five years old.|Мен бес жастамын.}}<br />
* {{test|eng|I was five years old.|Мен бес жаста болдым.}}<br />
* {{test|eng|I was a doctor.|Мен доктор болдым.}}<br />
* {{test|eng|I am not a doctor.|Мен доктор емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I was not a doctor.|Мен доктор болған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I am happy.|Мен бақыттымын.}}<br />
* {{test|eng|I was happy.|Мен бақытты болдым.}}<br />
* {{test|eng|I am not happy.|Мен бақытты емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I was not happy.|Мен бақытты болған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I will be playing.|Мен ойнап отырармын.}}<br />
* {{test|eng|I will have played.|Мен ойнармын.}}<br />
* {{test|eng|I will not have played.|Мен ойнамаспын.}}<br />
* {{test|eng|I will have been playing.|Мен ойнап боламын.}}<br />
* {{test|eng|I will not have been playing.|Мен ойнап болмаймын.}}<br />
* {{test|eng|I will not play.|Мен ойнамаймын.}}<br />
* {{test|eng|I have not been playing.|Мен ойнап отырған емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I should play.|Менің ойнағаным жөн.}}<br />
* {{test|eng|I should play.|Менің ойнағаным жөн.}}<br />
* {{test|eng|I like playing.|Мен ойнауды жақсы көремін.}}<br />
* {{test|eng|I liked playing.|Мен ойнауды жақсы көрдім.}}<br />
* {{test|eng|I am from Kazakhstan.|Мен Қазақстаннанмын.}}<br />
* {{test|eng|I was from Kazakhstan.|Мен Қазақстаннан болдым.}}<br />
* {{test|eng|I am not from Kazakhstan.|Мен Қазақстаннан емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I was not from Kazakhstan.|Мен Қазақстаннан болған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I would come.|Мен келетін едім.}}<br />
* {{test|eng|I do not need a book.|Маған кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|I may play.|Менің ойнауым мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|You play.|Сіз ойнайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will be playing.|Сіз ойнап отырарсыз.}}<br />
* {{test|eng|You do not play.|Сіз ойнамайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You are playing.|Сіз ойнап жатырсыз.}}<br />
* {{test|eng|You are not playing.|Сіз ойнап жатқан жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You were playing.|Сіз ойнап отырдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You were not playing.|Сіз ойнап отырған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You played.|Сіз ойнадыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You did not play.|Сіз ойнаған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You have played.|Сіз ойнағансыз.}}<br />
* {{test|eng|You have not played.|Сіз ойнаған емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You have been playing.|Сіз ойнап отырғансыз.}}<br />
* {{test|eng|You can play.|Сіз ойнай аласыз.}}<br />
* {{test|eng|You can not play.|Сіз ойнай алмайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You could play.|Сіз ойнай алдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You could not play.|Сіз ойнай алған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You want to play.|Сіздің ойнағыңыз келеді.}}<br />
* {{test|eng|You wanted to play.|Сіздің ойнағыңыз келді.}}<br />
* {{test|eng|You have to play.|Сіздің ойнауыңыз керек.}}<br />
* {{test|eng|You must play.|Сіздің ойнауыңыз керек.}}<br />
* {{test|eng|You need to play.|Сізге ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|You had to play.|Сіздің ойнауыңыз керек еді.}}<br />
* {{test|eng|You have a book.|Сізде кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|You had a book.|Сізде кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|You need a book.|Сізге кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|You needed a book.|Сізге кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|You are a doctor.|Сіз докторсыз.}}<br />
* {{test|eng|You were a doctor.|Сіз доктор болдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You are not a doctor.|Сіз доктор емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You were not a doctor.|Сіз доктор болған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You are happy.|Сіз бақыттысыз.}}<br />
* {{test|eng|You were happy.|Сіз бақытты болдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You are not happy.|Сіз бақытты емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You were not happy.|Сіз бақытты болған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will not be playing.|Сіз ойнап отырмайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will have played.|Сіз ойнарсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will not have played.|Сіз ойнамассыз.}}<br />
* {{test|eng|You will have been playing.|Сіз ойнап боласыз.}}<br />
* {{test|eng|You will not have been playing.|Сіз ойнап болмайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will not play.|Сіз ойнамайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You have not been playing.|Сіз ойнап отырған емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You should play.|Сіздің ойнағаныңыз жөн.}}<br />
* {{test|eng|You like playing.|Сіз ойнауды жақсы көресіз.}}<br />
* {{test|eng|You liked playing.|Сіз ойнауды жақсы көрдіңіз.}}<br />
* {{test|eng|You are from Kazakhstan.|Сіз Қазақстаннансыз.}}<br />
* {{test|eng|You were from Kazakhstan.|Сіз Қазақстаннан болдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You are not from Kazakhstan.|Сіз Қазақстаннан емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You were not from Kazakhstan.|Сіз Қазақстаннан болған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You would come.|Сіз келетін едіңіз.}}<br />
* {{test|eng|You do not need a book.|Сізге кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|You may play.|Сіздің ойнауыңыз мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|He plays.|Ол ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|He does not play.|Ол ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|He is playing.|Ол ойнап жатыр.}}<br />
* {{test|eng|He is not playing.|Ол ойнап жатқан жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He was playing.|Ол ойнап отырды.}}<br />
* {{test|eng|He was not playing.|Ол ойнап отырған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He played.|Ол ойнады.}}<br />
* {{test|eng|He will be playing.|Ол ойнап отырар.}}<br />
* {{test|eng|He did not play.|Ол ойнаған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He has played.|Ол ойнаған.}}<br />
* {{test|eng|He has not played.|Ол ойнаған емес.}}<br />
* {{test|eng|He has been playing.|Ол ойнап отырған.}}<br />
* {{test|eng|He can play.|Ол ойнай алады.}}<br />
* {{test|eng|He can not play.|Ол ойнай алмайды.}}<br />
* {{test|eng|He could play.|Ол ойнай алды.}}<br />
* {{test|eng|He could not play.|Ол ойнай алған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He wants to play.|Оның ойнағысы келеді.}}<br />
* {{test|eng|He wanted to play.|Оның ойнағысы келді.}}<br />
* {{test|eng|He has to play.|Оның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|He must play.|Оның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|He needs to play.|Оған ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|He had to play.|Оның ойнауы керек еді.}}<br />
* {{test|eng|He has a book.|Онда кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|He had a book.|Онда кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|He needs a book.|Оған кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|He needed a book.|Оған кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|He is a doctor.|Ол доктор.}}<br />
* {{test|eng|He was a doctor.|Ол доктор болды.}}<br />
* {{test|eng|He is not a doctor.|Ол доктор емес.}}<br />
* {{test|eng|He was not a doctor.|Ол доктор болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He is happy.|Ол бақытты.}}<br />
* {{test|eng|He was happy.|Ол бақытты болды.}}<br />
* {{test|eng|He is not happy.|Ол бақытты емес.}}<br />
* {{test|eng|He was not happy.|Ол бақытты болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He will not be playing.|Ол ойнап отырмайды.}}<br />
* {{test|eng|He will have played.|Ол ойнар.}}<br />
* {{test|eng|He will not have played.|Ол ойнамас.}}<br />
* {{test|eng|He will have been playing.|Ол ойнап болады.}}<br />
* {{test|eng|He will not have been playing.|Ол ойнап болмайды.}}<br />
* {{test|eng|He will not play.|Ол ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|He has not been playing.|Ол ойнап отырған емес.}}<br />
* {{test|eng|He should play.|Оның ойнағаны жөн.}}<br />
* {{test|eng|He likes playing.|Ол ойнауды жақсы көреді.}}<br />
* {{test|eng|He liked playing.|Ол ойнауды жақсы көрді.}}<br />
* {{test|eng|He is from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан.}}<br />
* {{test|eng|He was from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан болды.}}<br />
* {{test|eng|He is not from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан емес.}}<br />
* {{test|eng|He was not from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He would come.|Ол келетін еді.}}<br />
* {{test|eng|He does not need a book.|Оған кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|He may play.|Оның ойнауы мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|She plays.|Ол ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|She does not play.|Ол ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|She is playing.|Ол ойнап жатыр.}}<br />
* {{test|eng|She is not playing.|Ол ойнап жатқан жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She was playing.|Ол ойнап отырды.}}<br />
* {{test|eng|She was not playing.|Ол ойнап отырған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She will play.|Ол ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|She will be playing.|Ол ойнап отырар.}}<br />
* {{test|eng|She played.|Ол ойнады.}}<br />
* {{test|eng|She did not play.|Ол ойнаған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She has played.|Ол ойнаған.}}<br />
* {{test|eng|She has not played.|Ол ойнаған емес.}}<br />
* {{test|eng|She has been playing.|Ол ойнап отырған.}}<br />
* {{test|eng|She can play.|Ол ойнай алады.}}<br />
* {{test|eng|She can not play.|Ол ойнай алмайды.}}<br />
* {{test|eng|She could play.|Ол ойнай алды.}}<br />
* {{test|eng|She could not play.|Ол ойнай алған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She wanted to play.|Оның ойнағысы келді.}}<br />
* {{test|eng|She wants to play.|Оның ойнағысы келеді.}}<br />
* {{test|eng|She has to play.|Оның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|She must play.|Оның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|She needs to play.|Оған ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|She had to play.|Оның ойнауы керек еді.}}<br />
* {{test|eng|She has a book.|Онда кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|She had a book.|Онда кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|She needs a book.|Оған кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|She needed a book.|Оған кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|She is a doctor.|Ол доктор.}}<br />
* {{test|eng|She was a doctor.|Ол доктор болды.}}<br />
* {{test|eng|She is not a doctor.|Ол доктор емес.}}<br />
* {{test|eng|She was not a doctor.|Ол доктор болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She is happy.|Ол бақытты.}}<br />
* {{test|eng|She was happy.|Ол бақытты болды.}}<br />
* {{test|eng|She is not happy.|Ол бақытты емес.}}<br />
* {{test|eng|She was not happy.|Ол бақытты болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She will not be playing.|Ол ойнап отырмайды.}}<br />
* {{test|eng|She will have played.|Ол ойнар.}}<br />
* {{test|eng|She will not have played.|Ол ойнамас.}}<br />
* {{test|eng|She will have been playing.|Ол ойнап болады.}}<br />
* {{test|eng|She will not have been playing.|Ол ойнап болмайды.}}<br />
* {{test|eng|She will not play.|Ол ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|She has not been playing.|Ол ойнап отырған емес.}}<br />
* {{test|eng|She should play.|Оның ойнағаны жөн.}}<br />
* {{test|eng|She likes playing.|Ол ойнауды жақсы көреді.}}<br />
* {{test|eng|She liked playing.|Ол ойнауды жақсы көрді.}}<br />
* {{test|eng|She is from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан.}}<br />
* {{test|eng|She was from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан болды.}}<br />
* {{test|eng|She is not from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан емес.}}<br />
* {{test|eng|She was not from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She would come.|Ол келетін еді.}}<br />
* {{test|eng|She does not need a book.|Оған кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|She may play.|Оның ойнауы мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|It plays.|Бұл ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|It does not play.|Бұл ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|It is playing.|Бұл ойнап жатыр.}}<br />
* {{test|eng|It is not playing.|Бұл ойнап жатқан жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It was playing.|Бұл ойнап отырды.}}<br />
* {{test|eng|It was not playing.|Бұл ойнап отырған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It played.|Бұл ойнады.}}<br />
* {{test|eng|It did not play.|Бұл ойнаған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It will play.|Бұл ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|It will be playing.|Бұл ойнап отырар.}}<br />
* {{test|eng|It has played.|Бұл ойнаған.}}<br />
* {{test|eng|It has not played.|Бұл ойнаған емес.}<br />
* {{test|eng|It has been playing.|Бұл ойнап отырған.}}<br />
* {{test|eng|It can play.|Бұл ойнай алады.}}<br />
* {{test|eng|It can not play.|Бұл ойнай алмайды.}}<br />
* {{test|eng|It could play.|Бұл ойнай алды.}}<br />
* {{test|eng|It could not play.|Бұл ойнай алған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It wanted to play.|Бұның ойнағысы келді.}}<br />
* {{test|eng|It wants to play.|Бұның ойнағысы келеді.}}<br />
* {{test|eng|It has to play.|Бұның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|It must play.|Бұның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|It needs to play.|Бұған ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|It had to play.|Бұның ойнауы керек еді.}}<br />
* {{test|eng|It has a book.|Бұнда кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|It had a book.|Бұнда кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|It needs a book.|Бұған кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|It needed a book.|Бұған кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|It is a doctor.|Бұл доктор.}}<br />
* {{test|eng|It was a doctor.|Бұл доктор болды.}}<br />
* {{test|eng|It is not a doctor.|Бұл доктор емес.}}<br />
* {{test|eng|It was not a doctor.|Бұл доктор болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It is happy.|Бұл бақытты.}}<br />
* {{test|eng|It was happy.|Бұл бақытты болды.}}<br />
* {{test|eng|It is not happy.|Бұл бақытты емес.}}<br />
* {{test|eng|It was not happy.|Бұл бақытты болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It will not be playing.|Бұл ойнап отырмайды.}}<br />
* {{test|eng|It will have played.|Бұл ойнар.}}<br />
* {{test|eng|It will not have played.|Бұл ойнамас.}}<br />
* {{test|eng|It will have been playing.|Бұл ойнап болады.}}<br />
* {{test|eng|It will not have been playing.|Бұл ойнап болмайды.}}<br />
* {{test|eng|It will not play.|Бұл ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|It has not been playing.|Бұл ойнап отырған емес.}}<br />
* {{test|eng|It should play.|Бұның ойнағаны жөн.}}<br />
* {{test|eng|It likes playing.|Бұл ойнауды жақсы көреді.}}<br />
* {{test|eng|It liked playing.|Бұл ойнауды жақсы көрді.}}<br />
* {{test|eng|It is from Kazakhstan.|Бұл Қазақстаннан.}}<br />
* {{test|eng|It was from Kazakhstan.|Бұл Қазақстаннан болды.}}<br />
* {{test|eng|It is not from Kazakhstan.|Бұл Қазақстаннан емес.}}<br />
* {{test|eng|It was not from Kazakhstan.|Бұл Қазақстаннан болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It would come.|Бұл келетін еді.}}<br />
* {{test|eng|It does not need a book.|Бұған кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|It may play.|Бұның ойнауы мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|We play.|Біз ойнаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We do not play.|Біз ойнамаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We were playing.|Біз ойнап отырдық.}}<br />
* {{test|eng|We were not playing.|Біз ойнап отырған жоқпыз.}<br />
* {{test|eng|We played.|Біз ойнадық.}}<br />
* {{test|eng|We did not play.|Біз ойнаған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We will play.|Біз ойнаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We will be playing.|Біз ойнап отырармыз.}}<br />
* {{test|eng|We are playing.|Біз ойнап жатырмыз.}}<br />
* {{test|eng|We are not playing.|Біз ойнап жатқан жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We have played.|Біз ойнағанбыз.}}<br />
* {{test|eng|We have not played.|Біз ойнаған емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We have been playing.|Біз ойнап отырғанбыз.}}<br />
* {{test|eng|We can play.|Біз ойнай аламыз.}}<br />
* {{test|eng|We can not play.|Біз ойнай алмаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We could play.|Біз ойнай алдық.}}<br />
* {{test|eng|We could not play.|Біз ойнай алған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We want to play.|Біздің ойнағымыз келеді.}}<br />
* {{test|eng|We wanted to play.|Біздің ойнағымыз келді.}}<br />
* {{test|eng|We have to play.|Біздің ойнауымыз керек.}}<br />
* {{test|eng|We must play.|Біздің ойнауымыз керек.}}<br />
* {{test|eng|We need to play.|Бізге ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|We had to play.|Біздің ойнауымыз керек еді.}}<br />
* {{test|eng|We have a book.|Бізде кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|We had a book.|Бізде кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|We need a book.|Бізге кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|We needed a book.|Бізге кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|We are a doctor.|Біз доктормыз.}}<br />
* {{test|eng|We were a doctor.|Біз доктор болдық.}}<br />
* {{test|eng|We are not a doctor.|Біз доктор емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We were not a doctor.|Біз доктор болған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We are happy.|Біз бақыттымыз.}}<br />
* {{test|eng|We were happy.|Біз бақытты болдық.}}<br />
* {{test|eng|We are not happy.|Біз бақытты емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We were not happy.|Біз бақытты болған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We will not be playing.|Біз ойнап отырмаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We will have played.|Біз ойнармыз.}}<br />
* {{test|eng|We will not have played.|Біз ойнамаспыз.}}<br />
* {{test|eng|We will have been playing.|Біз ойнап боламыз.}}<br />
* {{test|eng|We will not have been playing.|Біз ойнап болмаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We will not play.|Біз ойнамаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We have not been playing.|Біз ойнап отырған емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We should play.|Біздің ойнағанымыз жөн.}}<br />
* {{test|eng|We like playing.|Біз ойнауды жақсы көреміз.}}<br />
* {{test|eng|We liked playing.|Біз ойнауды жақсы көрдік.}}<br />
* {{test|eng|We are from Kazakhstan.|Біз Қазақстаннанбыз.}}<br />
* {{test|eng|We were from Kazakhstan.|Біз Қазақстаннан болдық.}}<br />
* {{test|eng|We are not from Kazakhstan.|Біз Қазақстаннан емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We were not from Kazakhstan.|Біз Қазақстаннан болған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We would come.|Біз келетін едік.}}<br />
* {{test|eng|We do not need a book.|Бізге кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|We may play.|Біздің ойнауымыз мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|They play.|Олар ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|They played.|Олар ойнады.}}<br />
* {{test|eng|They did not play.|Олар ойнаған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They will play.|Олар ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|They will be playing.|Олар ойнап отырар.}}<br />
* {{test|eng|They were playing.|Олар ойнап отырды.}}<br />
* {{test|eng|They were not playing.|Олар ойнап отырған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They play.|Олар ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|They do not play.|Олар ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|They are playing.|Олар ойнап жатыр.}}<br />
* {{test|eng|They are not playing.|Олар ойнап жатқан жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They have played.|Олар ойнаған.}}<br />
* {{test|eng|They have not played.|Олар ойнаған емес.}}<br />
* {{test|eng|They have been playing.|Олар ойнап отырған.}}<br />
* {{test|eng|They can play.|Олар ойнай алады.}}<br />
* {{test|eng|They can not play.|Олар ойнай алмайды.}}<br />
* {{test|eng|They could play.|Олар ойнай алды.}}<br />
* {{test|eng|They could not play.|Олар ойнай алған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They want to play.|Олардың ойнағысы келеді.}}<br />
* {{test|eng|They wanted to play.|Олардың ойнағысы келді.}}<br />
* {{test|eng|They have to play.|Олардың ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|They must play.|Олардың ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|They need to play.|Оларға ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|They had to play.|Олардың ойнауы керек еді.}}<br />
* {{test|eng|They have a book.|Оларда кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|They had a book.|Оларда кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|They need a book.|Оларға кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|They needed a book.|Оларға кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|They are not a doctor.|Олар доктор емес.}}<br />
* {{test|eng|They were not a doctor.|Олар доктор болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They are a doctor.|Олар доктор.}}<br />
* {{test|eng|They were a doctor.|Олар доктор болды.}}<br />
* {{test|eng|They are happy.|Олар бақытты.}}<br />
* {{test|eng|They were happy.|Олар бақытты болды.}}<br />
* {{test|eng|They are not happy.|Олар бақытты емес.}}<br />
* {{test|eng|They were not happy.|Олар бақытты болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They will not be playing.|Олар ойнап отырмайды.}}<br />
* {{test|eng|They will have played.|Олар ойнар.}}<br />
* {{test|eng|They will not have played.|Олар ойнамас.}}<br />
* {{test|eng|They will have been playing.|Олар ойнап болады.}}<br />
* {{test|eng|They will not have been playing.|Олар ойнап болмайды.}}<br />
* {{test|eng|They will not play.|Олар ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|They have not been playing.|Олар ойнап отырған емес.}}<br />
* {{test|eng|They should play.|Олардың ойнағаны жөн.}}<br />
* {{test|eng|They like playing.|Олар ойнауды жақсы көреді.}}<br />
* {{test|eng|They liked playing.|Олар ойнауды жақсы көрді.}}<br />
* {{test|eng|They are from Kazakhstan.|Олар Қазақстаннан.}}<br />
* {{test|eng|They were from Kazakhstan.|Олар Қазақстаннан болды.}}<br />
* {{test|eng|They are not from Kazakhstan.|Олар Қазақстаннан емес.}}<br />
* {{test|eng|They were not from Kazakhstan.|Олар Қазақстаннан болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They would come.|Олар келетін еді.}}<br />
* {{test|eng|They does not need a book.|Оларға кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|They may play.|Олардың ойнауы мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|A book is given.|Кітап беріледі.}}<br />
* {{test|eng|A book is not given.|Кітап берілмейді.}}<br />
* {{test|eng|A book has been given.|Кітап беріліп болған.}}<br />
* {{test|eng|A book has not been given.|Кітап беріліп болған емес.}}<br />
* {{test|eng|A book will be given.|Кітап беріледі.}}<br />
* {{test|eng|A book will not be given.|Кітап берілмейді.}}<br />
* {{test|eng|A book is being given.|Кітап беріліп жатыр.}}<br />
* {{test|eng|A book is not being given.|Кітап беріліп жатқан жоқ.}}<br />
<br />
=== Noun chunks ===<br />
<br />
* {{test|eng|garden.|бақша.}}<br />
* {{test|eng|gardens.|бақшалар.}}<br />
* {{test|eng|Baiseitov.|Бәйсейітов.}}<br />
* {{test|eng|Baiseitova.|Байсейітова.}}<br />
* {{test|eng|Almaty.|Алматы.}}<br />
* {{test|eng|Kazakhstan.|Қазақстан.}}<br />
* {{test|eng|Samuryk-kazyna.|Самұрық-қазына.}}<br />
* {{test|eng|BBC.|ББС.}}<br />
* {{test|eng|Aida.|Аида.}}<br />
* {{test|eng|Didar.|Дидар.}}<br />
* {{test|eng|nice garden|жақсы бақша}}<br />
* {{test|eng|the nice garden|жақсы бақша}}<br />
* {{test|eng|two gardens|екі бақша}}<br />
* {{test|eng|the two gardens|екі бақша}}<br />
* {{test|eng|two nice gardens|екі жақсы бақша}}<br />
* {{test|eng|the garden|бақша}}<br />
* {{test|eng|the table|кесте}}<br />
* {{test|eng|the house|үй}}<br />
* {{test|eng|the resident|тұрғын}}<br />
<br />
=== Prepositional phrases (AdvP) ===<br />
<br />
* {{test|eng|in the garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|in garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|in nice garden|жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in the nice garden|жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in the two nice gardens|екі жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in two nice gardens|екі жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in the two nice gardens|екі жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in two gardens|екі бақшада}}<br />
* {{test|eng|in the garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|from the garden|бақшадан}}<br />
* {{test|eng|of the garden|бақшаның}}<br />
* {{test|eng|to the garden|бақшаға}}<br />
* {{test|eng|at the garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|in a garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|in the garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|in this garden|осы бақшада}}<br />
* {{test|eng|at nice nights|жақсы түндерде}}<br />
* {{test|eng|at nice gardens|жақсы бақшаларда}}<br />
* {{test|eng|at two nice nights|екі жақсы түнде}}<br />
* {{test|eng|with me|менімен}}<br />
* {{test|eng|with you|сізбен}}<br />
* {{test|eng|with him|онымен}}<br />
* {{test|eng|with them|олармен}}<br />
<br />
=== Generating postpositions === <br />
<br />
* {{test|eng|below the garden|бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|on the garden|бақшаның үстінде}} <br />
* {{test|eng|by the garden|бақшаға таман}}<br />
* {{test|eng|under a garden|бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|under the garden|бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|under this garden|осы бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|through the gardens|бақшалар арқылы}}<br />
* {{test|eng|beside the tree|ағаштың жанында}}<br />
* {{test|eng|behind the tree|ағаштың артында}}<br />
* {{test|eng|after the garden|бақшадан кейін}}<br />
* {{test|eng|below the garden|бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|towards the garden|бақшаға қарай}}<br />
* {{test|eng|through the river|өзен арқылы}}<br />
* {{test|eng|below the three gardens|үш бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|below the nice garden|жақсы бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|along the nice garden|жақсы бақшаның бойымен}}<br />
* {{test|eng|towards the five gardens|бес бақшаға қарай}}<br />
* {{test|eng|towards the five nice gardens|бес жақсы бақшаға қарай}}<br />
<br />
<br />
=== Possessives and demonstratives ===<br />
* {{test|eng|your garden|сіздің бақшаңыз}}<br />
* {{test|eng|my garden|менің бақшам}}<br />
* {{test|eng|his garden|оның бақшасы}}<br />
* {{test|eng|her garden|оның бақшасы}}<br />
* {{test|eng|its garden|оның бақшасы}}<br />
* {{test|eng|our garden|біздің бақшамыз}}<br />
* {{test|eng|their garden|олардың бақшасы}}<br />
* {{test|eng|this garden|осы бақша.}}<br />
* {{test|eng|that garden|анау бақша}}<br />
* {{test|eng|this year|биыл}}<br />
* {{test|eng|our five gardens|біздің бес бақшамыз}}<br />
* {{test|eng|her four gardens|оның төрт бақшасы}}<br />
* {{test|eng|his eight gardens|оның сегіз бақшасы}}<br />
* {{test|eng|my seven nice gardens|менің жеті жақсы бақшам}}<br />
* {{test|eng|more beautiful garden|әдемірек бақша}}<br />
* {{test|eng|the most beautiful garden|ең әдемі бақша}}<br />
* {{test|eng|the biggest garden|ең үлкен бақша}}<br />
* {{test|eng|bigger garden|үлкенірек бақша}}<br />
* {{test|eng|the bigger garden|үлкенірек бақша}}<br />
* {{test|eng|in the bigger garden|үлкенірек бақшада}}<br />
* {{test|eng|of bigger garden|үлкенірек бақшаның}}<br />
* {{test|eng|of the biggest garden|ең үлкен бақшаның}}<br />
* {{test|eng|at more beautiful garden|әдемірек бақшада}}<br />
* {{test|eng|of the most beautiful garden|ең әдемі бақшаның}}<br />
<br />
=== Simple sentences ===<br />
<br />
* {{test|eng|He was playing on top of three beautiful trees.|Ол үш әдемі ағаштың үстінде ойнап отырды}}<br />
* {{test|eng|I was coming through the eight beautiful gardens.|Мен сегіз әдемі бақша арқылы келіп отырдым}}<br />
* {{test|eng|He was playing on top of three beautiful trees in the new garden|Ол жаңа бақшада үш әдемі ағаштың үстінде ойнап отырды}}<br />
* {{test|eng|His brother is going to garden of city|Оның ағасы қаланың бақшасына барып жатыр}}<br />
:"sitting after the car" -- ungrammatical - [[User:Francis Tyers|Francis Tyers]] 22:32, 12 July 2012 (UTC)<br />
* {{test|eng|I must play football|Менің футболды ойнауым керек}}<br />
* {{test|eng|I should play football|Менің футболды ойнағаным жөн}}<br />
* {{test|eng|I must play in the garden|Менің бақшада ойнауым керек}}<br />
* {{test|eng|I should play in the garden|Менің бақшада ойнағаным жөн}}<br />
* {{test|eng|I go to university of country|Мен елдің университетіне барамын}}<br />
* {{test|eng|I went to school of city of country|Мен ел қаласының мектебіне бардым}}<br />
* {{test|eng|I see the President of country|Мен елдің президентін көремін}}<br />
* {{test|eng|I do nothing|Мен ешнәрсені істемеймін}}<br />
* {{test|eng|I do not play anything|Мен ешнәрсені ойнамаймын}}<br />
* {{test|eng|I do something|Мен бірдемені істеймін}}<br />
* {{test|eng|You see nobody|Сіз ешкімді көрмейсіз}}<br />
* {{test|eng|Nobody comes|Ешкім келмейді}}<br />
* {{test|eng|Nothing writes|Ешнәрсе жазбайды}}<br />
* {{test|eng|I said that we wrote|Мен біздің жазғанымызды айттым}}<br />
* {{test|eng|I said that we wrote a book|Мен біздің кітап жазғанымызды айттым}}<br />
* {{test|eng|He said that they were writing|Ол олардың жазып отырғанын айтты}}<br />
* {{test|eng|He said that they were writing a book|Ол олардың кітап жазып отырғанын айтты}}<br />
* {{test|eng|If I write a book, we will play|Егер мен кітапты жазсам, Біз ойнаймыз}}<br />
* {{test|eng|If you live in city, I will come|Егер сіз қалада өмір сүрсеңіз, Мен келемін}}<br />
* {{test|eng|The man is very large|Ер өте ірі}}<br />
* {{test|eng|The book which you read|Сіз оқыған Кітап}}<br />
* {{test|eng|The book that I wrote|Мен жазған Кітап}}<br />
* {{test|eng|Where did I go?|Мен қайда бардым?}}<br />
* {{test|eng|When did you save a money?|Сіз ақшаны қашан сақтадыңыз?}}<br />
* {{test|eng|Do I write?|Мен жазамын ба?}}<br />
* {{test|eng|Did you go to school?|Сіз мектепке бардыңыз ба?}}<br />
* {{test|eng|Have I written?|Мен жазғанмын ба?}}<br />
* {{test|eng|Had you gone to school?|Сіз мектепке барғансыз ба?}}<br />
* {{test|eng|I live in the biggest garden of Kazakhstan|Мен Қазақстанның ең үлкен бақшасында өмір сүремін}}<br />
* {{test|eng|City is bigger than garden|Қала бақшаға қарағанда үлкенірек}}<br />
* {{test|eng|Your town was not nicer than this|Сіздің қалаңыз осыған қарағанда жақсырақ болған жоқ.}}<br />
<br />
=== Lexical selection ===<br />
<br />
* {{test|eng| I see the residence of the president|Мен президенттің резиденциясын көремін.}}<br />
* {{test|eng| I live in the residence|Мен мекенде өмір сүремін.}}<br />
<br />
== Kazakh to English ==<br />
===Noun phrase===<br />
* {{test|kaz|бақша.|garden.}}<br />
* {{test|kaz|бақшалар.|gardens.}}<br />
* {{test|kaz|Бәйсейітов.|Baiseitov.}}<br />
* {{test|kaz|Бәйсейітова.|Baiseitova.}}<br />
* {{test|kaz|Алматы.|Almaty.}}<br />
* {{test|kaz|Қазақстан.|kazakhstan.}}<br />
* {{test|kaz|Самұрық-қазына.|Samuryk-kazyna.}}<br />
* {{test|kaz|ББС.|BBC.}} <br />
* {{test|kaz|Аида.|Aida.}}<br />
* {{test|kaz|Дидар.|Didar.}}<br />
<br />
===ADV chunk ===<br />
* {{test|kaz|ынталана.|gladly.}}<br />
* {{test|kaz|жоғары ағысқа.|upstream.}}<br />
* {{test|kaz|қайда.|where.}}<br />
* {{test|kaz|алайда|although.}}<br />
* {{test|kaz|әйткенмен|but.}}<br />
<br />
===subj-pron chunk===<br />
* {{test|kaz|Мен.|I.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз.|You.}}<br />
* {{test|kaz|Ол.|He.}}<br />
* {{test|kaz|Біз.|We.}}<br />
* {{test|kaz|Сіздер.|You.}}<br />
* {{test|kaz|Олар.|They.}} <br />
<br />
Problems: айтуынша<br />
<br />
===copilative conjuction (than) ===<br />
* {{test|kaz|8 бен 2|8 and 2}}<br />
* {{test|kaz|1 пен 2|1 and 2}}<br />
* {{test|kaz|20 да 30|20 and 30}}<br />
* {{test|kaz|1 де 2|1 and 2}}<br />
* {{test|kaz|40 та 50|40 and 50}}<br />
* {{test|kaz|15 те 20|15 and 20}}<br />
* {{test|kaz|1 және 2|1 and 2}}<br />
* {{test|kaz|1 немесе 2|1 or 2}}<br />
<br />
=== Other ===<br />
<br />
* {{test|kaz|Мен ойнаймын.|I play.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнамаймын.|I do not play.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырармын.|I will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырмаймын.|I will not be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнадым.|I played.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнамадым.|I did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырдым.|I was playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырмадым.|I was not playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнағанмын.|I have played.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнамағанмын.|I have not played.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырғанмын.|I have been playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнармын.|I will have played.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнайсыз.|You play.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырарсыз.|You will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнамайсыз.|You do not play.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап жатырсыз.|You are playing.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырдыңыз.|You were playing.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырмадыңыз.|You were not playing.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнадыңыз.|You played.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнамадыңыз.|You did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнағансыз.|You have played.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнамағансыз.|You have not played.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырғансыз.|You have been playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнайды.|He plays.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнамайды.|He does not play.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап жатыр.|He is playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап отырды.|He was playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап отырмады.|He was not playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнады.|He played.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап отырар.|He will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнамады.|He did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап отырған.|He has been playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнаймыз.|We play.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнамаймыз.|We do not play.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап отырдық.|We were playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап отырмадық.|We were not playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнадық.|We played.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнамадық.|We did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап отырармыз.|We will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап жатырмыз.|We are playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнағанбыз.|We have played.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнамағанбыз.|We have not played.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап отырғанбыз.|We have been playing.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнады.|They played.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнамады.|They did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнап отырар.|They will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнаған.|They have played.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнамаған.|They have not played.}}<br />
* {{test|kaz|Мен бақшада ойнамадым.|I did not play in garden.}}<br />
* {{test|kaz|Мен бақшада ойнадым.|I played in garden.}}<br />
* {{test|kaz|Мен дәрігермін.|I am doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Мен дәрігер болдым.|I was doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз дәрігер болдыңыз.|You were doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Ол дәрігер болды.|He was doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Біз дәрігерлер болдық.|We were doctors.}}<br />
* {{test|kaz|Олар дәрігерлер болды.|They were doctors.}}<br />
* {{test|kaz|Мен дәрігер болмадым.|I was not doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз дәрігер болмадыңыз.|You were not doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Біз дәрігерлер болмадық.|We were not doctors.}}<br />
* {{test|kaz|Олар дәрігерлер болмады.|They were not doctors.}}<br />
* {{test|kaz|Мен бақыттымын.|I am happy.}}<br />
* {{test|kaz|Ол бақытты.|He is happy.}}<br />
* {{test|kaz|Біз бақыттымыз.|We are happy.}}<br />
* {{test|kaz|Олар бақытты.|They are happy.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнай аламын.|I can play.}}<br />
* {{test|kaz|Мен жеті жастамын.|I am seven years old.}}<br />
* {{test|kaz|Ол жеті жаста.|He is seven years old.}}<br />
* {{test|kaz|Біз жеті жастамыз.|We are seven years old.}}<br />
* {{test|kaz|Олар жеті жаста.|They are seven years old.}}<br />
<br />
===Prepositional phrases (AdvP)===<br />
* {{test|kaz|бақшада.|in garden.}}<br />
* {{test|kaz|бақшадан.|from garden.}}<br />
* {{test|kaz|бақшаға.|to garden.}}<br />
* {{test|kaz|жақсы бақшада.|in good garden.}}<br />
* {{test|kaz|бір бақша.|one garden.}}<br />
* {{test|kaz|жеті бақша.|seven gardens.}}<br />
* {{test|kaz|бір бақшада.|in one garden.}}<br />
* {{test|kaz|жеті бақшада.|in seven gardens.}}<br />
* {{test|kaz|жеті жақсы бақшада.|in seven good gardens.}}<br />
* {{test|kaz|бір әдемі қыз.|one beautiful girl.}}<br />
* {{test|kaz|жеті әдемі қыз.|seven beautiful girls.}}<br />
<br />
===Possessive phrases (SN)===<br />
* {{test|kaz|менің бақшам.|my garden}}<br />
* {{test|kaz|бақшам.|my garden}}<br />
* {{test|kaz|сіздің бақшаңыз.|your garden.}}<br />
* {{test|kaz|оның бақшасы.|his garden.}}<br />
* {{test|kaz|біздің бақшамыз.|our garden.}}<br />
* {{test|kaz|олардың бақшасы.|their garden.}}<br />
* {{test|kaz|менің жеті бақшам.|my seven gardens.}}<br />
* {{test|kaz|сіздің жеті бақшаңыз.|your seven gardens.}}<br />
* {{test|kaz|біздің жеті бақшамыз.|our seven gardens.}}<br />
* {{test|kaz|менің бес үлкен бақшам.|my five big gardens.}}<br />
* {{test|kaz|оның бес үлкен бақшасы.|his five big gardens.}}<br />
* {{test|kaz|біздің бес үлкен бақшамыз.|our five big gardens.}}<br />
* {{test|kaz|олардың бес үлкен бақшасы.|their five big gardens.}}<br />
* {{test|kaz|мынау бақша.|this garden.}}<br />
* {{test|kaz|анау бақша.|that garden.}}<br />
* {{test|kaz|мынау бақшалар.|these gardens.}}<br />
* {{test|kaz|анау бақшалар.|those gardens.}}<br />
* {{test|kaz|мынау әдемі бақша.|this beautiful garden.}}<br />
* {{test|kaz|анау әдемі бақша.|that beautiful garden.}}<br />
* {{test|kaz|мынау әдемі бақшалар.|these beautiful gardens.}}<br />
* {{test|kaz|анау әдемі бақшалар.|those beautiful gardens.}}<br />
* {{test|kaz|мынау әдемі суретте.|in this beautiful image.}}<br />
* {{test|kaz|анау әдемі суретте.|in that beautiful image.}}<br />
* {{test|kaz|мынау әдемі суреттерде.|in these beautiful images.}}<br />
* {{test|kaz|анау әдемі суреттерде|in those beautiful images}}<br />
<br />
===Lexical selection=== <br />
* {{test|kaz|Қазыбек би.| Kazybek judge.}}<br />
* {{test|kaz|қазақша би.|kazakh dance.}}<br />
<br />
<br />
===Pending=== <br />
* {{test|kaz|онымен.| with him.}}<br />
* {{test|kaz|сізбен.|with you.}}<br />
<br />
<br />
<br />
[[Category:English and Kazakh|Regression tests]]</div>Aidahttps://wiki.apertium.org/w/index.php?title=English_and_Kazakh/Regression_tests&diff=64410English and Kazakh/Regression tests2017-09-05T09:07:37Z<p>Aida: /* adv chunk */</p>
<hr />
<div>{{TOCD}}<br />
<br />
== English to Kazakh ==<br />
=== adv chunk ===<br />
<br />
* {{test|eng|this year|биыл}}<br />
* {{test|eng|so much|соншалық}}<br />
* {{test|eng|whatever|қандай болмасын}}<br />
--[[User:Aida|Aida]] ([[User talk:Aida|talk]]) 07:53, 4 September 2017 (CEST)think about this example<br />
<br />
=== Conjuction (than chunk) ===<br />
* {{test|eng|and|және}}<br />
* {{test|eng|but|бірақ}}<br />
* {{test|eng|or|я}}<br />
* {{test|eng|than|қарағанда}}<br />
* {{test|eng|and|және}}<br />
<br />
=== Pronoun (subj-pron) ===<br />
* {{test|eng|I.|мен.}}<br />
* {{test|eng|We.|Біз.}}<br />
* {{test|eng|You.|Сіз.}}<br />
* {{test|eng|He.|Ол.}}<br />
* {{test|eng|She.|Ол.}}<br />
* {{test|eng|They.|Олар.}}<br />
<br />
=== Object pronoun (obj-pron) ===<br />
* {{test|eng|Me.|маған.}}<br />
* {{test|eng|Him.|оған.}}<br />
* {{test|eng|Her.|оған.}}<br />
* {{test|eng|To you.|сізге.}}<br />
* {{test|eng|Us.|бізге.}}<br />
* {{test|eng|To them.|оларға.}}<br />
<br />
=== Verbs ===<br />
<br />
* {{test|eng|I play.|Мен ойнаймын.}}<br />
* {{test|eng|I do not play.|Мен ойнамаймын.}}<br />
* {{test|eng|I will play.|Мен ойнаймын.}}<br />
* {{test|eng|I will be playing.|Мен ойнап отырармын.}}<br />
* {{test|eng|I played.|Мен ойнадым.}}<br />
* {{test|eng|I did not play.|Мен ойнаған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I am playing.|Мен ойнап жатырмын.}}<br />
* {{test|eng|I am not playing.|Мен ойнап жатқан жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I was playing.|Мен ойнап отырдым.}}<br />
* {{test|eng|I was not playing.|Мен ойнап отырған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I have played.|Мен ойнағанмын.}}<br />
* {{test|eng|I have not played.|Мен ойнаған емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I have been playing.|Мен ойнап отырғанмын.}}<br />
* {{test|eng|I can play.|Мен ойнай аламын.}}<br />
* {{test|eng|I can not play.|Мен ойнай алмаймын.}}<br />
* {{test|eng|I could play.|Мен ойнай алдым.}}<br />
* {{test|eng|I could not play.|Мен ойнай алған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I want to play.|Менің ойнағым келеді.}}<br />
* {{test|eng|I wanted to play.|Менің ойнағым келді.}}<br />
* {{test|eng|I have to play.|Менің ойнауым керек.}}<br />
* {{test|eng|I must play.|Менің ойнауым керек.}}<br />
* {{test|eng|I need to play.|Маған ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|I had to play.|Менің ойнауым керек еді.}}<br />
* {{test|eng|I have a book.|Менде кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|I had a book.|Менде кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|I need a book.|Маған кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|I needed a book.|Маған кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|I am a doctor.|Мен доктормын.}}<br />
* {{test|eng|I am five years old.|Мен бес жастамын.}}<br />
* {{test|eng|I was five years old.|Мен бес жаста болдым.}}<br />
* {{test|eng|I was a doctor.|Мен доктор болдым.}}<br />
* {{test|eng|I am not a doctor.|Мен доктор емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I was not a doctor.|Мен доктор болған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I am happy.|Мен бақыттымын.}}<br />
* {{test|eng|I was happy.|Мен бақытты болдым.}}<br />
* {{test|eng|I am not happy.|Мен бақытты емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I was not happy.|Мен бақытты болған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I will be playing.|Мен ойнап отырармын.}}<br />
* {{test|eng|I will have played.|Мен ойнармын.}}<br />
* {{test|eng|I will not have played.|Мен ойнамаспын.}}<br />
* {{test|eng|I will have been playing.|Мен ойнап боламын.}}<br />
* {{test|eng|I will not have been playing.|Мен ойнап болмаймын.}}<br />
* {{test|eng|I will not play.|Мен ойнамаймын.}}<br />
* {{test|eng|I have not been playing.|Мен ойнап отырған емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I should play.|Менің ойнағаным жөн.}}<br />
* {{test|eng|I should play.|Менің ойнағаным жөн.}}<br />
* {{test|eng|I like playing.|Мен ойнауды жақсы көремін.}}<br />
* {{test|eng|I liked playing.|Мен ойнауды жақсы көрдім.}}<br />
* {{test|eng|I am from Kazakhstan.|Мен Қазақстаннанмын.}}<br />
* {{test|eng|I was from Kazakhstan.|Мен Қазақстаннан болдым.}}<br />
* {{test|eng|I am not from Kazakhstan.|Мен Қазақстаннан емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I was not from Kazakhstan.|Мен Қазақстаннан болған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I would come.|Мен келетін едім.}}<br />
* {{test|eng|I do not need a book.|Маған кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|I may play.|Менің ойнауым мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|You play.|Сіз ойнайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will be playing.|Сіз ойнап отырарсыз.}}<br />
* {{test|eng|You do not play.|Сіз ойнамайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You are playing.|Сіз ойнап жатырсыз.}}<br />
* {{test|eng|You are not playing.|Сіз ойнап жатқан жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You were playing.|Сіз ойнап отырдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You were not playing.|Сіз ойнап отырған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You played.|Сіз ойнадыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You did not play.|Сіз ойнаған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You have played.|Сіз ойнағансыз.}}<br />
* {{test|eng|You have not played.|Сіз ойнаған емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You have been playing.|Сіз ойнап отырғансыз.}}<br />
* {{test|eng|You can play.|Сіз ойнай аласыз.}}<br />
* {{test|eng|You can not play.|Сіз ойнай алмайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You could play.|Сіз ойнай алдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You could not play.|Сіз ойнай алған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You want to play.|Сіздің ойнағыңыз келеді.}}<br />
* {{test|eng|You wanted to play.|Сіздің ойнағыңыз келді.}}<br />
* {{test|eng|You have to play.|Сіздің ойнауыңыз керек.}}<br />
* {{test|eng|You must play.|Сіздің ойнауыңыз керек.}}<br />
* {{test|eng|You need to play.|Сізге ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|You had to play.|Сіздің ойнауыңыз керек еді.}}<br />
* {{test|eng|You have a book.|Сізде кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|You had a book.|Сізде кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|You need a book.|Сізге кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|You needed a book.|Сізге кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|You are a doctor.|Сіз докторсыз.}}<br />
* {{test|eng|You were a doctor.|Сіз доктор болдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You are not a doctor.|Сіз доктор емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You were not a doctor.|Сіз доктор болған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You are happy.|Сіз бақыттысыз.}}<br />
* {{test|eng|You were happy.|Сіз бақытты болдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You are not happy.|Сіз бақытты емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You were not happy.|Сіз бақытты болған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will not be playing.|Сіз ойнап отырмайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will have played.|Сіз ойнарсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will not have played.|Сіз ойнамассыз.}}<br />
* {{test|eng|You will have been playing.|Сіз ойнап боласыз.}}<br />
* {{test|eng|You will not have been playing.|Сіз ойнап болмайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will not play.|Сіз ойнамайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You have not been playing.|Сіз ойнап отырған емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You should play.|Сіздің ойнағаныңыз жөн.}}<br />
* {{test|eng|You like playing.|Сіз ойнауды жақсы көресіз.}}<br />
* {{test|eng|You liked playing.|Сіз ойнауды жақсы көрдіңіз.}}<br />
* {{test|eng|You are from Kazakhstan.|Сіз Қазақстаннансыз.}}<br />
* {{test|eng|You were from Kazakhstan.|Сіз Қазақстаннан болдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You are not from Kazakhstan.|Сіз Қазақстаннан емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You were not from Kazakhstan.|Сіз Қазақстаннан болған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You would come.|Сіз келетін едіңіз.}}<br />
* {{test|eng|You do not need a book.|Сізге кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|You may play.|Сіздің ойнауыңыз мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|He plays.|Ол ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|He does not play.|Ол ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|He is playing.|Ол ойнап жатыр.}}<br />
* {{test|eng|He is not playing.|Ол ойнап жатқан жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He was playing.|Ол ойнап отырды.}}<br />
* {{test|eng|He was not playing.|Ол ойнап отырған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He played.|Ол ойнады.}}<br />
* {{test|eng|He will be playing.|Ол ойнап отырар.}}<br />
* {{test|eng|He did not play.|Ол ойнаған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He has played.|Ол ойнаған.}}<br />
* {{test|eng|He has not played.|Ол ойнаған емес.}}<br />
* {{test|eng|He has been playing.|Ол ойнап отырған.}}<br />
* {{test|eng|He can play.|Ол ойнай алады.}}<br />
* {{test|eng|He can not play.|Ол ойнай алмайды.}}<br />
* {{test|eng|He could play.|Ол ойнай алды.}}<br />
* {{test|eng|He could not play.|Ол ойнай алған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He wants to play.|Оның ойнағысы келеді.}}<br />
* {{test|eng|He wanted to play.|Оның ойнағысы келді.}}<br />
* {{test|eng|He has to play.|Оның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|He must play.|Оның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|He needs to play.|Оған ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|He had to play.|Оның ойнауы керек еді.}}<br />
* {{test|eng|He has a book.|Онда кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|He had a book.|Онда кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|He needs a book.|Оған кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|He needed a book.|Оған кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|He is a doctor.|Ол доктор.}}<br />
* {{test|eng|He was a doctor.|Ол доктор болды.}}<br />
* {{test|eng|He is not a doctor.|Ол доктор емес.}}<br />
* {{test|eng|He was not a doctor.|Ол доктор болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He is happy.|Ол бақытты.}}<br />
* {{test|eng|He was happy.|Ол бақытты болды.}}<br />
* {{test|eng|He is not happy.|Ол бақытты емес.}}<br />
* {{test|eng|He was not happy.|Ол бақытты болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He will not be playing.|Ол ойнап отырмайды.}}<br />
* {{test|eng|He will have played.|Ол ойнар.}}<br />
* {{test|eng|He will not have played.|Ол ойнамас.}}<br />
* {{test|eng|He will have been playing.|Ол ойнап болады.}}<br />
* {{test|eng|He will not have been playing.|Ол ойнап болмайды.}}<br />
* {{test|eng|He will not play.|Ол ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|He has not been playing.|Ол ойнап отырған емес.}}<br />
* {{test|eng|He should play.|Оның ойнағаны жөн.}}<br />
* {{test|eng|He likes playing.|Ол ойнауды жақсы көреді.}}<br />
* {{test|eng|He liked playing.|Ол ойнауды жақсы көрді.}}<br />
* {{test|eng|He is from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан.}}<br />
* {{test|eng|He was from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан болды.}}<br />
* {{test|eng|He is not from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан емес.}}<br />
* {{test|eng|He was not from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He would come.|Ол келетін еді.}}<br />
* {{test|eng|He does not need a book.|Оған кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|He may play.|Оның ойнауы мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|She plays.|Ол ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|She does not play.|Ол ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|She is playing.|Ол ойнап жатыр.}}<br />
* {{test|eng|She is not playing.|Ол ойнап жатқан жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She was playing.|Ол ойнап отырды.}}<br />
* {{test|eng|She was not playing.|Ол ойнап отырған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She will play.|Ол ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|She will be playing.|Ол ойнап отырар.}}<br />
* {{test|eng|She played.|Ол ойнады.}}<br />
* {{test|eng|She did not play.|Ол ойнаған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She has played.|Ол ойнаған.}}<br />
* {{test|eng|She has not played.|Ол ойнаған емес.}}<br />
* {{test|eng|She has been playing.|Ол ойнап отырған.}}<br />
* {{test|eng|She can play.|Ол ойнай алады.}}<br />
* {{test|eng|She can not play.|Ол ойнай алмайды.}}<br />
* {{test|eng|She could play.|Ол ойнай алды.}}<br />
* {{test|eng|She could not play.|Ол ойнай алған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She wanted to play.|Оның ойнағысы келді.}}<br />
* {{test|eng|She wants to play.|Оның ойнағысы келеді.}}<br />
* {{test|eng|She has to play.|Оның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|She must play.|Оның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|She needs to play.|Оған ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|She had to play.|Оның ойнауы керек еді.}}<br />
* {{test|eng|She has a book.|Онда кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|She had a book.|Онда кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|She needs a book.|Оған кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|She needed a book.|Оған кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|She is a doctor.|Ол доктор.}}<br />
* {{test|eng|She was a doctor.|Ол доктор болды.}}<br />
* {{test|eng|She is not a doctor.|Ол доктор емес.}}<br />
* {{test|eng|She was not a doctor.|Ол доктор болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She is happy.|Ол бақытты.}}<br />
* {{test|eng|She was happy.|Ол бақытты болды.}}<br />
* {{test|eng|She is not happy.|Ол бақытты емес.}}<br />
* {{test|eng|She was not happy.|Ол бақытты болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She will not be playing.|Ол ойнап отырмайды.}}<br />
* {{test|eng|She will have played.|Ол ойнар.}}<br />
* {{test|eng|She will not have played.|Ол ойнамас.}}<br />
* {{test|eng|She will have been playing.|Ол ойнап болады.}}<br />
* {{test|eng|She will not have been playing.|Ол ойнап болмайды.}}<br />
* {{test|eng|She will not play.|Ол ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|She has not been playing.|Ол ойнап отырған емес.}}<br />
* {{test|eng|She should play.|Оның ойнағаны жөн.}}<br />
* {{test|eng|She likes playing.|Ол ойнауды жақсы көреді.}}<br />
* {{test|eng|She liked playing.|Ол ойнауды жақсы көрді.}}<br />
* {{test|eng|She is from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан.}}<br />
* {{test|eng|She was from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан болды.}}<br />
* {{test|eng|She is not from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан емес.}}<br />
* {{test|eng|She was not from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She would come.|Ол келетін еді.}}<br />
* {{test|eng|She does not need a book.|Оған кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|She may play.|Оның ойнауы мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|It plays.|Бұл ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|It does not play.|Бұл ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|It is playing.|Бұл ойнап жатыр.}}<br />
* {{test|eng|It is not playing.|Бұл ойнап жатқан жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It was playing.|Бұл ойнап отырды.}}<br />
* {{test|eng|It was not playing.|Бұл ойнап отырған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It played.|Бұл ойнады.}}<br />
* {{test|eng|It did not play.|Бұл ойнаған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It will play.|Бұл ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|It will be playing.|Бұл ойнап отырар.}}<br />
* {{test|eng|It has played.|Бұл ойнаған.}}<br />
* {{test|eng|It has not played.|Бұл ойнаған емес.}<br />
* {{test|eng|It has been playing.|Бұл ойнап отырған.}}<br />
* {{test|eng|It can play.|Бұл ойнай алады.}}<br />
* {{test|eng|It can not play.|Бұл ойнай алмайды.}}<br />
* {{test|eng|It could play.|Бұл ойнай алды.}}<br />
* {{test|eng|It could not play.|Бұл ойнай алған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It wanted to play.|Бұның ойнағысы келді.}}<br />
* {{test|eng|It wants to play.|Бұның ойнағысы келеді.}}<br />
* {{test|eng|It has to play.|Бұның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|It must play.|Бұның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|It needs to play.|Бұған ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|It had to play.|Бұның ойнауы керек еді.}}<br />
* {{test|eng|It has a book.|Бұнда кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|It had a book.|Бұнда кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|It needs a book.|Бұған кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|It needed a book.|Бұған кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|It is a doctor.|Бұл доктор.}}<br />
* {{test|eng|It was a doctor.|Бұл доктор болды.}}<br />
* {{test|eng|It is not a doctor.|Бұл доктор емес.}}<br />
* {{test|eng|It was not a doctor.|Бұл доктор болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It is happy.|Бұл бақытты.}}<br />
* {{test|eng|It was happy.|Бұл бақытты болды.}}<br />
* {{test|eng|It is not happy.|Бұл бақытты емес.}}<br />
* {{test|eng|It was not happy.|Бұл бақытты болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It will not be playing.|Бұл ойнап отырмайды.}}<br />
* {{test|eng|It will have played.|Бұл ойнар.}}<br />
* {{test|eng|It will not have played.|Бұл ойнамас.}}<br />
* {{test|eng|It will have been playing.|Бұл ойнап болады.}}<br />
* {{test|eng|It will not have been playing.|Бұл ойнап болмайды.}}<br />
* {{test|eng|It will not play.|Бұл ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|It has not been playing.|Бұл ойнап отырған емес.}}<br />
* {{test|eng|It should play.|Бұның ойнағаны жөн.}}<br />
* {{test|eng|It likes playing.|Бұл ойнауды жақсы көреді.}}<br />
* {{test|eng|It liked playing.|Бұл ойнауды жақсы көрді.}}<br />
* {{test|eng|It is from Kazakhstan.|Бұл Қазақстаннан.}}<br />
* {{test|eng|It was from Kazakhstan.|Бұл Қазақстаннан болды.}}<br />
* {{test|eng|It is not from Kazakhstan.|Бұл Қазақстаннан емес.}}<br />
* {{test|eng|It was not from Kazakhstan.|Бұл Қазақстаннан болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It would come.|Бұл келетін еді.}}<br />
* {{test|eng|It does not need a book.|Бұған кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|It may play.|Бұның ойнауы мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|We play.|Біз ойнаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We do not play.|Біз ойнамаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We were playing.|Біз ойнап отырдық.}}<br />
* {{test|eng|We were not playing.|Біз ойнап отырған жоқпыз.}<br />
* {{test|eng|We played.|Біз ойнадық.}}<br />
* {{test|eng|We did not play.|Біз ойнаған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We will play.|Біз ойнаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We will be playing.|Біз ойнап отырармыз.}}<br />
* {{test|eng|We are playing.|Біз ойнап жатырмыз.}}<br />
* {{test|eng|We are not playing.|Біз ойнап жатқан жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We have played.|Біз ойнағанбыз.}}<br />
* {{test|eng|We have not played.|Біз ойнаған емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We have been playing.|Біз ойнап отырғанбыз.}}<br />
* {{test|eng|We can play.|Біз ойнай аламыз.}}<br />
* {{test|eng|We can not play.|Біз ойнай алмаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We could play.|Біз ойнай алдық.}}<br />
* {{test|eng|We could not play.|Біз ойнай алған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We want to play.|Біздің ойнағымыз келеді.}}<br />
* {{test|eng|We wanted to play.|Біздің ойнағымыз келді.}}<br />
* {{test|eng|We have to play.|Біздің ойнауымыз керек.}}<br />
* {{test|eng|We must play.|Біздің ойнауымыз керек.}}<br />
* {{test|eng|We need to play.|Бізге ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|We had to play.|Біздің ойнауымыз керек еді.}}<br />
* {{test|eng|We have a book.|Бізде кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|We had a book.|Бізде кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|We need a book.|Бізге кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|We needed a book.|Бізге кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|We are a doctor.|Біз доктормыз.}}<br />
* {{test|eng|We were a doctor.|Біз доктор болдық.}}<br />
* {{test|eng|We are not a doctor.|Біз доктор емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We were not a doctor.|Біз доктор болған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We are happy.|Біз бақыттымыз.}}<br />
* {{test|eng|We were happy.|Біз бақытты болдық.}}<br />
* {{test|eng|We are not happy.|Біз бақытты емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We were not happy.|Біз бақытты болған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We will not be playing.|Біз ойнап отырмаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We will have played.|Біз ойнармыз.}}<br />
* {{test|eng|We will not have played.|Біз ойнамаспыз.}}<br />
* {{test|eng|We will have been playing.|Біз ойнап боламыз.}}<br />
* {{test|eng|We will not have been playing.|Біз ойнап болмаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We will not play.|Біз ойнамаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We have not been playing.|Біз ойнап отырған емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We should play.|Біздің ойнағанымыз жөн.}}<br />
* {{test|eng|We like playing.|Біз ойнауды жақсы көреміз.}}<br />
* {{test|eng|We liked playing.|Біз ойнауды жақсы көрдік.}}<br />
* {{test|eng|We are from Kazakhstan.|Біз Қазақстаннанбыз.}}<br />
* {{test|eng|We were from Kazakhstan.|Біз Қазақстаннан болдық.}}<br />
* {{test|eng|We are not from Kazakhstan.|Біз Қазақстаннан емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We were not from Kazakhstan.|Біз Қазақстаннан болған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We would come.|Біз келетін едік.}}<br />
* {{test|eng|We do not need a book.|Бізге кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|We may play.|Біздің ойнауымыз мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|They play.|Олар ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|They played.|Олар ойнады.}}<br />
* {{test|eng|They did not play.|Олар ойнаған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They will play.|Олар ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|They will be playing.|Олар ойнап отырар.}}<br />
* {{test|eng|They were playing.|Олар ойнап отырды.}}<br />
* {{test|eng|They were not playing.|Олар ойнап отырған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They play.|Олар ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|They do not play.|Олар ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|They are playing.|Олар ойнап жатыр.}}<br />
* {{test|eng|They are not playing.|Олар ойнап жатқан жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They have played.|Олар ойнаған.}}<br />
* {{test|eng|They have not played.|Олар ойнаған емес.}}<br />
* {{test|eng|They have been playing.|Олар ойнап отырған.}}<br />
* {{test|eng|They can play.|Олар ойнай алады.}}<br />
* {{test|eng|They can not play.|Олар ойнай алмайды.}}<br />
* {{test|eng|They could play.|Олар ойнай алды.}}<br />
* {{test|eng|They could not play.|Олар ойнай алған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They want to play.|Олардың ойнағысы келеді.}}<br />
* {{test|eng|They wanted to play.|Олардың ойнағысы келді.}}<br />
* {{test|eng|They have to play.|Олардың ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|They must play.|Олардың ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|They need to play.|Оларға ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|They had to play.|Олардың ойнауы керек еді.}}<br />
* {{test|eng|They have a book.|Оларда кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|They had a book.|Оларда кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|They need a book.|Оларға кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|They needed a book.|Оларға кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|They are not a doctor.|Олар доктор емес.}}<br />
* {{test|eng|They were not a doctor.|Олар доктор болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They are a doctor.|Олар доктор.}}<br />
* {{test|eng|They were a doctor.|Олар доктор болды.}}<br />
* {{test|eng|They are happy.|Олар бақытты.}}<br />
* {{test|eng|They were happy.|Олар бақытты болды.}}<br />
* {{test|eng|They are not happy.|Олар бақытты емес.}}<br />
* {{test|eng|They were not happy.|Олар бақытты болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They will not be playing.|Олар ойнап отырмайды.}}<br />
* {{test|eng|They will have played.|Олар ойнар.}}<br />
* {{test|eng|They will not have played.|Олар ойнамас.}}<br />
* {{test|eng|They will have been playing.|Олар ойнап болады.}}<br />
* {{test|eng|They will not have been playing.|Олар ойнап болмайды.}}<br />
* {{test|eng|They will not play.|Олар ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|They have not been playing.|Олар ойнап отырған емес.}}<br />
* {{test|eng|They should play.|Олардың ойнағаны жөн.}}<br />
* {{test|eng|They like playing.|Олар ойнауды жақсы көреді.}}<br />
* {{test|eng|They liked playing.|Олар ойнауды жақсы көрді.}}<br />
* {{test|eng|They are from Kazakhstan.|Олар Қазақстаннан.}}<br />
* {{test|eng|They were from Kazakhstan.|Олар Қазақстаннан болды.}}<br />
* {{test|eng|They are not from Kazakhstan.|Олар Қазақстаннан емес.}}<br />
* {{test|eng|They were not from Kazakhstan.|Олар Қазақстаннан болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They would come.|Олар келетін еді.}}<br />
* {{test|eng|They does not need a book.|Оларға кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|They may play.|Олардың ойнауы мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|A book is given.|Кітап беріледі.}}<br />
* {{test|eng|A book is not given.|Кітап берілмейді.}}<br />
* {{test|eng|A book has been given.|Кітап беріліп болған.}}<br />
* {{test|eng|A book has not been given.|Кітап беріліп болған емес.}}<br />
* {{test|eng|A book will be given.|Кітап беріледі.}}<br />
* {{test|eng|A book will not be given.|Кітап берілмейді.}}<br />
* {{test|eng|A book is being given.|Кітап беріліп жатыр.}}<br />
* {{test|eng|A book is not being given.|Кітап беріліп жатқан жоқ.}}<br />
<br />
=== Noun chunks ===<br />
<br />
* {{test|eng|garden.|бақша.}}<br />
* {{test|eng|gardens.|бақшалар.}}<br />
* {{test|eng|Baiseitov.|Бәйсейітов.}}<br />
* {{test|eng|Baiseitova.|Байсейітова.}}<br />
* {{test|eng|Almaty.|Алматы.}}<br />
* {{test|eng|Kazakhstan.|Қазақстан.}}<br />
* {{test|eng|Samuryk-kazyna.|Самұрық-қазына.}}<br />
* {{test|eng|BBC.|ББС.}}<br />
* {{test|eng|Aida.|Аида.}}<br />
* {{test|eng|Didar.|Дидар.}}<br />
* {{test|eng|nice garden|жақсы бақша}}<br />
* {{test|eng|the nice garden|жақсы бақша}}<br />
* {{test|eng|two gardens|екі бақша}}<br />
* {{test|eng|the two gardens|екі бақша}}<br />
* {{test|eng|two nice gardens|екі жақсы бақша}}<br />
* {{test|eng|the garden|бақша}}<br />
* {{test|eng|the table|кесте}}<br />
* {{test|eng|the house|үй}}<br />
* {{test|eng|the resident|тұрғын}}<br />
<br />
=== Prepositional phrases (AdvP) ===<br />
<br />
* {{test|eng|in the garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|in garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|in nice garden|жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in the nice garden|жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in the two nice gardens|екі жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in two nice gardens|екі жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in the two nice gardens|екі жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in two gardens|екі бақшада}}<br />
* {{test|eng|in the garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|from the garden|бақшадан}}<br />
* {{test|eng|of the garden|бақшаның}}<br />
* {{test|eng|to the garden|бақшаға}}<br />
* {{test|eng|at the garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|in a garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|in the garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|in this garden|осы бақшада}}<br />
* {{test|eng|at nice nights|жақсы түндерде}}<br />
* {{test|eng|at nice gardens|жақсы бақшаларда}}<br />
* {{test|eng|at two nice nights|екі жақсы түнде}}<br />
* {{test|eng|with me|менімен}}<br />
* {{test|eng|with you|сізбен}}<br />
* {{test|eng|with him|онымен}}<br />
* {{test|eng|with them|олармен}}<br />
<br />
=== Generating postpositions === <br />
<br />
* {{test|eng|below the garden|бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|on the garden|бақшаның үстінде}} <br />
* {{test|eng|by the garden|бақшаға таман}}<br />
* {{test|eng|under a garden|бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|under the garden|бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|under this garden|осы бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|through the gardens|бақшалар арқылы}}<br />
* {{test|eng|beside the tree|ағаштың жанында}}<br />
* {{test|eng|behind the tree|ағаштың артында}}<br />
* {{test|eng|after the garden|бақшадан кейін}}<br />
* {{test|eng|below the garden|бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|towards the garden|бақшаға қарай}}<br />
* {{test|eng|through the river|өзен арқылы}}<br />
* {{test|eng|below the three gardens|үш бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|below the nice garden|жақсы бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|along the nice garden|жақсы бақшаның бойымен}}<br />
* {{test|eng|towards the five gardens|бес бақшаға қарай}}<br />
* {{test|eng|towards the five nice gardens|бес жақсы бақшаға қарай}}<br />
<br />
<br />
=== Possessives and demonstratives ===<br />
* {{test|eng|your garden|сіздің бақшаңыз}}<br />
* {{test|eng|my garden|менің бақшам}}<br />
* {{test|eng|his garden|оның бақшасы}}<br />
* {{test|eng|her garden|оның бақшасы}}<br />
* {{test|eng|its garden|оның бақшасы}}<br />
* {{test|eng|our garden|біздің бақшамыз}}<br />
* {{test|eng|their garden|олардың бақшасы}}<br />
* {{test|eng|this garden|осы бақша.}}<br />
* {{test|eng|that garden|анау бақша}}<br />
* {{test|eng|this year|биыл}}<br />
* {{test|eng|our five gardens|біздің бес бақшамыз}}<br />
* {{test|eng|her four gardens|оның төрт бақшасы}}<br />
* {{test|eng|his eight gardens|оның сегіз бақшасы}}<br />
* {{test|eng|my seven nice gardens|менің жеті жақсы бақшам}}<br />
* {{test|eng|more beautiful garden|әдемірек бақша}}<br />
* {{test|eng|the most beautiful garden|ең әдемі бақша}}<br />
* {{test|eng|the biggest garden|ең үлкен бақша}}<br />
* {{test|eng|bigger garden|үлкенірек бақша}}<br />
* {{test|eng|the bigger garden|үлкенірек бақша}}<br />
* {{test|eng|in the bigger garden|үлкенірек бақшада}}<br />
* {{test|eng|of bigger garden|үлкенірек бақшаның}}<br />
* {{test|eng|of the biggest garden|ең үлкен бақшаның}}<br />
* {{test|eng|at more beautiful garden|әдемірек бақшада}}<br />
* {{test|eng|of the most beautiful garden|ең әдемі бақшаның}}<br />
<br />
=== Simple sentences ===<br />
<br />
* {{test|eng|He was playing on top of three beautiful trees.|Ол үш әдемі ағаштың үстінде ойнап отырды}}<br />
* {{test|eng|I was coming through the eight beautiful gardens.|Мен сегіз әдемі бақша арқылы келіп отырдым}}<br />
* {{test|eng|He was playing on top of three beautiful trees in the new garden|Ол жаңа бақшада үш әдемі ағаштың үстінде ойнап отырды}}<br />
* {{test|eng|His brother is going to garden of city|Оның ағасы қаланың бақшасына барып жатыр}}<br />
:"sitting after the car" -- ungrammatical - [[User:Francis Tyers|Francis Tyers]] 22:32, 12 July 2012 (UTC)<br />
* {{test|eng|I must play football|Менің футболды ойнауым керек}}<br />
* {{test|eng|I should play football|Менің футболды ойнағаным жөн}}<br />
* {{test|eng|I must play in the garden|Менің бақшада ойнауым керек}}<br />
* {{test|eng|I should play in the garden|Менің бақшада ойнағаным жөн}}<br />
* {{test|eng|I go to university of country|Мен елдің университетіне барамын}}<br />
* {{test|eng|I went to school of city of country|Мен ел қаласының мектебіне бардым}}<br />
* {{test|eng|I see the President of country|Мен елдің президентін көремін}}<br />
* {{test|eng|I do nothing|Мен ешнәрсені істемеймін}}<br />
* {{test|eng|I do not play anything|Мен ешнәрсені ойнамаймын}}<br />
* {{test|eng|I do something|Мен бірдемені істеймін}}<br />
* {{test|eng|You see nobody|Сіз ешкімді көрмейсіз}}<br />
* {{test|eng|Nobody comes|Ешкім келмейді}}<br />
* {{test|eng|Nothing writes|Ешнәрсе жазбайды}}<br />
* {{test|eng|I said that we wrote|Мен біздің жазғанымызды айттым}}<br />
* {{test|eng|I said that we wrote a book|Мен біздің кітап жазғанымызды айттым}}<br />
* {{test|eng|He said that they were writing|Ол олардың жазып отырғанын айтты}}<br />
* {{test|eng|He said that they were writing a book|Ол олардың кітап жазып отырғанын айтты}}<br />
* {{test|eng|If I write a book, we will play|Егер мен кітапты жазсам, Біз ойнаймыз}}<br />
* {{test|eng|If you live in city, I will come|Егер сіз қалада өмір сүрсеңіз, Мен келемін}}<br />
* {{test|eng|The man is very large|Ер өте ірі}}<br />
* {{test|eng|The book which you read|Сіз оқыған Кітап}}<br />
* {{test|eng|The book that I wrote|Мен жазған Кітап}}<br />
* {{test|eng|Where did I go?|Мен қайда бардым?}}<br />
* {{test|eng|When did you save a money?|Сіз ақшаны қашан сақтадыңыз?}}<br />
* {{test|eng|Do I write?|Мен жазамын ба?}}<br />
* {{test|eng|Did you go to school?|Сіз мектепке бардыңыз ба?}}<br />
* {{test|eng|Have I written?|Мен жазғанмын ба?}}<br />
* {{test|eng|Had you gone to school?|Сіз мектепке барғансыз ба?}}<br />
* {{test|eng|I live in the biggest garden of Kazakhstan|Мен Қазақстанның ең үлкен бақшасында өмір сүремін}}<br />
* {{test|eng|City is bigger than garden|Қала бақшаға қарағанда үлкенірек}}<br />
* {{test|eng|Your town was not nicer than this|Сіздің қалаңыз осыған қарағанда жақсырақ болған жоқ.}}<br />
<br />
=== Lexical selection ===<br />
<br />
* {{test|eng| I see the residence of the president|Мен президенттің резиденциясын көремін.}}<br />
* {{test|eng| I live in the residence|Мен мекенде өмір сүремін.}}<br />
<br />
== Kazakh to English ==<br />
===Noun phrase===<br />
* {{test|kaz|бақша.|garden.}}<br />
* {{test|kaz|бақшалар.|gardens.}}<br />
* {{test|kaz|Бәйсейітов.|Baiseitov.}}<br />
* {{test|kaz|Бәйсейітова.|Baiseitova.}}<br />
* {{test|kaz|Алматы.|Almaty.}}<br />
* {{test|kaz|Қазақстан.|kazakhstan.}}<br />
* {{test|kaz|Самұрық-қазына.|Samuryk-kazyna.}}<br />
* {{test|kaz|ББС.|BBC.}} <br />
* {{test|kaz|Аида.|Aida.}}<br />
* {{test|kaz|Дидар.|Didar.}}<br />
<br />
===ADV chunk ===<br />
* {{test|kaz|ынталана.|gladly.}}<br />
* {{test|kaz|жоғары ағысқа.|upstream.}}<br />
* {{test|kaz|қайда.|where.}}<br />
* {{test|kaz|алайда|although.}}<br />
* {{test|kaz|әйткенмен|but.}}<br />
<br />
===subj-pron chunk===<br />
* {{test|kaz|Мен.|I.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз.|You.}}<br />
* {{test|kaz|Ол.|He.}}<br />
* {{test|kaz|Біз.|We.}}<br />
* {{test|kaz|Сіздер.|You.}}<br />
* {{test|kaz|Олар.|They.}} <br />
<br />
Problems: айтуынша<br />
<br />
===copilative conjuction (than) ===<br />
* {{test|kaz|8 бен 2|8 and 2}}<br />
* {{test|kaz|1 пен 2|1 and 2}}<br />
* {{test|kaz|20 да 30|20 and 30}}<br />
* {{test|kaz|1 де 2|1 and 2}}<br />
* {{test|kaz|40 та 50|40 and 50}}<br />
* {{test|kaz|15 те 20|15 and 20}}<br />
* {{test|kaz|1 және 2|1 and 2}}<br />
* {{test|kaz|1 немесе 2|1 or 2}}<br />
<br />
=== Other ===<br />
<br />
* {{test|kaz|Мен ойнаймын.|I play.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнамаймын.|I do not play.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырармын.|I will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырмаймын.|I will not be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнадым.|I played.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнамадым.|I did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырдым.|I was playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырмадым.|I was not playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнағанмын.|I have played.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнамағанмын.|I have not played.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырғанмын.|I have been playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнармын.|I will have played.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнайсыз.|You play.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырарсыз.|You will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнамайсыз.|You do not play.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап жатырсыз.|You are playing.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырдыңыз.|You were playing.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырмадыңыз.|You were not playing.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнадыңыз.|You played.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнамадыңыз.|You did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнағансыз.|You have played.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнамағансыз.|You have not played.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырғансыз.|You have been playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнайды.|He plays.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнамайды.|He does not play.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап жатыр.|He is playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап отырды.|He was playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап отырмады.|He was not playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнады.|He played.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап отырар.|He will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнамады.|He did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап отырған.|He has been playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнаймыз.|We play.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнамаймыз.|We do not play.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап отырдық.|We were playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап отырмадық.|We were not playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнадық.|We played.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнамадық.|We did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап отырармыз.|We will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап жатырмыз.|We are playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнағанбыз.|We have played.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнамағанбыз.|We have not played.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап отырғанбыз.|We have been playing.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнады.|They played.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнамады.|They did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнап отырар.|They will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнаған.|They have played.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнамаған.|They have not played.}}<br />
* {{test|kaz|Мен бақшада ойнамадым.|I did not play in garden.}}<br />
* {{test|kaz|Мен бақшада ойнадым.|I played in garden.}}<br />
* {{test|kaz|Мен дәрігермін.|I am doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Мен дәрігер болдым.|I was doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз дәрігер болдыңыз.|You were doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Ол дәрігер болды.|He was doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Біз дәрігерлер болдық.|We were doctors.}}<br />
* {{test|kaz|Олар дәрігерлер болды.|They were doctors.}}<br />
* {{test|kaz|Мен дәрігер болмадым.|I was not doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз дәрігер болмадыңыз.|You were not doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Біз дәрігерлер болмадық.|We were not doctors.}}<br />
* {{test|kaz|Олар дәрігерлер болмады.|They were not doctors.}}<br />
* {{test|kaz|Мен бақыттымын.|I am happy.}}<br />
* {{test|kaz|Ол бақытты.|He is happy.}}<br />
* {{test|kaz|Біз бақыттымыз.|We are happy.}}<br />
* {{test|kaz|Олар бақытты.|They are happy.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнай аламын.|I can play.}}<br />
* {{test|kaz|Мен жеті жастамын.|I am seven years old.}}<br />
* {{test|kaz|Ол жеті жаста.|He is seven years old.}}<br />
* {{test|kaz|Біз жеті жастамыз.|We are seven years old.}}<br />
* {{test|kaz|Олар жеті жаста.|They are seven years old.}}<br />
<br />
===Prepositional phrases (AdvP)===<br />
* {{test|kaz|бақшада.|in garden.}}<br />
* {{test|kaz|бақшадан.|from garden.}}<br />
* {{test|kaz|бақшаға.|to garden.}}<br />
* {{test|kaz|жақсы бақшада.|in good garden.}}<br />
* {{test|kaz|бір бақша.|one garden.}}<br />
* {{test|kaz|жеті бақша.|seven gardens.}}<br />
* {{test|kaz|бір бақшада.|in one garden.}}<br />
* {{test|kaz|жеті бақшада.|in seven gardens.}}<br />
* {{test|kaz|жеті жақсы бақшада.|in seven good gardens.}}<br />
* {{test|kaz|бір әдемі қыз.|one beautiful girl.}}<br />
* {{test|kaz|жеті әдемі қыз.|seven beautiful girls.}}<br />
<br />
===Possessive phrases (SN)===<br />
* {{test|kaz|менің бақшам.|my garden}}<br />
* {{test|kaz|бақшам.|my garden}}<br />
* {{test|kaz|сіздің бақшаңыз.|your garden.}}<br />
* {{test|kaz|оның бақшасы.|his garden.}}<br />
* {{test|kaz|біздің бақшамыз.|our garden.}}<br />
* {{test|kaz|олардың бақшасы.|their garden.}}<br />
* {{test|kaz|менің жеті бақшам.|my seven gardens.}}<br />
* {{test|kaz|сіздің жеті бақшаңыз.|your seven gardens.}}<br />
* {{test|kaz|біздің жеті бақшамыз.|our seven gardens.}}<br />
* {{test|kaz|менің бес үлкен бақшам.|my five big gardens.}}<br />
* {{test|kaz|оның бес үлкен бақшасы.|his five big gardens.}}<br />
* {{test|kaz|біздің бес үлкен бақшамыз.|our five big gardens.}}<br />
* {{test|kaz|олардың бес үлкен бақшасы.|their five big gardens.}}<br />
* {{test|kaz|мынау бақша.|this garden.}}<br />
* {{test|kaz|анау бақша.|that garden.}}<br />
* {{test|kaz|мынау бақшалар.|these gardens.}}<br />
* {{test|kaz|анау бақшалар.|those gardens.}}<br />
* {{test|kaz|мынау әдемі бақша.|this beautiful garden.}}<br />
* {{test|kaz|анау әдемі бақша.|that beautiful garden.}}<br />
* {{test|kaz|мынау әдемі бақшалар.|these beautiful gardens.}}<br />
* {{test|kaz|анау әдемі бақшалар.|those beautiful gardens.}}<br />
* {{test|kaz|мынау әдемі суретте.|in this beautiful image.}}<br />
* {{test|kaz|анау әдемі суретте.|in that beautiful image.}}<br />
* {{test|kaz|мынау әдемі суреттерде.|in these beautiful images.}}<br />
* {{test|kaz|анау әдемі суреттерде|in those beautiful images}}<br />
<br />
===Lexical selection=== <br />
* {{test|kaz|Қазыбек би.| Kazybek judge.}}<br />
* {{test|kaz|қазақша би.|kazakh dance.}}<br />
<br />
<br />
===Pending=== <br />
* {{test|kaz|онымен.| with him.}}<br />
* {{test|kaz|сізбен.|with you.}}<br />
<br />
<br />
<br />
[[Category:English and Kazakh|Regression tests]]</div>Aidahttps://wiki.apertium.org/w/index.php?title=English_and_Kazakh/Regression_tests&diff=64409English and Kazakh/Regression tests2017-09-05T09:07:05Z<p>Aida: /* Object pronoun (obj-pron) */</p>
<hr />
<div>{{TOCD}}<br />
<br />
== English to Kazakh ==<br />
=== adv chunk ===<br />
<br />
* {{test|eng|this year|биыл}}<br />
* {{test|eng|so much|соншалық}}<br />
* {{test|eng|whatever|бәрібір}}<br />
--[[User:Aida|Aida]] ([[User talk:Aida|talk]]) 07:53, 4 September 2017 (CEST)think about this example<br />
<br />
=== Conjuction (than chunk) ===<br />
* {{test|eng|and|және}}<br />
* {{test|eng|but|бірақ}}<br />
* {{test|eng|or|я}}<br />
* {{test|eng|than|қарағанда}}<br />
* {{test|eng|and|және}}<br />
<br />
=== Pronoun (subj-pron) ===<br />
* {{test|eng|I.|мен.}}<br />
* {{test|eng|We.|Біз.}}<br />
* {{test|eng|You.|Сіз.}}<br />
* {{test|eng|He.|Ол.}}<br />
* {{test|eng|She.|Ол.}}<br />
* {{test|eng|They.|Олар.}}<br />
<br />
=== Object pronoun (obj-pron) ===<br />
* {{test|eng|Me.|маған.}}<br />
* {{test|eng|Him.|оған.}}<br />
* {{test|eng|Her.|оған.}}<br />
* {{test|eng|To you.|сізге.}}<br />
* {{test|eng|Us.|бізге.}}<br />
* {{test|eng|To them.|оларға.}}<br />
<br />
=== Verbs ===<br />
<br />
* {{test|eng|I play.|Мен ойнаймын.}}<br />
* {{test|eng|I do not play.|Мен ойнамаймын.}}<br />
* {{test|eng|I will play.|Мен ойнаймын.}}<br />
* {{test|eng|I will be playing.|Мен ойнап отырармын.}}<br />
* {{test|eng|I played.|Мен ойнадым.}}<br />
* {{test|eng|I did not play.|Мен ойнаған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I am playing.|Мен ойнап жатырмын.}}<br />
* {{test|eng|I am not playing.|Мен ойнап жатқан жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I was playing.|Мен ойнап отырдым.}}<br />
* {{test|eng|I was not playing.|Мен ойнап отырған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I have played.|Мен ойнағанмын.}}<br />
* {{test|eng|I have not played.|Мен ойнаған емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I have been playing.|Мен ойнап отырғанмын.}}<br />
* {{test|eng|I can play.|Мен ойнай аламын.}}<br />
* {{test|eng|I can not play.|Мен ойнай алмаймын.}}<br />
* {{test|eng|I could play.|Мен ойнай алдым.}}<br />
* {{test|eng|I could not play.|Мен ойнай алған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I want to play.|Менің ойнағым келеді.}}<br />
* {{test|eng|I wanted to play.|Менің ойнағым келді.}}<br />
* {{test|eng|I have to play.|Менің ойнауым керек.}}<br />
* {{test|eng|I must play.|Менің ойнауым керек.}}<br />
* {{test|eng|I need to play.|Маған ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|I had to play.|Менің ойнауым керек еді.}}<br />
* {{test|eng|I have a book.|Менде кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|I had a book.|Менде кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|I need a book.|Маған кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|I needed a book.|Маған кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|I am a doctor.|Мен доктормын.}}<br />
* {{test|eng|I am five years old.|Мен бес жастамын.}}<br />
* {{test|eng|I was five years old.|Мен бес жаста болдым.}}<br />
* {{test|eng|I was a doctor.|Мен доктор болдым.}}<br />
* {{test|eng|I am not a doctor.|Мен доктор емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I was not a doctor.|Мен доктор болған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I am happy.|Мен бақыттымын.}}<br />
* {{test|eng|I was happy.|Мен бақытты болдым.}}<br />
* {{test|eng|I am not happy.|Мен бақытты емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I was not happy.|Мен бақытты болған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I will be playing.|Мен ойнап отырармын.}}<br />
* {{test|eng|I will have played.|Мен ойнармын.}}<br />
* {{test|eng|I will not have played.|Мен ойнамаспын.}}<br />
* {{test|eng|I will have been playing.|Мен ойнап боламын.}}<br />
* {{test|eng|I will not have been playing.|Мен ойнап болмаймын.}}<br />
* {{test|eng|I will not play.|Мен ойнамаймын.}}<br />
* {{test|eng|I have not been playing.|Мен ойнап отырған емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I should play.|Менің ойнағаным жөн.}}<br />
* {{test|eng|I should play.|Менің ойнағаным жөн.}}<br />
* {{test|eng|I like playing.|Мен ойнауды жақсы көремін.}}<br />
* {{test|eng|I liked playing.|Мен ойнауды жақсы көрдім.}}<br />
* {{test|eng|I am from Kazakhstan.|Мен Қазақстаннанмын.}}<br />
* {{test|eng|I was from Kazakhstan.|Мен Қазақстаннан болдым.}}<br />
* {{test|eng|I am not from Kazakhstan.|Мен Қазақстаннан емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I was not from Kazakhstan.|Мен Қазақстаннан болған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I would come.|Мен келетін едім.}}<br />
* {{test|eng|I do not need a book.|Маған кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|I may play.|Менің ойнауым мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|You play.|Сіз ойнайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will be playing.|Сіз ойнап отырарсыз.}}<br />
* {{test|eng|You do not play.|Сіз ойнамайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You are playing.|Сіз ойнап жатырсыз.}}<br />
* {{test|eng|You are not playing.|Сіз ойнап жатқан жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You were playing.|Сіз ойнап отырдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You were not playing.|Сіз ойнап отырған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You played.|Сіз ойнадыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You did not play.|Сіз ойнаған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You have played.|Сіз ойнағансыз.}}<br />
* {{test|eng|You have not played.|Сіз ойнаған емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You have been playing.|Сіз ойнап отырғансыз.}}<br />
* {{test|eng|You can play.|Сіз ойнай аласыз.}}<br />
* {{test|eng|You can not play.|Сіз ойнай алмайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You could play.|Сіз ойнай алдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You could not play.|Сіз ойнай алған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You want to play.|Сіздің ойнағыңыз келеді.}}<br />
* {{test|eng|You wanted to play.|Сіздің ойнағыңыз келді.}}<br />
* {{test|eng|You have to play.|Сіздің ойнауыңыз керек.}}<br />
* {{test|eng|You must play.|Сіздің ойнауыңыз керек.}}<br />
* {{test|eng|You need to play.|Сізге ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|You had to play.|Сіздің ойнауыңыз керек еді.}}<br />
* {{test|eng|You have a book.|Сізде кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|You had a book.|Сізде кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|You need a book.|Сізге кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|You needed a book.|Сізге кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|You are a doctor.|Сіз докторсыз.}}<br />
* {{test|eng|You were a doctor.|Сіз доктор болдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You are not a doctor.|Сіз доктор емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You were not a doctor.|Сіз доктор болған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You are happy.|Сіз бақыттысыз.}}<br />
* {{test|eng|You were happy.|Сіз бақытты болдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You are not happy.|Сіз бақытты емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You were not happy.|Сіз бақытты болған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will not be playing.|Сіз ойнап отырмайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will have played.|Сіз ойнарсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will not have played.|Сіз ойнамассыз.}}<br />
* {{test|eng|You will have been playing.|Сіз ойнап боласыз.}}<br />
* {{test|eng|You will not have been playing.|Сіз ойнап болмайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will not play.|Сіз ойнамайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You have not been playing.|Сіз ойнап отырған емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You should play.|Сіздің ойнағаныңыз жөн.}}<br />
* {{test|eng|You like playing.|Сіз ойнауды жақсы көресіз.}}<br />
* {{test|eng|You liked playing.|Сіз ойнауды жақсы көрдіңіз.}}<br />
* {{test|eng|You are from Kazakhstan.|Сіз Қазақстаннансыз.}}<br />
* {{test|eng|You were from Kazakhstan.|Сіз Қазақстаннан болдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You are not from Kazakhstan.|Сіз Қазақстаннан емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You were not from Kazakhstan.|Сіз Қазақстаннан болған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You would come.|Сіз келетін едіңіз.}}<br />
* {{test|eng|You do not need a book.|Сізге кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|You may play.|Сіздің ойнауыңыз мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|He plays.|Ол ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|He does not play.|Ол ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|He is playing.|Ол ойнап жатыр.}}<br />
* {{test|eng|He is not playing.|Ол ойнап жатқан жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He was playing.|Ол ойнап отырды.}}<br />
* {{test|eng|He was not playing.|Ол ойнап отырған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He played.|Ол ойнады.}}<br />
* {{test|eng|He will be playing.|Ол ойнап отырар.}}<br />
* {{test|eng|He did not play.|Ол ойнаған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He has played.|Ол ойнаған.}}<br />
* {{test|eng|He has not played.|Ол ойнаған емес.}}<br />
* {{test|eng|He has been playing.|Ол ойнап отырған.}}<br />
* {{test|eng|He can play.|Ол ойнай алады.}}<br />
* {{test|eng|He can not play.|Ол ойнай алмайды.}}<br />
* {{test|eng|He could play.|Ол ойнай алды.}}<br />
* {{test|eng|He could not play.|Ол ойнай алған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He wants to play.|Оның ойнағысы келеді.}}<br />
* {{test|eng|He wanted to play.|Оның ойнағысы келді.}}<br />
* {{test|eng|He has to play.|Оның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|He must play.|Оның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|He needs to play.|Оған ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|He had to play.|Оның ойнауы керек еді.}}<br />
* {{test|eng|He has a book.|Онда кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|He had a book.|Онда кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|He needs a book.|Оған кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|He needed a book.|Оған кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|He is a doctor.|Ол доктор.}}<br />
* {{test|eng|He was a doctor.|Ол доктор болды.}}<br />
* {{test|eng|He is not a doctor.|Ол доктор емес.}}<br />
* {{test|eng|He was not a doctor.|Ол доктор болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He is happy.|Ол бақытты.}}<br />
* {{test|eng|He was happy.|Ол бақытты болды.}}<br />
* {{test|eng|He is not happy.|Ол бақытты емес.}}<br />
* {{test|eng|He was not happy.|Ол бақытты болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He will not be playing.|Ол ойнап отырмайды.}}<br />
* {{test|eng|He will have played.|Ол ойнар.}}<br />
* {{test|eng|He will not have played.|Ол ойнамас.}}<br />
* {{test|eng|He will have been playing.|Ол ойнап болады.}}<br />
* {{test|eng|He will not have been playing.|Ол ойнап болмайды.}}<br />
* {{test|eng|He will not play.|Ол ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|He has not been playing.|Ол ойнап отырған емес.}}<br />
* {{test|eng|He should play.|Оның ойнағаны жөн.}}<br />
* {{test|eng|He likes playing.|Ол ойнауды жақсы көреді.}}<br />
* {{test|eng|He liked playing.|Ол ойнауды жақсы көрді.}}<br />
* {{test|eng|He is from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан.}}<br />
* {{test|eng|He was from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан болды.}}<br />
* {{test|eng|He is not from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан емес.}}<br />
* {{test|eng|He was not from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He would come.|Ол келетін еді.}}<br />
* {{test|eng|He does not need a book.|Оған кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|He may play.|Оның ойнауы мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|She plays.|Ол ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|She does not play.|Ол ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|She is playing.|Ол ойнап жатыр.}}<br />
* {{test|eng|She is not playing.|Ол ойнап жатқан жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She was playing.|Ол ойнап отырды.}}<br />
* {{test|eng|She was not playing.|Ол ойнап отырған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She will play.|Ол ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|She will be playing.|Ол ойнап отырар.}}<br />
* {{test|eng|She played.|Ол ойнады.}}<br />
* {{test|eng|She did not play.|Ол ойнаған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She has played.|Ол ойнаған.}}<br />
* {{test|eng|She has not played.|Ол ойнаған емес.}}<br />
* {{test|eng|She has been playing.|Ол ойнап отырған.}}<br />
* {{test|eng|She can play.|Ол ойнай алады.}}<br />
* {{test|eng|She can not play.|Ол ойнай алмайды.}}<br />
* {{test|eng|She could play.|Ол ойнай алды.}}<br />
* {{test|eng|She could not play.|Ол ойнай алған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She wanted to play.|Оның ойнағысы келді.}}<br />
* {{test|eng|She wants to play.|Оның ойнағысы келеді.}}<br />
* {{test|eng|She has to play.|Оның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|She must play.|Оның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|She needs to play.|Оған ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|She had to play.|Оның ойнауы керек еді.}}<br />
* {{test|eng|She has a book.|Онда кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|She had a book.|Онда кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|She needs a book.|Оған кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|She needed a book.|Оған кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|She is a doctor.|Ол доктор.}}<br />
* {{test|eng|She was a doctor.|Ол доктор болды.}}<br />
* {{test|eng|She is not a doctor.|Ол доктор емес.}}<br />
* {{test|eng|She was not a doctor.|Ол доктор болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She is happy.|Ол бақытты.}}<br />
* {{test|eng|She was happy.|Ол бақытты болды.}}<br />
* {{test|eng|She is not happy.|Ол бақытты емес.}}<br />
* {{test|eng|She was not happy.|Ол бақытты болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She will not be playing.|Ол ойнап отырмайды.}}<br />
* {{test|eng|She will have played.|Ол ойнар.}}<br />
* {{test|eng|She will not have played.|Ол ойнамас.}}<br />
* {{test|eng|She will have been playing.|Ол ойнап болады.}}<br />
* {{test|eng|She will not have been playing.|Ол ойнап болмайды.}}<br />
* {{test|eng|She will not play.|Ол ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|She has not been playing.|Ол ойнап отырған емес.}}<br />
* {{test|eng|She should play.|Оның ойнағаны жөн.}}<br />
* {{test|eng|She likes playing.|Ол ойнауды жақсы көреді.}}<br />
* {{test|eng|She liked playing.|Ол ойнауды жақсы көрді.}}<br />
* {{test|eng|She is from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан.}}<br />
* {{test|eng|She was from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан болды.}}<br />
* {{test|eng|She is not from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан емес.}}<br />
* {{test|eng|She was not from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She would come.|Ол келетін еді.}}<br />
* {{test|eng|She does not need a book.|Оған кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|She may play.|Оның ойнауы мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|It plays.|Бұл ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|It does not play.|Бұл ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|It is playing.|Бұл ойнап жатыр.}}<br />
* {{test|eng|It is not playing.|Бұл ойнап жатқан жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It was playing.|Бұл ойнап отырды.}}<br />
* {{test|eng|It was not playing.|Бұл ойнап отырған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It played.|Бұл ойнады.}}<br />
* {{test|eng|It did not play.|Бұл ойнаған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It will play.|Бұл ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|It will be playing.|Бұл ойнап отырар.}}<br />
* {{test|eng|It has played.|Бұл ойнаған.}}<br />
* {{test|eng|It has not played.|Бұл ойнаған емес.}<br />
* {{test|eng|It has been playing.|Бұл ойнап отырған.}}<br />
* {{test|eng|It can play.|Бұл ойнай алады.}}<br />
* {{test|eng|It can not play.|Бұл ойнай алмайды.}}<br />
* {{test|eng|It could play.|Бұл ойнай алды.}}<br />
* {{test|eng|It could not play.|Бұл ойнай алған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It wanted to play.|Бұның ойнағысы келді.}}<br />
* {{test|eng|It wants to play.|Бұның ойнағысы келеді.}}<br />
* {{test|eng|It has to play.|Бұның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|It must play.|Бұның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|It needs to play.|Бұған ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|It had to play.|Бұның ойнауы керек еді.}}<br />
* {{test|eng|It has a book.|Бұнда кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|It had a book.|Бұнда кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|It needs a book.|Бұған кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|It needed a book.|Бұған кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|It is a doctor.|Бұл доктор.}}<br />
* {{test|eng|It was a doctor.|Бұл доктор болды.}}<br />
* {{test|eng|It is not a doctor.|Бұл доктор емес.}}<br />
* {{test|eng|It was not a doctor.|Бұл доктор болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It is happy.|Бұл бақытты.}}<br />
* {{test|eng|It was happy.|Бұл бақытты болды.}}<br />
* {{test|eng|It is not happy.|Бұл бақытты емес.}}<br />
* {{test|eng|It was not happy.|Бұл бақытты болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It will not be playing.|Бұл ойнап отырмайды.}}<br />
* {{test|eng|It will have played.|Бұл ойнар.}}<br />
* {{test|eng|It will not have played.|Бұл ойнамас.}}<br />
* {{test|eng|It will have been playing.|Бұл ойнап болады.}}<br />
* {{test|eng|It will not have been playing.|Бұл ойнап болмайды.}}<br />
* {{test|eng|It will not play.|Бұл ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|It has not been playing.|Бұл ойнап отырған емес.}}<br />
* {{test|eng|It should play.|Бұның ойнағаны жөн.}}<br />
* {{test|eng|It likes playing.|Бұл ойнауды жақсы көреді.}}<br />
* {{test|eng|It liked playing.|Бұл ойнауды жақсы көрді.}}<br />
* {{test|eng|It is from Kazakhstan.|Бұл Қазақстаннан.}}<br />
* {{test|eng|It was from Kazakhstan.|Бұл Қазақстаннан болды.}}<br />
* {{test|eng|It is not from Kazakhstan.|Бұл Қазақстаннан емес.}}<br />
* {{test|eng|It was not from Kazakhstan.|Бұл Қазақстаннан болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It would come.|Бұл келетін еді.}}<br />
* {{test|eng|It does not need a book.|Бұған кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|It may play.|Бұның ойнауы мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|We play.|Біз ойнаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We do not play.|Біз ойнамаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We were playing.|Біз ойнап отырдық.}}<br />
* {{test|eng|We were not playing.|Біз ойнап отырған жоқпыз.}<br />
* {{test|eng|We played.|Біз ойнадық.}}<br />
* {{test|eng|We did not play.|Біз ойнаған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We will play.|Біз ойнаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We will be playing.|Біз ойнап отырармыз.}}<br />
* {{test|eng|We are playing.|Біз ойнап жатырмыз.}}<br />
* {{test|eng|We are not playing.|Біз ойнап жатқан жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We have played.|Біз ойнағанбыз.}}<br />
* {{test|eng|We have not played.|Біз ойнаған емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We have been playing.|Біз ойнап отырғанбыз.}}<br />
* {{test|eng|We can play.|Біз ойнай аламыз.}}<br />
* {{test|eng|We can not play.|Біз ойнай алмаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We could play.|Біз ойнай алдық.}}<br />
* {{test|eng|We could not play.|Біз ойнай алған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We want to play.|Біздің ойнағымыз келеді.}}<br />
* {{test|eng|We wanted to play.|Біздің ойнағымыз келді.}}<br />
* {{test|eng|We have to play.|Біздің ойнауымыз керек.}}<br />
* {{test|eng|We must play.|Біздің ойнауымыз керек.}}<br />
* {{test|eng|We need to play.|Бізге ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|We had to play.|Біздің ойнауымыз керек еді.}}<br />
* {{test|eng|We have a book.|Бізде кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|We had a book.|Бізде кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|We need a book.|Бізге кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|We needed a book.|Бізге кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|We are a doctor.|Біз доктормыз.}}<br />
* {{test|eng|We were a doctor.|Біз доктор болдық.}}<br />
* {{test|eng|We are not a doctor.|Біз доктор емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We were not a doctor.|Біз доктор болған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We are happy.|Біз бақыттымыз.}}<br />
* {{test|eng|We were happy.|Біз бақытты болдық.}}<br />
* {{test|eng|We are not happy.|Біз бақытты емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We were not happy.|Біз бақытты болған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We will not be playing.|Біз ойнап отырмаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We will have played.|Біз ойнармыз.}}<br />
* {{test|eng|We will not have played.|Біз ойнамаспыз.}}<br />
* {{test|eng|We will have been playing.|Біз ойнап боламыз.}}<br />
* {{test|eng|We will not have been playing.|Біз ойнап болмаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We will not play.|Біз ойнамаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We have not been playing.|Біз ойнап отырған емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We should play.|Біздің ойнағанымыз жөн.}}<br />
* {{test|eng|We like playing.|Біз ойнауды жақсы көреміз.}}<br />
* {{test|eng|We liked playing.|Біз ойнауды жақсы көрдік.}}<br />
* {{test|eng|We are from Kazakhstan.|Біз Қазақстаннанбыз.}}<br />
* {{test|eng|We were from Kazakhstan.|Біз Қазақстаннан болдық.}}<br />
* {{test|eng|We are not from Kazakhstan.|Біз Қазақстаннан емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We were not from Kazakhstan.|Біз Қазақстаннан болған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We would come.|Біз келетін едік.}}<br />
* {{test|eng|We do not need a book.|Бізге кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|We may play.|Біздің ойнауымыз мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|They play.|Олар ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|They played.|Олар ойнады.}}<br />
* {{test|eng|They did not play.|Олар ойнаған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They will play.|Олар ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|They will be playing.|Олар ойнап отырар.}}<br />
* {{test|eng|They were playing.|Олар ойнап отырды.}}<br />
* {{test|eng|They were not playing.|Олар ойнап отырған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They play.|Олар ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|They do not play.|Олар ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|They are playing.|Олар ойнап жатыр.}}<br />
* {{test|eng|They are not playing.|Олар ойнап жатқан жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They have played.|Олар ойнаған.}}<br />
* {{test|eng|They have not played.|Олар ойнаған емес.}}<br />
* {{test|eng|They have been playing.|Олар ойнап отырған.}}<br />
* {{test|eng|They can play.|Олар ойнай алады.}}<br />
* {{test|eng|They can not play.|Олар ойнай алмайды.}}<br />
* {{test|eng|They could play.|Олар ойнай алды.}}<br />
* {{test|eng|They could not play.|Олар ойнай алған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They want to play.|Олардың ойнағысы келеді.}}<br />
* {{test|eng|They wanted to play.|Олардың ойнағысы келді.}}<br />
* {{test|eng|They have to play.|Олардың ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|They must play.|Олардың ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|They need to play.|Оларға ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|They had to play.|Олардың ойнауы керек еді.}}<br />
* {{test|eng|They have a book.|Оларда кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|They had a book.|Оларда кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|They need a book.|Оларға кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|They needed a book.|Оларға кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|They are not a doctor.|Олар доктор емес.}}<br />
* {{test|eng|They were not a doctor.|Олар доктор болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They are a doctor.|Олар доктор.}}<br />
* {{test|eng|They were a doctor.|Олар доктор болды.}}<br />
* {{test|eng|They are happy.|Олар бақытты.}}<br />
* {{test|eng|They were happy.|Олар бақытты болды.}}<br />
* {{test|eng|They are not happy.|Олар бақытты емес.}}<br />
* {{test|eng|They were not happy.|Олар бақытты болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They will not be playing.|Олар ойнап отырмайды.}}<br />
* {{test|eng|They will have played.|Олар ойнар.}}<br />
* {{test|eng|They will not have played.|Олар ойнамас.}}<br />
* {{test|eng|They will have been playing.|Олар ойнап болады.}}<br />
* {{test|eng|They will not have been playing.|Олар ойнап болмайды.}}<br />
* {{test|eng|They will not play.|Олар ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|They have not been playing.|Олар ойнап отырған емес.}}<br />
* {{test|eng|They should play.|Олардың ойнағаны жөн.}}<br />
* {{test|eng|They like playing.|Олар ойнауды жақсы көреді.}}<br />
* {{test|eng|They liked playing.|Олар ойнауды жақсы көрді.}}<br />
* {{test|eng|They are from Kazakhstan.|Олар Қазақстаннан.}}<br />
* {{test|eng|They were from Kazakhstan.|Олар Қазақстаннан болды.}}<br />
* {{test|eng|They are not from Kazakhstan.|Олар Қазақстаннан емес.}}<br />
* {{test|eng|They were not from Kazakhstan.|Олар Қазақстаннан болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They would come.|Олар келетін еді.}}<br />
* {{test|eng|They does not need a book.|Оларға кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|They may play.|Олардың ойнауы мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|A book is given.|Кітап беріледі.}}<br />
* {{test|eng|A book is not given.|Кітап берілмейді.}}<br />
* {{test|eng|A book has been given.|Кітап беріліп болған.}}<br />
* {{test|eng|A book has not been given.|Кітап беріліп болған емес.}}<br />
* {{test|eng|A book will be given.|Кітап беріледі.}}<br />
* {{test|eng|A book will not be given.|Кітап берілмейді.}}<br />
* {{test|eng|A book is being given.|Кітап беріліп жатыр.}}<br />
* {{test|eng|A book is not being given.|Кітап беріліп жатқан жоқ.}}<br />
<br />
=== Noun chunks ===<br />
<br />
* {{test|eng|garden.|бақша.}}<br />
* {{test|eng|gardens.|бақшалар.}}<br />
* {{test|eng|Baiseitov.|Бәйсейітов.}}<br />
* {{test|eng|Baiseitova.|Байсейітова.}}<br />
* {{test|eng|Almaty.|Алматы.}}<br />
* {{test|eng|Kazakhstan.|Қазақстан.}}<br />
* {{test|eng|Samuryk-kazyna.|Самұрық-қазына.}}<br />
* {{test|eng|BBC.|ББС.}}<br />
* {{test|eng|Aida.|Аида.}}<br />
* {{test|eng|Didar.|Дидар.}}<br />
* {{test|eng|nice garden|жақсы бақша}}<br />
* {{test|eng|the nice garden|жақсы бақша}}<br />
* {{test|eng|two gardens|екі бақша}}<br />
* {{test|eng|the two gardens|екі бақша}}<br />
* {{test|eng|two nice gardens|екі жақсы бақша}}<br />
* {{test|eng|the garden|бақша}}<br />
* {{test|eng|the table|кесте}}<br />
* {{test|eng|the house|үй}}<br />
* {{test|eng|the resident|тұрғын}}<br />
<br />
=== Prepositional phrases (AdvP) ===<br />
<br />
* {{test|eng|in the garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|in garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|in nice garden|жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in the nice garden|жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in the two nice gardens|екі жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in two nice gardens|екі жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in the two nice gardens|екі жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in two gardens|екі бақшада}}<br />
* {{test|eng|in the garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|from the garden|бақшадан}}<br />
* {{test|eng|of the garden|бақшаның}}<br />
* {{test|eng|to the garden|бақшаға}}<br />
* {{test|eng|at the garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|in a garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|in the garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|in this garden|осы бақшада}}<br />
* {{test|eng|at nice nights|жақсы түндерде}}<br />
* {{test|eng|at nice gardens|жақсы бақшаларда}}<br />
* {{test|eng|at two nice nights|екі жақсы түнде}}<br />
* {{test|eng|with me|менімен}}<br />
* {{test|eng|with you|сізбен}}<br />
* {{test|eng|with him|онымен}}<br />
* {{test|eng|with them|олармен}}<br />
<br />
=== Generating postpositions === <br />
<br />
* {{test|eng|below the garden|бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|on the garden|бақшаның үстінде}} <br />
* {{test|eng|by the garden|бақшаға таман}}<br />
* {{test|eng|under a garden|бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|under the garden|бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|under this garden|осы бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|through the gardens|бақшалар арқылы}}<br />
* {{test|eng|beside the tree|ағаштың жанында}}<br />
* {{test|eng|behind the tree|ағаштың артында}}<br />
* {{test|eng|after the garden|бақшадан кейін}}<br />
* {{test|eng|below the garden|бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|towards the garden|бақшаға қарай}}<br />
* {{test|eng|through the river|өзен арқылы}}<br />
* {{test|eng|below the three gardens|үш бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|below the nice garden|жақсы бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|along the nice garden|жақсы бақшаның бойымен}}<br />
* {{test|eng|towards the five gardens|бес бақшаға қарай}}<br />
* {{test|eng|towards the five nice gardens|бес жақсы бақшаға қарай}}<br />
<br />
<br />
=== Possessives and demonstratives ===<br />
* {{test|eng|your garden|сіздің бақшаңыз}}<br />
* {{test|eng|my garden|менің бақшам}}<br />
* {{test|eng|his garden|оның бақшасы}}<br />
* {{test|eng|her garden|оның бақшасы}}<br />
* {{test|eng|its garden|оның бақшасы}}<br />
* {{test|eng|our garden|біздің бақшамыз}}<br />
* {{test|eng|their garden|олардың бақшасы}}<br />
* {{test|eng|this garden|осы бақша.}}<br />
* {{test|eng|that garden|анау бақша}}<br />
* {{test|eng|this year|биыл}}<br />
* {{test|eng|our five gardens|біздің бес бақшамыз}}<br />
* {{test|eng|her four gardens|оның төрт бақшасы}}<br />
* {{test|eng|his eight gardens|оның сегіз бақшасы}}<br />
* {{test|eng|my seven nice gardens|менің жеті жақсы бақшам}}<br />
* {{test|eng|more beautiful garden|әдемірек бақша}}<br />
* {{test|eng|the most beautiful garden|ең әдемі бақша}}<br />
* {{test|eng|the biggest garden|ең үлкен бақша}}<br />
* {{test|eng|bigger garden|үлкенірек бақша}}<br />
* {{test|eng|the bigger garden|үлкенірек бақша}}<br />
* {{test|eng|in the bigger garden|үлкенірек бақшада}}<br />
* {{test|eng|of bigger garden|үлкенірек бақшаның}}<br />
* {{test|eng|of the biggest garden|ең үлкен бақшаның}}<br />
* {{test|eng|at more beautiful garden|әдемірек бақшада}}<br />
* {{test|eng|of the most beautiful garden|ең әдемі бақшаның}}<br />
<br />
=== Simple sentences ===<br />
<br />
* {{test|eng|He was playing on top of three beautiful trees.|Ол үш әдемі ағаштың үстінде ойнап отырды}}<br />
* {{test|eng|I was coming through the eight beautiful gardens.|Мен сегіз әдемі бақша арқылы келіп отырдым}}<br />
* {{test|eng|He was playing on top of three beautiful trees in the new garden|Ол жаңа бақшада үш әдемі ағаштың үстінде ойнап отырды}}<br />
* {{test|eng|His brother is going to garden of city|Оның ағасы қаланың бақшасына барып жатыр}}<br />
:"sitting after the car" -- ungrammatical - [[User:Francis Tyers|Francis Tyers]] 22:32, 12 July 2012 (UTC)<br />
* {{test|eng|I must play football|Менің футболды ойнауым керек}}<br />
* {{test|eng|I should play football|Менің футболды ойнағаным жөн}}<br />
* {{test|eng|I must play in the garden|Менің бақшада ойнауым керек}}<br />
* {{test|eng|I should play in the garden|Менің бақшада ойнағаным жөн}}<br />
* {{test|eng|I go to university of country|Мен елдің университетіне барамын}}<br />
* {{test|eng|I went to school of city of country|Мен ел қаласының мектебіне бардым}}<br />
* {{test|eng|I see the President of country|Мен елдің президентін көремін}}<br />
* {{test|eng|I do nothing|Мен ешнәрсені істемеймін}}<br />
* {{test|eng|I do not play anything|Мен ешнәрсені ойнамаймын}}<br />
* {{test|eng|I do something|Мен бірдемені істеймін}}<br />
* {{test|eng|You see nobody|Сіз ешкімді көрмейсіз}}<br />
* {{test|eng|Nobody comes|Ешкім келмейді}}<br />
* {{test|eng|Nothing writes|Ешнәрсе жазбайды}}<br />
* {{test|eng|I said that we wrote|Мен біздің жазғанымызды айттым}}<br />
* {{test|eng|I said that we wrote a book|Мен біздің кітап жазғанымызды айттым}}<br />
* {{test|eng|He said that they were writing|Ол олардың жазып отырғанын айтты}}<br />
* {{test|eng|He said that they were writing a book|Ол олардың кітап жазып отырғанын айтты}}<br />
* {{test|eng|If I write a book, we will play|Егер мен кітапты жазсам, Біз ойнаймыз}}<br />
* {{test|eng|If you live in city, I will come|Егер сіз қалада өмір сүрсеңіз, Мен келемін}}<br />
* {{test|eng|The man is very large|Ер өте ірі}}<br />
* {{test|eng|The book which you read|Сіз оқыған Кітап}}<br />
* {{test|eng|The book that I wrote|Мен жазған Кітап}}<br />
* {{test|eng|Where did I go?|Мен қайда бардым?}}<br />
* {{test|eng|When did you save a money?|Сіз ақшаны қашан сақтадыңыз?}}<br />
* {{test|eng|Do I write?|Мен жазамын ба?}}<br />
* {{test|eng|Did you go to school?|Сіз мектепке бардыңыз ба?}}<br />
* {{test|eng|Have I written?|Мен жазғанмын ба?}}<br />
* {{test|eng|Had you gone to school?|Сіз мектепке барғансыз ба?}}<br />
* {{test|eng|I live in the biggest garden of Kazakhstan|Мен Қазақстанның ең үлкен бақшасында өмір сүремін}}<br />
* {{test|eng|City is bigger than garden|Қала бақшаға қарағанда үлкенірек}}<br />
* {{test|eng|Your town was not nicer than this|Сіздің қалаңыз осыған қарағанда жақсырақ болған жоқ.}}<br />
<br />
=== Lexical selection ===<br />
<br />
* {{test|eng| I see the residence of the president|Мен президенттің резиденциясын көремін.}}<br />
* {{test|eng| I live in the residence|Мен мекенде өмір сүремін.}}<br />
<br />
== Kazakh to English ==<br />
===Noun phrase===<br />
* {{test|kaz|бақша.|garden.}}<br />
* {{test|kaz|бақшалар.|gardens.}}<br />
* {{test|kaz|Бәйсейітов.|Baiseitov.}}<br />
* {{test|kaz|Бәйсейітова.|Baiseitova.}}<br />
* {{test|kaz|Алматы.|Almaty.}}<br />
* {{test|kaz|Қазақстан.|kazakhstan.}}<br />
* {{test|kaz|Самұрық-қазына.|Samuryk-kazyna.}}<br />
* {{test|kaz|ББС.|BBC.}} <br />
* {{test|kaz|Аида.|Aida.}}<br />
* {{test|kaz|Дидар.|Didar.}}<br />
<br />
===ADV chunk ===<br />
* {{test|kaz|ынталана.|gladly.}}<br />
* {{test|kaz|жоғары ағысқа.|upstream.}}<br />
* {{test|kaz|қайда.|where.}}<br />
* {{test|kaz|алайда|although.}}<br />
* {{test|kaz|әйткенмен|but.}}<br />
<br />
===subj-pron chunk===<br />
* {{test|kaz|Мен.|I.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз.|You.}}<br />
* {{test|kaz|Ол.|He.}}<br />
* {{test|kaz|Біз.|We.}}<br />
* {{test|kaz|Сіздер.|You.}}<br />
* {{test|kaz|Олар.|They.}} <br />
<br />
Problems: айтуынша<br />
<br />
===copilative conjuction (than) ===<br />
* {{test|kaz|8 бен 2|8 and 2}}<br />
* {{test|kaz|1 пен 2|1 and 2}}<br />
* {{test|kaz|20 да 30|20 and 30}}<br />
* {{test|kaz|1 де 2|1 and 2}}<br />
* {{test|kaz|40 та 50|40 and 50}}<br />
* {{test|kaz|15 те 20|15 and 20}}<br />
* {{test|kaz|1 және 2|1 and 2}}<br />
* {{test|kaz|1 немесе 2|1 or 2}}<br />
<br />
=== Other ===<br />
<br />
* {{test|kaz|Мен ойнаймын.|I play.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнамаймын.|I do not play.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырармын.|I will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырмаймын.|I will not be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнадым.|I played.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнамадым.|I did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырдым.|I was playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырмадым.|I was not playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнағанмын.|I have played.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнамағанмын.|I have not played.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырғанмын.|I have been playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнармын.|I will have played.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнайсыз.|You play.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырарсыз.|You will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнамайсыз.|You do not play.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап жатырсыз.|You are playing.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырдыңыз.|You were playing.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырмадыңыз.|You were not playing.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнадыңыз.|You played.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнамадыңыз.|You did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнағансыз.|You have played.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнамағансыз.|You have not played.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырғансыз.|You have been playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнайды.|He plays.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнамайды.|He does not play.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап жатыр.|He is playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап отырды.|He was playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап отырмады.|He was not playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнады.|He played.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап отырар.|He will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнамады.|He did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап отырған.|He has been playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнаймыз.|We play.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнамаймыз.|We do not play.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап отырдық.|We were playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап отырмадық.|We were not playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнадық.|We played.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнамадық.|We did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап отырармыз.|We will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап жатырмыз.|We are playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнағанбыз.|We have played.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнамағанбыз.|We have not played.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап отырғанбыз.|We have been playing.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнады.|They played.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнамады.|They did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнап отырар.|They will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнаған.|They have played.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнамаған.|They have not played.}}<br />
* {{test|kaz|Мен бақшада ойнамадым.|I did not play in garden.}}<br />
* {{test|kaz|Мен бақшада ойнадым.|I played in garden.}}<br />
* {{test|kaz|Мен дәрігермін.|I am doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Мен дәрігер болдым.|I was doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз дәрігер болдыңыз.|You were doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Ол дәрігер болды.|He was doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Біз дәрігерлер болдық.|We were doctors.}}<br />
* {{test|kaz|Олар дәрігерлер болды.|They were doctors.}}<br />
* {{test|kaz|Мен дәрігер болмадым.|I was not doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз дәрігер болмадыңыз.|You were not doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Біз дәрігерлер болмадық.|We were not doctors.}}<br />
* {{test|kaz|Олар дәрігерлер болмады.|They were not doctors.}}<br />
* {{test|kaz|Мен бақыттымын.|I am happy.}}<br />
* {{test|kaz|Ол бақытты.|He is happy.}}<br />
* {{test|kaz|Біз бақыттымыз.|We are happy.}}<br />
* {{test|kaz|Олар бақытты.|They are happy.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнай аламын.|I can play.}}<br />
* {{test|kaz|Мен жеті жастамын.|I am seven years old.}}<br />
* {{test|kaz|Ол жеті жаста.|He is seven years old.}}<br />
* {{test|kaz|Біз жеті жастамыз.|We are seven years old.}}<br />
* {{test|kaz|Олар жеті жаста.|They are seven years old.}}<br />
<br />
===Prepositional phrases (AdvP)===<br />
* {{test|kaz|бақшада.|in garden.}}<br />
* {{test|kaz|бақшадан.|from garden.}}<br />
* {{test|kaz|бақшаға.|to garden.}}<br />
* {{test|kaz|жақсы бақшада.|in good garden.}}<br />
* {{test|kaz|бір бақша.|one garden.}}<br />
* {{test|kaz|жеті бақша.|seven gardens.}}<br />
* {{test|kaz|бір бақшада.|in one garden.}}<br />
* {{test|kaz|жеті бақшада.|in seven gardens.}}<br />
* {{test|kaz|жеті жақсы бақшада.|in seven good gardens.}}<br />
* {{test|kaz|бір әдемі қыз.|one beautiful girl.}}<br />
* {{test|kaz|жеті әдемі қыз.|seven beautiful girls.}}<br />
<br />
===Possessive phrases (SN)===<br />
* {{test|kaz|менің бақшам.|my garden}}<br />
* {{test|kaz|бақшам.|my garden}}<br />
* {{test|kaz|сіздің бақшаңыз.|your garden.}}<br />
* {{test|kaz|оның бақшасы.|his garden.}}<br />
* {{test|kaz|біздің бақшамыз.|our garden.}}<br />
* {{test|kaz|олардың бақшасы.|their garden.}}<br />
* {{test|kaz|менің жеті бақшам.|my seven gardens.}}<br />
* {{test|kaz|сіздің жеті бақшаңыз.|your seven gardens.}}<br />
* {{test|kaz|біздің жеті бақшамыз.|our seven gardens.}}<br />
* {{test|kaz|менің бес үлкен бақшам.|my five big gardens.}}<br />
* {{test|kaz|оның бес үлкен бақшасы.|his five big gardens.}}<br />
* {{test|kaz|біздің бес үлкен бақшамыз.|our five big gardens.}}<br />
* {{test|kaz|олардың бес үлкен бақшасы.|their five big gardens.}}<br />
* {{test|kaz|мынау бақша.|this garden.}}<br />
* {{test|kaz|анау бақша.|that garden.}}<br />
* {{test|kaz|мынау бақшалар.|these gardens.}}<br />
* {{test|kaz|анау бақшалар.|those gardens.}}<br />
* {{test|kaz|мынау әдемі бақша.|this beautiful garden.}}<br />
* {{test|kaz|анау әдемі бақша.|that beautiful garden.}}<br />
* {{test|kaz|мынау әдемі бақшалар.|these beautiful gardens.}}<br />
* {{test|kaz|анау әдемі бақшалар.|those beautiful gardens.}}<br />
* {{test|kaz|мынау әдемі суретте.|in this beautiful image.}}<br />
* {{test|kaz|анау әдемі суретте.|in that beautiful image.}}<br />
* {{test|kaz|мынау әдемі суреттерде.|in these beautiful images.}}<br />
* {{test|kaz|анау әдемі суреттерде|in those beautiful images}}<br />
<br />
===Lexical selection=== <br />
* {{test|kaz|Қазыбек би.| Kazybek judge.}}<br />
* {{test|kaz|қазақша би.|kazakh dance.}}<br />
<br />
<br />
===Pending=== <br />
* {{test|kaz|онымен.| with him.}}<br />
* {{test|kaz|сізбен.|with you.}}<br />
<br />
<br />
<br />
[[Category:English and Kazakh|Regression tests]]</div>Aidahttps://wiki.apertium.org/w/index.php?title=English_and_Kazakh/Regression_tests&diff=64408English and Kazakh/Regression tests2017-09-05T09:06:47Z<p>Aida: /* Object pronoun (obj-pron) */</p>
<hr />
<div>{{TOCD}}<br />
<br />
== English to Kazakh ==<br />
=== adv chunk ===<br />
<br />
* {{test|eng|this year|биыл}}<br />
* {{test|eng|so much|соншалық}}<br />
* {{test|eng|whatever|бәрібір}}<br />
--[[User:Aida|Aida]] ([[User talk:Aida|talk]]) 07:53, 4 September 2017 (CEST)think about this example<br />
<br />
=== Conjuction (than chunk) ===<br />
* {{test|eng|and|және}}<br />
* {{test|eng|but|бірақ}}<br />
* {{test|eng|or|я}}<br />
* {{test|eng|than|қарағанда}}<br />
* {{test|eng|and|және}}<br />
<br />
=== Pronoun (subj-pron) ===<br />
* {{test|eng|I.|мен.}}<br />
* {{test|eng|We.|Біз.}}<br />
* {{test|eng|You.|Сіз.}}<br />
* {{test|eng|He.|Ол.}}<br />
* {{test|eng|She.|Ол.}}<br />
* {{test|eng|They.|Олар.}}<br />
<br />
=== Object pronoun (obj-pron) ===<br />
* {{test|eng|Me.|маған.}}<br />
* {{test|eng|Him.|оған.}}<br />
* {{test|eng|Her.|оған.}}<br />
* {{test|eng|To you.|сізге.}}<br />
* {{test|eng|Us.|бі0зге.}}<br />
* {{test|eng|To them.|оларға.}}<br />
<br />
=== Verbs ===<br />
<br />
* {{test|eng|I play.|Мен ойнаймын.}}<br />
* {{test|eng|I do not play.|Мен ойнамаймын.}}<br />
* {{test|eng|I will play.|Мен ойнаймын.}}<br />
* {{test|eng|I will be playing.|Мен ойнап отырармын.}}<br />
* {{test|eng|I played.|Мен ойнадым.}}<br />
* {{test|eng|I did not play.|Мен ойнаған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I am playing.|Мен ойнап жатырмын.}}<br />
* {{test|eng|I am not playing.|Мен ойнап жатқан жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I was playing.|Мен ойнап отырдым.}}<br />
* {{test|eng|I was not playing.|Мен ойнап отырған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I have played.|Мен ойнағанмын.}}<br />
* {{test|eng|I have not played.|Мен ойнаған емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I have been playing.|Мен ойнап отырғанмын.}}<br />
* {{test|eng|I can play.|Мен ойнай аламын.}}<br />
* {{test|eng|I can not play.|Мен ойнай алмаймын.}}<br />
* {{test|eng|I could play.|Мен ойнай алдым.}}<br />
* {{test|eng|I could not play.|Мен ойнай алған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I want to play.|Менің ойнағым келеді.}}<br />
* {{test|eng|I wanted to play.|Менің ойнағым келді.}}<br />
* {{test|eng|I have to play.|Менің ойнауым керек.}}<br />
* {{test|eng|I must play.|Менің ойнауым керек.}}<br />
* {{test|eng|I need to play.|Маған ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|I had to play.|Менің ойнауым керек еді.}}<br />
* {{test|eng|I have a book.|Менде кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|I had a book.|Менде кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|I need a book.|Маған кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|I needed a book.|Маған кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|I am a doctor.|Мен доктормын.}}<br />
* {{test|eng|I am five years old.|Мен бес жастамын.}}<br />
* {{test|eng|I was five years old.|Мен бес жаста болдым.}}<br />
* {{test|eng|I was a doctor.|Мен доктор болдым.}}<br />
* {{test|eng|I am not a doctor.|Мен доктор емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I was not a doctor.|Мен доктор болған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I am happy.|Мен бақыттымын.}}<br />
* {{test|eng|I was happy.|Мен бақытты болдым.}}<br />
* {{test|eng|I am not happy.|Мен бақытты емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I was not happy.|Мен бақытты болған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I will be playing.|Мен ойнап отырармын.}}<br />
* {{test|eng|I will have played.|Мен ойнармын.}}<br />
* {{test|eng|I will not have played.|Мен ойнамаспын.}}<br />
* {{test|eng|I will have been playing.|Мен ойнап боламын.}}<br />
* {{test|eng|I will not have been playing.|Мен ойнап болмаймын.}}<br />
* {{test|eng|I will not play.|Мен ойнамаймын.}}<br />
* {{test|eng|I have not been playing.|Мен ойнап отырған емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I should play.|Менің ойнағаным жөн.}}<br />
* {{test|eng|I should play.|Менің ойнағаным жөн.}}<br />
* {{test|eng|I like playing.|Мен ойнауды жақсы көремін.}}<br />
* {{test|eng|I liked playing.|Мен ойнауды жақсы көрдім.}}<br />
* {{test|eng|I am from Kazakhstan.|Мен Қазақстаннанмын.}}<br />
* {{test|eng|I was from Kazakhstan.|Мен Қазақстаннан болдым.}}<br />
* {{test|eng|I am not from Kazakhstan.|Мен Қазақстаннан емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I was not from Kazakhstan.|Мен Қазақстаннан болған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I would come.|Мен келетін едім.}}<br />
* {{test|eng|I do not need a book.|Маған кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|I may play.|Менің ойнауым мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|You play.|Сіз ойнайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will be playing.|Сіз ойнап отырарсыз.}}<br />
* {{test|eng|You do not play.|Сіз ойнамайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You are playing.|Сіз ойнап жатырсыз.}}<br />
* {{test|eng|You are not playing.|Сіз ойнап жатқан жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You were playing.|Сіз ойнап отырдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You were not playing.|Сіз ойнап отырған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You played.|Сіз ойнадыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You did not play.|Сіз ойнаған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You have played.|Сіз ойнағансыз.}}<br />
* {{test|eng|You have not played.|Сіз ойнаған емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You have been playing.|Сіз ойнап отырғансыз.}}<br />
* {{test|eng|You can play.|Сіз ойнай аласыз.}}<br />
* {{test|eng|You can not play.|Сіз ойнай алмайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You could play.|Сіз ойнай алдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You could not play.|Сіз ойнай алған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You want to play.|Сіздің ойнағыңыз келеді.}}<br />
* {{test|eng|You wanted to play.|Сіздің ойнағыңыз келді.}}<br />
* {{test|eng|You have to play.|Сіздің ойнауыңыз керек.}}<br />
* {{test|eng|You must play.|Сіздің ойнауыңыз керек.}}<br />
* {{test|eng|You need to play.|Сізге ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|You had to play.|Сіздің ойнауыңыз керек еді.}}<br />
* {{test|eng|You have a book.|Сізде кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|You had a book.|Сізде кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|You need a book.|Сізге кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|You needed a book.|Сізге кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|You are a doctor.|Сіз докторсыз.}}<br />
* {{test|eng|You were a doctor.|Сіз доктор болдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You are not a doctor.|Сіз доктор емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You were not a doctor.|Сіз доктор болған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You are happy.|Сіз бақыттысыз.}}<br />
* {{test|eng|You were happy.|Сіз бақытты болдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You are not happy.|Сіз бақытты емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You were not happy.|Сіз бақытты болған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will not be playing.|Сіз ойнап отырмайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will have played.|Сіз ойнарсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will not have played.|Сіз ойнамассыз.}}<br />
* {{test|eng|You will have been playing.|Сіз ойнап боласыз.}}<br />
* {{test|eng|You will not have been playing.|Сіз ойнап болмайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will not play.|Сіз ойнамайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You have not been playing.|Сіз ойнап отырған емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You should play.|Сіздің ойнағаныңыз жөн.}}<br />
* {{test|eng|You like playing.|Сіз ойнауды жақсы көресіз.}}<br />
* {{test|eng|You liked playing.|Сіз ойнауды жақсы көрдіңіз.}}<br />
* {{test|eng|You are from Kazakhstan.|Сіз Қазақстаннансыз.}}<br />
* {{test|eng|You were from Kazakhstan.|Сіз Қазақстаннан болдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You are not from Kazakhstan.|Сіз Қазақстаннан емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You were not from Kazakhstan.|Сіз Қазақстаннан болған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You would come.|Сіз келетін едіңіз.}}<br />
* {{test|eng|You do not need a book.|Сізге кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|You may play.|Сіздің ойнауыңыз мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|He plays.|Ол ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|He does not play.|Ол ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|He is playing.|Ол ойнап жатыр.}}<br />
* {{test|eng|He is not playing.|Ол ойнап жатқан жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He was playing.|Ол ойнап отырды.}}<br />
* {{test|eng|He was not playing.|Ол ойнап отырған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He played.|Ол ойнады.}}<br />
* {{test|eng|He will be playing.|Ол ойнап отырар.}}<br />
* {{test|eng|He did not play.|Ол ойнаған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He has played.|Ол ойнаған.}}<br />
* {{test|eng|He has not played.|Ол ойнаған емес.}}<br />
* {{test|eng|He has been playing.|Ол ойнап отырған.}}<br />
* {{test|eng|He can play.|Ол ойнай алады.}}<br />
* {{test|eng|He can not play.|Ол ойнай алмайды.}}<br />
* {{test|eng|He could play.|Ол ойнай алды.}}<br />
* {{test|eng|He could not play.|Ол ойнай алған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He wants to play.|Оның ойнағысы келеді.}}<br />
* {{test|eng|He wanted to play.|Оның ойнағысы келді.}}<br />
* {{test|eng|He has to play.|Оның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|He must play.|Оның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|He needs to play.|Оған ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|He had to play.|Оның ойнауы керек еді.}}<br />
* {{test|eng|He has a book.|Онда кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|He had a book.|Онда кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|He needs a book.|Оған кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|He needed a book.|Оған кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|He is a doctor.|Ол доктор.}}<br />
* {{test|eng|He was a doctor.|Ол доктор болды.}}<br />
* {{test|eng|He is not a doctor.|Ол доктор емес.}}<br />
* {{test|eng|He was not a doctor.|Ол доктор болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He is happy.|Ол бақытты.}}<br />
* {{test|eng|He was happy.|Ол бақытты болды.}}<br />
* {{test|eng|He is not happy.|Ол бақытты емес.}}<br />
* {{test|eng|He was not happy.|Ол бақытты болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He will not be playing.|Ол ойнап отырмайды.}}<br />
* {{test|eng|He will have played.|Ол ойнар.}}<br />
* {{test|eng|He will not have played.|Ол ойнамас.}}<br />
* {{test|eng|He will have been playing.|Ол ойнап болады.}}<br />
* {{test|eng|He will not have been playing.|Ол ойнап болмайды.}}<br />
* {{test|eng|He will not play.|Ол ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|He has not been playing.|Ол ойнап отырған емес.}}<br />
* {{test|eng|He should play.|Оның ойнағаны жөн.}}<br />
* {{test|eng|He likes playing.|Ол ойнауды жақсы көреді.}}<br />
* {{test|eng|He liked playing.|Ол ойнауды жақсы көрді.}}<br />
* {{test|eng|He is from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан.}}<br />
* {{test|eng|He was from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан болды.}}<br />
* {{test|eng|He is not from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан емес.}}<br />
* {{test|eng|He was not from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He would come.|Ол келетін еді.}}<br />
* {{test|eng|He does not need a book.|Оған кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|He may play.|Оның ойнауы мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|She plays.|Ол ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|She does not play.|Ол ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|She is playing.|Ол ойнап жатыр.}}<br />
* {{test|eng|She is not playing.|Ол ойнап жатқан жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She was playing.|Ол ойнап отырды.}}<br />
* {{test|eng|She was not playing.|Ол ойнап отырған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She will play.|Ол ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|She will be playing.|Ол ойнап отырар.}}<br />
* {{test|eng|She played.|Ол ойнады.}}<br />
* {{test|eng|She did not play.|Ол ойнаған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She has played.|Ол ойнаған.}}<br />
* {{test|eng|She has not played.|Ол ойнаған емес.}}<br />
* {{test|eng|She has been playing.|Ол ойнап отырған.}}<br />
* {{test|eng|She can play.|Ол ойнай алады.}}<br />
* {{test|eng|She can not play.|Ол ойнай алмайды.}}<br />
* {{test|eng|She could play.|Ол ойнай алды.}}<br />
* {{test|eng|She could not play.|Ол ойнай алған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She wanted to play.|Оның ойнағысы келді.}}<br />
* {{test|eng|She wants to play.|Оның ойнағысы келеді.}}<br />
* {{test|eng|She has to play.|Оның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|She must play.|Оның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|She needs to play.|Оған ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|She had to play.|Оның ойнауы керек еді.}}<br />
* {{test|eng|She has a book.|Онда кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|She had a book.|Онда кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|She needs a book.|Оған кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|She needed a book.|Оған кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|She is a doctor.|Ол доктор.}}<br />
* {{test|eng|She was a doctor.|Ол доктор болды.}}<br />
* {{test|eng|She is not a doctor.|Ол доктор емес.}}<br />
* {{test|eng|She was not a doctor.|Ол доктор болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She is happy.|Ол бақытты.}}<br />
* {{test|eng|She was happy.|Ол бақытты болды.}}<br />
* {{test|eng|She is not happy.|Ол бақытты емес.}}<br />
* {{test|eng|She was not happy.|Ол бақытты болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She will not be playing.|Ол ойнап отырмайды.}}<br />
* {{test|eng|She will have played.|Ол ойнар.}}<br />
* {{test|eng|She will not have played.|Ол ойнамас.}}<br />
* {{test|eng|She will have been playing.|Ол ойнап болады.}}<br />
* {{test|eng|She will not have been playing.|Ол ойнап болмайды.}}<br />
* {{test|eng|She will not play.|Ол ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|She has not been playing.|Ол ойнап отырған емес.}}<br />
* {{test|eng|She should play.|Оның ойнағаны жөн.}}<br />
* {{test|eng|She likes playing.|Ол ойнауды жақсы көреді.}}<br />
* {{test|eng|She liked playing.|Ол ойнауды жақсы көрді.}}<br />
* {{test|eng|She is from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан.}}<br />
* {{test|eng|She was from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан болды.}}<br />
* {{test|eng|She is not from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан емес.}}<br />
* {{test|eng|She was not from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She would come.|Ол келетін еді.}}<br />
* {{test|eng|She does not need a book.|Оған кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|She may play.|Оның ойнауы мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|It plays.|Бұл ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|It does not play.|Бұл ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|It is playing.|Бұл ойнап жатыр.}}<br />
* {{test|eng|It is not playing.|Бұл ойнап жатқан жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It was playing.|Бұл ойнап отырды.}}<br />
* {{test|eng|It was not playing.|Бұл ойнап отырған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It played.|Бұл ойнады.}}<br />
* {{test|eng|It did not play.|Бұл ойнаған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It will play.|Бұл ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|It will be playing.|Бұл ойнап отырар.}}<br />
* {{test|eng|It has played.|Бұл ойнаған.}}<br />
* {{test|eng|It has not played.|Бұл ойнаған емес.}<br />
* {{test|eng|It has been playing.|Бұл ойнап отырған.}}<br />
* {{test|eng|It can play.|Бұл ойнай алады.}}<br />
* {{test|eng|It can not play.|Бұл ойнай алмайды.}}<br />
* {{test|eng|It could play.|Бұл ойнай алды.}}<br />
* {{test|eng|It could not play.|Бұл ойнай алған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It wanted to play.|Бұның ойнағысы келді.}}<br />
* {{test|eng|It wants to play.|Бұның ойнағысы келеді.}}<br />
* {{test|eng|It has to play.|Бұның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|It must play.|Бұның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|It needs to play.|Бұған ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|It had to play.|Бұның ойнауы керек еді.}}<br />
* {{test|eng|It has a book.|Бұнда кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|It had a book.|Бұнда кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|It needs a book.|Бұған кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|It needed a book.|Бұған кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|It is a doctor.|Бұл доктор.}}<br />
* {{test|eng|It was a doctor.|Бұл доктор болды.}}<br />
* {{test|eng|It is not a doctor.|Бұл доктор емес.}}<br />
* {{test|eng|It was not a doctor.|Бұл доктор болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It is happy.|Бұл бақытты.}}<br />
* {{test|eng|It was happy.|Бұл бақытты болды.}}<br />
* {{test|eng|It is not happy.|Бұл бақытты емес.}}<br />
* {{test|eng|It was not happy.|Бұл бақытты болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It will not be playing.|Бұл ойнап отырмайды.}}<br />
* {{test|eng|It will have played.|Бұл ойнар.}}<br />
* {{test|eng|It will not have played.|Бұл ойнамас.}}<br />
* {{test|eng|It will have been playing.|Бұл ойнап болады.}}<br />
* {{test|eng|It will not have been playing.|Бұл ойнап болмайды.}}<br />
* {{test|eng|It will not play.|Бұл ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|It has not been playing.|Бұл ойнап отырған емес.}}<br />
* {{test|eng|It should play.|Бұның ойнағаны жөн.}}<br />
* {{test|eng|It likes playing.|Бұл ойнауды жақсы көреді.}}<br />
* {{test|eng|It liked playing.|Бұл ойнауды жақсы көрді.}}<br />
* {{test|eng|It is from Kazakhstan.|Бұл Қазақстаннан.}}<br />
* {{test|eng|It was from Kazakhstan.|Бұл Қазақстаннан болды.}}<br />
* {{test|eng|It is not from Kazakhstan.|Бұл Қазақстаннан емес.}}<br />
* {{test|eng|It was not from Kazakhstan.|Бұл Қазақстаннан болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It would come.|Бұл келетін еді.}}<br />
* {{test|eng|It does not need a book.|Бұған кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|It may play.|Бұның ойнауы мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|We play.|Біз ойнаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We do not play.|Біз ойнамаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We were playing.|Біз ойнап отырдық.}}<br />
* {{test|eng|We were not playing.|Біз ойнап отырған жоқпыз.}<br />
* {{test|eng|We played.|Біз ойнадық.}}<br />
* {{test|eng|We did not play.|Біз ойнаған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We will play.|Біз ойнаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We will be playing.|Біз ойнап отырармыз.}}<br />
* {{test|eng|We are playing.|Біз ойнап жатырмыз.}}<br />
* {{test|eng|We are not playing.|Біз ойнап жатқан жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We have played.|Біз ойнағанбыз.}}<br />
* {{test|eng|We have not played.|Біз ойнаған емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We have been playing.|Біз ойнап отырғанбыз.}}<br />
* {{test|eng|We can play.|Біз ойнай аламыз.}}<br />
* {{test|eng|We can not play.|Біз ойнай алмаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We could play.|Біз ойнай алдық.}}<br />
* {{test|eng|We could not play.|Біз ойнай алған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We want to play.|Біздің ойнағымыз келеді.}}<br />
* {{test|eng|We wanted to play.|Біздің ойнағымыз келді.}}<br />
* {{test|eng|We have to play.|Біздің ойнауымыз керек.}}<br />
* {{test|eng|We must play.|Біздің ойнауымыз керек.}}<br />
* {{test|eng|We need to play.|Бізге ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|We had to play.|Біздің ойнауымыз керек еді.}}<br />
* {{test|eng|We have a book.|Бізде кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|We had a book.|Бізде кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|We need a book.|Бізге кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|We needed a book.|Бізге кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|We are a doctor.|Біз доктормыз.}}<br />
* {{test|eng|We were a doctor.|Біз доктор болдық.}}<br />
* {{test|eng|We are not a doctor.|Біз доктор емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We were not a doctor.|Біз доктор болған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We are happy.|Біз бақыттымыз.}}<br />
* {{test|eng|We were happy.|Біз бақытты болдық.}}<br />
* {{test|eng|We are not happy.|Біз бақытты емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We were not happy.|Біз бақытты болған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We will not be playing.|Біз ойнап отырмаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We will have played.|Біз ойнармыз.}}<br />
* {{test|eng|We will not have played.|Біз ойнамаспыз.}}<br />
* {{test|eng|We will have been playing.|Біз ойнап боламыз.}}<br />
* {{test|eng|We will not have been playing.|Біз ойнап болмаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We will not play.|Біз ойнамаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We have not been playing.|Біз ойнап отырған емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We should play.|Біздің ойнағанымыз жөн.}}<br />
* {{test|eng|We like playing.|Біз ойнауды жақсы көреміз.}}<br />
* {{test|eng|We liked playing.|Біз ойнауды жақсы көрдік.}}<br />
* {{test|eng|We are from Kazakhstan.|Біз Қазақстаннанбыз.}}<br />
* {{test|eng|We were from Kazakhstan.|Біз Қазақстаннан болдық.}}<br />
* {{test|eng|We are not from Kazakhstan.|Біз Қазақстаннан емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We were not from Kazakhstan.|Біз Қазақстаннан болған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We would come.|Біз келетін едік.}}<br />
* {{test|eng|We do not need a book.|Бізге кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|We may play.|Біздің ойнауымыз мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|They play.|Олар ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|They played.|Олар ойнады.}}<br />
* {{test|eng|They did not play.|Олар ойнаған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They will play.|Олар ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|They will be playing.|Олар ойнап отырар.}}<br />
* {{test|eng|They were playing.|Олар ойнап отырды.}}<br />
* {{test|eng|They were not playing.|Олар ойнап отырған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They play.|Олар ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|They do not play.|Олар ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|They are playing.|Олар ойнап жатыр.}}<br />
* {{test|eng|They are not playing.|Олар ойнап жатқан жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They have played.|Олар ойнаған.}}<br />
* {{test|eng|They have not played.|Олар ойнаған емес.}}<br />
* {{test|eng|They have been playing.|Олар ойнап отырған.}}<br />
* {{test|eng|They can play.|Олар ойнай алады.}}<br />
* {{test|eng|They can not play.|Олар ойнай алмайды.}}<br />
* {{test|eng|They could play.|Олар ойнай алды.}}<br />
* {{test|eng|They could not play.|Олар ойнай алған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They want to play.|Олардың ойнағысы келеді.}}<br />
* {{test|eng|They wanted to play.|Олардың ойнағысы келді.}}<br />
* {{test|eng|They have to play.|Олардың ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|They must play.|Олардың ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|They need to play.|Оларға ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|They had to play.|Олардың ойнауы керек еді.}}<br />
* {{test|eng|They have a book.|Оларда кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|They had a book.|Оларда кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|They need a book.|Оларға кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|They needed a book.|Оларға кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|They are not a doctor.|Олар доктор емес.}}<br />
* {{test|eng|They were not a doctor.|Олар доктор болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They are a doctor.|Олар доктор.}}<br />
* {{test|eng|They were a doctor.|Олар доктор болды.}}<br />
* {{test|eng|They are happy.|Олар бақытты.}}<br />
* {{test|eng|They were happy.|Олар бақытты болды.}}<br />
* {{test|eng|They are not happy.|Олар бақытты емес.}}<br />
* {{test|eng|They were not happy.|Олар бақытты болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They will not be playing.|Олар ойнап отырмайды.}}<br />
* {{test|eng|They will have played.|Олар ойнар.}}<br />
* {{test|eng|They will not have played.|Олар ойнамас.}}<br />
* {{test|eng|They will have been playing.|Олар ойнап болады.}}<br />
* {{test|eng|They will not have been playing.|Олар ойнап болмайды.}}<br />
* {{test|eng|They will not play.|Олар ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|They have not been playing.|Олар ойнап отырған емес.}}<br />
* {{test|eng|They should play.|Олардың ойнағаны жөн.}}<br />
* {{test|eng|They like playing.|Олар ойнауды жақсы көреді.}}<br />
* {{test|eng|They liked playing.|Олар ойнауды жақсы көрді.}}<br />
* {{test|eng|They are from Kazakhstan.|Олар Қазақстаннан.}}<br />
* {{test|eng|They were from Kazakhstan.|Олар Қазақстаннан болды.}}<br />
* {{test|eng|They are not from Kazakhstan.|Олар Қазақстаннан емес.}}<br />
* {{test|eng|They were not from Kazakhstan.|Олар Қазақстаннан болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They would come.|Олар келетін еді.}}<br />
* {{test|eng|They does not need a book.|Оларға кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|They may play.|Олардың ойнауы мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|A book is given.|Кітап беріледі.}}<br />
* {{test|eng|A book is not given.|Кітап берілмейді.}}<br />
* {{test|eng|A book has been given.|Кітап беріліп болған.}}<br />
* {{test|eng|A book has not been given.|Кітап беріліп болған емес.}}<br />
* {{test|eng|A book will be given.|Кітап беріледі.}}<br />
* {{test|eng|A book will not be given.|Кітап берілмейді.}}<br />
* {{test|eng|A book is being given.|Кітап беріліп жатыр.}}<br />
* {{test|eng|A book is not being given.|Кітап беріліп жатқан жоқ.}}<br />
<br />
=== Noun chunks ===<br />
<br />
* {{test|eng|garden.|бақша.}}<br />
* {{test|eng|gardens.|бақшалар.}}<br />
* {{test|eng|Baiseitov.|Бәйсейітов.}}<br />
* {{test|eng|Baiseitova.|Байсейітова.}}<br />
* {{test|eng|Almaty.|Алматы.}}<br />
* {{test|eng|Kazakhstan.|Қазақстан.}}<br />
* {{test|eng|Samuryk-kazyna.|Самұрық-қазына.}}<br />
* {{test|eng|BBC.|ББС.}}<br />
* {{test|eng|Aida.|Аида.}}<br />
* {{test|eng|Didar.|Дидар.}}<br />
* {{test|eng|nice garden|жақсы бақша}}<br />
* {{test|eng|the nice garden|жақсы бақша}}<br />
* {{test|eng|two gardens|екі бақша}}<br />
* {{test|eng|the two gardens|екі бақша}}<br />
* {{test|eng|two nice gardens|екі жақсы бақша}}<br />
* {{test|eng|the garden|бақша}}<br />
* {{test|eng|the table|кесте}}<br />
* {{test|eng|the house|үй}}<br />
* {{test|eng|the resident|тұрғын}}<br />
<br />
=== Prepositional phrases (AdvP) ===<br />
<br />
* {{test|eng|in the garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|in garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|in nice garden|жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in the nice garden|жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in the two nice gardens|екі жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in two nice gardens|екі жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in the two nice gardens|екі жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in two gardens|екі бақшада}}<br />
* {{test|eng|in the garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|from the garden|бақшадан}}<br />
* {{test|eng|of the garden|бақшаның}}<br />
* {{test|eng|to the garden|бақшаға}}<br />
* {{test|eng|at the garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|in a garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|in the garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|in this garden|осы бақшада}}<br />
* {{test|eng|at nice nights|жақсы түндерде}}<br />
* {{test|eng|at nice gardens|жақсы бақшаларда}}<br />
* {{test|eng|at two nice nights|екі жақсы түнде}}<br />
* {{test|eng|with me|менімен}}<br />
* {{test|eng|with you|сізбен}}<br />
* {{test|eng|with him|онымен}}<br />
* {{test|eng|with them|олармен}}<br />
<br />
=== Generating postpositions === <br />
<br />
* {{test|eng|below the garden|бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|on the garden|бақшаның үстінде}} <br />
* {{test|eng|by the garden|бақшаға таман}}<br />
* {{test|eng|under a garden|бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|under the garden|бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|under this garden|осы бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|through the gardens|бақшалар арқылы}}<br />
* {{test|eng|beside the tree|ағаштың жанында}}<br />
* {{test|eng|behind the tree|ағаштың артында}}<br />
* {{test|eng|after the garden|бақшадан кейін}}<br />
* {{test|eng|below the garden|бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|towards the garden|бақшаға қарай}}<br />
* {{test|eng|through the river|өзен арқылы}}<br />
* {{test|eng|below the three gardens|үш бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|below the nice garden|жақсы бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|along the nice garden|жақсы бақшаның бойымен}}<br />
* {{test|eng|towards the five gardens|бес бақшаға қарай}}<br />
* {{test|eng|towards the five nice gardens|бес жақсы бақшаға қарай}}<br />
<br />
<br />
=== Possessives and demonstratives ===<br />
* {{test|eng|your garden|сіздің бақшаңыз}}<br />
* {{test|eng|my garden|менің бақшам}}<br />
* {{test|eng|his garden|оның бақшасы}}<br />
* {{test|eng|her garden|оның бақшасы}}<br />
* {{test|eng|its garden|оның бақшасы}}<br />
* {{test|eng|our garden|біздің бақшамыз}}<br />
* {{test|eng|their garden|олардың бақшасы}}<br />
* {{test|eng|this garden|осы бақша.}}<br />
* {{test|eng|that garden|анау бақша}}<br />
* {{test|eng|this year|биыл}}<br />
* {{test|eng|our five gardens|біздің бес бақшамыз}}<br />
* {{test|eng|her four gardens|оның төрт бақшасы}}<br />
* {{test|eng|his eight gardens|оның сегіз бақшасы}}<br />
* {{test|eng|my seven nice gardens|менің жеті жақсы бақшам}}<br />
* {{test|eng|more beautiful garden|әдемірек бақша}}<br />
* {{test|eng|the most beautiful garden|ең әдемі бақша}}<br />
* {{test|eng|the biggest garden|ең үлкен бақша}}<br />
* {{test|eng|bigger garden|үлкенірек бақша}}<br />
* {{test|eng|the bigger garden|үлкенірек бақша}}<br />
* {{test|eng|in the bigger garden|үлкенірек бақшада}}<br />
* {{test|eng|of bigger garden|үлкенірек бақшаның}}<br />
* {{test|eng|of the biggest garden|ең үлкен бақшаның}}<br />
* {{test|eng|at more beautiful garden|әдемірек бақшада}}<br />
* {{test|eng|of the most beautiful garden|ең әдемі бақшаның}}<br />
<br />
=== Simple sentences ===<br />
<br />
* {{test|eng|He was playing on top of three beautiful trees.|Ол үш әдемі ағаштың үстінде ойнап отырды}}<br />
* {{test|eng|I was coming through the eight beautiful gardens.|Мен сегіз әдемі бақша арқылы келіп отырдым}}<br />
* {{test|eng|He was playing on top of three beautiful trees in the new garden|Ол жаңа бақшада үш әдемі ағаштың үстінде ойнап отырды}}<br />
* {{test|eng|His brother is going to garden of city|Оның ағасы қаланың бақшасына барып жатыр}}<br />
:"sitting after the car" -- ungrammatical - [[User:Francis Tyers|Francis Tyers]] 22:32, 12 July 2012 (UTC)<br />
* {{test|eng|I must play football|Менің футболды ойнауым керек}}<br />
* {{test|eng|I should play football|Менің футболды ойнағаным жөн}}<br />
* {{test|eng|I must play in the garden|Менің бақшада ойнауым керек}}<br />
* {{test|eng|I should play in the garden|Менің бақшада ойнағаным жөн}}<br />
* {{test|eng|I go to university of country|Мен елдің университетіне барамын}}<br />
* {{test|eng|I went to school of city of country|Мен ел қаласының мектебіне бардым}}<br />
* {{test|eng|I see the President of country|Мен елдің президентін көремін}}<br />
* {{test|eng|I do nothing|Мен ешнәрсені істемеймін}}<br />
* {{test|eng|I do not play anything|Мен ешнәрсені ойнамаймын}}<br />
* {{test|eng|I do something|Мен бірдемені істеймін}}<br />
* {{test|eng|You see nobody|Сіз ешкімді көрмейсіз}}<br />
* {{test|eng|Nobody comes|Ешкім келмейді}}<br />
* {{test|eng|Nothing writes|Ешнәрсе жазбайды}}<br />
* {{test|eng|I said that we wrote|Мен біздің жазғанымызды айттым}}<br />
* {{test|eng|I said that we wrote a book|Мен біздің кітап жазғанымызды айттым}}<br />
* {{test|eng|He said that they were writing|Ол олардың жазып отырғанын айтты}}<br />
* {{test|eng|He said that they were writing a book|Ол олардың кітап жазып отырғанын айтты}}<br />
* {{test|eng|If I write a book, we will play|Егер мен кітапты жазсам, Біз ойнаймыз}}<br />
* {{test|eng|If you live in city, I will come|Егер сіз қалада өмір сүрсеңіз, Мен келемін}}<br />
* {{test|eng|The man is very large|Ер өте ірі}}<br />
* {{test|eng|The book which you read|Сіз оқыған Кітап}}<br />
* {{test|eng|The book that I wrote|Мен жазған Кітап}}<br />
* {{test|eng|Where did I go?|Мен қайда бардым?}}<br />
* {{test|eng|When did you save a money?|Сіз ақшаны қашан сақтадыңыз?}}<br />
* {{test|eng|Do I write?|Мен жазамын ба?}}<br />
* {{test|eng|Did you go to school?|Сіз мектепке бардыңыз ба?}}<br />
* {{test|eng|Have I written?|Мен жазғанмын ба?}}<br />
* {{test|eng|Had you gone to school?|Сіз мектепке барғансыз ба?}}<br />
* {{test|eng|I live in the biggest garden of Kazakhstan|Мен Қазақстанның ең үлкен бақшасында өмір сүремін}}<br />
* {{test|eng|City is bigger than garden|Қала бақшаға қарағанда үлкенірек}}<br />
* {{test|eng|Your town was not nicer than this|Сіздің қалаңыз осыған қарағанда жақсырақ болған жоқ.}}<br />
<br />
=== Lexical selection ===<br />
<br />
* {{test|eng| I see the residence of the president|Мен президенттің резиденциясын көремін.}}<br />
* {{test|eng| I live in the residence|Мен мекенде өмір сүремін.}}<br />
<br />
== Kazakh to English ==<br />
===Noun phrase===<br />
* {{test|kaz|бақша.|garden.}}<br />
* {{test|kaz|бақшалар.|gardens.}}<br />
* {{test|kaz|Бәйсейітов.|Baiseitov.}}<br />
* {{test|kaz|Бәйсейітова.|Baiseitova.}}<br />
* {{test|kaz|Алматы.|Almaty.}}<br />
* {{test|kaz|Қазақстан.|kazakhstan.}}<br />
* {{test|kaz|Самұрық-қазына.|Samuryk-kazyna.}}<br />
* {{test|kaz|ББС.|BBC.}} <br />
* {{test|kaz|Аида.|Aida.}}<br />
* {{test|kaz|Дидар.|Didar.}}<br />
<br />
===ADV chunk ===<br />
* {{test|kaz|ынталана.|gladly.}}<br />
* {{test|kaz|жоғары ағысқа.|upstream.}}<br />
* {{test|kaz|қайда.|where.}}<br />
* {{test|kaz|алайда|although.}}<br />
* {{test|kaz|әйткенмен|but.}}<br />
<br />
===subj-pron chunk===<br />
* {{test|kaz|Мен.|I.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз.|You.}}<br />
* {{test|kaz|Ол.|He.}}<br />
* {{test|kaz|Біз.|We.}}<br />
* {{test|kaz|Сіздер.|You.}}<br />
* {{test|kaz|Олар.|They.}} <br />
<br />
Problems: айтуынша<br />
<br />
===copilative conjuction (than) ===<br />
* {{test|kaz|8 бен 2|8 and 2}}<br />
* {{test|kaz|1 пен 2|1 and 2}}<br />
* {{test|kaz|20 да 30|20 and 30}}<br />
* {{test|kaz|1 де 2|1 and 2}}<br />
* {{test|kaz|40 та 50|40 and 50}}<br />
* {{test|kaz|15 те 20|15 and 20}}<br />
* {{test|kaz|1 және 2|1 and 2}}<br />
* {{test|kaz|1 немесе 2|1 or 2}}<br />
<br />
=== Other ===<br />
<br />
* {{test|kaz|Мен ойнаймын.|I play.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнамаймын.|I do not play.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырармын.|I will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырмаймын.|I will not be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнадым.|I played.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнамадым.|I did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырдым.|I was playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырмадым.|I was not playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнағанмын.|I have played.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнамағанмын.|I have not played.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырғанмын.|I have been playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнармын.|I will have played.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнайсыз.|You play.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырарсыз.|You will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнамайсыз.|You do not play.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап жатырсыз.|You are playing.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырдыңыз.|You were playing.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырмадыңыз.|You were not playing.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнадыңыз.|You played.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнамадыңыз.|You did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнағансыз.|You have played.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнамағансыз.|You have not played.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырғансыз.|You have been playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнайды.|He plays.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнамайды.|He does not play.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап жатыр.|He is playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап отырды.|He was playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап отырмады.|He was not playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнады.|He played.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап отырар.|He will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнамады.|He did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап отырған.|He has been playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнаймыз.|We play.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнамаймыз.|We do not play.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап отырдық.|We were playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап отырмадық.|We were not playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнадық.|We played.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнамадық.|We did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап отырармыз.|We will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап жатырмыз.|We are playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнағанбыз.|We have played.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнамағанбыз.|We have not played.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап отырғанбыз.|We have been playing.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнады.|They played.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнамады.|They did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнап отырар.|They will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнаған.|They have played.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнамаған.|They have not played.}}<br />
* {{test|kaz|Мен бақшада ойнамадым.|I did not play in garden.}}<br />
* {{test|kaz|Мен бақшада ойнадым.|I played in garden.}}<br />
* {{test|kaz|Мен дәрігермін.|I am doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Мен дәрігер болдым.|I was doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз дәрігер болдыңыз.|You were doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Ол дәрігер болды.|He was doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Біз дәрігерлер болдық.|We were doctors.}}<br />
* {{test|kaz|Олар дәрігерлер болды.|They were doctors.}}<br />
* {{test|kaz|Мен дәрігер болмадым.|I was not doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз дәрігер болмадыңыз.|You were not doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Біз дәрігерлер болмадық.|We were not doctors.}}<br />
* {{test|kaz|Олар дәрігерлер болмады.|They were not doctors.}}<br />
* {{test|kaz|Мен бақыттымын.|I am happy.}}<br />
* {{test|kaz|Ол бақытты.|He is happy.}}<br />
* {{test|kaz|Біз бақыттымыз.|We are happy.}}<br />
* {{test|kaz|Олар бақытты.|They are happy.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнай аламын.|I can play.}}<br />
* {{test|kaz|Мен жеті жастамын.|I am seven years old.}}<br />
* {{test|kaz|Ол жеті жаста.|He is seven years old.}}<br />
* {{test|kaz|Біз жеті жастамыз.|We are seven years old.}}<br />
* {{test|kaz|Олар жеті жаста.|They are seven years old.}}<br />
<br />
===Prepositional phrases (AdvP)===<br />
* {{test|kaz|бақшада.|in garden.}}<br />
* {{test|kaz|бақшадан.|from garden.}}<br />
* {{test|kaz|бақшаға.|to garden.}}<br />
* {{test|kaz|жақсы бақшада.|in good garden.}}<br />
* {{test|kaz|бір бақша.|one garden.}}<br />
* {{test|kaz|жеті бақша.|seven gardens.}}<br />
* {{test|kaz|бір бақшада.|in one garden.}}<br />
* {{test|kaz|жеті бақшада.|in seven gardens.}}<br />
* {{test|kaz|жеті жақсы бақшада.|in seven good gardens.}}<br />
* {{test|kaz|бір әдемі қыз.|one beautiful girl.}}<br />
* {{test|kaz|жеті әдемі қыз.|seven beautiful girls.}}<br />
<br />
===Possessive phrases (SN)===<br />
* {{test|kaz|менің бақшам.|my garden}}<br />
* {{test|kaz|бақшам.|my garden}}<br />
* {{test|kaz|сіздің бақшаңыз.|your garden.}}<br />
* {{test|kaz|оның бақшасы.|his garden.}}<br />
* {{test|kaz|біздің бақшамыз.|our garden.}}<br />
* {{test|kaz|олардың бақшасы.|their garden.}}<br />
* {{test|kaz|менің жеті бақшам.|my seven gardens.}}<br />
* {{test|kaz|сіздің жеті бақшаңыз.|your seven gardens.}}<br />
* {{test|kaz|біздің жеті бақшамыз.|our seven gardens.}}<br />
* {{test|kaz|менің бес үлкен бақшам.|my five big gardens.}}<br />
* {{test|kaz|оның бес үлкен бақшасы.|his five big gardens.}}<br />
* {{test|kaz|біздің бес үлкен бақшамыз.|our five big gardens.}}<br />
* {{test|kaz|олардың бес үлкен бақшасы.|their five big gardens.}}<br />
* {{test|kaz|мынау бақша.|this garden.}}<br />
* {{test|kaz|анау бақша.|that garden.}}<br />
* {{test|kaz|мынау бақшалар.|these gardens.}}<br />
* {{test|kaz|анау бақшалар.|those gardens.}}<br />
* {{test|kaz|мынау әдемі бақша.|this beautiful garden.}}<br />
* {{test|kaz|анау әдемі бақша.|that beautiful garden.}}<br />
* {{test|kaz|мынау әдемі бақшалар.|these beautiful gardens.}}<br />
* {{test|kaz|анау әдемі бақшалар.|those beautiful gardens.}}<br />
* {{test|kaz|мынау әдемі суретте.|in this beautiful image.}}<br />
* {{test|kaz|анау әдемі суретте.|in that beautiful image.}}<br />
* {{test|kaz|мынау әдемі суреттерде.|in these beautiful images.}}<br />
* {{test|kaz|анау әдемі суреттерде|in those beautiful images}}<br />
<br />
===Lexical selection=== <br />
* {{test|kaz|Қазыбек би.| Kazybek judge.}}<br />
* {{test|kaz|қазақша би.|kazakh dance.}}<br />
<br />
<br />
===Pending=== <br />
* {{test|kaz|онымен.| with him.}}<br />
* {{test|kaz|сізбен.|with you.}}<br />
<br />
<br />
<br />
[[Category:English and Kazakh|Regression tests]]</div>Aidahttps://wiki.apertium.org/w/index.php?title=English_and_Kazakh/Regression_tests&diff=64407English and Kazakh/Regression tests2017-09-05T09:05:08Z<p>Aida: /* English to Kazakh */</p>
<hr />
<div>{{TOCD}}<br />
<br />
== English to Kazakh ==<br />
=== adv chunk ===<br />
<br />
* {{test|eng|this year|биыл}}<br />
* {{test|eng|so much|соншалық}}<br />
* {{test|eng|whatever|бәрібір}}<br />
--[[User:Aida|Aida]] ([[User talk:Aida|talk]]) 07:53, 4 September 2017 (CEST)think about this example<br />
<br />
=== Conjuction (than chunk) ===<br />
* {{test|eng|and|және}}<br />
* {{test|eng|but|бірақ}}<br />
* {{test|eng|or|я}}<br />
* {{test|eng|than|қарағанда}}<br />
* {{test|eng|and|және}}<br />
<br />
=== Pronoun (subj-pron) ===<br />
* {{test|eng|I.|мен.}}<br />
* {{test|eng|We.|Біз.}}<br />
* {{test|eng|You.|Сіз.}}<br />
* {{test|eng|He.|Ол.}}<br />
* {{test|eng|She.|Ол.}}<br />
* {{test|eng|They.|Олар.}}<br />
<br />
=== Object pronoun (obj-pron) ===<br />
* {{test|eng|Me.|маған.}}<br />
* {{test|eng|Him.|Оған.}}<br />
* {{test|eng|Her.|Оған.}}<br />
* {{test|eng|To you.|Сізге.}}<br />
* {{test|eng|Us.|Бізге.}}<br />
* {{test|eng|To them.|Оларға.}}<br />
<br />
=== Verbs ===<br />
<br />
* {{test|eng|I play.|Мен ойнаймын.}}<br />
* {{test|eng|I do not play.|Мен ойнамаймын.}}<br />
* {{test|eng|I will play.|Мен ойнаймын.}}<br />
* {{test|eng|I will be playing.|Мен ойнап отырармын.}}<br />
* {{test|eng|I played.|Мен ойнадым.}}<br />
* {{test|eng|I did not play.|Мен ойнаған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I am playing.|Мен ойнап жатырмын.}}<br />
* {{test|eng|I am not playing.|Мен ойнап жатқан жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I was playing.|Мен ойнап отырдым.}}<br />
* {{test|eng|I was not playing.|Мен ойнап отырған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I have played.|Мен ойнағанмын.}}<br />
* {{test|eng|I have not played.|Мен ойнаған емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I have been playing.|Мен ойнап отырғанмын.}}<br />
* {{test|eng|I can play.|Мен ойнай аламын.}}<br />
* {{test|eng|I can not play.|Мен ойнай алмаймын.}}<br />
* {{test|eng|I could play.|Мен ойнай алдым.}}<br />
* {{test|eng|I could not play.|Мен ойнай алған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I want to play.|Менің ойнағым келеді.}}<br />
* {{test|eng|I wanted to play.|Менің ойнағым келді.}}<br />
* {{test|eng|I have to play.|Менің ойнауым керек.}}<br />
* {{test|eng|I must play.|Менің ойнауым керек.}}<br />
* {{test|eng|I need to play.|Маған ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|I had to play.|Менің ойнауым керек еді.}}<br />
* {{test|eng|I have a book.|Менде кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|I had a book.|Менде кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|I need a book.|Маған кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|I needed a book.|Маған кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|I am a doctor.|Мен доктормын.}}<br />
* {{test|eng|I am five years old.|Мен бес жастамын.}}<br />
* {{test|eng|I was five years old.|Мен бес жаста болдым.}}<br />
* {{test|eng|I was a doctor.|Мен доктор болдым.}}<br />
* {{test|eng|I am not a doctor.|Мен доктор емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I was not a doctor.|Мен доктор болған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I am happy.|Мен бақыттымын.}}<br />
* {{test|eng|I was happy.|Мен бақытты болдым.}}<br />
* {{test|eng|I am not happy.|Мен бақытты емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I was not happy.|Мен бақытты болған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I will be playing.|Мен ойнап отырармын.}}<br />
* {{test|eng|I will have played.|Мен ойнармын.}}<br />
* {{test|eng|I will not have played.|Мен ойнамаспын.}}<br />
* {{test|eng|I will have been playing.|Мен ойнап боламын.}}<br />
* {{test|eng|I will not have been playing.|Мен ойнап болмаймын.}}<br />
* {{test|eng|I will not play.|Мен ойнамаймын.}}<br />
* {{test|eng|I have not been playing.|Мен ойнап отырған емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I should play.|Менің ойнағаным жөн.}}<br />
* {{test|eng|I should play.|Менің ойнағаным жөн.}}<br />
* {{test|eng|I like playing.|Мен ойнауды жақсы көремін.}}<br />
* {{test|eng|I liked playing.|Мен ойнауды жақсы көрдім.}}<br />
* {{test|eng|I am from Kazakhstan.|Мен Қазақстаннанмын.}}<br />
* {{test|eng|I was from Kazakhstan.|Мен Қазақстаннан болдым.}}<br />
* {{test|eng|I am not from Kazakhstan.|Мен Қазақстаннан емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I was not from Kazakhstan.|Мен Қазақстаннан болған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I would come.|Мен келетін едім.}}<br />
* {{test|eng|I do not need a book.|Маған кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|I may play.|Менің ойнауым мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|You play.|Сіз ойнайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will be playing.|Сіз ойнап отырарсыз.}}<br />
* {{test|eng|You do not play.|Сіз ойнамайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You are playing.|Сіз ойнап жатырсыз.}}<br />
* {{test|eng|You are not playing.|Сіз ойнап жатқан жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You were playing.|Сіз ойнап отырдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You were not playing.|Сіз ойнап отырған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You played.|Сіз ойнадыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You did not play.|Сіз ойнаған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You have played.|Сіз ойнағансыз.}}<br />
* {{test|eng|You have not played.|Сіз ойнаған емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You have been playing.|Сіз ойнап отырғансыз.}}<br />
* {{test|eng|You can play.|Сіз ойнай аласыз.}}<br />
* {{test|eng|You can not play.|Сіз ойнай алмайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You could play.|Сіз ойнай алдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You could not play.|Сіз ойнай алған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You want to play.|Сіздің ойнағыңыз келеді.}}<br />
* {{test|eng|You wanted to play.|Сіздің ойнағыңыз келді.}}<br />
* {{test|eng|You have to play.|Сіздің ойнауыңыз керек.}}<br />
* {{test|eng|You must play.|Сіздің ойнауыңыз керек.}}<br />
* {{test|eng|You need to play.|Сізге ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|You had to play.|Сіздің ойнауыңыз керек еді.}}<br />
* {{test|eng|You have a book.|Сізде кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|You had a book.|Сізде кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|You need a book.|Сізге кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|You needed a book.|Сізге кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|You are a doctor.|Сіз докторсыз.}}<br />
* {{test|eng|You were a doctor.|Сіз доктор болдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You are not a doctor.|Сіз доктор емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You were not a doctor.|Сіз доктор болған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You are happy.|Сіз бақыттысыз.}}<br />
* {{test|eng|You were happy.|Сіз бақытты болдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You are not happy.|Сіз бақытты емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You were not happy.|Сіз бақытты болған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will not be playing.|Сіз ойнап отырмайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will have played.|Сіз ойнарсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will not have played.|Сіз ойнамассыз.}}<br />
* {{test|eng|You will have been playing.|Сіз ойнап боласыз.}}<br />
* {{test|eng|You will not have been playing.|Сіз ойнап болмайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will not play.|Сіз ойнамайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You have not been playing.|Сіз ойнап отырған емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You should play.|Сіздің ойнағаныңыз жөн.}}<br />
* {{test|eng|You like playing.|Сіз ойнауды жақсы көресіз.}}<br />
* {{test|eng|You liked playing.|Сіз ойнауды жақсы көрдіңіз.}}<br />
* {{test|eng|You are from Kazakhstan.|Сіз Қазақстаннансыз.}}<br />
* {{test|eng|You were from Kazakhstan.|Сіз Қазақстаннан болдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You are not from Kazakhstan.|Сіз Қазақстаннан емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You were not from Kazakhstan.|Сіз Қазақстаннан болған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You would come.|Сіз келетін едіңіз.}}<br />
* {{test|eng|You do not need a book.|Сізге кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|You may play.|Сіздің ойнауыңыз мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|He plays.|Ол ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|He does not play.|Ол ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|He is playing.|Ол ойнап жатыр.}}<br />
* {{test|eng|He is not playing.|Ол ойнап жатқан жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He was playing.|Ол ойнап отырды.}}<br />
* {{test|eng|He was not playing.|Ол ойнап отырған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He played.|Ол ойнады.}}<br />
* {{test|eng|He will be playing.|Ол ойнап отырар.}}<br />
* {{test|eng|He did not play.|Ол ойнаған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He has played.|Ол ойнаған.}}<br />
* {{test|eng|He has not played.|Ол ойнаған емес.}}<br />
* {{test|eng|He has been playing.|Ол ойнап отырған.}}<br />
* {{test|eng|He can play.|Ол ойнай алады.}}<br />
* {{test|eng|He can not play.|Ол ойнай алмайды.}}<br />
* {{test|eng|He could play.|Ол ойнай алды.}}<br />
* {{test|eng|He could not play.|Ол ойнай алған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He wants to play.|Оның ойнағысы келеді.}}<br />
* {{test|eng|He wanted to play.|Оның ойнағысы келді.}}<br />
* {{test|eng|He has to play.|Оның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|He must play.|Оның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|He needs to play.|Оған ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|He had to play.|Оның ойнауы керек еді.}}<br />
* {{test|eng|He has a book.|Онда кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|He had a book.|Онда кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|He needs a book.|Оған кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|He needed a book.|Оған кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|He is a doctor.|Ол доктор.}}<br />
* {{test|eng|He was a doctor.|Ол доктор болды.}}<br />
* {{test|eng|He is not a doctor.|Ол доктор емес.}}<br />
* {{test|eng|He was not a doctor.|Ол доктор болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He is happy.|Ол бақытты.}}<br />
* {{test|eng|He was happy.|Ол бақытты болды.}}<br />
* {{test|eng|He is not happy.|Ол бақытты емес.}}<br />
* {{test|eng|He was not happy.|Ол бақытты болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He will not be playing.|Ол ойнап отырмайды.}}<br />
* {{test|eng|He will have played.|Ол ойнар.}}<br />
* {{test|eng|He will not have played.|Ол ойнамас.}}<br />
* {{test|eng|He will have been playing.|Ол ойнап болады.}}<br />
* {{test|eng|He will not have been playing.|Ол ойнап болмайды.}}<br />
* {{test|eng|He will not play.|Ол ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|He has not been playing.|Ол ойнап отырған емес.}}<br />
* {{test|eng|He should play.|Оның ойнағаны жөн.}}<br />
* {{test|eng|He likes playing.|Ол ойнауды жақсы көреді.}}<br />
* {{test|eng|He liked playing.|Ол ойнауды жақсы көрді.}}<br />
* {{test|eng|He is from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан.}}<br />
* {{test|eng|He was from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан болды.}}<br />
* {{test|eng|He is not from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан емес.}}<br />
* {{test|eng|He was not from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He would come.|Ол келетін еді.}}<br />
* {{test|eng|He does not need a book.|Оған кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|He may play.|Оның ойнауы мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|She plays.|Ол ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|She does not play.|Ол ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|She is playing.|Ол ойнап жатыр.}}<br />
* {{test|eng|She is not playing.|Ол ойнап жатқан жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She was playing.|Ол ойнап отырды.}}<br />
* {{test|eng|She was not playing.|Ол ойнап отырған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She will play.|Ол ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|She will be playing.|Ол ойнап отырар.}}<br />
* {{test|eng|She played.|Ол ойнады.}}<br />
* {{test|eng|She did not play.|Ол ойнаған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She has played.|Ол ойнаған.}}<br />
* {{test|eng|She has not played.|Ол ойнаған емес.}}<br />
* {{test|eng|She has been playing.|Ол ойнап отырған.}}<br />
* {{test|eng|She can play.|Ол ойнай алады.}}<br />
* {{test|eng|She can not play.|Ол ойнай алмайды.}}<br />
* {{test|eng|She could play.|Ол ойнай алды.}}<br />
* {{test|eng|She could not play.|Ол ойнай алған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She wanted to play.|Оның ойнағысы келді.}}<br />
* {{test|eng|She wants to play.|Оның ойнағысы келеді.}}<br />
* {{test|eng|She has to play.|Оның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|She must play.|Оның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|She needs to play.|Оған ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|She had to play.|Оның ойнауы керек еді.}}<br />
* {{test|eng|She has a book.|Онда кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|She had a book.|Онда кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|She needs a book.|Оған кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|She needed a book.|Оған кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|She is a doctor.|Ол доктор.}}<br />
* {{test|eng|She was a doctor.|Ол доктор болды.}}<br />
* {{test|eng|She is not a doctor.|Ол доктор емес.}}<br />
* {{test|eng|She was not a doctor.|Ол доктор болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She is happy.|Ол бақытты.}}<br />
* {{test|eng|She was happy.|Ол бақытты болды.}}<br />
* {{test|eng|She is not happy.|Ол бақытты емес.}}<br />
* {{test|eng|She was not happy.|Ол бақытты болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She will not be playing.|Ол ойнап отырмайды.}}<br />
* {{test|eng|She will have played.|Ол ойнар.}}<br />
* {{test|eng|She will not have played.|Ол ойнамас.}}<br />
* {{test|eng|She will have been playing.|Ол ойнап болады.}}<br />
* {{test|eng|She will not have been playing.|Ол ойнап болмайды.}}<br />
* {{test|eng|She will not play.|Ол ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|She has not been playing.|Ол ойнап отырған емес.}}<br />
* {{test|eng|She should play.|Оның ойнағаны жөн.}}<br />
* {{test|eng|She likes playing.|Ол ойнауды жақсы көреді.}}<br />
* {{test|eng|She liked playing.|Ол ойнауды жақсы көрді.}}<br />
* {{test|eng|She is from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан.}}<br />
* {{test|eng|She was from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан болды.}}<br />
* {{test|eng|She is not from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан емес.}}<br />
* {{test|eng|She was not from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She would come.|Ол келетін еді.}}<br />
* {{test|eng|She does not need a book.|Оған кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|She may play.|Оның ойнауы мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|It plays.|Бұл ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|It does not play.|Бұл ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|It is playing.|Бұл ойнап жатыр.}}<br />
* {{test|eng|It is not playing.|Бұл ойнап жатқан жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It was playing.|Бұл ойнап отырды.}}<br />
* {{test|eng|It was not playing.|Бұл ойнап отырған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It played.|Бұл ойнады.}}<br />
* {{test|eng|It did not play.|Бұл ойнаған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It will play.|Бұл ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|It will be playing.|Бұл ойнап отырар.}}<br />
* {{test|eng|It has played.|Бұл ойнаған.}}<br />
* {{test|eng|It has not played.|Бұл ойнаған емес.}<br />
* {{test|eng|It has been playing.|Бұл ойнап отырған.}}<br />
* {{test|eng|It can play.|Бұл ойнай алады.}}<br />
* {{test|eng|It can not play.|Бұл ойнай алмайды.}}<br />
* {{test|eng|It could play.|Бұл ойнай алды.}}<br />
* {{test|eng|It could not play.|Бұл ойнай алған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It wanted to play.|Бұның ойнағысы келді.}}<br />
* {{test|eng|It wants to play.|Бұның ойнағысы келеді.}}<br />
* {{test|eng|It has to play.|Бұның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|It must play.|Бұның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|It needs to play.|Бұған ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|It had to play.|Бұның ойнауы керек еді.}}<br />
* {{test|eng|It has a book.|Бұнда кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|It had a book.|Бұнда кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|It needs a book.|Бұған кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|It needed a book.|Бұған кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|It is a doctor.|Бұл доктор.}}<br />
* {{test|eng|It was a doctor.|Бұл доктор болды.}}<br />
* {{test|eng|It is not a doctor.|Бұл доктор емес.}}<br />
* {{test|eng|It was not a doctor.|Бұл доктор болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It is happy.|Бұл бақытты.}}<br />
* {{test|eng|It was happy.|Бұл бақытты болды.}}<br />
* {{test|eng|It is not happy.|Бұл бақытты емес.}}<br />
* {{test|eng|It was not happy.|Бұл бақытты болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It will not be playing.|Бұл ойнап отырмайды.}}<br />
* {{test|eng|It will have played.|Бұл ойнар.}}<br />
* {{test|eng|It will not have played.|Бұл ойнамас.}}<br />
* {{test|eng|It will have been playing.|Бұл ойнап болады.}}<br />
* {{test|eng|It will not have been playing.|Бұл ойнап болмайды.}}<br />
* {{test|eng|It will not play.|Бұл ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|It has not been playing.|Бұл ойнап отырған емес.}}<br />
* {{test|eng|It should play.|Бұның ойнағаны жөн.}}<br />
* {{test|eng|It likes playing.|Бұл ойнауды жақсы көреді.}}<br />
* {{test|eng|It liked playing.|Бұл ойнауды жақсы көрді.}}<br />
* {{test|eng|It is from Kazakhstan.|Бұл Қазақстаннан.}}<br />
* {{test|eng|It was from Kazakhstan.|Бұл Қазақстаннан болды.}}<br />
* {{test|eng|It is not from Kazakhstan.|Бұл Қазақстаннан емес.}}<br />
* {{test|eng|It was not from Kazakhstan.|Бұл Қазақстаннан болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It would come.|Бұл келетін еді.}}<br />
* {{test|eng|It does not need a book.|Бұған кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|It may play.|Бұның ойнауы мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|We play.|Біз ойнаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We do not play.|Біз ойнамаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We were playing.|Біз ойнап отырдық.}}<br />
* {{test|eng|We were not playing.|Біз ойнап отырған жоқпыз.}<br />
* {{test|eng|We played.|Біз ойнадық.}}<br />
* {{test|eng|We did not play.|Біз ойнаған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We will play.|Біз ойнаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We will be playing.|Біз ойнап отырармыз.}}<br />
* {{test|eng|We are playing.|Біз ойнап жатырмыз.}}<br />
* {{test|eng|We are not playing.|Біз ойнап жатқан жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We have played.|Біз ойнағанбыз.}}<br />
* {{test|eng|We have not played.|Біз ойнаған емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We have been playing.|Біз ойнап отырғанбыз.}}<br />
* {{test|eng|We can play.|Біз ойнай аламыз.}}<br />
* {{test|eng|We can not play.|Біз ойнай алмаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We could play.|Біз ойнай алдық.}}<br />
* {{test|eng|We could not play.|Біз ойнай алған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We want to play.|Біздің ойнағымыз келеді.}}<br />
* {{test|eng|We wanted to play.|Біздің ойнағымыз келді.}}<br />
* {{test|eng|We have to play.|Біздің ойнауымыз керек.}}<br />
* {{test|eng|We must play.|Біздің ойнауымыз керек.}}<br />
* {{test|eng|We need to play.|Бізге ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|We had to play.|Біздің ойнауымыз керек еді.}}<br />
* {{test|eng|We have a book.|Бізде кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|We had a book.|Бізде кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|We need a book.|Бізге кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|We needed a book.|Бізге кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|We are a doctor.|Біз доктормыз.}}<br />
* {{test|eng|We were a doctor.|Біз доктор болдық.}}<br />
* {{test|eng|We are not a doctor.|Біз доктор емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We were not a doctor.|Біз доктор болған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We are happy.|Біз бақыттымыз.}}<br />
* {{test|eng|We were happy.|Біз бақытты болдық.}}<br />
* {{test|eng|We are not happy.|Біз бақытты емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We were not happy.|Біз бақытты болған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We will not be playing.|Біз ойнап отырмаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We will have played.|Біз ойнармыз.}}<br />
* {{test|eng|We will not have played.|Біз ойнамаспыз.}}<br />
* {{test|eng|We will have been playing.|Біз ойнап боламыз.}}<br />
* {{test|eng|We will not have been playing.|Біз ойнап болмаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We will not play.|Біз ойнамаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We have not been playing.|Біз ойнап отырған емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We should play.|Біздің ойнағанымыз жөн.}}<br />
* {{test|eng|We like playing.|Біз ойнауды жақсы көреміз.}}<br />
* {{test|eng|We liked playing.|Біз ойнауды жақсы көрдік.}}<br />
* {{test|eng|We are from Kazakhstan.|Біз Қазақстаннанбыз.}}<br />
* {{test|eng|We were from Kazakhstan.|Біз Қазақстаннан болдық.}}<br />
* {{test|eng|We are not from Kazakhstan.|Біз Қазақстаннан емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We were not from Kazakhstan.|Біз Қазақстаннан болған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We would come.|Біз келетін едік.}}<br />
* {{test|eng|We do not need a book.|Бізге кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|We may play.|Біздің ойнауымыз мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|They play.|Олар ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|They played.|Олар ойнады.}}<br />
* {{test|eng|They did not play.|Олар ойнаған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They will play.|Олар ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|They will be playing.|Олар ойнап отырар.}}<br />
* {{test|eng|They were playing.|Олар ойнап отырды.}}<br />
* {{test|eng|They were not playing.|Олар ойнап отырған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They play.|Олар ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|They do not play.|Олар ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|They are playing.|Олар ойнап жатыр.}}<br />
* {{test|eng|They are not playing.|Олар ойнап жатқан жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They have played.|Олар ойнаған.}}<br />
* {{test|eng|They have not played.|Олар ойнаған емес.}}<br />
* {{test|eng|They have been playing.|Олар ойнап отырған.}}<br />
* {{test|eng|They can play.|Олар ойнай алады.}}<br />
* {{test|eng|They can not play.|Олар ойнай алмайды.}}<br />
* {{test|eng|They could play.|Олар ойнай алды.}}<br />
* {{test|eng|They could not play.|Олар ойнай алған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They want to play.|Олардың ойнағысы келеді.}}<br />
* {{test|eng|They wanted to play.|Олардың ойнағысы келді.}}<br />
* {{test|eng|They have to play.|Олардың ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|They must play.|Олардың ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|They need to play.|Оларға ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|They had to play.|Олардың ойнауы керек еді.}}<br />
* {{test|eng|They have a book.|Оларда кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|They had a book.|Оларда кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|They need a book.|Оларға кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|They needed a book.|Оларға кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|They are not a doctor.|Олар доктор емес.}}<br />
* {{test|eng|They were not a doctor.|Олар доктор болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They are a doctor.|Олар доктор.}}<br />
* {{test|eng|They were a doctor.|Олар доктор болды.}}<br />
* {{test|eng|They are happy.|Олар бақытты.}}<br />
* {{test|eng|They were happy.|Олар бақытты болды.}}<br />
* {{test|eng|They are not happy.|Олар бақытты емес.}}<br />
* {{test|eng|They were not happy.|Олар бақытты болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They will not be playing.|Олар ойнап отырмайды.}}<br />
* {{test|eng|They will have played.|Олар ойнар.}}<br />
* {{test|eng|They will not have played.|Олар ойнамас.}}<br />
* {{test|eng|They will have been playing.|Олар ойнап болады.}}<br />
* {{test|eng|They will not have been playing.|Олар ойнап болмайды.}}<br />
* {{test|eng|They will not play.|Олар ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|They have not been playing.|Олар ойнап отырған емес.}}<br />
* {{test|eng|They should play.|Олардың ойнағаны жөн.}}<br />
* {{test|eng|They like playing.|Олар ойнауды жақсы көреді.}}<br />
* {{test|eng|They liked playing.|Олар ойнауды жақсы көрді.}}<br />
* {{test|eng|They are from Kazakhstan.|Олар Қазақстаннан.}}<br />
* {{test|eng|They were from Kazakhstan.|Олар Қазақстаннан болды.}}<br />
* {{test|eng|They are not from Kazakhstan.|Олар Қазақстаннан емес.}}<br />
* {{test|eng|They were not from Kazakhstan.|Олар Қазақстаннан болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They would come.|Олар келетін еді.}}<br />
* {{test|eng|They does not need a book.|Оларға кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|They may play.|Олардың ойнауы мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|A book is given.|Кітап беріледі.}}<br />
* {{test|eng|A book is not given.|Кітап берілмейді.}}<br />
* {{test|eng|A book has been given.|Кітап беріліп болған.}}<br />
* {{test|eng|A book has not been given.|Кітап беріліп болған емес.}}<br />
* {{test|eng|A book will be given.|Кітап беріледі.}}<br />
* {{test|eng|A book will not be given.|Кітап берілмейді.}}<br />
* {{test|eng|A book is being given.|Кітап беріліп жатыр.}}<br />
* {{test|eng|A book is not being given.|Кітап беріліп жатқан жоқ.}}<br />
<br />
=== Noun chunks ===<br />
<br />
* {{test|eng|garden.|бақша.}}<br />
* {{test|eng|gardens.|бақшалар.}}<br />
* {{test|eng|Baiseitov.|Бәйсейітов.}}<br />
* {{test|eng|Baiseitova.|Байсейітова.}}<br />
* {{test|eng|Almaty.|Алматы.}}<br />
* {{test|eng|Kazakhstan.|Қазақстан.}}<br />
* {{test|eng|Samuryk-kazyna.|Самұрық-қазына.}}<br />
* {{test|eng|BBC.|ББС.}}<br />
* {{test|eng|Aida.|Аида.}}<br />
* {{test|eng|Didar.|Дидар.}}<br />
* {{test|eng|nice garden|жақсы бақша}}<br />
* {{test|eng|the nice garden|жақсы бақша}}<br />
* {{test|eng|two gardens|екі бақша}}<br />
* {{test|eng|the two gardens|екі бақша}}<br />
* {{test|eng|two nice gardens|екі жақсы бақша}}<br />
* {{test|eng|the garden|бақша}}<br />
* {{test|eng|the table|кесте}}<br />
* {{test|eng|the house|үй}}<br />
* {{test|eng|the resident|тұрғын}}<br />
<br />
=== Prepositional phrases (AdvP) ===<br />
<br />
* {{test|eng|in the garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|in garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|in nice garden|жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in the nice garden|жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in the two nice gardens|екі жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in two nice gardens|екі жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in the two nice gardens|екі жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in two gardens|екі бақшада}}<br />
* {{test|eng|in the garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|from the garden|бақшадан}}<br />
* {{test|eng|of the garden|бақшаның}}<br />
* {{test|eng|to the garden|бақшаға}}<br />
* {{test|eng|at the garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|in a garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|in the garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|in this garden|осы бақшада}}<br />
* {{test|eng|at nice nights|жақсы түндерде}}<br />
* {{test|eng|at nice gardens|жақсы бақшаларда}}<br />
* {{test|eng|at two nice nights|екі жақсы түнде}}<br />
* {{test|eng|with me|менімен}}<br />
* {{test|eng|with you|сізбен}}<br />
* {{test|eng|with him|онымен}}<br />
* {{test|eng|with them|олармен}}<br />
<br />
=== Generating postpositions === <br />
<br />
* {{test|eng|below the garden|бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|on the garden|бақшаның үстінде}} <br />
* {{test|eng|by the garden|бақшаға таман}}<br />
* {{test|eng|under a garden|бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|under the garden|бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|under this garden|осы бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|through the gardens|бақшалар арқылы}}<br />
* {{test|eng|beside the tree|ағаштың жанында}}<br />
* {{test|eng|behind the tree|ағаштың артында}}<br />
* {{test|eng|after the garden|бақшадан кейін}}<br />
* {{test|eng|below the garden|бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|towards the garden|бақшаға қарай}}<br />
* {{test|eng|through the river|өзен арқылы}}<br />
* {{test|eng|below the three gardens|үш бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|below the nice garden|жақсы бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|along the nice garden|жақсы бақшаның бойымен}}<br />
* {{test|eng|towards the five gardens|бес бақшаға қарай}}<br />
* {{test|eng|towards the five nice gardens|бес жақсы бақшаға қарай}}<br />
<br />
<br />
=== Possessives and demonstratives ===<br />
* {{test|eng|your garden|сіздің бақшаңыз}}<br />
* {{test|eng|my garden|менің бақшам}}<br />
* {{test|eng|his garden|оның бақшасы}}<br />
* {{test|eng|her garden|оның бақшасы}}<br />
* {{test|eng|its garden|оның бақшасы}}<br />
* {{test|eng|our garden|біздің бақшамыз}}<br />
* {{test|eng|their garden|олардың бақшасы}}<br />
* {{test|eng|this garden|осы бақша.}}<br />
* {{test|eng|that garden|анау бақша}}<br />
* {{test|eng|this year|биыл}}<br />
* {{test|eng|our five gardens|біздің бес бақшамыз}}<br />
* {{test|eng|her four gardens|оның төрт бақшасы}}<br />
* {{test|eng|his eight gardens|оның сегіз бақшасы}}<br />
* {{test|eng|my seven nice gardens|менің жеті жақсы бақшам}}<br />
* {{test|eng|more beautiful garden|әдемірек бақша}}<br />
* {{test|eng|the most beautiful garden|ең әдемі бақша}}<br />
* {{test|eng|the biggest garden|ең үлкен бақша}}<br />
* {{test|eng|bigger garden|үлкенірек бақша}}<br />
* {{test|eng|the bigger garden|үлкенірек бақша}}<br />
* {{test|eng|in the bigger garden|үлкенірек бақшада}}<br />
* {{test|eng|of bigger garden|үлкенірек бақшаның}}<br />
* {{test|eng|of the biggest garden|ең үлкен бақшаның}}<br />
* {{test|eng|at more beautiful garden|әдемірек бақшада}}<br />
* {{test|eng|of the most beautiful garden|ең әдемі бақшаның}}<br />
<br />
=== Simple sentences ===<br />
<br />
* {{test|eng|He was playing on top of three beautiful trees.|Ол үш әдемі ағаштың үстінде ойнап отырды}}<br />
* {{test|eng|I was coming through the eight beautiful gardens.|Мен сегіз әдемі бақша арқылы келіп отырдым}}<br />
* {{test|eng|He was playing on top of three beautiful trees in the new garden|Ол жаңа бақшада үш әдемі ағаштың үстінде ойнап отырды}}<br />
* {{test|eng|His brother is going to garden of city|Оның ағасы қаланың бақшасына барып жатыр}}<br />
:"sitting after the car" -- ungrammatical - [[User:Francis Tyers|Francis Tyers]] 22:32, 12 July 2012 (UTC)<br />
* {{test|eng|I must play football|Менің футболды ойнауым керек}}<br />
* {{test|eng|I should play football|Менің футболды ойнағаным жөн}}<br />
* {{test|eng|I must play in the garden|Менің бақшада ойнауым керек}}<br />
* {{test|eng|I should play in the garden|Менің бақшада ойнағаным жөн}}<br />
* {{test|eng|I go to university of country|Мен елдің университетіне барамын}}<br />
* {{test|eng|I went to school of city of country|Мен ел қаласының мектебіне бардым}}<br />
* {{test|eng|I see the President of country|Мен елдің президентін көремін}}<br />
* {{test|eng|I do nothing|Мен ешнәрсені істемеймін}}<br />
* {{test|eng|I do not play anything|Мен ешнәрсені ойнамаймын}}<br />
* {{test|eng|I do something|Мен бірдемені істеймін}}<br />
* {{test|eng|You see nobody|Сіз ешкімді көрмейсіз}}<br />
* {{test|eng|Nobody comes|Ешкім келмейді}}<br />
* {{test|eng|Nothing writes|Ешнәрсе жазбайды}}<br />
* {{test|eng|I said that we wrote|Мен біздің жазғанымызды айттым}}<br />
* {{test|eng|I said that we wrote a book|Мен біздің кітап жазғанымызды айттым}}<br />
* {{test|eng|He said that they were writing|Ол олардың жазып отырғанын айтты}}<br />
* {{test|eng|He said that they were writing a book|Ол олардың кітап жазып отырғанын айтты}}<br />
* {{test|eng|If I write a book, we will play|Егер мен кітапты жазсам, Біз ойнаймыз}}<br />
* {{test|eng|If you live in city, I will come|Егер сіз қалада өмір сүрсеңіз, Мен келемін}}<br />
* {{test|eng|The man is very large|Ер өте ірі}}<br />
* {{test|eng|The book which you read|Сіз оқыған Кітап}}<br />
* {{test|eng|The book that I wrote|Мен жазған Кітап}}<br />
* {{test|eng|Where did I go?|Мен қайда бардым?}}<br />
* {{test|eng|When did you save a money?|Сіз ақшаны қашан сақтадыңыз?}}<br />
* {{test|eng|Do I write?|Мен жазамын ба?}}<br />
* {{test|eng|Did you go to school?|Сіз мектепке бардыңыз ба?}}<br />
* {{test|eng|Have I written?|Мен жазғанмын ба?}}<br />
* {{test|eng|Had you gone to school?|Сіз мектепке барғансыз ба?}}<br />
* {{test|eng|I live in the biggest garden of Kazakhstan|Мен Қазақстанның ең үлкен бақшасында өмір сүремін}}<br />
* {{test|eng|City is bigger than garden|Қала бақшаға қарағанда үлкенірек}}<br />
* {{test|eng|Your town was not nicer than this|Сіздің қалаңыз осыған қарағанда жақсырақ болған жоқ.}}<br />
<br />
=== Lexical selection ===<br />
<br />
* {{test|eng| I see the residence of the president|Мен президенттің резиденциясын көремін.}}<br />
* {{test|eng| I live in the residence|Мен мекенде өмір сүремін.}}<br />
<br />
== Kazakh to English ==<br />
===Noun phrase===<br />
* {{test|kaz|бақша.|garden.}}<br />
* {{test|kaz|бақшалар.|gardens.}}<br />
* {{test|kaz|Бәйсейітов.|Baiseitov.}}<br />
* {{test|kaz|Бәйсейітова.|Baiseitova.}}<br />
* {{test|kaz|Алматы.|Almaty.}}<br />
* {{test|kaz|Қазақстан.|kazakhstan.}}<br />
* {{test|kaz|Самұрық-қазына.|Samuryk-kazyna.}}<br />
* {{test|kaz|ББС.|BBC.}} <br />
* {{test|kaz|Аида.|Aida.}}<br />
* {{test|kaz|Дидар.|Didar.}}<br />
<br />
===ADV chunk ===<br />
* {{test|kaz|ынталана.|gladly.}}<br />
* {{test|kaz|жоғары ағысқа.|upstream.}}<br />
* {{test|kaz|қайда.|where.}}<br />
* {{test|kaz|алайда|although.}}<br />
* {{test|kaz|әйткенмен|but.}}<br />
<br />
===subj-pron chunk===<br />
* {{test|kaz|Мен.|I.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз.|You.}}<br />
* {{test|kaz|Ол.|He.}}<br />
* {{test|kaz|Біз.|We.}}<br />
* {{test|kaz|Сіздер.|You.}}<br />
* {{test|kaz|Олар.|They.}} <br />
<br />
Problems: айтуынша<br />
<br />
===copilative conjuction (than) ===<br />
* {{test|kaz|8 бен 2|8 and 2}}<br />
* {{test|kaz|1 пен 2|1 and 2}}<br />
* {{test|kaz|20 да 30|20 and 30}}<br />
* {{test|kaz|1 де 2|1 and 2}}<br />
* {{test|kaz|40 та 50|40 and 50}}<br />
* {{test|kaz|15 те 20|15 and 20}}<br />
* {{test|kaz|1 және 2|1 and 2}}<br />
* {{test|kaz|1 немесе 2|1 or 2}}<br />
<br />
=== Other ===<br />
<br />
* {{test|kaz|Мен ойнаймын.|I play.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнамаймын.|I do not play.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырармын.|I will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырмаймын.|I will not be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнадым.|I played.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнамадым.|I did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырдым.|I was playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырмадым.|I was not playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнағанмын.|I have played.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнамағанмын.|I have not played.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырғанмын.|I have been playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнармын.|I will have played.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнайсыз.|You play.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырарсыз.|You will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнамайсыз.|You do not play.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап жатырсыз.|You are playing.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырдыңыз.|You were playing.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырмадыңыз.|You were not playing.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнадыңыз.|You played.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнамадыңыз.|You did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнағансыз.|You have played.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнамағансыз.|You have not played.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырғансыз.|You have been playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнайды.|He plays.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнамайды.|He does not play.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап жатыр.|He is playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап отырды.|He was playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап отырмады.|He was not playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнады.|He played.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап отырар.|He will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнамады.|He did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап отырған.|He has been playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнаймыз.|We play.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнамаймыз.|We do not play.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап отырдық.|We were playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап отырмадық.|We were not playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнадық.|We played.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнамадық.|We did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап отырармыз.|We will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап жатырмыз.|We are playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнағанбыз.|We have played.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнамағанбыз.|We have not played.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап отырғанбыз.|We have been playing.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнады.|They played.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнамады.|They did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнап отырар.|They will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнаған.|They have played.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнамаған.|They have not played.}}<br />
* {{test|kaz|Мен бақшада ойнамадым.|I did not play in garden.}}<br />
* {{test|kaz|Мен бақшада ойнадым.|I played in garden.}}<br />
* {{test|kaz|Мен дәрігермін.|I am doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Мен дәрігер болдым.|I was doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз дәрігер болдыңыз.|You were doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Ол дәрігер болды.|He was doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Біз дәрігерлер болдық.|We were doctors.}}<br />
* {{test|kaz|Олар дәрігерлер болды.|They were doctors.}}<br />
* {{test|kaz|Мен дәрігер болмадым.|I was not doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз дәрігер болмадыңыз.|You were not doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Біз дәрігерлер болмадық.|We were not doctors.}}<br />
* {{test|kaz|Олар дәрігерлер болмады.|They were not doctors.}}<br />
* {{test|kaz|Мен бақыттымын.|I am happy.}}<br />
* {{test|kaz|Ол бақытты.|He is happy.}}<br />
* {{test|kaz|Біз бақыттымыз.|We are happy.}}<br />
* {{test|kaz|Олар бақытты.|They are happy.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнай аламын.|I can play.}}<br />
* {{test|kaz|Мен жеті жастамын.|I am seven years old.}}<br />
* {{test|kaz|Ол жеті жаста.|He is seven years old.}}<br />
* {{test|kaz|Біз жеті жастамыз.|We are seven years old.}}<br />
* {{test|kaz|Олар жеті жаста.|They are seven years old.}}<br />
<br />
===Prepositional phrases (AdvP)===<br />
* {{test|kaz|бақшада.|in garden.}}<br />
* {{test|kaz|бақшадан.|from garden.}}<br />
* {{test|kaz|бақшаға.|to garden.}}<br />
* {{test|kaz|жақсы бақшада.|in good garden.}}<br />
* {{test|kaz|бір бақша.|one garden.}}<br />
* {{test|kaz|жеті бақша.|seven gardens.}}<br />
* {{test|kaz|бір бақшада.|in one garden.}}<br />
* {{test|kaz|жеті бақшада.|in seven gardens.}}<br />
* {{test|kaz|жеті жақсы бақшада.|in seven good gardens.}}<br />
* {{test|kaz|бір әдемі қыз.|one beautiful girl.}}<br />
* {{test|kaz|жеті әдемі қыз.|seven beautiful girls.}}<br />
<br />
===Possessive phrases (SN)===<br />
* {{test|kaz|менің бақшам.|my garden}}<br />
* {{test|kaz|бақшам.|my garden}}<br />
* {{test|kaz|сіздің бақшаңыз.|your garden.}}<br />
* {{test|kaz|оның бақшасы.|his garden.}}<br />
* {{test|kaz|біздің бақшамыз.|our garden.}}<br />
* {{test|kaz|олардың бақшасы.|their garden.}}<br />
* {{test|kaz|менің жеті бақшам.|my seven gardens.}}<br />
* {{test|kaz|сіздің жеті бақшаңыз.|your seven gardens.}}<br />
* {{test|kaz|біздің жеті бақшамыз.|our seven gardens.}}<br />
* {{test|kaz|менің бес үлкен бақшам.|my five big gardens.}}<br />
* {{test|kaz|оның бес үлкен бақшасы.|his five big gardens.}}<br />
* {{test|kaz|біздің бес үлкен бақшамыз.|our five big gardens.}}<br />
* {{test|kaz|олардың бес үлкен бақшасы.|their five big gardens.}}<br />
* {{test|kaz|мынау бақша.|this garden.}}<br />
* {{test|kaz|анау бақша.|that garden.}}<br />
* {{test|kaz|мынау бақшалар.|these gardens.}}<br />
* {{test|kaz|анау бақшалар.|those gardens.}}<br />
* {{test|kaz|мынау әдемі бақша.|this beautiful garden.}}<br />
* {{test|kaz|анау әдемі бақша.|that beautiful garden.}}<br />
* {{test|kaz|мынау әдемі бақшалар.|these beautiful gardens.}}<br />
* {{test|kaz|анау әдемі бақшалар.|those beautiful gardens.}}<br />
* {{test|kaz|мынау әдемі суретте.|in this beautiful image.}}<br />
* {{test|kaz|анау әдемі суретте.|in that beautiful image.}}<br />
* {{test|kaz|мынау әдемі суреттерде.|in these beautiful images.}}<br />
* {{test|kaz|анау әдемі суреттерде|in those beautiful images}}<br />
<br />
===Lexical selection=== <br />
* {{test|kaz|Қазыбек би.| Kazybek judge.}}<br />
* {{test|kaz|қазақша би.|kazakh dance.}}<br />
<br />
<br />
===Pending=== <br />
* {{test|kaz|онымен.| with him.}}<br />
* {{test|kaz|сізбен.|with you.}}<br />
<br />
<br />
<br />
[[Category:English and Kazakh|Regression tests]]</div>Aidahttps://wiki.apertium.org/w/index.php?title=English_and_Kazakh/Regression_tests&diff=64406English and Kazakh/Regression tests2017-09-05T08:27:54Z<p>Aida: /* Object pronoun (obj-pron) */</p>
<hr />
<div>{{TOCD}}<br />
<br />
== English to Kazakh ==<br />
=== adv chunk ===<br />
<br />
* {{test|eng|this year|биыл}}<br />
* {{test|eng|so much|соншалық}}<br />
* {{test|eng|whatever|бәрібір}}<br />
--[[User:Aida|Aida]] ([[User talk:Aida|talk]]) 07:53, 4 September 2017 (CEST)think about this example<br />
<br />
=== Conjuction (than chunk) ===<br />
* {{test|eng|and|және}}<br />
* {{test|eng|but|бірақ}}<br />
* {{test|eng|or|я}}<br />
* {{test|eng|than|қарағанда}}<br />
* {{test|eng|and|және}}<br />
<br />
=== Pronoun (subj-pron) ===<br />
* {{test|eng|I.|мен.}}<br />
* {{test|eng|We.|Біз.}}<br />
* {{test|eng|You.|Сіз.}}<br />
* {{test|eng|He.|Ол.}}<br />
* {{test|eng|She.|Ол.}}<br />
* {{test|eng|They.|Олар.}}<br />
<br />
=== Object pronoun (obj-pron) ===<br />
* {{test|eng|To me.|маған.}}<br />
* {{test|eng|To him.|Оған.}}<br />
* {{test|eng|For her.|Оған.}}<br />
* {{test|eng|For you.|Сізге.}}<br />
* {{test|eng|For us.|Бізге.}}<br />
* {{test|eng|For them.|Оларға.}}<br />
<br />
=== Verbs ===<br />
<br />
* {{test|eng|I play.|Мен ойнаймын.}}<br />
* {{test|eng|I do not play.|Мен ойнамаймын.}}<br />
* {{test|eng|I will play.|Мен ойнаймын.}}<br />
* {{test|eng|I will be playing.|Мен ойнап отырармын.}}<br />
* {{test|eng|I played.|Мен ойнадым.}}<br />
* {{test|eng|I did not play.|Мен ойнаған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I am playing.|Мен ойнап жатырмын.}}<br />
* {{test|eng|I am not playing.|Мен ойнап жатқан жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I was playing.|Мен ойнап отырдым.}}<br />
* {{test|eng|I was not playing.|Мен ойнап отырған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I have played.|Мен ойнағанмын.}}<br />
* {{test|eng|I have not played.|Мен ойнаған емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I have been playing.|Мен ойнап отырғанмын.}}<br />
* {{test|eng|I can play.|Мен ойнай аламын.}}<br />
* {{test|eng|I can not play.|Мен ойнай алмаймын.}}<br />
* {{test|eng|I could play.|Мен ойнай алдым.}}<br />
* {{test|eng|I could not play.|Мен ойнай алған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I want to play.|Менің ойнағым келеді.}}<br />
* {{test|eng|I wanted to play.|Менің ойнағым келді.}}<br />
* {{test|eng|I have to play.|Менің ойнауым керек.}}<br />
* {{test|eng|I must play.|Менің ойнауым керек.}}<br />
* {{test|eng|I need to play.|Маған ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|I had to play.|Менің ойнауым керек еді.}}<br />
* {{test|eng|I have a book.|Менде кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|I had a book.|Менде кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|I need a book.|Маған кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|I needed a book.|Маған кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|I am a doctor.|Мен доктормын.}}<br />
* {{test|eng|I am five years old.|Мен бес жастамын.}}<br />
* {{test|eng|I was five years old.|Мен бес жаста болдым.}}<br />
* {{test|eng|I was a doctor.|Мен доктор болдым.}}<br />
* {{test|eng|I am not a doctor.|Мен доктор емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I was not a doctor.|Мен доктор болған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I am happy.|Мен бақыттымын.}}<br />
* {{test|eng|I was happy.|Мен бақытты болдым.}}<br />
* {{test|eng|I am not happy.|Мен бақытты емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I was not happy.|Мен бақытты болған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I will be playing.|Мен ойнап отырармын.}}<br />
* {{test|eng|I will have played.|Мен ойнармын.}}<br />
* {{test|eng|I will not have played.|Мен ойнамаспын.}}<br />
* {{test|eng|I will have been playing.|Мен ойнап боламын.}}<br />
* {{test|eng|I will not have been playing.|Мен ойнап болмаймын.}}<br />
* {{test|eng|I will not play.|Мен ойнамаймын.}}<br />
* {{test|eng|I have not been playing.|Мен ойнап отырған емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I should play.|Менің ойнағаным жөн.}}<br />
* {{test|eng|I should play.|Менің ойнағаным жөн.}}<br />
* {{test|eng|I like playing.|Мен ойнауды жақсы көремін.}}<br />
* {{test|eng|I liked playing.|Мен ойнауды жақсы көрдім.}}<br />
* {{test|eng|I am from Kazakhstan.|Мен Қазақстаннанмын.}}<br />
* {{test|eng|I was from Kazakhstan.|Мен Қазақстаннан болдым.}}<br />
* {{test|eng|I am not from Kazakhstan.|Мен Қазақстаннан емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I was not from Kazakhstan.|Мен Қазақстаннан болған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I would come.|Мен келетін едім.}}<br />
* {{test|eng|I do not need a book.|Маған кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|I may play.|Менің ойнауым мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|You play.|Сіз ойнайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will be playing.|Сіз ойнап отырарсыз.}}<br />
* {{test|eng|You do not play.|Сіз ойнамайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You are playing.|Сіз ойнап жатырсыз.}}<br />
* {{test|eng|You are not playing.|Сіз ойнап жатқан жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You were playing.|Сіз ойнап отырдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You were not playing.|Сіз ойнап отырған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You played.|Сіз ойнадыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You did not play.|Сіз ойнаған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You have played.|Сіз ойнағансыз.}}<br />
* {{test|eng|You have not played.|Сіз ойнаған емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You have been playing.|Сіз ойнап отырғансыз.}}<br />
* {{test|eng|You can play.|Сіз ойнай аласыз.}}<br />
* {{test|eng|You can not play.|Сіз ойнай алмайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You could play.|Сіз ойнай алдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You could not play.|Сіз ойнай алған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You want to play.|Сіздің ойнағыңыз келеді.}}<br />
* {{test|eng|You wanted to play.|Сіздің ойнағыңыз келді.}}<br />
* {{test|eng|You have to play.|Сіздің ойнауыңыз керек.}}<br />
* {{test|eng|You must play.|Сіздің ойнауыңыз керек.}}<br />
* {{test|eng|You need to play.|Сізге ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|You had to play.|Сіздің ойнауыңыз керек еді.}}<br />
* {{test|eng|You have a book.|Сізде кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|You had a book.|Сізде кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|You need a book.|Сізге кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|You needed a book.|Сізге кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|You are a doctor.|Сіз докторсыз.}}<br />
* {{test|eng|You were a doctor.|Сіз доктор болдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You are not a doctor.|Сіз доктор емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You were not a doctor.|Сіз доктор болған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You are happy.|Сіз бақыттысыз.}}<br />
* {{test|eng|You were happy.|Сіз бақытты болдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You are not happy.|Сіз бақытты емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You were not happy.|Сіз бақытты болған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will not be playing.|Сіз ойнап отырмайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will have played.|Сіз ойнарсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will not have played.|Сіз ойнамассыз.}}<br />
* {{test|eng|You will have been playing.|Сіз ойнап боласыз.}}<br />
* {{test|eng|You will not have been playing.|Сіз ойнап болмайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will not play.|Сіз ойнамайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You have not been playing.|Сіз ойнап отырған емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You should play.|Сіздің ойнағаныңыз жөн.}}<br />
* {{test|eng|You like playing.|Сіз ойнауды жақсы көресіз.}}<br />
* {{test|eng|You liked playing.|Сіз ойнауды жақсы көрдіңіз.}}<br />
* {{test|eng|You are from Kazakhstan.|Сіз Қазақстаннансыз.}}<br />
* {{test|eng|You were from Kazakhstan.|Сіз Қазақстаннан болдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You are not from Kazakhstan.|Сіз Қазақстаннан емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You were not from Kazakhstan.|Сіз Қазақстаннан болған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You would come.|Сіз келетін едіңіз.}}<br />
* {{test|eng|You do not need a book.|Сізге кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|You may play.|Сіздің ойнауыңыз мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|He plays.|Ол ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|He does not play.|Ол ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|He is playing.|Ол ойнап жатыр.}}<br />
* {{test|eng|He is not playing.|Ол ойнап жатқан жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He was playing.|Ол ойнап отырды.}}<br />
* {{test|eng|He was not playing.|Ол ойнап отырған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He played.|Ол ойнады.}}<br />
* {{test|eng|He will be playing.|Ол ойнап отырар.}}<br />
* {{test|eng|He did not play.|Ол ойнаған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He has played.|Ол ойнаған.}}<br />
* {{test|eng|He has not played.|Ол ойнаған емес.}}<br />
* {{test|eng|He has been playing.|Ол ойнап отырған.}}<br />
* {{test|eng|He can play.|Ол ойнай алады.}}<br />
* {{test|eng|He can not play.|Ол ойнай алмайды.}}<br />
* {{test|eng|He could play.|Ол ойнай алды.}}<br />
* {{test|eng|He could not play.|Ол ойнай алған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He wants to play.|Оның ойнағысы келеді.}}<br />
* {{test|eng|He wanted to play.|Оның ойнағысы келді.}}<br />
* {{test|eng|He has to play.|Оның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|He must play.|Оның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|He needs to play.|Оған ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|He had to play.|Оның ойнауы керек еді.}}<br />
* {{test|eng|He has a book.|Онда кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|He had a book.|Онда кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|He needs a book.|Оған кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|He needed a book.|Оған кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|He is a doctor.|Ол доктор.}}<br />
* {{test|eng|He was a doctor.|Ол доктор болды.}}<br />
* {{test|eng|He is not a doctor.|Ол доктор емес.}}<br />
* {{test|eng|He was not a doctor.|Ол доктор болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He is happy.|Ол бақытты.}}<br />
* {{test|eng|He was happy.|Ол бақытты болды.}}<br />
* {{test|eng|He is not happy.|Ол бақытты емес.}}<br />
* {{test|eng|He was not happy.|Ол бақытты болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He will not be playing.|Ол ойнап отырмайды.}}<br />
* {{test|eng|He will have played.|Ол ойнар.}}<br />
* {{test|eng|He will not have played.|Ол ойнамас.}}<br />
* {{test|eng|He will have been playing.|Ол ойнап болады.}}<br />
* {{test|eng|He will not have been playing.|Ол ойнап болмайды.}}<br />
* {{test|eng|He will not play.|Ол ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|He has not been playing.|Ол ойнап отырған емес.}}<br />
* {{test|eng|He should play.|Оның ойнағаны жөн.}}<br />
* {{test|eng|He likes playing.|Ол ойнауды жақсы көреді.}}<br />
* {{test|eng|He liked playing.|Ол ойнауды жақсы көрді.}}<br />
* {{test|eng|He is from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан.}}<br />
* {{test|eng|He was from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан болды.}}<br />
* {{test|eng|He is not from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан емес.}}<br />
* {{test|eng|He was not from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He would come.|Ол келетін еді.}}<br />
* {{test|eng|He does not need a book.|Оған кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|He may play.|Оның ойнауы мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|She plays.|Ол ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|She does not play.|Ол ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|She is playing.|Ол ойнап жатыр.}}<br />
* {{test|eng|She is not playing.|Ол ойнап жатқан жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She was playing.|Ол ойнап отырды.}}<br />
* {{test|eng|She was not playing.|Ол ойнап отырған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She will play.|Ол ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|She will be playing.|Ол ойнап отырар.}}<br />
* {{test|eng|She played.|Ол ойнады.}}<br />
* {{test|eng|She did not play.|Ол ойнаған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She has played.|Ол ойнаған.}}<br />
* {{test|eng|She has not played.|Ол ойнаған емес.}}<br />
* {{test|eng|She has been playing.|Ол ойнап отырған.}}<br />
* {{test|eng|She can play.|Ол ойнай алады.}}<br />
* {{test|eng|She can not play.|Ол ойнай алмайды.}}<br />
* {{test|eng|She could play.|Ол ойнай алды.}}<br />
* {{test|eng|She could not play.|Ол ойнай алған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She wanted to play.|Оның ойнағысы келді.}}<br />
* {{test|eng|She wants to play.|Оның ойнағысы келеді.}}<br />
* {{test|eng|She has to play.|Оның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|She must play.|Оның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|She needs to play.|Оған ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|She had to play.|Оның ойнауы керек еді.}}<br />
* {{test|eng|She has a book.|Онда кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|She had a book.|Онда кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|She needs a book.|Оған кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|She needed a book.|Оған кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|She is a doctor.|Ол доктор.}}<br />
* {{test|eng|She was a doctor.|Ол доктор болды.}}<br />
* {{test|eng|She is not a doctor.|Ол доктор емес.}}<br />
* {{test|eng|She was not a doctor.|Ол доктор болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She is happy.|Ол бақытты.}}<br />
* {{test|eng|She was happy.|Ол бақытты болды.}}<br />
* {{test|eng|She is not happy.|Ол бақытты емес.}}<br />
* {{test|eng|She was not happy.|Ол бақытты болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She will not be playing.|Ол ойнап отырмайды.}}<br />
* {{test|eng|She will have played.|Ол ойнар.}}<br />
* {{test|eng|She will not have played.|Ол ойнамас.}}<br />
* {{test|eng|She will have been playing.|Ол ойнап болады.}}<br />
* {{test|eng|She will not have been playing.|Ол ойнап болмайды.}}<br />
* {{test|eng|She will not play.|Ол ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|She has not been playing.|Ол ойнап отырған емес.}}<br />
* {{test|eng|She should play.|Оның ойнағаны жөн.}}<br />
* {{test|eng|She likes playing.|Ол ойнауды жақсы көреді.}}<br />
* {{test|eng|She liked playing.|Ол ойнауды жақсы көрді.}}<br />
* {{test|eng|She is from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан.}}<br />
* {{test|eng|She was from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан болды.}}<br />
* {{test|eng|She is not from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан емес.}}<br />
* {{test|eng|She was not from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She would come.|Ол келетін еді.}}<br />
* {{test|eng|She does not need a book.|Оған кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|She may play.|Оның ойнауы мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|It plays.|Бұл ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|It does not play.|Бұл ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|It is playing.|Бұл ойнап жатыр.}}<br />
* {{test|eng|It is not playing.|Бұл ойнап жатқан жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It was playing.|Бұл ойнап отырды.}}<br />
* {{test|eng|It was not playing.|Бұл ойнап отырған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It played.|Бұл ойнады.}}<br />
* {{test|eng|It did not play.|Бұл ойнаған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It will play.|Бұл ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|It will be playing.|Бұл ойнап отырар.}}<br />
* {{test|eng|It has played.|Бұл ойнаған.}}<br />
* {{test|eng|It has not played.|Бұл ойнаған емес.}<br />
* {{test|eng|It has been playing.|Бұл ойнап отырған.}}<br />
* {{test|eng|It can play.|Бұл ойнай алады.}}<br />
* {{test|eng|It can not play.|Бұл ойнай алмайды.}}<br />
* {{test|eng|It could play.|Бұл ойнай алды.}}<br />
* {{test|eng|It could not play.|Бұл ойнай алған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It wanted to play.|Бұның ойнағысы келді.}}<br />
* {{test|eng|It wants to play.|Бұның ойнағысы келеді.}}<br />
* {{test|eng|It has to play.|Бұның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|It must play.|Бұның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|It needs to play.|Бұған ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|It had to play.|Бұның ойнауы керек еді.}}<br />
* {{test|eng|It has a book.|Бұнда кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|It had a book.|Бұнда кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|It needs a book.|Бұған кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|It needed a book.|Бұған кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|It is a doctor.|Бұл доктор.}}<br />
* {{test|eng|It was a doctor.|Бұл доктор болды.}}<br />
* {{test|eng|It is not a doctor.|Бұл доктор емес.}}<br />
* {{test|eng|It was not a doctor.|Бұл доктор болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It is happy.|Бұл бақытты.}}<br />
* {{test|eng|It was happy.|Бұл бақытты болды.}}<br />
* {{test|eng|It is not happy.|Бұл бақытты емес.}}<br />
* {{test|eng|It was not happy.|Бұл бақытты болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It will not be playing.|Бұл ойнап отырмайды.}}<br />
* {{test|eng|It will have played.|Бұл ойнар.}}<br />
* {{test|eng|It will not have played.|Бұл ойнамас.}}<br />
* {{test|eng|It will have been playing.|Бұл ойнап болады.}}<br />
* {{test|eng|It will not have been playing.|Бұл ойнап болмайды.}}<br />
* {{test|eng|It will not play.|Бұл ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|It has not been playing.|Бұл ойнап отырған емес.}}<br />
* {{test|eng|It should play.|Бұның ойнағаны жөн.}}<br />
* {{test|eng|It likes playing.|Бұл ойнауды жақсы көреді.}}<br />
* {{test|eng|It liked playing.|Бұл ойнауды жақсы көрді.}}<br />
* {{test|eng|It is from Kazakhstan.|Бұл Қазақстаннан.}}<br />
* {{test|eng|It was from Kazakhstan.|Бұл Қазақстаннан болды.}}<br />
* {{test|eng|It is not from Kazakhstan.|Бұл Қазақстаннан емес.}}<br />
* {{test|eng|It was not from Kazakhstan.|Бұл Қазақстаннан болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It would come.|Бұл келетін еді.}}<br />
* {{test|eng|It does not need a book.|Бұған кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|It may play.|Бұның ойнауы мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|We play.|Біз ойнаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We do not play.|Біз ойнамаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We were playing.|Біз ойнап отырдық.}}<br />
* {{test|eng|We were not playing.|Біз ойнап отырған жоқпыз.}<br />
* {{test|eng|We played.|Біз ойнадық.}}<br />
* {{test|eng|We did not play.|Біз ойнаған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We will play.|Біз ойнаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We will be playing.|Біз ойнап отырармыз.}}<br />
* {{test|eng|We are playing.|Біз ойнап жатырмыз.}}<br />
* {{test|eng|We are not playing.|Біз ойнап жатқан жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We have played.|Біз ойнағанбыз.}}<br />
* {{test|eng|We have not played.|Біз ойнаған емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We have been playing.|Біз ойнап отырғанбыз.}}<br />
* {{test|eng|We can play.|Біз ойнай аламыз.}}<br />
* {{test|eng|We can not play.|Біз ойнай алмаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We could play.|Біз ойнай алдық.}}<br />
* {{test|eng|We could not play.|Біз ойнай алған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We want to play.|Біздің ойнағымыз келеді.}}<br />
* {{test|eng|We wanted to play.|Біздің ойнағымыз келді.}}<br />
* {{test|eng|We have to play.|Біздің ойнауымыз керек.}}<br />
* {{test|eng|We must play.|Біздің ойнауымыз керек.}}<br />
* {{test|eng|We need to play.|Бізге ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|We had to play.|Біздің ойнауымыз керек еді.}}<br />
* {{test|eng|We have a book.|Бізде кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|We had a book.|Бізде кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|We need a book.|Бізге кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|We needed a book.|Бізге кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|We are a doctor.|Біз доктормыз.}}<br />
* {{test|eng|We were a doctor.|Біз доктор болдық.}}<br />
* {{test|eng|We are not a doctor.|Біз доктор емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We were not a doctor.|Біз доктор болған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We are happy.|Біз бақыттымыз.}}<br />
* {{test|eng|We were happy.|Біз бақытты болдық.}}<br />
* {{test|eng|We are not happy.|Біз бақытты емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We were not happy.|Біз бақытты болған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We will not be playing.|Біз ойнап отырмаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We will have played.|Біз ойнармыз.}}<br />
* {{test|eng|We will not have played.|Біз ойнамаспыз.}}<br />
* {{test|eng|We will have been playing.|Біз ойнап боламыз.}}<br />
* {{test|eng|We will not have been playing.|Біз ойнап болмаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We will not play.|Біз ойнамаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We have not been playing.|Біз ойнап отырған емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We should play.|Біздің ойнағанымыз жөн.}}<br />
* {{test|eng|We like playing.|Біз ойнауды жақсы көреміз.}}<br />
* {{test|eng|We liked playing.|Біз ойнауды жақсы көрдік.}}<br />
* {{test|eng|We are from Kazakhstan.|Біз Қазақстаннанбыз.}}<br />
* {{test|eng|We were from Kazakhstan.|Біз Қазақстаннан болдық.}}<br />
* {{test|eng|We are not from Kazakhstan.|Біз Қазақстаннан емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We were not from Kazakhstan.|Біз Қазақстаннан болған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We would come.|Біз келетін едік.}}<br />
* {{test|eng|We do not need a book.|Бізге кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|We may play.|Біздің ойнауымыз мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|They play.|Олар ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|They played.|Олар ойнады.}}<br />
* {{test|eng|They did not play.|Олар ойнаған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They will play.|Олар ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|They will be playing.|Олар ойнап отырар.}}<br />
* {{test|eng|They were playing.|Олар ойнап отырды.}}<br />
* {{test|eng|They were not playing.|Олар ойнап отырған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They play.|Олар ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|They do not play.|Олар ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|They are playing.|Олар ойнап жатыр.}}<br />
* {{test|eng|They are not playing.|Олар ойнап жатқан жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They have played.|Олар ойнаған.}}<br />
* {{test|eng|They have not played.|Олар ойнаған емес.}}<br />
* {{test|eng|They have been playing.|Олар ойнап отырған.}}<br />
* {{test|eng|They can play.|Олар ойнай алады.}}<br />
* {{test|eng|They can not play.|Олар ойнай алмайды.}}<br />
* {{test|eng|They could play.|Олар ойнай алды.}}<br />
* {{test|eng|They could not play.|Олар ойнай алған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They want to play.|Олардың ойнағысы келеді.}}<br />
* {{test|eng|They wanted to play.|Олардың ойнағысы келді.}}<br />
* {{test|eng|They have to play.|Олардың ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|They must play.|Олардың ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|They need to play.|Оларға ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|They had to play.|Олардың ойнауы керек еді.}}<br />
* {{test|eng|They have a book.|Оларда кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|They had a book.|Оларда кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|They need a book.|Оларға кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|They needed a book.|Оларға кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|They are not a doctor.|Олар доктор емес.}}<br />
* {{test|eng|They were not a doctor.|Олар доктор болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They are a doctor.|Олар доктор.}}<br />
* {{test|eng|They were a doctor.|Олар доктор болды.}}<br />
* {{test|eng|They are happy.|Олар бақытты.}}<br />
* {{test|eng|They were happy.|Олар бақытты болды.}}<br />
* {{test|eng|They are not happy.|Олар бақытты емес.}}<br />
* {{test|eng|They were not happy.|Олар бақытты болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They will not be playing.|Олар ойнап отырмайды.}}<br />
* {{test|eng|They will have played.|Олар ойнар.}}<br />
* {{test|eng|They will not have played.|Олар ойнамас.}}<br />
* {{test|eng|They will have been playing.|Олар ойнап болады.}}<br />
* {{test|eng|They will not have been playing.|Олар ойнап болмайды.}}<br />
* {{test|eng|They will not play.|Олар ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|They have not been playing.|Олар ойнап отырған емес.}}<br />
* {{test|eng|They should play.|Олардың ойнағаны жөн.}}<br />
* {{test|eng|They like playing.|Олар ойнауды жақсы көреді.}}<br />
* {{test|eng|They liked playing.|Олар ойнауды жақсы көрді.}}<br />
* {{test|eng|They are from Kazakhstan.|Олар Қазақстаннан.}}<br />
* {{test|eng|They were from Kazakhstan.|Олар Қазақстаннан болды.}}<br />
* {{test|eng|They are not from Kazakhstan.|Олар Қазақстаннан емес.}}<br />
* {{test|eng|They were not from Kazakhstan.|Олар Қазақстаннан болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They would come.|Олар келетін еді.}}<br />
* {{test|eng|They does not need a book.|Оларға кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|They may play.|Олардың ойнауы мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|A book is given.|Кітап беріледі.}}<br />
* {{test|eng|A book is not given.|Кітап берілмейді.}}<br />
* {{test|eng|A book has been given.|Кітап беріліп болған.}}<br />
* {{test|eng|A book has not been given.|Кітап беріліп болған емес.}}<br />
* {{test|eng|A book will be given.|Кітап беріледі.}}<br />
* {{test|eng|A book will not be given.|Кітап берілмейді.}}<br />
* {{test|eng|A book is being given.|Кітап беріліп жатыр.}}<br />
* {{test|eng|A book is not being given.|Кітап беріліп жатқан жоқ.}}<br />
<br />
=== Noun chunks ===<br />
<br />
* {{test|eng|garden.|бақша.}}<br />
* {{test|eng|gardens.|бақшалар.}}<br />
* {{test|eng|Baiseitov.|Бәйсейітов.}}<br />
* {{test|eng|Baiseitova.|Байсейітова.}}<br />
* {{test|eng|Almaty.|Алматы.}}<br />
* {{test|eng|Kazakhstan.|Қазақстан.}}<br />
* {{test|eng|Samuryk-kazyna.|Самұрық-қазына.}}<br />
* {{test|eng|BBC.|ББС.}}<br />
* {{test|eng|Aida.|Аида.}}<br />
* {{test|eng|Didar.|Дидар.}}<br />
* {{test|eng|nice garden|жақсы бақша}}<br />
* {{test|eng|the nice garden|жақсы бақша}}<br />
* {{test|eng|two gardens|екі бақша}}<br />
* {{test|eng|the two gardens|екі бақша}}<br />
* {{test|eng|two nice gardens|екі жақсы бақша}}<br />
* {{test|eng|the garden|бақша}}<br />
* {{test|eng|the table|кесте}}<br />
* {{test|eng|the house|үй}}<br />
* {{test|eng|the resident|тұрғын}}<br />
<br />
=== Prepositional phrases (AdvP) ===<br />
<br />
* {{test|eng|in the garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|in garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|in nice garden|жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in the nice garden|жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in the two nice gardens|екі жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in two nice gardens|екі жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in the two nice gardens|екі жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in two gardens|екі бақшада}}<br />
* {{test|eng|in the garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|from the garden|бақшадан}}<br />
* {{test|eng|of the garden|бақшаның}}<br />
* {{test|eng|to the garden|бақшаға}}<br />
* {{test|eng|at the garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|in a garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|in the garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|in this garden|осы бақшасында}}<br />
* {{test|eng|at nice nights|жақсы түндерде}}<br />
* {{test|eng|at nice gardens|жақсы бақшаларда}}<br />
* {{test|eng|at two nice nights|екі жақсы түнде}}<br />
* {{test|eng|with me|менімен}}<br />
* {{test|eng|with you|сізбен}}<br />
* {{test|eng|with him|онымен}}<br />
* {{test|eng|with them|олармен}}<br />
<br />
=== Generating postpositions === <br />
<br />
* {{test|eng|below the garden|бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|on the garden|бақшаның үстінде}} <br />
* {{test|eng|by the garden|бақшаға таман}}<br />
* {{test|eng|under a garden|бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|under the garden|бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|under this garden|осы бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|through the gardens|бақшалар арқылы}}<br />
* {{test|eng|beside the tree|ағаштың жанында}}<br />
* {{test|eng|behind the tree|ағаштың артында}}<br />
* {{test|eng|after the garden|бақшадан кейін}}<br />
* {{test|eng|below the garden|бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|towards the garden|бақшаға қарай}}<br />
* {{test|eng|through the river|өзен арқылы}}<br />
* {{test|eng|below the three gardens|үш бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|below the nice garden|жақсы бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|along the nice garden|жақсы бақшаның бойымен}}<br />
* {{test|eng|towards the five gardens|бес бақшаға қарай}}<br />
* {{test|eng|towards the five nice gardens|бес жақсы бақшаға қарай}}<br />
<br />
<br />
=== Possessives and demonstratives ===<br />
* {{test|eng|your garden|сіздің бақшаңыз}}<br />
* {{test|eng|my garden|менің бақшам}}<br />
* {{test|eng|his garden|оның бақшасы}}<br />
* {{test|eng|her garden|оның бақшасы}}<br />
* {{test|eng|its garden|оның бақшасы}}<br />
* {{test|eng|our garden|біздің бақшамыз}}<br />
* {{test|eng|their garden|олардың бақшасы}}<br />
* {{test|eng|this garden|осы бақша.}}<br />
* {{test|eng|that garden|анау бақша}}<br />
* {{test|eng|this year|осы жыл}}<br />
* {{test|eng|our five gardens|біздің бес бақшамыз}}<br />
* {{test|eng|her four gardens|оның төрт бақшасы}}<br />
* {{test|eng|his eight gardens|оның сегіз бақшасы}}<br />
* {{test|eng|my seven nice gardens|менің жеті жақсы бақшам}}<br />
* {{test|eng|more beautiful garden|әдемірек бақша}}<br />
* {{test|eng|the most beautiful garden|ең әдемі бақша}}<br />
* {{test|eng|the biggest garden|ең үлкен бақша}}<br />
* {{test|eng|bigger garden|үлкенірек бақша}}<br />
* {{test|eng|the bigger garden|үлкенірек бақша}}<br />
* {{test|eng|in the bigger garden|үлкенірек бақшада}}<br />
* {{test|eng|of bigger garden|үлкенірек бақшаның}}<br />
* {{test|eng|of the biggest garden|ең үлкен бақшаның}}<br />
* {{test|eng|at more beautiful garden|әдемірек бақшада}}<br />
* {{test|eng|of the most beautiful garden|ең әдемі бақшаның}}<br />
<br />
=== Simple sentences ===<br />
<br />
* {{test|eng|He was playing on top of three beautiful trees.|Ол үш әдемі ағаштың үстінде ойнап отырды}}<br />
* {{test|eng|I was coming through the eight beautiful gardens.|Мен сегіз әдемі бақша арқылы келіп отырдым}}<br />
* {{test|eng|He was playing on top of three beautiful trees in the new garden|Ол жаңа бақшада үш әдемі ағаштың үстінде ойнап отырды}}<br />
* {{test|eng|His brother is going to garden of city|Оның ағасы қаланың бақшасына барып жатыр}}<br />
:"sitting after the car" -- ungrammatical - [[User:Francis Tyers|Francis Tyers]] 22:32, 12 July 2012 (UTC)<br />
* {{test|eng|I must play football|Менің футболды ойнауым керек}}<br />
* {{test|eng|I should play football|Менің футболды ойнағаным жөн}}<br />
* {{test|eng|I must play in the garden|Менің бақшада ойнауым керек}}<br />
* {{test|eng|I should play in the garden|Менің бақшада ойнағаным жөн}}<br />
* {{test|eng|I go to university of country|Мен елдің университетіне барамын}}<br />
* {{test|eng|I went to school of city of country|Мен ел қаласының мектебіне бардым}}<br />
* {{test|eng|I see the President of country|Мен елдің президентін көремін}}<br />
* {{test|eng|I do nothing|Мен ешнәрсені істемеймін}}<br />
* {{test|eng|I do not play anything|Мен ешнәрсені ойнамаймын}}<br />
* {{test|eng|I do something|Мен бірдемені істеймін}}<br />
* {{test|eng|You see nobody|Сіз ешкімді көрмейсіз}}<br />
* {{test|eng|Nobody comes|Ешкім келмейді}}<br />
* {{test|eng|Nothing writes|Ешнәрсе жазбайды}}<br />
* {{test|eng|I said that we wrote|Мен біздің жазғанымызды айттым}}<br />
* {{test|eng|I said that we wrote a book|Мен біздің кітап жазғанымызды айттым}}<br />
* {{test|eng|He said that they were writing|Ол олардың жазып отырғанын айтты}}<br />
* {{test|eng|He said that they were writing a book|Ол олардың кітап жазып отырғанын айтты}}<br />
* {{test|eng|If I write a book, we will play|Егер мен кітапты жазсам, Біз ойнаймыз}}<br />
* {{test|eng|If you live in city, I will come|Егер сіз қалада өмір сүрсеңіз, Мен келемін}}<br />
* {{test|eng|The man is very large|Ер өте ірі}}<br />
* {{test|eng|The book which you read|Сіз оқыған Кітап}}<br />
* {{test|eng|The book that I wrote|Мен жазған Кітап}}<br />
* {{test|eng|Where did I go?|Мен қайда бардым?}}<br />
* {{test|eng|When did you save a money?|Сіз ақшаны қашан сақтадыңыз?}}<br />
* {{test|eng|Do I write?|Мен жазамын ба?}}<br />
* {{test|eng|Did you go to school?|Сіз мектепке бардыңыз ба?}}<br />
* {{test|eng|Have I written?|Мен жазғанмын ба?}}<br />
* {{test|eng|Had you gone to school?|Сіз мектепке барғансыз ба?}}<br />
* {{test|eng|I live in the biggest garden of Kazakhstan|Мен Қазақстанның ең үлкен бақшасында өмір сүремін}}<br />
* {{test|eng|City is bigger than garden|Қала бақшаға қарағанда үлкенірек}}<br />
* {{test|eng|Your town was not nicer than this|Сіздің қалаңыз осыған қарағанда жақсырақ болған жоқ.}}<br />
<br />
=== Lexical selection ===<br />
<br />
* {{test|eng| I see the residence of the president|Мен президенттің резиденциясын көремін.}}<br />
* {{test|eng| I live in the residence|Мен мекенде өмір сүремін.}}<br />
<br />
== Kazakh to English ==<br />
===Noun phrase===<br />
* {{test|kaz|бақша.|garden.}}<br />
* {{test|kaz|бақшалар.|gardens.}}<br />
* {{test|kaz|Бәйсейітов.|Baiseitov.}}<br />
* {{test|kaz|Бәйсейітова.|Baiseitova.}}<br />
* {{test|kaz|Алматы.|Almaty.}}<br />
* {{test|kaz|Қазақстан.|kazakhstan.}}<br />
* {{test|kaz|Самұрық-қазына.|Samuryk-kazyna.}}<br />
* {{test|kaz|ББС.|BBC.}} <br />
* {{test|kaz|Аида.|Aida.}}<br />
* {{test|kaz|Дидар.|Didar.}}<br />
<br />
===ADV chunk ===<br />
* {{test|kaz|ынталана.|gladly.}}<br />
* {{test|kaz|жоғары ағысқа.|upstream.}}<br />
* {{test|kaz|қайда.|where.}}<br />
* {{test|kaz|алайда|although.}}<br />
* {{test|kaz|әйткенмен|but.}}<br />
<br />
===subj-pron chunk===<br />
* {{test|kaz|Мен.|I.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз.|You.}}<br />
* {{test|kaz|Ол.|He.}}<br />
* {{test|kaz|Біз.|We.}}<br />
* {{test|kaz|Сіздер.|You.}}<br />
* {{test|kaz|Олар.|They.}} <br />
<br />
Problems: айтуынша<br />
<br />
===copilative conjuction (than) ===<br />
* {{test|kaz|8 бен 2|8 and 2}}<br />
* {{test|kaz|1 пен 2|1 and 2}}<br />
* {{test|kaz|20 да 30|20 and 30}}<br />
* {{test|kaz|1 де 2|1 and 2}}<br />
* {{test|kaz|40 та 50|40 and 50}}<br />
* {{test|kaz|15 те 20|15 and 20}}<br />
* {{test|kaz|1 және 2|1 and 2}}<br />
* {{test|kaz|1 немесе 2|1 or 2}}<br />
<br />
=== Other ===<br />
<br />
* {{test|kaz|Мен ойнаймын.|I play.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнамаймын.|I do not play.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырармын.|I will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырмаймын.|I will not be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнадым.|I played.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнамадым.|I did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырдым.|I was playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырмадым.|I was not playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнағанмын.|I have played.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнамағанмын.|I have not played.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырғанмын.|I have been playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнармын.|I will have played.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнайсыз.|You play.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырарсыз.|You will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнамайсыз.|You do not play.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап жатырсыз.|You are playing.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырдыңыз.|You were playing.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырмадыңыз.|You were not playing.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнадыңыз.|You played.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнамадыңыз.|You did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнағансыз.|You have played.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнамағансыз.|You have not played.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырғансыз.|You have been playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнайды.|He plays.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнамайды.|He does not play.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап жатыр.|He is playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап отырды.|He was playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап отырмады.|He was not playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнады.|He played.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап отырар.|He will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнамады.|He did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап отырған.|He has been playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнаймыз.|We play.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнамаймыз.|We do not play.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап отырдық.|We were playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап отырмадық.|We were not playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнадық.|We played.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнамадық.|We did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап отырармыз.|We will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап жатырмыз.|We are playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнағанбыз.|We have played.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнамағанбыз.|We have not played.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап отырғанбыз.|We have been playing.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнады.|They played.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнамады.|They did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнап отырар.|They will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнаған.|They have played.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнамаған.|They have not played.}}<br />
* {{test|kaz|Мен бақшада ойнамадым.|I did not play in garden.}}<br />
* {{test|kaz|Мен бақшада ойнадым.|I played in garden.}}<br />
* {{test|kaz|Мен дәрігермін.|I am doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Мен дәрігер болдым.|I was doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз дәрігер болдыңыз.|You were doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Ол дәрігер болды.|He was doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Біз дәрігерлер болдық.|We were doctors.}}<br />
* {{test|kaz|Олар дәрігерлер болды.|They were doctors.}}<br />
* {{test|kaz|Мен дәрігер болмадым.|I was not doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз дәрігер болмадыңыз.|You were not doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Біз дәрігерлер болмадық.|We were not doctors.}}<br />
* {{test|kaz|Олар дәрігерлер болмады.|They were not doctors.}}<br />
* {{test|kaz|Мен бақыттымын.|I am happy.}}<br />
* {{test|kaz|Ол бақытты.|He is happy.}}<br />
* {{test|kaz|Біз бақыттымыз.|We are happy.}}<br />
* {{test|kaz|Олар бақытты.|They are happy.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнай аламын.|I can play.}}<br />
* {{test|kaz|Мен жеті жастамын.|I am seven years old.}}<br />
* {{test|kaz|Ол жеті жаста.|He is seven years old.}}<br />
* {{test|kaz|Біз жеті жастамыз.|We are seven years old.}}<br />
* {{test|kaz|Олар жеті жаста.|They are seven years old.}}<br />
<br />
===Prepositional phrases (AdvP)===<br />
* {{test|kaz|бақшада.|in garden.}}<br />
* {{test|kaz|бақшадан.|from garden.}}<br />
* {{test|kaz|бақшаға.|to garden.}}<br />
* {{test|kaz|жақсы бақшада.|in good garden.}}<br />
* {{test|kaz|бір бақша.|one garden.}}<br />
* {{test|kaz|жеті бақша.|seven gardens.}}<br />
* {{test|kaz|бір бақшада.|in one garden.}}<br />
* {{test|kaz|жеті бақшада.|in seven gardens.}}<br />
* {{test|kaz|жеті жақсы бақшада.|in seven good gardens.}}<br />
* {{test|kaz|бір әдемі қыз.|one beautiful girl.}}<br />
* {{test|kaz|жеті әдемі қыз.|seven beautiful girls.}}<br />
<br />
===Possessive phrases (SN)===<br />
* {{test|kaz|менің бақшам.|my garden}}<br />
* {{test|kaz|бақшам.|my garden}}<br />
* {{test|kaz|сіздің бақшаңыз.|your garden.}}<br />
* {{test|kaz|оның бақшасы.|his garden.}}<br />
* {{test|kaz|біздің бақшамыз.|our garden.}}<br />
* {{test|kaz|олардың бақшасы.|their garden.}}<br />
* {{test|kaz|менің жеті бақшам.|my seven gardens.}}<br />
* {{test|kaz|сіздің жеті бақшаңыз.|your seven gardens.}}<br />
* {{test|kaz|біздің жеті бақшамыз.|our seven gardens.}}<br />
* {{test|kaz|менің бес үлкен бақшам.|my five big gardens.}}<br />
* {{test|kaz|оның бес үлкен бақшасы.|his five big gardens.}}<br />
* {{test|kaz|біздің бес үлкен бақшамыз.|our five big gardens.}}<br />
* {{test|kaz|олардың бес үлкен бақшасы.|their five big gardens.}}<br />
* {{test|kaz|мынау бақша.|this garden.}}<br />
* {{test|kaz|анау бақша.|that garden.}}<br />
* {{test|kaz|мынау бақшалар.|these gardens.}}<br />
* {{test|kaz|анау бақшалар.|those gardens.}}<br />
* {{test|kaz|мынау әдемі бақша.|this beautiful garden.}}<br />
* {{test|kaz|анау әдемі бақша.|that beautiful garden.}}<br />
* {{test|kaz|мынау әдемі бақшалар.|these beautiful gardens.}}<br />
* {{test|kaz|анау әдемі бақшалар.|those beautiful gardens.}}<br />
* {{test|kaz|мынау әдемі суретте.|in this beautiful image.}}<br />
* {{test|kaz|анау әдемі суретте.|in that beautiful image.}}<br />
* {{test|kaz|мынау әдемі суреттерде.|in these beautiful images.}}<br />
* {{test|kaz|анау әдемі суреттерде|in those beautiful images}}<br />
<br />
===Lexical selection=== <br />
* {{test|kaz|Қазыбек би.| Kazybek judge.}}<br />
* {{test|kaz|қазақша би.|kazakh dance.}}<br />
<br />
<br />
===Pending=== <br />
* {{test|kaz|онымен.| with him.}}<br />
* {{test|kaz|сізбен.|with you.}}<br />
<br />
<br />
<br />
[[Category:English and Kazakh|Regression tests]]</div>Aidahttps://wiki.apertium.org/w/index.php?title=English_and_Kazakh/Regression_tests&diff=64405English and Kazakh/Regression tests2017-09-05T08:22:04Z<p>Aida: /* English to Kazakh */</p>
<hr />
<div>{{TOCD}}<br />
<br />
== English to Kazakh ==<br />
=== adv chunk ===<br />
<br />
* {{test|eng|this year|биыл}}<br />
* {{test|eng|so much|соншалық}}<br />
* {{test|eng|whatever|бәрібір}}<br />
--[[User:Aida|Aida]] ([[User talk:Aida|talk]]) 07:53, 4 September 2017 (CEST)think about this example<br />
<br />
=== Conjuction (than chunk) ===<br />
* {{test|eng|and|және}}<br />
* {{test|eng|but|бірақ}}<br />
* {{test|eng|or|я}}<br />
* {{test|eng|than|қарағанда}}<br />
* {{test|eng|and|және}}<br />
<br />
=== Pronoun (subj-pron) ===<br />
* {{test|eng|I.|мен.}}<br />
* {{test|eng|We.|Біз.}}<br />
* {{test|eng|You.|Сіз.}}<br />
* {{test|eng|He.|Ол.}}<br />
* {{test|eng|She.|Ол.}}<br />
* {{test|eng|They.|Олар.}}<br />
<br />
=== Object pronoun (obj-pron) ===<br />
* {{test|eng|Me.|маған.}}<br />
* {{test|eng|Him.|Оған.}}<br />
* {{test|eng|Her.|Оған.}}<br />
* {{test|eng|You.|Сізге.}}<br />
* {{test|eng|Us.|Бізге.}}<br />
* {{test|eng|Them.|Оларға.}}<br />
<br />
=== Verbs ===<br />
<br />
* {{test|eng|I play.|Мен ойнаймын.}}<br />
* {{test|eng|I do not play.|Мен ойнамаймын.}}<br />
* {{test|eng|I will play.|Мен ойнаймын.}}<br />
* {{test|eng|I will be playing.|Мен ойнап отырармын.}}<br />
* {{test|eng|I played.|Мен ойнадым.}}<br />
* {{test|eng|I did not play.|Мен ойнаған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I am playing.|Мен ойнап жатырмын.}}<br />
* {{test|eng|I am not playing.|Мен ойнап жатқан жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I was playing.|Мен ойнап отырдым.}}<br />
* {{test|eng|I was not playing.|Мен ойнап отырған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I have played.|Мен ойнағанмын.}}<br />
* {{test|eng|I have not played.|Мен ойнаған емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I have been playing.|Мен ойнап отырғанмын.}}<br />
* {{test|eng|I can play.|Мен ойнай аламын.}}<br />
* {{test|eng|I can not play.|Мен ойнай алмаймын.}}<br />
* {{test|eng|I could play.|Мен ойнай алдым.}}<br />
* {{test|eng|I could not play.|Мен ойнай алған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I want to play.|Менің ойнағым келеді.}}<br />
* {{test|eng|I wanted to play.|Менің ойнағым келді.}}<br />
* {{test|eng|I have to play.|Менің ойнауым керек.}}<br />
* {{test|eng|I must play.|Менің ойнауым керек.}}<br />
* {{test|eng|I need to play.|Маған ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|I had to play.|Менің ойнауым керек еді.}}<br />
* {{test|eng|I have a book.|Менде кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|I had a book.|Менде кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|I need a book.|Маған кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|I needed a book.|Маған кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|I am a doctor.|Мен доктормын.}}<br />
* {{test|eng|I am five years old.|Мен бес жастамын.}}<br />
* {{test|eng|I was five years old.|Мен бес жаста болдым.}}<br />
* {{test|eng|I was a doctor.|Мен доктор болдым.}}<br />
* {{test|eng|I am not a doctor.|Мен доктор емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I was not a doctor.|Мен доктор болған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I am happy.|Мен бақыттымын.}}<br />
* {{test|eng|I was happy.|Мен бақытты болдым.}}<br />
* {{test|eng|I am not happy.|Мен бақытты емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I was not happy.|Мен бақытты болған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I will be playing.|Мен ойнап отырармын.}}<br />
* {{test|eng|I will have played.|Мен ойнармын.}}<br />
* {{test|eng|I will not have played.|Мен ойнамаспын.}}<br />
* {{test|eng|I will have been playing.|Мен ойнап боламын.}}<br />
* {{test|eng|I will not have been playing.|Мен ойнап болмаймын.}}<br />
* {{test|eng|I will not play.|Мен ойнамаймын.}}<br />
* {{test|eng|I have not been playing.|Мен ойнап отырған емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I should play.|Менің ойнағаным жөн.}}<br />
* {{test|eng|I should play.|Менің ойнағаным жөн.}}<br />
* {{test|eng|I like playing.|Мен ойнауды жақсы көремін.}}<br />
* {{test|eng|I liked playing.|Мен ойнауды жақсы көрдім.}}<br />
* {{test|eng|I am from Kazakhstan.|Мен Қазақстаннанмын.}}<br />
* {{test|eng|I was from Kazakhstan.|Мен Қазақстаннан болдым.}}<br />
* {{test|eng|I am not from Kazakhstan.|Мен Қазақстаннан емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I was not from Kazakhstan.|Мен Қазақстаннан болған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I would come.|Мен келетін едім.}}<br />
* {{test|eng|I do not need a book.|Маған кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|I may play.|Менің ойнауым мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|You play.|Сіз ойнайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will be playing.|Сіз ойнап отырарсыз.}}<br />
* {{test|eng|You do not play.|Сіз ойнамайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You are playing.|Сіз ойнап жатырсыз.}}<br />
* {{test|eng|You are not playing.|Сіз ойнап жатқан жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You were playing.|Сіз ойнап отырдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You were not playing.|Сіз ойнап отырған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You played.|Сіз ойнадыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You did not play.|Сіз ойнаған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You have played.|Сіз ойнағансыз.}}<br />
* {{test|eng|You have not played.|Сіз ойнаған емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You have been playing.|Сіз ойнап отырғансыз.}}<br />
* {{test|eng|You can play.|Сіз ойнай аласыз.}}<br />
* {{test|eng|You can not play.|Сіз ойнай алмайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You could play.|Сіз ойнай алдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You could not play.|Сіз ойнай алған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You want to play.|Сіздің ойнағыңыз келеді.}}<br />
* {{test|eng|You wanted to play.|Сіздің ойнағыңыз келді.}}<br />
* {{test|eng|You have to play.|Сіздің ойнауыңыз керек.}}<br />
* {{test|eng|You must play.|Сіздің ойнауыңыз керек.}}<br />
* {{test|eng|You need to play.|Сізге ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|You had to play.|Сіздің ойнауыңыз керек еді.}}<br />
* {{test|eng|You have a book.|Сізде кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|You had a book.|Сізде кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|You need a book.|Сізге кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|You needed a book.|Сізге кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|You are a doctor.|Сіз докторсыз.}}<br />
* {{test|eng|You were a doctor.|Сіз доктор болдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You are not a doctor.|Сіз доктор емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You were not a doctor.|Сіз доктор болған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You are happy.|Сіз бақыттысыз.}}<br />
* {{test|eng|You were happy.|Сіз бақытты болдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You are not happy.|Сіз бақытты емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You were not happy.|Сіз бақытты болған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will not be playing.|Сіз ойнап отырмайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will have played.|Сіз ойнарсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will not have played.|Сіз ойнамассыз.}}<br />
* {{test|eng|You will have been playing.|Сіз ойнап боласыз.}}<br />
* {{test|eng|You will not have been playing.|Сіз ойнап болмайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will not play.|Сіз ойнамайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You have not been playing.|Сіз ойнап отырған емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You should play.|Сіздің ойнағаныңыз жөн.}}<br />
* {{test|eng|You like playing.|Сіз ойнауды жақсы көресіз.}}<br />
* {{test|eng|You liked playing.|Сіз ойнауды жақсы көрдіңіз.}}<br />
* {{test|eng|You are from Kazakhstan.|Сіз Қазақстаннансыз.}}<br />
* {{test|eng|You were from Kazakhstan.|Сіз Қазақстаннан болдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You are not from Kazakhstan.|Сіз Қазақстаннан емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You were not from Kazakhstan.|Сіз Қазақстаннан болған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You would come.|Сіз келетін едіңіз.}}<br />
* {{test|eng|You do not need a book.|Сізге кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|You may play.|Сіздің ойнауыңыз мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|He plays.|Ол ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|He does not play.|Ол ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|He is playing.|Ол ойнап жатыр.}}<br />
* {{test|eng|He is not playing.|Ол ойнап жатқан жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He was playing.|Ол ойнап отырды.}}<br />
* {{test|eng|He was not playing.|Ол ойнап отырған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He played.|Ол ойнады.}}<br />
* {{test|eng|He will be playing.|Ол ойнап отырар.}}<br />
* {{test|eng|He did not play.|Ол ойнаған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He has played.|Ол ойнаған.}}<br />
* {{test|eng|He has not played.|Ол ойнаған емес.}}<br />
* {{test|eng|He has been playing.|Ол ойнап отырған.}}<br />
* {{test|eng|He can play.|Ол ойнай алады.}}<br />
* {{test|eng|He can not play.|Ол ойнай алмайды.}}<br />
* {{test|eng|He could play.|Ол ойнай алды.}}<br />
* {{test|eng|He could not play.|Ол ойнай алған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He wants to play.|Оның ойнағысы келеді.}}<br />
* {{test|eng|He wanted to play.|Оның ойнағысы келді.}}<br />
* {{test|eng|He has to play.|Оның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|He must play.|Оның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|He needs to play.|Оған ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|He had to play.|Оның ойнауы керек еді.}}<br />
* {{test|eng|He has a book.|Онда кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|He had a book.|Онда кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|He needs a book.|Оған кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|He needed a book.|Оған кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|He is a doctor.|Ол доктор.}}<br />
* {{test|eng|He was a doctor.|Ол доктор болды.}}<br />
* {{test|eng|He is not a doctor.|Ол доктор емес.}}<br />
* {{test|eng|He was not a doctor.|Ол доктор болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He is happy.|Ол бақытты.}}<br />
* {{test|eng|He was happy.|Ол бақытты болды.}}<br />
* {{test|eng|He is not happy.|Ол бақытты емес.}}<br />
* {{test|eng|He was not happy.|Ол бақытты болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He will not be playing.|Ол ойнап отырмайды.}}<br />
* {{test|eng|He will have played.|Ол ойнар.}}<br />
* {{test|eng|He will not have played.|Ол ойнамас.}}<br />
* {{test|eng|He will have been playing.|Ол ойнап болады.}}<br />
* {{test|eng|He will not have been playing.|Ол ойнап болмайды.}}<br />
* {{test|eng|He will not play.|Ол ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|He has not been playing.|Ол ойнап отырған емес.}}<br />
* {{test|eng|He should play.|Оның ойнағаны жөн.}}<br />
* {{test|eng|He likes playing.|Ол ойнауды жақсы көреді.}}<br />
* {{test|eng|He liked playing.|Ол ойнауды жақсы көрді.}}<br />
* {{test|eng|He is from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан.}}<br />
* {{test|eng|He was from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан болды.}}<br />
* {{test|eng|He is not from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан емес.}}<br />
* {{test|eng|He was not from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He would come.|Ол келетін еді.}}<br />
* {{test|eng|He does not need a book.|Оған кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|He may play.|Оның ойнауы мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|She plays.|Ол ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|She does not play.|Ол ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|She is playing.|Ол ойнап жатыр.}}<br />
* {{test|eng|She is not playing.|Ол ойнап жатқан жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She was playing.|Ол ойнап отырды.}}<br />
* {{test|eng|She was not playing.|Ол ойнап отырған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She will play.|Ол ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|She will be playing.|Ол ойнап отырар.}}<br />
* {{test|eng|She played.|Ол ойнады.}}<br />
* {{test|eng|She did not play.|Ол ойнаған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She has played.|Ол ойнаған.}}<br />
* {{test|eng|She has not played.|Ол ойнаған емес.}}<br />
* {{test|eng|She has been playing.|Ол ойнап отырған.}}<br />
* {{test|eng|She can play.|Ол ойнай алады.}}<br />
* {{test|eng|She can not play.|Ол ойнай алмайды.}}<br />
* {{test|eng|She could play.|Ол ойнай алды.}}<br />
* {{test|eng|She could not play.|Ол ойнай алған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She wanted to play.|Оның ойнағысы келді.}}<br />
* {{test|eng|She wants to play.|Оның ойнағысы келеді.}}<br />
* {{test|eng|She has to play.|Оның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|She must play.|Оның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|She needs to play.|Оған ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|She had to play.|Оның ойнауы керек еді.}}<br />
* {{test|eng|She has a book.|Онда кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|She had a book.|Онда кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|She needs a book.|Оған кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|She needed a book.|Оған кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|She is a doctor.|Ол доктор.}}<br />
* {{test|eng|She was a doctor.|Ол доктор болды.}}<br />
* {{test|eng|She is not a doctor.|Ол доктор емес.}}<br />
* {{test|eng|She was not a doctor.|Ол доктор болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She is happy.|Ол бақытты.}}<br />
* {{test|eng|She was happy.|Ол бақытты болды.}}<br />
* {{test|eng|She is not happy.|Ол бақытты емес.}}<br />
* {{test|eng|She was not happy.|Ол бақытты болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She will not be playing.|Ол ойнап отырмайды.}}<br />
* {{test|eng|She will have played.|Ол ойнар.}}<br />
* {{test|eng|She will not have played.|Ол ойнамас.}}<br />
* {{test|eng|She will have been playing.|Ол ойнап болады.}}<br />
* {{test|eng|She will not have been playing.|Ол ойнап болмайды.}}<br />
* {{test|eng|She will not play.|Ол ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|She has not been playing.|Ол ойнап отырған емес.}}<br />
* {{test|eng|She should play.|Оның ойнағаны жөн.}}<br />
* {{test|eng|She likes playing.|Ол ойнауды жақсы көреді.}}<br />
* {{test|eng|She liked playing.|Ол ойнауды жақсы көрді.}}<br />
* {{test|eng|She is from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан.}}<br />
* {{test|eng|She was from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан болды.}}<br />
* {{test|eng|She is not from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан емес.}}<br />
* {{test|eng|She was not from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She would come.|Ол келетін еді.}}<br />
* {{test|eng|She does not need a book.|Оған кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|She may play.|Оның ойнауы мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|It plays.|Бұл ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|It does not play.|Бұл ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|It is playing.|Бұл ойнап жатыр.}}<br />
* {{test|eng|It is not playing.|Бұл ойнап жатқан жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It was playing.|Бұл ойнап отырды.}}<br />
* {{test|eng|It was not playing.|Бұл ойнап отырған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It played.|Бұл ойнады.}}<br />
* {{test|eng|It did not play.|Бұл ойнаған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It will play.|Бұл ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|It will be playing.|Бұл ойнап отырар.}}<br />
* {{test|eng|It has played.|Бұл ойнаған.}}<br />
* {{test|eng|It has not played.|Бұл ойнаған емес.}<br />
* {{test|eng|It has been playing.|Бұл ойнап отырған.}}<br />
* {{test|eng|It can play.|Бұл ойнай алады.}}<br />
* {{test|eng|It can not play.|Бұл ойнай алмайды.}}<br />
* {{test|eng|It could play.|Бұл ойнай алды.}}<br />
* {{test|eng|It could not play.|Бұл ойнай алған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It wanted to play.|Бұның ойнағысы келді.}}<br />
* {{test|eng|It wants to play.|Бұның ойнағысы келеді.}}<br />
* {{test|eng|It has to play.|Бұның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|It must play.|Бұның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|It needs to play.|Бұған ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|It had to play.|Бұның ойнауы керек еді.}}<br />
* {{test|eng|It has a book.|Бұнда кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|It had a book.|Бұнда кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|It needs a book.|Бұған кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|It needed a book.|Бұған кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|It is a doctor.|Бұл доктор.}}<br />
* {{test|eng|It was a doctor.|Бұл доктор болды.}}<br />
* {{test|eng|It is not a doctor.|Бұл доктор емес.}}<br />
* {{test|eng|It was not a doctor.|Бұл доктор болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It is happy.|Бұл бақытты.}}<br />
* {{test|eng|It was happy.|Бұл бақытты болды.}}<br />
* {{test|eng|It is not happy.|Бұл бақытты емес.}}<br />
* {{test|eng|It was not happy.|Бұл бақытты болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It will not be playing.|Бұл ойнап отырмайды.}}<br />
* {{test|eng|It will have played.|Бұл ойнар.}}<br />
* {{test|eng|It will not have played.|Бұл ойнамас.}}<br />
* {{test|eng|It will have been playing.|Бұл ойнап болады.}}<br />
* {{test|eng|It will not have been playing.|Бұл ойнап болмайды.}}<br />
* {{test|eng|It will not play.|Бұл ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|It has not been playing.|Бұл ойнап отырған емес.}}<br />
* {{test|eng|It should play.|Бұның ойнағаны жөн.}}<br />
* {{test|eng|It likes playing.|Бұл ойнауды жақсы көреді.}}<br />
* {{test|eng|It liked playing.|Бұл ойнауды жақсы көрді.}}<br />
* {{test|eng|It is from Kazakhstan.|Бұл Қазақстаннан.}}<br />
* {{test|eng|It was from Kazakhstan.|Бұл Қазақстаннан болды.}}<br />
* {{test|eng|It is not from Kazakhstan.|Бұл Қазақстаннан емес.}}<br />
* {{test|eng|It was not from Kazakhstan.|Бұл Қазақстаннан болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It would come.|Бұл келетін еді.}}<br />
* {{test|eng|It does not need a book.|Бұған кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|It may play.|Бұның ойнауы мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|We play.|Біз ойнаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We do not play.|Біз ойнамаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We were playing.|Біз ойнап отырдық.}}<br />
* {{test|eng|We were not playing.|Біз ойнап отырған жоқпыз.}<br />
* {{test|eng|We played.|Біз ойнадық.}}<br />
* {{test|eng|We did not play.|Біз ойнаған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We will play.|Біз ойнаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We will be playing.|Біз ойнап отырармыз.}}<br />
* {{test|eng|We are playing.|Біз ойнап жатырмыз.}}<br />
* {{test|eng|We are not playing.|Біз ойнап жатқан жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We have played.|Біз ойнағанбыз.}}<br />
* {{test|eng|We have not played.|Біз ойнаған емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We have been playing.|Біз ойнап отырғанбыз.}}<br />
* {{test|eng|We can play.|Біз ойнай аламыз.}}<br />
* {{test|eng|We can not play.|Біз ойнай алмаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We could play.|Біз ойнай алдық.}}<br />
* {{test|eng|We could not play.|Біз ойнай алған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We want to play.|Біздің ойнағымыз келеді.}}<br />
* {{test|eng|We wanted to play.|Біздің ойнағымыз келді.}}<br />
* {{test|eng|We have to play.|Біздің ойнауымыз керек.}}<br />
* {{test|eng|We must play.|Біздің ойнауымыз керек.}}<br />
* {{test|eng|We need to play.|Бізге ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|We had to play.|Біздің ойнауымыз керек еді.}}<br />
* {{test|eng|We have a book.|Бізде кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|We had a book.|Бізде кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|We need a book.|Бізге кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|We needed a book.|Бізге кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|We are a doctor.|Біз доктормыз.}}<br />
* {{test|eng|We were a doctor.|Біз доктор болдық.}}<br />
* {{test|eng|We are not a doctor.|Біз доктор емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We were not a doctor.|Біз доктор болған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We are happy.|Біз бақыттымыз.}}<br />
* {{test|eng|We were happy.|Біз бақытты болдық.}}<br />
* {{test|eng|We are not happy.|Біз бақытты емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We were not happy.|Біз бақытты болған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We will not be playing.|Біз ойнап отырмаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We will have played.|Біз ойнармыз.}}<br />
* {{test|eng|We will not have played.|Біз ойнамаспыз.}}<br />
* {{test|eng|We will have been playing.|Біз ойнап боламыз.}}<br />
* {{test|eng|We will not have been playing.|Біз ойнап болмаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We will not play.|Біз ойнамаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We have not been playing.|Біз ойнап отырған емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We should play.|Біздің ойнағанымыз жөн.}}<br />
* {{test|eng|We like playing.|Біз ойнауды жақсы көреміз.}}<br />
* {{test|eng|We liked playing.|Біз ойнауды жақсы көрдік.}}<br />
* {{test|eng|We are from Kazakhstan.|Біз Қазақстаннанбыз.}}<br />
* {{test|eng|We were from Kazakhstan.|Біз Қазақстаннан болдық.}}<br />
* {{test|eng|We are not from Kazakhstan.|Біз Қазақстаннан емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We were not from Kazakhstan.|Біз Қазақстаннан болған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We would come.|Біз келетін едік.}}<br />
* {{test|eng|We do not need a book.|Бізге кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|We may play.|Біздің ойнауымыз мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|They play.|Олар ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|They played.|Олар ойнады.}}<br />
* {{test|eng|They did not play.|Олар ойнаған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They will play.|Олар ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|They will be playing.|Олар ойнап отырар.}}<br />
* {{test|eng|They were playing.|Олар ойнап отырды.}}<br />
* {{test|eng|They were not playing.|Олар ойнап отырған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They play.|Олар ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|They do not play.|Олар ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|They are playing.|Олар ойнап жатыр.}}<br />
* {{test|eng|They are not playing.|Олар ойнап жатқан жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They have played.|Олар ойнаған.}}<br />
* {{test|eng|They have not played.|Олар ойнаған емес.}}<br />
* {{test|eng|They have been playing.|Олар ойнап отырған.}}<br />
* {{test|eng|They can play.|Олар ойнай алады.}}<br />
* {{test|eng|They can not play.|Олар ойнай алмайды.}}<br />
* {{test|eng|They could play.|Олар ойнай алды.}}<br />
* {{test|eng|They could not play.|Олар ойнай алған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They want to play.|Олардың ойнағысы келеді.}}<br />
* {{test|eng|They wanted to play.|Олардың ойнағысы келді.}}<br />
* {{test|eng|They have to play.|Олардың ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|They must play.|Олардың ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|They need to play.|Оларға ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|They had to play.|Олардың ойнауы керек еді.}}<br />
* {{test|eng|They have a book.|Оларда кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|They had a book.|Оларда кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|They need a book.|Оларға кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|They needed a book.|Оларға кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|They are not a doctor.|Олар доктор емес.}}<br />
* {{test|eng|They were not a doctor.|Олар доктор болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They are a doctor.|Олар доктор.}}<br />
* {{test|eng|They were a doctor.|Олар доктор болды.}}<br />
* {{test|eng|They are happy.|Олар бақытты.}}<br />
* {{test|eng|They were happy.|Олар бақытты болды.}}<br />
* {{test|eng|They are not happy.|Олар бақытты емес.}}<br />
* {{test|eng|They were not happy.|Олар бақытты болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They will not be playing.|Олар ойнап отырмайды.}}<br />
* {{test|eng|They will have played.|Олар ойнар.}}<br />
* {{test|eng|They will not have played.|Олар ойнамас.}}<br />
* {{test|eng|They will have been playing.|Олар ойнап болады.}}<br />
* {{test|eng|They will not have been playing.|Олар ойнап болмайды.}}<br />
* {{test|eng|They will not play.|Олар ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|They have not been playing.|Олар ойнап отырған емес.}}<br />
* {{test|eng|They should play.|Олардың ойнағаны жөн.}}<br />
* {{test|eng|They like playing.|Олар ойнауды жақсы көреді.}}<br />
* {{test|eng|They liked playing.|Олар ойнауды жақсы көрді.}}<br />
* {{test|eng|They are from Kazakhstan.|Олар Қазақстаннан.}}<br />
* {{test|eng|They were from Kazakhstan.|Олар Қазақстаннан болды.}}<br />
* {{test|eng|They are not from Kazakhstan.|Олар Қазақстаннан емес.}}<br />
* {{test|eng|They were not from Kazakhstan.|Олар Қазақстаннан болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They would come.|Олар келетін еді.}}<br />
* {{test|eng|They does not need a book.|Оларға кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|They may play.|Олардың ойнауы мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|A book is given.|Кітап беріледі.}}<br />
* {{test|eng|A book is not given.|Кітап берілмейді.}}<br />
* {{test|eng|A book has been given.|Кітап беріліп болған.}}<br />
* {{test|eng|A book has not been given.|Кітап беріліп болған емес.}}<br />
* {{test|eng|A book will be given.|Кітап беріледі.}}<br />
* {{test|eng|A book will not be given.|Кітап берілмейді.}}<br />
* {{test|eng|A book is being given.|Кітап беріліп жатыр.}}<br />
* {{test|eng|A book is not being given.|Кітап беріліп жатқан жоқ.}}<br />
<br />
=== Noun chunks ===<br />
<br />
* {{test|eng|garden.|бақша.}}<br />
* {{test|eng|gardens.|бақшалар.}}<br />
* {{test|eng|Baiseitov.|Бәйсейітов.}}<br />
* {{test|eng|Baiseitova.|Байсейітова.}}<br />
* {{test|eng|Almaty.|Алматы.}}<br />
* {{test|eng|Kazakhstan.|Қазақстан.}}<br />
* {{test|eng|Samuryk-kazyna.|Самұрық-қазына.}}<br />
* {{test|eng|BBC.|ББС.}}<br />
* {{test|eng|Aida.|Аида.}}<br />
* {{test|eng|Didar.|Дидар.}}<br />
* {{test|eng|nice garden|жақсы бақша}}<br />
* {{test|eng|the nice garden|жақсы бақша}}<br />
* {{test|eng|two gardens|екі бақша}}<br />
* {{test|eng|the two gardens|екі бақша}}<br />
* {{test|eng|two nice gardens|екі жақсы бақша}}<br />
* {{test|eng|the garden|бақша}}<br />
* {{test|eng|the table|кесте}}<br />
* {{test|eng|the house|үй}}<br />
* {{test|eng|the resident|тұрғын}}<br />
<br />
=== Prepositional phrases (AdvP) ===<br />
<br />
* {{test|eng|in the garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|in garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|in nice garden|жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in the nice garden|жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in the two nice gardens|екі жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in two nice gardens|екі жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in the two nice gardens|екі жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in two gardens|екі бақшада}}<br />
* {{test|eng|in the garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|from the garden|бақшадан}}<br />
* {{test|eng|of the garden|бақшаның}}<br />
* {{test|eng|to the garden|бақшаға}}<br />
* {{test|eng|at the garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|in a garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|in the garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|in this garden|осы бақшасында}}<br />
* {{test|eng|at nice nights|жақсы түндерде}}<br />
* {{test|eng|at nice gardens|жақсы бақшаларда}}<br />
* {{test|eng|at two nice nights|екі жақсы түнде}}<br />
* {{test|eng|with me|менімен}}<br />
* {{test|eng|with you|сізбен}}<br />
* {{test|eng|with him|онымен}}<br />
* {{test|eng|with them|олармен}}<br />
<br />
=== Generating postpositions === <br />
<br />
* {{test|eng|below the garden|бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|on the garden|бақшаның үстінде}} <br />
* {{test|eng|by the garden|бақшаға таман}}<br />
* {{test|eng|under a garden|бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|under the garden|бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|under this garden|осы бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|through the gardens|бақшалар арқылы}}<br />
* {{test|eng|beside the tree|ағаштың жанында}}<br />
* {{test|eng|behind the tree|ағаштың артында}}<br />
* {{test|eng|after the garden|бақшадан кейін}}<br />
* {{test|eng|below the garden|бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|towards the garden|бақшаға қарай}}<br />
* {{test|eng|through the river|өзен арқылы}}<br />
* {{test|eng|below the three gardens|үш бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|below the nice garden|жақсы бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|along the nice garden|жақсы бақшаның бойымен}}<br />
* {{test|eng|towards the five gardens|бес бақшаға қарай}}<br />
* {{test|eng|towards the five nice gardens|бес жақсы бақшаға қарай}}<br />
<br />
<br />
=== Possessives and demonstratives ===<br />
* {{test|eng|your garden|сіздің бақшаңыз}}<br />
* {{test|eng|my garden|менің бақшам}}<br />
* {{test|eng|his garden|оның бақшасы}}<br />
* {{test|eng|her garden|оның бақшасы}}<br />
* {{test|eng|its garden|оның бақшасы}}<br />
* {{test|eng|our garden|біздің бақшамыз}}<br />
* {{test|eng|their garden|олардың бақшасы}}<br />
* {{test|eng|this garden|осы бақша.}}<br />
* {{test|eng|that garden|анау бақша}}<br />
* {{test|eng|this year|осы жыл}}<br />
* {{test|eng|our five gardens|біздің бес бақшамыз}}<br />
* {{test|eng|her four gardens|оның төрт бақшасы}}<br />
* {{test|eng|his eight gardens|оның сегіз бақшасы}}<br />
* {{test|eng|my seven nice gardens|менің жеті жақсы бақшам}}<br />
* {{test|eng|more beautiful garden|әдемірек бақша}}<br />
* {{test|eng|the most beautiful garden|ең әдемі бақша}}<br />
* {{test|eng|the biggest garden|ең үлкен бақша}}<br />
* {{test|eng|bigger garden|үлкенірек бақша}}<br />
* {{test|eng|the bigger garden|үлкенірек бақша}}<br />
* {{test|eng|in the bigger garden|үлкенірек бақшада}}<br />
* {{test|eng|of bigger garden|үлкенірек бақшаның}}<br />
* {{test|eng|of the biggest garden|ең үлкен бақшаның}}<br />
* {{test|eng|at more beautiful garden|әдемірек бақшада}}<br />
* {{test|eng|of the most beautiful garden|ең әдемі бақшаның}}<br />
<br />
=== Simple sentences ===<br />
<br />
* {{test|eng|He was playing on top of three beautiful trees.|Ол үш әдемі ағаштың үстінде ойнап отырды}}<br />
* {{test|eng|I was coming through the eight beautiful gardens.|Мен сегіз әдемі бақша арқылы келіп отырдым}}<br />
* {{test|eng|He was playing on top of three beautiful trees in the new garden|Ол жаңа бақшада үш әдемі ағаштың үстінде ойнап отырды}}<br />
* {{test|eng|His brother is going to garden of city|Оның ағасы қаланың бақшасына барып жатыр}}<br />
:"sitting after the car" -- ungrammatical - [[User:Francis Tyers|Francis Tyers]] 22:32, 12 July 2012 (UTC)<br />
* {{test|eng|I must play football|Менің футболды ойнауым керек}}<br />
* {{test|eng|I should play football|Менің футболды ойнағаным жөн}}<br />
* {{test|eng|I must play in the garden|Менің бақшада ойнауым керек}}<br />
* {{test|eng|I should play in the garden|Менің бақшада ойнағаным жөн}}<br />
* {{test|eng|I go to university of country|Мен елдің университетіне барамын}}<br />
* {{test|eng|I went to school of city of country|Мен ел қаласының мектебіне бардым}}<br />
* {{test|eng|I see the President of country|Мен елдің президентін көремін}}<br />
* {{test|eng|I do nothing|Мен ешнәрсені істемеймін}}<br />
* {{test|eng|I do not play anything|Мен ешнәрсені ойнамаймын}}<br />
* {{test|eng|I do something|Мен бірдемені істеймін}}<br />
* {{test|eng|You see nobody|Сіз ешкімді көрмейсіз}}<br />
* {{test|eng|Nobody comes|Ешкім келмейді}}<br />
* {{test|eng|Nothing writes|Ешнәрсе жазбайды}}<br />
* {{test|eng|I said that we wrote|Мен біздің жазғанымызды айттым}}<br />
* {{test|eng|I said that we wrote a book|Мен біздің кітап жазғанымызды айттым}}<br />
* {{test|eng|He said that they were writing|Ол олардың жазып отырғанын айтты}}<br />
* {{test|eng|He said that they were writing a book|Ол олардың кітап жазып отырғанын айтты}}<br />
* {{test|eng|If I write a book, we will play|Егер мен кітапты жазсам, Біз ойнаймыз}}<br />
* {{test|eng|If you live in city, I will come|Егер сіз қалада өмір сүрсеңіз, Мен келемін}}<br />
* {{test|eng|The man is very large|Ер өте ірі}}<br />
* {{test|eng|The book which you read|Сіз оқыған Кітап}}<br />
* {{test|eng|The book that I wrote|Мен жазған Кітап}}<br />
* {{test|eng|Where did I go?|Мен қайда бардым?}}<br />
* {{test|eng|When did you save a money?|Сіз ақшаны қашан сақтадыңыз?}}<br />
* {{test|eng|Do I write?|Мен жазамын ба?}}<br />
* {{test|eng|Did you go to school?|Сіз мектепке бардыңыз ба?}}<br />
* {{test|eng|Have I written?|Мен жазғанмын ба?}}<br />
* {{test|eng|Had you gone to school?|Сіз мектепке барғансыз ба?}}<br />
* {{test|eng|I live in the biggest garden of Kazakhstan|Мен Қазақстанның ең үлкен бақшасында өмір сүремін}}<br />
* {{test|eng|City is bigger than garden|Қала бақшаға қарағанда үлкенірек}}<br />
* {{test|eng|Your town was not nicer than this|Сіздің қалаңыз осыған қарағанда жақсырақ болған жоқ.}}<br />
<br />
=== Lexical selection ===<br />
<br />
* {{test|eng| I see the residence of the president|Мен президенттің резиденциясын көремін.}}<br />
* {{test|eng| I live in the residence|Мен мекенде өмір сүремін.}}<br />
<br />
== Kazakh to English ==<br />
===Noun phrase===<br />
* {{test|kaz|бақша.|garden.}}<br />
* {{test|kaz|бақшалар.|gardens.}}<br />
* {{test|kaz|Бәйсейітов.|Baiseitov.}}<br />
* {{test|kaz|Бәйсейітова.|Baiseitova.}}<br />
* {{test|kaz|Алматы.|Almaty.}}<br />
* {{test|kaz|Қазақстан.|kazakhstan.}}<br />
* {{test|kaz|Самұрық-қазына.|Samuryk-kazyna.}}<br />
* {{test|kaz|ББС.|BBC.}} <br />
* {{test|kaz|Аида.|Aida.}}<br />
* {{test|kaz|Дидар.|Didar.}}<br />
<br />
===ADV chunk ===<br />
* {{test|kaz|ынталана.|gladly.}}<br />
* {{test|kaz|жоғары ағысқа.|upstream.}}<br />
* {{test|kaz|қайда.|where.}}<br />
* {{test|kaz|алайда|although.}}<br />
* {{test|kaz|әйткенмен|but.}}<br />
<br />
===subj-pron chunk===<br />
* {{test|kaz|Мен.|I.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз.|You.}}<br />
* {{test|kaz|Ол.|He.}}<br />
* {{test|kaz|Біз.|We.}}<br />
* {{test|kaz|Сіздер.|You.}}<br />
* {{test|kaz|Олар.|They.}} <br />
<br />
Problems: айтуынша<br />
<br />
===copilative conjuction (than) ===<br />
* {{test|kaz|8 бен 2|8 and 2}}<br />
* {{test|kaz|1 пен 2|1 and 2}}<br />
* {{test|kaz|20 да 30|20 and 30}}<br />
* {{test|kaz|1 де 2|1 and 2}}<br />
* {{test|kaz|40 та 50|40 and 50}}<br />
* {{test|kaz|15 те 20|15 and 20}}<br />
* {{test|kaz|1 және 2|1 and 2}}<br />
* {{test|kaz|1 немесе 2|1 or 2}}<br />
<br />
=== Other ===<br />
<br />
* {{test|kaz|Мен ойнаймын.|I play.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнамаймын.|I do not play.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырармын.|I will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырмаймын.|I will not be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнадым.|I played.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнамадым.|I did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырдым.|I was playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырмадым.|I was not playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнағанмын.|I have played.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнамағанмын.|I have not played.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырғанмын.|I have been playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнармын.|I will have played.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнайсыз.|You play.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырарсыз.|You will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнамайсыз.|You do not play.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап жатырсыз.|You are playing.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырдыңыз.|You were playing.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырмадыңыз.|You were not playing.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнадыңыз.|You played.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнамадыңыз.|You did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнағансыз.|You have played.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнамағансыз.|You have not played.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырғансыз.|You have been playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнайды.|He plays.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнамайды.|He does not play.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап жатыр.|He is playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап отырды.|He was playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап отырмады.|He was not playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнады.|He played.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап отырар.|He will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнамады.|He did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап отырған.|He has been playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнаймыз.|We play.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнамаймыз.|We do not play.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап отырдық.|We were playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап отырмадық.|We were not playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнадық.|We played.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнамадық.|We did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап отырармыз.|We will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап жатырмыз.|We are playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнағанбыз.|We have played.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнамағанбыз.|We have not played.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап отырғанбыз.|We have been playing.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнады.|They played.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнамады.|They did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнап отырар.|They will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнаған.|They have played.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнамаған.|They have not played.}}<br />
* {{test|kaz|Мен бақшада ойнамадым.|I did not play in garden.}}<br />
* {{test|kaz|Мен бақшада ойнадым.|I played in garden.}}<br />
* {{test|kaz|Мен дәрігермін.|I am doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Мен дәрігер болдым.|I was doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз дәрігер болдыңыз.|You were doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Ол дәрігер болды.|He was doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Біз дәрігерлер болдық.|We were doctors.}}<br />
* {{test|kaz|Олар дәрігерлер болды.|They were doctors.}}<br />
* {{test|kaz|Мен дәрігер болмадым.|I was not doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз дәрігер болмадыңыз.|You were not doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Біз дәрігерлер болмадық.|We were not doctors.}}<br />
* {{test|kaz|Олар дәрігерлер болмады.|They were not doctors.}}<br />
* {{test|kaz|Мен бақыттымын.|I am happy.}}<br />
* {{test|kaz|Ол бақытты.|He is happy.}}<br />
* {{test|kaz|Біз бақыттымыз.|We are happy.}}<br />
* {{test|kaz|Олар бақытты.|They are happy.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнай аламын.|I can play.}}<br />
* {{test|kaz|Мен жеті жастамын.|I am seven years old.}}<br />
* {{test|kaz|Ол жеті жаста.|He is seven years old.}}<br />
* {{test|kaz|Біз жеті жастамыз.|We are seven years old.}}<br />
* {{test|kaz|Олар жеті жаста.|They are seven years old.}}<br />
<br />
===Prepositional phrases (AdvP)===<br />
* {{test|kaz|бақшада.|in garden.}}<br />
* {{test|kaz|бақшадан.|from garden.}}<br />
* {{test|kaz|бақшаға.|to garden.}}<br />
* {{test|kaz|жақсы бақшада.|in good garden.}}<br />
* {{test|kaz|бір бақша.|one garden.}}<br />
* {{test|kaz|жеті бақша.|seven gardens.}}<br />
* {{test|kaz|бір бақшада.|in one garden.}}<br />
* {{test|kaz|жеті бақшада.|in seven gardens.}}<br />
* {{test|kaz|жеті жақсы бақшада.|in seven good gardens.}}<br />
* {{test|kaz|бір әдемі қыз.|one beautiful girl.}}<br />
* {{test|kaz|жеті әдемі қыз.|seven beautiful girls.}}<br />
<br />
===Possessive phrases (SN)===<br />
* {{test|kaz|менің бақшам.|my garden}}<br />
* {{test|kaz|бақшам.|my garden}}<br />
* {{test|kaz|сіздің бақшаңыз.|your garden.}}<br />
* {{test|kaz|оның бақшасы.|his garden.}}<br />
* {{test|kaz|біздің бақшамыз.|our garden.}}<br />
* {{test|kaz|олардың бақшасы.|their garden.}}<br />
* {{test|kaz|менің жеті бақшам.|my seven gardens.}}<br />
* {{test|kaz|сіздің жеті бақшаңыз.|your seven gardens.}}<br />
* {{test|kaz|біздің жеті бақшамыз.|our seven gardens.}}<br />
* {{test|kaz|менің бес үлкен бақшам.|my five big gardens.}}<br />
* {{test|kaz|оның бес үлкен бақшасы.|his five big gardens.}}<br />
* {{test|kaz|біздің бес үлкен бақшамыз.|our five big gardens.}}<br />
* {{test|kaz|олардың бес үлкен бақшасы.|their five big gardens.}}<br />
* {{test|kaz|мынау бақша.|this garden.}}<br />
* {{test|kaz|анау бақша.|that garden.}}<br />
* {{test|kaz|мынау бақшалар.|these gardens.}}<br />
* {{test|kaz|анау бақшалар.|those gardens.}}<br />
* {{test|kaz|мынау әдемі бақша.|this beautiful garden.}}<br />
* {{test|kaz|анау әдемі бақша.|that beautiful garden.}}<br />
* {{test|kaz|мынау әдемі бақшалар.|these beautiful gardens.}}<br />
* {{test|kaz|анау әдемі бақшалар.|those beautiful gardens.}}<br />
* {{test|kaz|мынау әдемі суретте.|in this beautiful image.}}<br />
* {{test|kaz|анау әдемі суретте.|in that beautiful image.}}<br />
* {{test|kaz|мынау әдемі суреттерде.|in these beautiful images.}}<br />
* {{test|kaz|анау әдемі суреттерде|in those beautiful images}}<br />
<br />
===Lexical selection=== <br />
* {{test|kaz|Қазыбек би.| Kazybek judge.}}<br />
* {{test|kaz|қазақша би.|kazakh dance.}}<br />
<br />
<br />
===Pending=== <br />
* {{test|kaz|онымен.| with him.}}<br />
* {{test|kaz|сізбен.|with you.}}<br />
<br />
<br />
<br />
[[Category:English and Kazakh|Regression tests]]</div>Aidahttps://wiki.apertium.org/w/index.php?title=English_and_Kazakh/Regression_tests&diff=64404English and Kazakh/Regression tests2017-09-05T08:15:02Z<p>Aida: </p>
<hr />
<div>{{TOCD}}<br />
<br />
== English to Kazakh ==<br />
=== adv chunk ===<br />
<br />
* {{test|eng|this year|биыл}}<br />
* {{test|eng|so much|соншалық}}<br />
* {{test|eng|whatever|бәрібір}}<br />
--[[User:Aida|Aida]] ([[User talk:Aida|talk]]) 07:53, 4 September 2017 (CEST)think about this example<br />
<br />
=== Conjuction (than chunk) ===<br />
* {{test|eng|and|және}}<br />
* {{test|eng|but|бірақ}}<br />
* {{test|eng|or|я}}<br />
* {{test|eng|than|қарағанда}}<br />
* {{test|eng|and|және}}<br />
<br />
=== Pronoun (subj-pron) ===<br />
* {{test|eng|I.|мен.}}<br />
* {{test|eng|We.|Біз.}}<br />
* {{test|eng|You.|Сіз.}}<br />
* {{test|eng|He.|Ол.}}<br />
* {{test|eng|She.|Ол.}}<br />
* {{test|eng|They.|Олар.}}<br />
<br />
=== Object pronoun (obj-pron) ===<br />
* {{test|eng|Me.|маған.}}<br />
* {{test|eng|Him.|Оған.}}<br />
* {{test|eng|Her.|Оған.}}<br />
* {{test|eng|You.|Сізге.}}<br />
* {{test|eng|Us.|Бізге.}}<br />
* {{test|eng|Them.|Оларға.}}<br />
<br />
=== Verbs ===<br />
<br />
* {{test|eng|I play.|Мен ойнаймын.}}<br />
* {{test|eng|I do not play.|Мен ойнамаймын.}}<br />
* {{test|eng|I will play.|Мен ойнаймын.}}<br />
* {{test|eng|I will be playing.|Мен ойнап отырармын.}}<br />
* {{test|eng|I played.|Мен ойнадым.}}<br />
* {{test|eng|I did not play.|Мен ойнаған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I am playing.|Мен ойнап жатырмын.}}<br />
* {{test|eng|I am not playing.|Мен ойнап жатқан жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I was playing.|Мен ойнап отырдым.}}<br />
* {{test|eng|I was not playing.|Мен ойнап отырған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I have played.|Мен ойнағанмын.}}<br />
* {{test|eng|I have not played.|Мен ойнаған емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I have been playing.|Мен ойнап отырғанмын.}}<br />
* {{test|eng|I can play.|Мен ойнай аламын.}}<br />
* {{test|eng|I can not play.|Мен ойнай алмаймын.}}<br />
* {{test|eng|I could play.|Мен ойнай алдым.}}<br />
* {{test|eng|I could not play.|Мен ойнай алған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I want to play.|Менің ойнағым келеді.}}<br />
* {{test|eng|I wanted to play.|Менің ойнағым келді.}}<br />
* {{test|eng|I have to play.|Менің ойнауым керек.}}<br />
* {{test|eng|I must play.|Менің ойнауым керек.}}<br />
* {{test|eng|I need to play.|Маған ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|I had to play.|Менің ойнауым керек еді.}}<br />
* {{test|eng|I have a book.|Менде кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|I had a book.|Менде кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|I need a book.|Маған кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|I needed a book.|Маған кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|I am a doctor.|Мен доктормын.}}<br />
* {{test|eng|I am five years old.|Мен бес жастамын.}}<br />
* {{test|eng|I was five years old.|Мен бес жаста болдым.}}<br />
* {{test|eng|I was a doctor.|Мен доктор болдым.}}<br />
* {{test|eng|I am not a doctor.|Мен доктор емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I was not a doctor.|Мен доктор болған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I am happy.|Мен бақыттымын.}}<br />
* {{test|eng|I was happy.|Мен бақытты болдым.}}<br />
* {{test|eng|I am not happy.|Мен бақытты емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I was not happy.|Мен бақытты болған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I will be playing.|Мен ойнап отырармын.}}<br />
* {{test|eng|I will have played.|Мен ойнармын.}}<br />
* {{test|eng|I will not have played.|Мен ойнамаспын.}}<br />
* {{test|eng|I will have been playing.|Мен ойнап боламын.}}<br />
* {{test|eng|I will not have been playing.|Мен ойнап болмаймын.}}<br />
* {{test|eng|I will not play.|Мен ойнамаймын.}}<br />
* {{test|eng|I have not been playing.|Мен ойнап отырған емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I should play.|Менің ойнағаным жөн.}}<br />
* {{test|eng|I should play.|Менің ойнағаным жөн.}}<br />
* {{test|eng|I like playing.|Мен ойнауды жақсы көремін.}}<br />
* {{test|eng|I liked playing.|Мен ойнауды жақсы көрдім.}}<br />
* {{test|eng|I am from Kazakhstan.|Мен Қазақстаннанмын.}}<br />
* {{test|eng|I was from Kazakhstan.|Мен Қазақстаннан болдым.}}<br />
* {{test|eng|I am not from Kazakhstan.|Мен Қазақстаннан емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I was not from Kazakhstan.|Мен Қазақстаннан болған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I would come.|Мен келетін едім.}}<br />
* {{test|eng|I do not need a book.|Маған кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|I may play.|Менің ойнауым мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|You play.|Сіз ойнайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will be playing.|Сіз ойнап отырарсыз.}}<br />
* {{test|eng|You do not play.|Сіз ойнамайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You are playing.|Сіз ойнап жатырсыз.}}<br />
* {{test|eng|You are not playing.|Сіз ойнап жатқан жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You were playing.|Сіз ойнап отырдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You were not playing.|Сіз ойнап отырған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You played.|Сіз ойнадыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You did not play.|Сіз ойнаған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You have played.|Сіз ойнағансыз.}}<br />
* {{test|eng|You have not played.|Сіз ойнаған емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You have been playing.|Сіз ойнап отырғансыз.}}<br />
* {{test|eng|You can play.|Сіз ойнай аласыз.}}<br />
* {{test|eng|You can not play.|Сіз ойнай алмайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You could play.|Сіз ойнай алдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You could not play.|Сіз ойнай алған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You want to play.|Сіздің ойнағыңыз келеді.}}<br />
* {{test|eng|You wanted to play.|Сіздің ойнағыңыз келді.}}<br />
* {{test|eng|You have to play.|Сіздің ойнауыңыз керек.}}<br />
* {{test|eng|You must play.|Сіздің ойнауыңыз керек.}}<br />
* {{test|eng|You need to play.|Сізге ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|You had to play.|Сіздің ойнауыңыз керек еді.}}<br />
* {{test|eng|You have a book.|Сізде кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|You had a book.|Сізде кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|You need a book.|Сізге кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|You needed a book.|Сізге кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|You are a doctor.|Сіз докторсыз.}}<br />
* {{test|eng|You were a doctor.|Сіз доктор болдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You are not a doctor.|Сіз доктор емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You were not a doctor.|Сіз доктор болған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You are happy.|Сіз бақыттысыз.}}<br />
* {{test|eng|You were happy.|Сіз бақытты болдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You are not happy.|Сіз бақытты емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You were not happy.|Сіз бақытты болған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will not be playing.|Сіз ойнап отырмайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will have played.|Сіз ойнарсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will not have played.|Сіз ойнамассыз.}}<br />
* {{test|eng|You will have been playing.|Сіз ойнап боласыз.}}<br />
* {{test|eng|You will not have been playing.|Сіз ойнап болмайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will not play.|Сіз ойнамайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You have not been playing.|Сіз ойнап отырған емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You should play.|Сіздің ойнағаныңыз жөн.}}<br />
* {{test|eng|You like playing.|Сіз ойнауды жақсы көресіз.}}<br />
* {{test|eng|You liked playing.|Сіз ойнауды жақсы көрдіңіз.}}<br />
* {{test|eng|You are from Kazakhstan.|Сіз Қазақстаннансыз.}}<br />
* {{test|eng|You were from Kazakhstan.|Сіз Қазақстаннан болдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You are not from Kazakhstan.|Сіз Қазақстаннан емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You were not from Kazakhstan.|Сіз Қазақстаннан болған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You would come.|Сіз келетін едіңіз.}}<br />
* {{test|eng|You do not need a book.|Сізге кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|You may play.|Сіздің ойнауыңыз мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|He plays.|Ол ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|He does not play.|Ол ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|He is playing.|Ол ойнап жатыр.}}<br />
* {{test|eng|He is not playing.|Ол ойнап жатқан жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He was playing.|Ол ойнап отырды.}}<br />
* {{test|eng|He was not playing.|Ол ойнап отырған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He played.|Ол ойнады.}}<br />
* {{test|eng|He will be playing.|Ол ойнап отырар.}}<br />
* {{test|eng|He did not play.|Ол ойнаған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He has played.|Ол ойнаған.}}<br />
* {{test|eng|He has not played.|Ол ойнаған емес.}}<br />
* {{test|eng|He has been playing.|Ол ойнап отырған.}}<br />
* {{test|eng|He can play.|Ол ойнай алады.}}<br />
* {{test|eng|He can not play.|Ол ойнай алмайды.}}<br />
* {{test|eng|He could play.|Ол ойнай алды.}}<br />
* {{test|eng|He could not play.|Ол ойнай алған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He wants to play.|Оның ойнағысы келеді.}}<br />
* {{test|eng|He wanted to play.|Оның ойнағысы келді.}}<br />
* {{test|eng|He has to play.|Оның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|He must play.|Оның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|He needs to play.|Оған ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|He had to play.|Оның ойнауы керек еді.}}<br />
* {{test|eng|He has a book.|Онда кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|He had a book.|Онда кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|He needs a book.|Оған кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|He needed a book.|Оған кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|He is a doctor.|Ол доктор.}}<br />
* {{test|eng|He was a doctor.|Ол доктор болды.}}<br />
* {{test|eng|He is not a doctor.|Ол доктор емес.}}<br />
* {{test|eng|He was not a doctor.|Ол доктор болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He is happy.|Ол бақытты.}}<br />
* {{test|eng|He was happy.|Ол бақытты болды.}}<br />
* {{test|eng|He is not happy.|Ол бақытты емес.}}<br />
* {{test|eng|He was not happy.|Ол бақытты болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He will not be playing.|Ол ойнап отырмайды.}}<br />
* {{test|eng|He will have played.|Ол ойнар.}}<br />
* {{test|eng|He will not have played.|Ол ойнамас.}}<br />
* {{test|eng|He will have been playing.|Ол ойнап болады.}}<br />
* {{test|eng|He will not have been playing.|Ол ойнап болмайды.}}<br />
* {{test|eng|He will not play.|Ол ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|He has not been playing.|Ол ойнап отырған емес.}}<br />
* {{test|eng|He should play.|Оның ойнағаны жөн.}}<br />
* {{test|eng|He likes playing.|Ол ойнауды жақсы көреді.}}<br />
* {{test|eng|He liked playing.|Ол ойнауды жақсы көрді.}}<br />
* {{test|eng|He is from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан.}}<br />
* {{test|eng|He was from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан болды.}}<br />
* {{test|eng|He is not from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан емес.}}<br />
* {{test|eng|He was not from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He would come.|Ол келетін еді.}}<br />
* {{test|eng|He does not need a book.|Оған кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|He may play.|Оның ойнауы мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|She plays.|Ол ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|She does not play.|Ол ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|She is playing.|Ол ойнап жатыр.}}<br />
* {{test|eng|She is not playing.|Ол ойнап жатқан жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She was playing.|Ол ойнап отырды.}}<br />
* {{test|eng|She was not playing.|Ол ойнап отырған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She will play.|Ол ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|She will be playing.|Ол ойнап отырар.}}<br />
* {{test|eng|She played.|Ол ойнады.}}<br />
* {{test|eng|She did not play.|Ол ойнаған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She has played.|Ол ойнаған.}}<br />
* {{test|eng|She has not played.|Ол ойнаған емес.}}<br />
* {{test|eng|She has been playing.|Ол ойнап отырған.}}<br />
* {{test|eng|She can play.|Ол ойнай алады.}}<br />
* {{test|eng|She can not play.|Ол ойнай алмайды.}}<br />
* {{test|eng|She could play.|Ол ойнай алды.}}<br />
* {{test|eng|She could not play.|Ол ойнай алған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She wanted to play.|Оның ойнағысы келді.}}<br />
* {{test|eng|She wants to play.|Оның ойнағысы келеді.}}<br />
* {{test|eng|She has to play.|Оның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|She must play.|Оның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|She needs to play.|Оған ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|She had to play.|Оның ойнауы керек еді.}}<br />
* {{test|eng|She has a book.|Онда кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|She had a book.|Онда кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|She needs a book.|Оған кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|She needed a book.|Оған кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|She is a doctor.|Ол доктор.}}<br />
* {{test|eng|She was a doctor.|Ол доктор болды.}}<br />
* {{test|eng|She is not a doctor.|Ол доктор емес.}}<br />
* {{test|eng|She was not a doctor.|Ол доктор болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She is happy.|Ол бақытты.}}<br />
* {{test|eng|She was happy.|Ол бақытты болды.}}<br />
* {{test|eng|She is not happy.|Ол бақытты емес.}}<br />
* {{test|eng|She was not happy.|Ол бақытты болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She will not be playing.|Ол ойнап отырмайды.}}<br />
* {{test|eng|She will have played.|Ол ойнар.}}<br />
* {{test|eng|She will not have played.|Ол ойнамас.}}<br />
* {{test|eng|She will have been playing.|Ол ойнап болады.}}<br />
* {{test|eng|She will not have been playing.|Ол ойнап болмайды.}}<br />
* {{test|eng|She will not play.|Ол ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|She has not been playing.|Ол ойнап отырған емес.}}<br />
* {{test|eng|She should play.|Оның ойнағаны жөн.}}<br />
* {{test|eng|She likes playing.|Ол ойнауды жақсы көреді.}}<br />
* {{test|eng|She liked playing.|Ол ойнауды жақсы көрді.}}<br />
* {{test|eng|She is from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан.}}<br />
* {{test|eng|She was from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан болды.}}<br />
* {{test|eng|She is not from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан емес.}}<br />
* {{test|eng|She was not from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She would come.|Ол келетін еді.}}<br />
* {{test|eng|She does not need a book.|Оған кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|She may play.|Оның ойнауы мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|It plays.|Бұл ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|It does not play.|Бұл ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|It is playing.|Бұл ойнап жатыр.}}<br />
* {{test|eng|It is not playing.|Бұл ойнап жатқан жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It was playing.|Бұл ойнап отырды.}}<br />
* {{test|eng|It was not playing.|Бұл ойнап отырған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It played.|Бұл ойнады.}}<br />
* {{test|eng|It did not play.|Бұл ойнаған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It will play.|Бұл ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|It will be playing.|Бұл ойнап отырар.}}<br />
* {{test|eng|It has played.|Бұл ойнаған.}}<br />
* {{test|eng|It has not played.|Бұл ойнаған емес.}<br />
* {{test|eng|It has been playing.|Бұл ойнап отырған.}}<br />
* {{test|eng|It can play.|Бұл ойнай алады.}}<br />
* {{test|eng|It can not play.|Бұл ойнай алмайды.}}<br />
* {{test|eng|It could play.|Бұл ойнай алды.}}<br />
* {{test|eng|It could not play.|Бұл ойнай алған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It wanted to play.|Бұның ойнағысы келді.}}<br />
* {{test|eng|It wants to play.|Бұның ойнағысы келеді.}}<br />
* {{test|eng|It has to play.|Бұның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|It must play.|Бұның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|It needs to play.|Бұған ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|It had to play.|Бұның ойнауы керек еді.}}<br />
* {{test|eng|It has a book.|Бұнда кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|It had a book.|Бұнда кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|It needs a book.|Бұған кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|It needed a book.|Бұған кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|It is a doctor.|Бұл доктор.}}<br />
* {{test|eng|It was a doctor.|Бұл доктор болды.}}<br />
* {{test|eng|It is not a doctor.|Бұл доктор емес.}}<br />
* {{test|eng|It was not a doctor.|Бұл доктор болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It is happy.|Бұл бақытты.}}<br />
* {{test|eng|It was happy.|Бұл бақытты болды.}}<br />
* {{test|eng|It is not happy.|Бұл бақытты емес.}}<br />
* {{test|eng|It was not happy.|Бұл бақытты болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It will not be playing.|Бұл ойнап отырмайды.}}<br />
* {{test|eng|It will have played.|Бұл ойнар.}}<br />
* {{test|eng|It will not have played.|Бұл ойнамас.}}<br />
* {{test|eng|It will have been playing.|Бұл ойнап болады.}}<br />
* {{test|eng|It will not have been playing.|Бұл ойнап болмайды.}}<br />
* {{test|eng|It will not play.|Бұл ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|It has not been playing.|Бұл ойнап отырған емес.}}<br />
* {{test|eng|It should play.|Бұның ойнағаны жөн.}}<br />
* {{test|eng|It likes playing.|Бұл ойнауды жақсы көреді.}}<br />
* {{test|eng|It liked playing.|Бұл ойнауды жақсы көрді.}}<br />
* {{test|eng|It is from Kazakhstan.|Бұл Қазақстаннан.}}<br />
* {{test|eng|It was from Kazakhstan.|Бұл Қазақстаннан болды.}}<br />
* {{test|eng|It is not from Kazakhstan.|Бұл Қазақстаннан емес.}}<br />
* {{test|eng|It was not from Kazakhstan.|Бұл Қазақстаннан болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It would come.|Бұл келетін еді.}}<br />
* {{test|eng|It does not need a book.|Бұған кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|It may play.|Бұның ойнауы мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|We play.|Біз ойнаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We do not play.|Біз ойнамаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We were playing.|Біз ойнап отырдық.}}<br />
* {{test|eng|We were not playing.|Біз ойнап отырған жоқпыз.}<br />
* {{test|eng|We played.|Біз ойнадық.}}<br />
* {{test|eng|We did not play.|Біз ойнаған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We will play.|Біз ойнаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We will be playing.|Біз ойнап отырармыз.}}<br />
* {{test|eng|We are playing.|Біз ойнап жатырмыз.}}<br />
* {{test|eng|We are not playing.|Біз ойнап жатқан жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We have played.|Біз ойнағанбыз.}}<br />
* {{test|eng|We have not played.|Біз ойнаған емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We have been playing.|Біз ойнап отырғанбыз.}}<br />
* {{test|eng|We can play.|Біз ойнай аламыз.}}<br />
* {{test|eng|We can not play.|Біз ойнай алмаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We could play.|Біз ойнай алдық.}}<br />
* {{test|eng|We could not play.|Біз ойнай алған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We want to play.|Біздің ойнағымыз келеді.}}<br />
* {{test|eng|We wanted to play.|Біздің ойнағымыз келді.}}<br />
* {{test|eng|We have to play.|Біздің ойнауымыз керек.}}<br />
* {{test|eng|We must play.|Біздің ойнауымыз керек.}}<br />
* {{test|eng|We need to play.|Бізге ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|We had to play.|Біздің ойнауымыз керек еді.}}<br />
* {{test|eng|We have a book.|Бізде кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|We had a book.|Бізде кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|We need a book.|Бізге кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|We needed a book.|Бізге кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|We are a doctor.|Біз доктормыз.}}<br />
* {{test|eng|We were a doctor.|Біз доктор болдық.}}<br />
* {{test|eng|We are not a doctor.|Біз доктор емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We were not a doctor.|Біз доктор болған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We are happy.|Біз бақыттымыз.}}<br />
* {{test|eng|We were happy.|Біз бақытты болдық.}}<br />
* {{test|eng|We are not happy.|Біз бақытты емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We were not happy.|Біз бақытты болған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We will not be playing.|Біз ойнап отырмаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We will have played.|Біз ойнармыз.}}<br />
* {{test|eng|We will not have played.|Біз ойнамаспыз.}}<br />
* {{test|eng|We will have been playing.|Біз ойнап боламыз.}}<br />
* {{test|eng|We will not have been playing.|Біз ойнап болмаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We will not play.|Біз ойнамаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We have not been playing.|Біз ойнап отырған емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We should play.|Біздің ойнағанымыз жөн.}}<br />
* {{test|eng|We like playing.|Біз ойнауды жақсы көреміз.}}<br />
* {{test|eng|We liked playing.|Біз ойнауды жақсы көрдік.}}<br />
* {{test|eng|We are from Kazakhstan.|Біз Қазақстаннанбыз.}}<br />
* {{test|eng|We were from Kazakhstan.|Біз Қазақстаннан болдық.}}<br />
* {{test|eng|We are not from Kazakhstan.|Біз Қазақстаннан емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We were not from Kazakhstan.|Біз Қазақстаннан болған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We would come.|Біз келетін едік.}}<br />
* {{test|eng|We do not need a book.|Бізге кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|We may play.|Біздің ойнауымыз мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|They play.|Олар ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|They played.|Олар ойнады.}}<br />
* {{test|eng|They did not play.|Олар ойнаған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They will play.|Олар ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|They will be playing.|Олар ойнап отырар.}}<br />
* {{test|eng|They were playing.|Олар ойнап отырды.}}<br />
* {{test|eng|They were not playing.|Олар ойнап отырған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They play.|Олар ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|They do not play.|Олар ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|They are playing.|Олар ойнап жатыр.}}<br />
* {{test|eng|They are not playing.|Олар ойнап жатқан жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They have played.|Олар ойнаған.}}<br />
* {{test|eng|They have not played.|Олар ойнаған емес.}}<br />
* {{test|eng|They have been playing.|Олар ойнап отырған.}}<br />
* {{test|eng|They can play.|Олар ойнай алады.}}<br />
* {{test|eng|They can not play.|Олар ойнай алмайды.}}<br />
* {{test|eng|They could play.|Олар ойнай алды.}}<br />
* {{test|eng|They could not play.|Олар ойнай алған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They want to play.|Олардың ойнағысы келеді.}}<br />
* {{test|eng|They wanted to play.|Олардың ойнағысы келді.}}<br />
* {{test|eng|They have to play.|Олардың ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|They must play.|Олардың ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|They need to play.|Оларға ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|They had to play.|Олардың ойнауы керек еді.}}<br />
* {{test|eng|They have a book.|Оларда кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|They had a book.|Оларда кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|They need a book.|Оларға кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|They needed a book.|Оларға кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|They are not a doctor.|Олар доктор емес.}}<br />
* {{test|eng|They were not a doctor.|Олар доктор болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They are a doctor.|Олар доктор.}}<br />
* {{test|eng|They were a doctor.|Олар доктор болды.}}<br />
* {{test|eng|They are happy.|Олар бақытты.}}<br />
* {{test|eng|They were happy.|Олар бақытты болды.}}<br />
* {{test|eng|They are not happy.|Олар бақытты емес.}}<br />
* {{test|eng|They were not happy.|Олар бақытты болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They will not be playing.|Олар ойнап отырмайды.}}<br />
* {{test|eng|They will have played.|Олар ойнар.}}<br />
* {{test|eng|They will not have played.|Олар ойнамас.}}<br />
* {{test|eng|They will have been playing.|Олар ойнап болады.}}<br />
* {{test|eng|They will not have been playing.|Олар ойнап болмайды.}}<br />
* {{test|eng|They will not play.|Олар ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|They have not been playing.|Олар ойнап отырған емес.}}<br />
* {{test|eng|They should play.|Олардың ойнағаны жөн.}}<br />
* {{test|eng|They like playing.|Олар ойнауды жақсы көреді.}}<br />
* {{test|eng|They liked playing.|Олар ойнауды жақсы көрді.}}<br />
* {{test|eng|They are from Kazakhstan.|Олар Қазақстаннан.}}<br />
* {{test|eng|They were from Kazakhstan.|Олар Қазақстаннан болды.}}<br />
* {{test|eng|They are not from Kazakhstan.|Олар Қазақстаннан емес.}}<br />
* {{test|eng|They were not from Kazakhstan.|Олар Қазақстаннан болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They would come.|Олар келетін еді.}}<br />
* {{test|eng|They does not need a book.|Оларға кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|They may play.|Олардың ойнауы мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|A book is given.|Кітап беріледі.}}<br />
* {{test|eng|A book is not given.|Кітап берілмейді.}}<br />
* {{test|eng|A book has been given.|Кітап беріліп болған.}}<br />
* {{test|eng|A book has not been given.|Кітап беріліп болған емес.}}<br />
* {{test|eng|A book will be given.|Кітап беріледі.}}<br />
* {{test|eng|A book will not be given.|Кітап берілмейді.}}<br />
* {{test|eng|A book is being given.|Кітап беріліп жатыр.}}<br />
* {{test|eng|A book is not being given.|Кітап беріліп жатқан жоқ.}}<br />
<br />
=== Noun chunks ===<br />
<br />
* {{test|eng|garden.|бақша.}}<br />
* {{test|eng|gardens.|бақшалар.}}<br />
* {{test|eng|Baiseitov.|Бәйсейітов.}}<br />
* {{test|eng|Baiseitova.|Байсейітова.}}<br />
* {{test|eng|Almaty.|Алматы.}}<br />
* {{test|eng|Kazakhstan.|Қазақстан.}}<br />
* {{test|eng|Samuryk-kazyna.|Самұрық-қазына.}}<br />
* {{test|eng|BBC.|ББС.}}<br />
* {{test|eng|Aida.|Аида.}}<br />
* {{test|eng|Didar.|Дидар.}}<br />
* {{test|eng|nice garden|жақсы бақша}}<br />
* {{test|eng|the nice garden|жақсы бақша}}<br />
* {{test|eng|two gardens|екі бақша}}<br />
* {{test|eng|the two gardens|екі бақша}}<br />
* {{test|eng|two nice gardens|екі жақсы бақша}}<br />
* {{test|eng|the garden|бақша}}<br />
* {{test|eng|the table|кесте}}<br />
* {{test|eng|the house|үй}}<br />
* {{test|eng|the resident|тұрғын}}<br />
<br />
=== Prepositional phrases (AdvP) ===<br />
<br />
* {{test|eng|in the garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|in garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|in nice garden|жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in the nice garden|жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in the two nice gardens|екі жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in two nice gardens|екі жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in the two nice gardens|екі жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in two gardens|екі бақшада}}<br />
* {{test|eng|in the garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|from the garden|бақшадан}}<br />
* {{test|eng|of the garden|бақшаның}}<br />
* {{test|eng|to the garden|бақшаға}}<br />
* {{test|eng|by the garden|бақшаға таман}}<br />
* {{test|eng|at the garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|at nice nights|жақсы түндерде}}<br />
* {{test|eng|at nice gardens|жақсы бақшаларда}}<br />
* {{test|eng|at two nice nights|екі жақсы түнде}}<br />
<br />
=== Generating postpositions === <br />
<br />
* {{test|eng|below the garden|бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|on the garden|бақшаның үстінде}} <br />
* {{test|eng|in a garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|in the garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|in this garden|осы бақшасында}}<br />
* {{test|eng|under a garden|бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|under the garden|бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|under this garden|осы бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|through the gardens|бақшалар арқылы}}<br />
* {{test|eng|beside the tree|ағаштың жанында}}<br />
* {{test|eng|behind the tree|ағаштың артында}}<br />
* {{test|eng|after the garden|бақшадан кейін}}<br />
* {{test|eng|below the garden|бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|towards the garden|бақшаға қарай}}<br />
* {{test|eng|through the river|өзен арқылы}}<br />
* {{test|eng|below the three gardens|үш бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|below the nice garden|жақсы бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|along the nice garden|жақсы бақшаның бойымен}}<br />
* {{test|eng|towards the five gardens|бес бақшаға қарай}}<br />
* {{test|eng|towards the five nice gardens|бес жақсы бақшаға қарай}}<br />
* {{test|eng|with me|менімен}}<br />
* {{test|eng|with you|сізбен}}<br />
* {{test|eng|with him|онымен}}<br />
* {{test|eng|with them|олармен}}<br />
<br />
=== Possessives and demonstratives ===<br />
* {{test|eng|your garden|сіздің бақшаңыз}}<br />
* {{test|eng|my garden|менің бақшам}}<br />
* {{test|eng|his garden|оның бақшасы}}<br />
* {{test|eng|her garden|оның бақшасы}}<br />
* {{test|eng|its garden|оның бақшасы}}<br />
* {{test|eng|our garden|біздің бақшамыз}}<br />
* {{test|eng|their garden|олардың бақшасы}}<br />
* {{test|eng|this garden|осы бақша.}}<br />
* {{test|eng|that garden|анау бақша}}<br />
* {{test|eng|our five gardens|біздің бес бақшамыз}}<br />
* {{test|eng|her four gardens|оның төрт бақшасы}}<br />
* {{test|eng|his eight gardens|оның сегіз бақшасы}}<br />
* {{test|eng|my seven nice gardens|менің жеті жақсы бақшам}}<br />
* {{test|eng|more beautiful garden|әдемірек бақша}}<br />
* {{test|eng|the most beautiful garden|ең әдемі бақша}}<br />
* {{test|eng|the biggest garden|ең үлкен бақша}}<br />
* {{test|eng|bigger garden|үлкенірек бақша}}<br />
* {{test|eng|the bigger garden|үлкенірек бақша}}<br />
* {{test|eng|in the bigger garden|үлкенірек бақшада}}<br />
* {{test|eng|of bigger garden|үлкенірек бақшаның}}<br />
* {{test|eng|of the biggest garden|ең үлкен бақшаның}}<br />
* {{test|eng|at more beautiful garden|әдемірек бақшада}}<br />
* {{test|eng|of the most beautiful garden|ең әдемі бақшаның}}<br />
<br />
=== Simple sentences ===<br />
<br />
* {{test|eng|He was playing on top of three beautiful trees.|Ол үш әдемі ағаштың үстінде ойнап отырды}}<br />
* {{test|eng|I was coming through the eight beautiful gardens.|Мен сегіз әдемі бақша арқылы келіп отырдым}}<br />
* {{test|eng|He was playing on top of three beautiful trees in the new garden|Ол жаңа бақшада үш әдемі ағаштың үстінде ойнап отырды}}<br />
* {{test|eng|His brother is going to garden of city|Оның ағасы қаланың бақшасына барып жатыр}}<br />
:"sitting after the car" -- ungrammatical - [[User:Francis Tyers|Francis Tyers]] 22:32, 12 July 2012 (UTC)<br />
* {{test|eng|I must play football|Менің футболды ойнауым керек}}<br />
* {{test|eng|I should play football|Менің футболды ойнағаным жөн}}<br />
* {{test|eng|I must play in the garden|Менің бақшада ойнауым керек}}<br />
* {{test|eng|I should play in the garden|Менің бақшада ойнағаным жөн}}<br />
* {{test|eng|I go to university of country|Мен елдің университетіне барамын}}<br />
* {{test|eng|I went to school of city of country|Мен ел қаласының мектебіне бардым}}<br />
* {{test|eng|I see the President of country|Мен елдің президентін көремін}}<br />
* {{test|eng|I do nothing|Мен ешнәрсені істемеймін}}<br />
* {{test|eng|I do not play anything|Мен ешнәрсені ойнамаймын}}<br />
* {{test|eng|I do something|Мен бірдемені істеймін}}<br />
* {{test|eng|You see nobody|Сіз ешкімді көрмейсіз}}<br />
* {{test|eng|Nobody comes|Ешкім келмейді}}<br />
* {{test|eng|Nothing writes|Ешнәрсе жазбайды}}<br />
* {{test|eng|I said that we wrote|Мен біздің жазғанымызды айттым}}<br />
* {{test|eng|I said that we wrote a book|Мен біздің кітап жазғанымызды айттым}}<br />
* {{test|eng|He said that they were writing|Ол олардың жазып отырғанын айтты}}<br />
* {{test|eng|He said that they were writing a book|Ол олардың кітап жазып отырғанын айтты}}<br />
* {{test|eng|If I write a book, we will play|Егер мен кітапты жазсам, Біз ойнаймыз}}<br />
* {{test|eng|If you live in city, I will come|Егер сіз қалада өмір сүрсеңіз, Мен келемін}}<br />
* {{test|eng|The man is very large|Ер өте ірі}}<br />
* {{test|eng|The book which you read|Сіз оқыған Кітап}}<br />
* {{test|eng|The book that I wrote|Мен жазған Кітап}}<br />
* {{test|eng|Where did I go?|Мен қайда бардым?}}<br />
* {{test|eng|When did you save a money?|Сіз ақшаны қашан сақтадыңыз?}}<br />
* {{test|eng|Do I write?|Мен жазамын ба?}}<br />
* {{test|eng|Did you go to school?|Сіз мектепке бардыңыз ба?}}<br />
* {{test|eng|Have I written?|Мен жазғанмын ба?}}<br />
* {{test|eng|Had you gone to school?|Сіз мектепке барғансыз ба?}}<br />
* {{test|eng|I live in the biggest garden of Kazakhstan|Мен Қазақстанның ең үлкен бақшасында өмір сүремін}}<br />
* {{test|eng|City is bigger than garden|Қала бақшаға қарағанда үлкенірек}}<br />
* {{test|eng|Your town was not nicer than this|Сіздің қалаңыз осыған қарағанда жақсырақ болған жоқ.}}<br />
<br />
=== Lexical selection ===<br />
<br />
* {{test|eng| I see the residence of the president|Мен президенттің резиденциясын көремін.}}<br />
* {{test|eng| I live in the residence|Мен мекенде өмір сүремін.}}<br />
<br />
== Kazakh to English ==<br />
===Noun phrase===<br />
* {{test|kaz|бақша.|garden.}}<br />
* {{test|kaz|бақшалар.|gardens.}}<br />
* {{test|kaz|Бәйсейітов.|Baiseitov.}}<br />
* {{test|kaz|Бәйсейітова.|Baiseitova.}}<br />
* {{test|kaz|Алматы.|Almaty.}}<br />
* {{test|kaz|Қазақстан.|kazakhstan.}}<br />
* {{test|kaz|Самұрық-қазына.|Samuryk-kazyna.}}<br />
* {{test|kaz|ББС.|BBC.}} <br />
* {{test|kaz|Аида.|Aida.}}<br />
* {{test|kaz|Дидар.|Didar.}}<br />
<br />
===ADV chunk ===<br />
* {{test|kaz|ынталана.|gladly.}}<br />
* {{test|kaz|жоғары ағысқа.|upstream.}}<br />
* {{test|kaz|қайда.|where.}}<br />
* {{test|kaz|алайда|although.}}<br />
* {{test|kaz|әйткенмен|but.}}<br />
<br />
===subj-pron chunk===<br />
* {{test|kaz|Мен.|I.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз.|You.}}<br />
* {{test|kaz|Ол.|He.}}<br />
* {{test|kaz|Біз.|We.}}<br />
* {{test|kaz|Сіздер.|You.}}<br />
* {{test|kaz|Олар.|They.}} <br />
<br />
Problems: айтуынша<br />
<br />
===copilative conjuction (than) ===<br />
* {{test|kaz|8 бен 2|8 and 2}}<br />
* {{test|kaz|1 пен 2|1 and 2}}<br />
* {{test|kaz|20 да 30|20 and 30}}<br />
* {{test|kaz|1 де 2|1 and 2}}<br />
* {{test|kaz|40 та 50|40 and 50}}<br />
* {{test|kaz|15 те 20|15 and 20}}<br />
* {{test|kaz|1 және 2|1 and 2}}<br />
* {{test|kaz|1 немесе 2|1 or 2}}<br />
<br />
=== Other ===<br />
<br />
* {{test|kaz|Мен ойнаймын.|I play.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнамаймын.|I do not play.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырармын.|I will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырмаймын.|I will not be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнадым.|I played.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнамадым.|I did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырдым.|I was playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырмадым.|I was not playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнағанмын.|I have played.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнамағанмын.|I have not played.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырғанмын.|I have been playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнармын.|I will have played.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнайсыз.|You play.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырарсыз.|You will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнамайсыз.|You do not play.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап жатырсыз.|You are playing.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырдыңыз.|You were playing.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырмадыңыз.|You were not playing.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнадыңыз.|You played.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнамадыңыз.|You did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнағансыз.|You have played.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнамағансыз.|You have not played.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырғансыз.|You have been playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнайды.|He plays.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнамайды.|He does not play.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап жатыр.|He is playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап отырды.|He was playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап отырмады.|He was not playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнады.|He played.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап отырар.|He will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнамады.|He did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап отырған.|He has been playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнаймыз.|We play.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнамаймыз.|We do not play.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап отырдық.|We were playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап отырмадық.|We were not playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнадық.|We played.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнамадық.|We did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап отырармыз.|We will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап жатырмыз.|We are playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнағанбыз.|We have played.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнамағанбыз.|We have not played.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап отырғанбыз.|We have been playing.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнады.|They played.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнамады.|They did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнап отырар.|They will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнаған.|They have played.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнамаған.|They have not played.}}<br />
* {{test|kaz|Мен бақшада ойнамадым.|I did not play in garden.}}<br />
* {{test|kaz|Мен бақшада ойнадым.|I played in garden.}}<br />
* {{test|kaz|Мен дәрігермін.|I am doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Мен дәрігер болдым.|I was doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз дәрігер болдыңыз.|You were doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Ол дәрігер болды.|He was doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Біз дәрігерлер болдық.|We were doctors.}}<br />
* {{test|kaz|Олар дәрігерлер болды.|They were doctors.}}<br />
* {{test|kaz|Мен дәрігер болмадым.|I was not doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз дәрігер болмадыңыз.|You were not doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Біз дәрігерлер болмадық.|We were not doctors.}}<br />
* {{test|kaz|Олар дәрігерлер болмады.|They were not doctors.}}<br />
* {{test|kaz|Мен бақыттымын.|I am happy.}}<br />
* {{test|kaz|Ол бақытты.|He is happy.}}<br />
* {{test|kaz|Біз бақыттымыз.|We are happy.}}<br />
* {{test|kaz|Олар бақытты.|They are happy.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнай аламын.|I can play.}}<br />
* {{test|kaz|Мен жеті жастамын.|I am seven years old.}}<br />
* {{test|kaz|Ол жеті жаста.|He is seven years old.}}<br />
* {{test|kaz|Біз жеті жастамыз.|We are seven years old.}}<br />
* {{test|kaz|Олар жеті жаста.|They are seven years old.}}<br />
<br />
===Prepositional phrases (AdvP)===<br />
* {{test|kaz|бақшада.|in garden.}}<br />
* {{test|kaz|бақшадан.|from garden.}}<br />
* {{test|kaz|бақшаға.|to garden.}}<br />
* {{test|kaz|жақсы бақшада.|in good garden.}}<br />
* {{test|kaz|бір бақша.|one garden.}}<br />
* {{test|kaz|жеті бақша.|seven gardens.}}<br />
* {{test|kaz|бір бақшада.|in one garden.}}<br />
* {{test|kaz|жеті бақшада.|in seven gardens.}}<br />
* {{test|kaz|жеті жақсы бақшада.|in seven good gardens.}}<br />
* {{test|kaz|бір әдемі қыз.|one beautiful girl.}}<br />
* {{test|kaz|жеті әдемі қыз.|seven beautiful girls.}}<br />
<br />
===Possessive phrases (SN)===<br />
* {{test|kaz|менің бақшам.|my garden}}<br />
* {{test|kaz|бақшам.|my garden}}<br />
* {{test|kaz|сіздің бақшаңыз.|your garden.}}<br />
* {{test|kaz|оның бақшасы.|his garden.}}<br />
* {{test|kaz|біздің бақшамыз.|our garden.}}<br />
* {{test|kaz|олардың бақшасы.|their garden.}}<br />
* {{test|kaz|менің жеті бақшам.|my seven gardens.}}<br />
* {{test|kaz|сіздің жеті бақшаңыз.|your seven gardens.}}<br />
* {{test|kaz|біздің жеті бақшамыз.|our seven gardens.}}<br />
* {{test|kaz|менің бес үлкен бақшам.|my five big gardens.}}<br />
* {{test|kaz|оның бес үлкен бақшасы.|his five big gardens.}}<br />
* {{test|kaz|біздің бес үлкен бақшамыз.|our five big gardens.}}<br />
* {{test|kaz|олардың бес үлкен бақшасы.|their five big gardens.}}<br />
* {{test|kaz|мынау бақша.|this garden.}}<br />
* {{test|kaz|анау бақша.|that garden.}}<br />
* {{test|kaz|мынау бақшалар.|these gardens.}}<br />
* {{test|kaz|анау бақшалар.|those gardens.}}<br />
* {{test|kaz|мынау әдемі бақша.|this beautiful garden.}}<br />
* {{test|kaz|анау әдемі бақша.|that beautiful garden.}}<br />
* {{test|kaz|мынау әдемі бақшалар.|these beautiful gardens.}}<br />
* {{test|kaz|анау әдемі бақшалар.|those beautiful gardens.}}<br />
* {{test|kaz|мынау әдемі суретте.|in this beautiful image.}}<br />
* {{test|kaz|анау әдемі суретте.|in that beautiful image.}}<br />
* {{test|kaz|мынау әдемі суреттерде.|in these beautiful images.}}<br />
* {{test|kaz|анау әдемі суреттерде|in those beautiful images}}<br />
<br />
===Lexical selection=== <br />
* {{test|kaz|Қазыбек би.| Kazybek judge.}}<br />
* {{test|kaz|қазақша би.|kazakh dance.}}<br />
<br />
<br />
===Pending=== <br />
* {{test|kaz|онымен.| with him.}}<br />
* {{test|kaz|сізбен.|with you.}}<br />
<br />
<br />
<br />
[[Category:English and Kazakh|Regression tests]]</div>Aidahttps://wiki.apertium.org/w/index.php?title=English_and_Kazakh/Regression_tests&diff=64403English and Kazakh/Regression tests2017-09-05T06:33:23Z<p>Aida: /* Noun phrases (SN) */</p>
<hr />
<div>{{TOCD}}<br />
<br />
== English to Kazakh ==<br />
=== adv chunk ===<br />
<br />
* {{test|eng|this year|биыл}}<br />
* {{test|eng|so much|соншалық}}<br />
* {{test|eng|whatever|бәрібір}}<br />
--[[User:Aida|Aida]] ([[User talk:Aida|talk]]) 07:53, 4 September 2017 (CEST)think about this example<br />
<br />
=== Conjuction (than chunk) ===<br />
* {{test|eng|and|және}}<br />
* {{test|eng|but|бірақ}}<br />
* {{test|eng|or|я}}<br />
* {{test|eng|than|қарағанда}}<br />
* {{test|eng|and|және}}<br />
<br />
=== Pronoun (subj-pron) ===<br />
* {{test|eng|I.|мен.}}<br />
* {{test|eng|We.|Біз.}}<br />
* {{test|eng|You.|Сіз.}}<br />
* {{test|eng|He.|Ол.}}<br />
* {{test|eng|She.|Ол.}}<br />
* {{test|eng|They.|Олар.}}<br />
<br />
=== Object pronoun (obj-pron) ===<br />
* {{test|eng|Me.|маған.}}<br />
* {{test|eng|Him.|Оған.}}<br />
* {{test|eng|Her.|Оған.}}<br />
* {{test|eng|You.|Сізге.}}<br />
* {{test|eng|Us.|Бізге.}}<br />
* {{test|eng|Them.|Оларға.}}<br />
<br />
=== Verbs ===<br />
<br />
* {{test|eng|I play.|Мен ойнаймын.}}<br />
* {{test|eng|I do not play.|Мен ойнамаймын.}}<br />
* {{test|eng|I will play.|Мен ойнаймын.}}<br />
* {{test|eng|I will be playing.|Мен ойнап отырармын.}}<br />
* {{test|eng|I played.|Мен ойнадым.}}<br />
* {{test|eng|I did not play.|Мен ойнаған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I am playing.|Мен ойнап жатырмын.}}<br />
* {{test|eng|I am not playing.|Мен ойнап жатқан жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I was playing.|Мен ойнап отырдым.}}<br />
* {{test|eng|I was not playing.|Мен ойнап отырған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I have played.|Мен ойнағанмын.}}<br />
* {{test|eng|I have not played.|Мен ойнаған емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I have been playing.|Мен ойнап отырғанмын.}}<br />
* {{test|eng|I can play.|Мен ойнай аламын.}}<br />
* {{test|eng|I can not play.|Мен ойнай алмаймын.}}<br />
* {{test|eng|I could play.|Мен ойнай алдым.}}<br />
* {{test|eng|I could not play.|Мен ойнай алған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I want to play.|Менің ойнағым келеді.}}<br />
* {{test|eng|I wanted to play.|Менің ойнағым келді.}}<br />
* {{test|eng|I have to play.|Менің ойнауым керек.}}<br />
* {{test|eng|I must play.|Менің ойнауым керек.}}<br />
* {{test|eng|I need to play.|Маған ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|I had to play.|Менің ойнауым керек еді.}}<br />
* {{test|eng|I have a book.|Менде кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|I had a book.|Менде кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|I need a book.|Маған кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|I needed a book.|Маған кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|I am a doctor.|Мен доктормын.}}<br />
* {{test|eng|I am five years old.|Мен бес жастамын.}}<br />
* {{test|eng|I was five years old.|Мен бес жаста болдым.}}<br />
* {{test|eng|I was a doctor.|Мен доктор болдым.}}<br />
* {{test|eng|I am not a doctor.|Мен доктор емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I was not a doctor.|Мен доктор болған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I am happy.|Мен бақыттымын.}}<br />
* {{test|eng|I was happy.|Мен бақытты болдым.}}<br />
* {{test|eng|I am not happy.|Мен бақытты емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I was not happy.|Мен бақытты болған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I will be playing.|Мен ойнап отырармын.}}<br />
* {{test|eng|I will have played.|Мен ойнармын.}}<br />
* {{test|eng|I will not have played.|Мен ойнамаспын.}}<br />
* {{test|eng|I will have been playing.|Мен ойнап боламын.}}<br />
* {{test|eng|I will not have been playing.|Мен ойнап болмаймын.}}<br />
* {{test|eng|I will not play.|Мен ойнамаймын.}}<br />
* {{test|eng|I have not been playing.|Мен ойнап отырған емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I should play.|Менің ойнағаным жөн.}}<br />
* {{test|eng|I should play.|Менің ойнағаным жөн.}}<br />
* {{test|eng|I like playing.|Мен ойнауды жақсы көремін.}}<br />
* {{test|eng|I liked playing.|Мен ойнауды жақсы көрдім.}}<br />
* {{test|eng|I am from Kazakhstan.|Мен Қазақстаннанмын.}}<br />
* {{test|eng|I was from Kazakhstan.|Мен Қазақстаннан болдым.}}<br />
* {{test|eng|I am not from Kazakhstan.|Мен Қазақстаннан емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I was not from Kazakhstan.|Мен Қазақстаннан болған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I would come.|Мен келетін едім.}}<br />
* {{test|eng|I do not need a book.|Маған кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|I may play.|Менің ойнауым мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|You play.|Сіз ойнайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will be playing.|Сіз ойнап отырарсыз.}}<br />
* {{test|eng|You do not play.|Сіз ойнамайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You are playing.|Сіз ойнап жатырсыз.}}<br />
* {{test|eng|You are not playing.|Сіз ойнап жатқан жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You were playing.|Сіз ойнап отырдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You were not playing.|Сіз ойнап отырған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You played.|Сіз ойнадыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You did not play.|Сіз ойнаған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You have played.|Сіз ойнағансыз.}}<br />
* {{test|eng|You have not played.|Сіз ойнаған емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You have been playing.|Сіз ойнап отырғансыз.}}<br />
* {{test|eng|You can play.|Сіз ойнай аласыз.}}<br />
* {{test|eng|You can not play.|Сіз ойнай алмайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You could play.|Сіз ойнай алдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You could not play.|Сіз ойнай алған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You want to play.|Сіздің ойнағыңыз келеді.}}<br />
* {{test|eng|You wanted to play.|Сіздің ойнағыңыз келді.}}<br />
* {{test|eng|You have to play.|Сіздің ойнауыңыз керек.}}<br />
* {{test|eng|You must play.|Сіздің ойнауыңыз керек.}}<br />
* {{test|eng|You need to play.|Сізге ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|You had to play.|Сіздің ойнауыңыз керек еді.}}<br />
* {{test|eng|You have a book.|Сізде кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|You had a book.|Сізде кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|You need a book.|Сізге кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|You needed a book.|Сізге кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|You are a doctor.|Сіз докторсыз.}}<br />
* {{test|eng|You were a doctor.|Сіз доктор болдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You are not a doctor.|Сіз доктор емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You were not a doctor.|Сіз доктор болған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You are happy.|Сіз бақыттысыз.}}<br />
* {{test|eng|You were happy.|Сіз бақытты болдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You are not happy.|Сіз бақытты емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You were not happy.|Сіз бақытты болған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will not be playing.|Сіз ойнап отырмайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will have played.|Сіз ойнарсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will not have played.|Сіз ойнамассыз.}}<br />
* {{test|eng|You will have been playing.|Сіз ойнап боласыз.}}<br />
* {{test|eng|You will not have been playing.|Сіз ойнап болмайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will not play.|Сіз ойнамайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You have not been playing.|Сіз ойнап отырған емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You should play.|Сіздің ойнағаныңыз жөн.}}<br />
* {{test|eng|You like playing.|Сіз ойнауды жақсы көресіз.}}<br />
* {{test|eng|You liked playing.|Сіз ойнауды жақсы көрдіңіз.}}<br />
* {{test|eng|You are from Kazakhstan.|Сіз Қазақстаннансыз.}}<br />
* {{test|eng|You were from Kazakhstan.|Сіз Қазақстаннан болдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You are not from Kazakhstan.|Сіз Қазақстаннан емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You were not from Kazakhstan.|Сіз Қазақстаннан болған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You would come.|Сіз келетін едіңіз.}}<br />
* {{test|eng|You do not need a book.|Сізге кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|You may play.|Сіздің ойнауыңыз мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|He plays.|Ол ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|He does not play.|Ол ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|He is playing.|Ол ойнап жатыр.}}<br />
* {{test|eng|He is not playing.|Ол ойнап жатқан жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He was playing.|Ол ойнап отырды.}}<br />
* {{test|eng|He was not playing.|Ол ойнап отырған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He played.|Ол ойнады.}}<br />
* {{test|eng|He will be playing.|Ол ойнап отырар.}}<br />
* {{test|eng|He did not play.|Ол ойнаған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He has played.|Ол ойнаған.}}<br />
* {{test|eng|He has not played.|Ол ойнаған емес.}}<br />
* {{test|eng|He has been playing.|Ол ойнап отырған.}}<br />
* {{test|eng|He can play.|Ол ойнай алады.}}<br />
* {{test|eng|He can not play.|Ол ойнай алмайды.}}<br />
* {{test|eng|He could play.|Ол ойнай алды.}}<br />
* {{test|eng|He could not play.|Ол ойнай алған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He wants to play.|Оның ойнағысы келеді.}}<br />
* {{test|eng|He wanted to play.|Оның ойнағысы келді.}}<br />
* {{test|eng|He has to play.|Оның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|He must play.|Оның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|He needs to play.|Оған ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|He had to play.|Оның ойнауы керек еді.}}<br />
* {{test|eng|He has a book.|Онда кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|He had a book.|Онда кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|He needs a book.|Оған кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|He needed a book.|Оған кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|He is a doctor.|Ол доктор.}}<br />
* {{test|eng|He was a doctor.|Ол доктор болды.}}<br />
* {{test|eng|He is not a doctor.|Ол доктор емес.}}<br />
* {{test|eng|He was not a doctor.|Ол доктор болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He is happy.|Ол бақытты.}}<br />
* {{test|eng|He was happy.|Ол бақытты болды.}}<br />
* {{test|eng|He is not happy.|Ол бақытты емес.}}<br />
* {{test|eng|He was not happy.|Ол бақытты болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He will not be playing.|Ол ойнап отырмайды.}}<br />
* {{test|eng|He will have played.|Ол ойнар.}}<br />
* {{test|eng|He will not have played.|Ол ойнамас.}}<br />
* {{test|eng|He will have been playing.|Ол ойнап болады.}}<br />
* {{test|eng|He will not have been playing.|Ол ойнап болмайды.}}<br />
* {{test|eng|He will not play.|Ол ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|He has not been playing.|Ол ойнап отырған емес.}}<br />
* {{test|eng|He should play.|Оның ойнағаны жөн.}}<br />
* {{test|eng|He likes playing.|Ол ойнауды жақсы көреді.}}<br />
* {{test|eng|He liked playing.|Ол ойнауды жақсы көрді.}}<br />
* {{test|eng|He is from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан.}}<br />
* {{test|eng|He was from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан болды.}}<br />
* {{test|eng|He is not from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан емес.}}<br />
* {{test|eng|He was not from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He would come.|Ол келетін еді.}}<br />
* {{test|eng|He does not need a book.|Оған кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|He may play.|Оның ойнауы мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|She plays.|Ол ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|She does not play.|Ол ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|She is playing.|Ол ойнап жатыр.}}<br />
* {{test|eng|She is not playing.|Ол ойнап жатқан жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She was playing.|Ол ойнап отырды.}}<br />
* {{test|eng|She was not playing.|Ол ойнап отырған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She will play.|Ол ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|She will be playing.|Ол ойнап отырар.}}<br />
* {{test|eng|She played.|Ол ойнады.}}<br />
* {{test|eng|She did not play.|Ол ойнаған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She has played.|Ол ойнаған.}}<br />
* {{test|eng|She has not played.|Ол ойнаған емес.}}<br />
* {{test|eng|She has been playing.|Ол ойнап отырған.}}<br />
* {{test|eng|She can play.|Ол ойнай алады.}}<br />
* {{test|eng|She can not play.|Ол ойнай алмайды.}}<br />
* {{test|eng|She could play.|Ол ойнай алды.}}<br />
* {{test|eng|She could not play.|Ол ойнай алған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She wanted to play.|Оның ойнағысы келді.}}<br />
* {{test|eng|She wants to play.|Оның ойнағысы келеді.}}<br />
* {{test|eng|She has to play.|Оның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|She must play.|Оның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|She needs to play.|Оған ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|She had to play.|Оның ойнауы керек еді.}}<br />
* {{test|eng|She has a book.|Онда кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|She had a book.|Онда кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|She needs a book.|Оған кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|She needed a book.|Оған кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|She is a doctor.|Ол доктор.}}<br />
* {{test|eng|She was a doctor.|Ол доктор болды.}}<br />
* {{test|eng|She is not a doctor.|Ол доктор емес.}}<br />
* {{test|eng|She was not a doctor.|Ол доктор болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She is happy.|Ол бақытты.}}<br />
* {{test|eng|She was happy.|Ол бақытты болды.}}<br />
* {{test|eng|She is not happy.|Ол бақытты емес.}}<br />
* {{test|eng|She was not happy.|Ол бақытты болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She will not be playing.|Ол ойнап отырмайды.}}<br />
* {{test|eng|She will have played.|Ол ойнар.}}<br />
* {{test|eng|She will not have played.|Ол ойнамас.}}<br />
* {{test|eng|She will have been playing.|Ол ойнап болады.}}<br />
* {{test|eng|She will not have been playing.|Ол ойнап болмайды.}}<br />
* {{test|eng|She will not play.|Ол ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|She has not been playing.|Ол ойнап отырған емес.}}<br />
* {{test|eng|She should play.|Оның ойнағаны жөн.}}<br />
* {{test|eng|She likes playing.|Ол ойнауды жақсы көреді.}}<br />
* {{test|eng|She liked playing.|Ол ойнауды жақсы көрді.}}<br />
* {{test|eng|She is from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан.}}<br />
* {{test|eng|She was from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан болды.}}<br />
* {{test|eng|She is not from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан емес.}}<br />
* {{test|eng|She was not from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She would come.|Ол келетін еді.}}<br />
* {{test|eng|She does not need a book.|Оған кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|She may play.|Оның ойнауы мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|It plays.|Бұл ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|It does not play.|Бұл ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|It is playing.|Бұл ойнап жатыр.}}<br />
* {{test|eng|It is not playing.|Бұл ойнап жатқан жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It was playing.|Бұл ойнап отырды.}}<br />
* {{test|eng|It was not playing.|Бұл ойнап отырған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It played.|Бұл ойнады.}}<br />
* {{test|eng|It did not play.|Бұл ойнаған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It will play.|Бұл ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|It will be playing.|Бұл ойнап отырар.}}<br />
* {{test|eng|It has played.|Бұл ойнаған.}}<br />
* {{test|eng|It has not played.|Бұл ойнаған емес.}<br />
* {{test|eng|It has been playing.|Бұл ойнап отырған.}}<br />
* {{test|eng|It can play.|Бұл ойнай алады.}}<br />
* {{test|eng|It can not play.|Бұл ойнай алмайды.}}<br />
* {{test|eng|It could play.|Бұл ойнай алды.}}<br />
* {{test|eng|It could not play.|Бұл ойнай алған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It wanted to play.|Бұның ойнағысы келді.}}<br />
* {{test|eng|It wants to play.|Бұның ойнағысы келеді.}}<br />
* {{test|eng|It has to play.|Бұның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|It must play.|Бұның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|It needs to play.|Бұған ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|It had to play.|Бұның ойнауы керек еді.}}<br />
* {{test|eng|It has a book.|Бұнда кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|It had a book.|Бұнда кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|It needs a book.|Бұған кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|It needed a book.|Бұған кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|It is a doctor.|Бұл доктор.}}<br />
* {{test|eng|It was a doctor.|Бұл доктор болды.}}<br />
* {{test|eng|It is not a doctor.|Бұл доктор емес.}}<br />
* {{test|eng|It was not a doctor.|Бұл доктор болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It is happy.|Бұл бақытты.}}<br />
* {{test|eng|It was happy.|Бұл бақытты болды.}}<br />
* {{test|eng|It is not happy.|Бұл бақытты емес.}}<br />
* {{test|eng|It was not happy.|Бұл бақытты болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It will not be playing.|Бұл ойнап отырмайды.}}<br />
* {{test|eng|It will have played.|Бұл ойнар.}}<br />
* {{test|eng|It will not have played.|Бұл ойнамас.}}<br />
* {{test|eng|It will have been playing.|Бұл ойнап болады.}}<br />
* {{test|eng|It will not have been playing.|Бұл ойнап болмайды.}}<br />
* {{test|eng|It will not play.|Бұл ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|It has not been playing.|Бұл ойнап отырған емес.}}<br />
* {{test|eng|It should play.|Бұның ойнағаны жөн.}}<br />
* {{test|eng|It likes playing.|Бұл ойнауды жақсы көреді.}}<br />
* {{test|eng|It liked playing.|Бұл ойнауды жақсы көрді.}}<br />
* {{test|eng|It is from Kazakhstan.|Бұл Қазақстаннан.}}<br />
* {{test|eng|It was from Kazakhstan.|Бұл Қазақстаннан болды.}}<br />
* {{test|eng|It is not from Kazakhstan.|Бұл Қазақстаннан емес.}}<br />
* {{test|eng|It was not from Kazakhstan.|Бұл Қазақстаннан болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It would come.|Бұл келетін еді.}}<br />
* {{test|eng|It does not need a book.|Бұған кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|It may play.|Бұның ойнауы мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|We play.|Біз ойнаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We do not play.|Біз ойнамаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We were playing.|Біз ойнап отырдық.}}<br />
* {{test|eng|We were not playing.|Біз ойнап отырған жоқпыз.}<br />
* {{test|eng|We played.|Біз ойнадық.}}<br />
* {{test|eng|We did not play.|Біз ойнаған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We will play.|Біз ойнаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We will be playing.|Біз ойнап отырармыз.}}<br />
* {{test|eng|We are playing.|Біз ойнап жатырмыз.}}<br />
* {{test|eng|We are not playing.|Біз ойнап жатқан жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We have played.|Біз ойнағанбыз.}}<br />
* {{test|eng|We have not played.|Біз ойнаған емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We have been playing.|Біз ойнап отырғанбыз.}}<br />
* {{test|eng|We can play.|Біз ойнай аламыз.}}<br />
* {{test|eng|We can not play.|Біз ойнай алмаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We could play.|Біз ойнай алдық.}}<br />
* {{test|eng|We could not play.|Біз ойнай алған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We want to play.|Біздің ойнағымыз келеді.}}<br />
* {{test|eng|We wanted to play.|Біздің ойнағымыз келді.}}<br />
* {{test|eng|We have to play.|Біздің ойнауымыз керек.}}<br />
* {{test|eng|We must play.|Біздің ойнауымыз керек.}}<br />
* {{test|eng|We need to play.|Бізге ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|We had to play.|Біздің ойнауымыз керек еді.}}<br />
* {{test|eng|We have a book.|Бізде кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|We had a book.|Бізде кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|We need a book.|Бізге кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|We needed a book.|Бізге кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|We are a doctor.|Біз доктормыз.}}<br />
* {{test|eng|We were a doctor.|Біз доктор болдық.}}<br />
* {{test|eng|We are not a doctor.|Біз доктор емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We were not a doctor.|Біз доктор болған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We are happy.|Біз бақыттымыз.}}<br />
* {{test|eng|We were happy.|Біз бақытты болдық.}}<br />
* {{test|eng|We are not happy.|Біз бақытты емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We were not happy.|Біз бақытты болған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We will not be playing.|Біз ойнап отырмаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We will have played.|Біз ойнармыз.}}<br />
* {{test|eng|We will not have played.|Біз ойнамаспыз.}}<br />
* {{test|eng|We will have been playing.|Біз ойнап боламыз.}}<br />
* {{test|eng|We will not have been playing.|Біз ойнап болмаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We will not play.|Біз ойнамаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We have not been playing.|Біз ойнап отырған емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We should play.|Біздің ойнағанымыз жөн.}}<br />
* {{test|eng|We like playing.|Біз ойнауды жақсы көреміз.}}<br />
* {{test|eng|We liked playing.|Біз ойнауды жақсы көрдік.}}<br />
* {{test|eng|We are from Kazakhstan.|Біз Қазақстаннанбыз.}}<br />
* {{test|eng|We were from Kazakhstan.|Біз Қазақстаннан болдық.}}<br />
* {{test|eng|We are not from Kazakhstan.|Біз Қазақстаннан емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We were not from Kazakhstan.|Біз Қазақстаннан болған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We would come.|Біз келетін едік.}}<br />
* {{test|eng|We do not need a book.|Бізге кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|We may play.|Біздің ойнауымыз мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|They play.|Олар ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|They played.|Олар ойнады.}}<br />
* {{test|eng|They did not play.|Олар ойнаған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They will play.|Олар ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|They will be playing.|Олар ойнап отырар.}}<br />
* {{test|eng|They were playing.|Олар ойнап отырды.}}<br />
* {{test|eng|They were not playing.|Олар ойнап отырған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They play.|Олар ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|They do not play.|Олар ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|They are playing.|Олар ойнап жатыр.}}<br />
* {{test|eng|They are not playing.|Олар ойнап жатқан жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They have played.|Олар ойнаған.}}<br />
* {{test|eng|They have not played.|Олар ойнаған емес.}}<br />
* {{test|eng|They have been playing.|Олар ойнап отырған.}}<br />
* {{test|eng|They can play.|Олар ойнай алады.}}<br />
* {{test|eng|They can not play.|Олар ойнай алмайды.}}<br />
* {{test|eng|They could play.|Олар ойнай алды.}}<br />
* {{test|eng|They could not play.|Олар ойнай алған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They want to play.|Олардың ойнағысы келеді.}}<br />
* {{test|eng|They wanted to play.|Олардың ойнағысы келді.}}<br />
* {{test|eng|They have to play.|Олардың ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|They must play.|Олардың ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|They need to play.|Оларға ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|They had to play.|Олардың ойнауы керек еді.}}<br />
* {{test|eng|They have a book.|Оларда кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|They had a book.|Оларда кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|They need a book.|Оларға кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|They needed a book.|Оларға кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|They are not a doctor.|Олар доктор емес.}}<br />
* {{test|eng|They were not a doctor.|Олар доктор болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They are a doctor.|Олар доктор.}}<br />
* {{test|eng|They were a doctor.|Олар доктор болды.}}<br />
* {{test|eng|They are happy.|Олар бақытты.}}<br />
* {{test|eng|They were happy.|Олар бақытты болды.}}<br />
* {{test|eng|They are not happy.|Олар бақытты емес.}}<br />
* {{test|eng|They were not happy.|Олар бақытты болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They will not be playing.|Олар ойнап отырмайды.}}<br />
* {{test|eng|They will have played.|Олар ойнар.}}<br />
* {{test|eng|They will not have played.|Олар ойнамас.}}<br />
* {{test|eng|They will have been playing.|Олар ойнап болады.}}<br />
* {{test|eng|They will not have been playing.|Олар ойнап болмайды.}}<br />
* {{test|eng|They will not play.|Олар ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|They have not been playing.|Олар ойнап отырған емес.}}<br />
* {{test|eng|They should play.|Олардың ойнағаны жөн.}}<br />
* {{test|eng|They like playing.|Олар ойнауды жақсы көреді.}}<br />
* {{test|eng|They liked playing.|Олар ойнауды жақсы көрді.}}<br />
* {{test|eng|They are from Kazakhstan.|Олар Қазақстаннан.}}<br />
* {{test|eng|They were from Kazakhstan.|Олар Қазақстаннан болды.}}<br />
* {{test|eng|They are not from Kazakhstan.|Олар Қазақстаннан емес.}}<br />
* {{test|eng|They were not from Kazakhstan.|Олар Қазақстаннан болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They would come.|Олар келетін еді.}}<br />
* {{test|eng|They does not need a book.|Оларға кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|They may play.|Олардың ойнауы мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|A book is given.|Кітап беріледі.}}<br />
* {{test|eng|A book is not given.|Кітап берілмейді.}}<br />
* {{test|eng|A book has been given.|Кітап беріліп болған.}}<br />
* {{test|eng|A book has not been given.|Кітап беріліп болған емес.}}<br />
* {{test|eng|A book will be given.|Кітап беріледі.}}<br />
* {{test|eng|A book will not be given.|Кітап берілмейді.}}<br />
* {{test|eng|A book is being given.|Кітап беріліп жатыр.}}<br />
* {{test|eng|A book is not being given.|Кітап беріліп жатқан жоқ.}}<br />
<br />
=== Noun chunks ===<br />
<br />
* {{test|eng|garden.|бақша.}}<br />
* {{test|eng|gardens.|бақшалар.}}<br />
* {{test|eng|Baiseitov.|Бәйсейітов.}}<br />
* {{test|eng|Baiseitova.|Байсейітова.}}<br />
* {{test|eng|Almaty.|Алматы.}}<br />
* {{test|eng|Kazakhstan.|Қазақстан.}}<br />
* {{test|eng|Samuryk-kazyna.|Самұрық-қазына.}}<br />
* {{test|eng|BBC.|ББС.}}<br />
* {{test|eng|Aida.|Аида.}}<br />
* {{test|eng|Didar.|Дидар.}}<br />
* {{test|eng|nice garden|жақсы бақша}}<br />
* {{test|eng|the nice garden|жақсы бақша}}<br />
* {{test|eng|two gardens|екі бақша}}<br />
* {{test|eng|the two gardens|екі бақша}}<br />
* {{test|eng|two nice gardens|екі жақсы бақша}}<br />
* {{test|eng|the garden|бақша}}<br />
* {{test|eng|the table|кесте}}<br />
* {{test|eng|the house|үй}}<br />
* {{test|eng|the resident|тұрғын}}<br />
<br />
=== Prepositional phrases (AdvP) ===<br />
<br />
* {{test|eng|in the garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|in garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|in nice garden|жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in the nice garden|жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in the two nice gardens|екі жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in two nice gardens|екі жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in the two nice gardens|екі жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in two gardens|екі бақшада}}<br />
<br />
* {{test|eng|in the garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|on the garden|бақшаның үстінде}} <br />
* {{test|eng|from the garden|бақшадан}}<br />
* {{test|eng|of the garden|бақшаның}}<br />
* {{test|eng|to the garden|бақшаға}}<br />
* {{test|eng|by the garden|бақшаға таман}}<br />
* {{test|eng|at the garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|at nice nights|жақсы түндерде}}<br />
* {{test|eng|at nice gardens|жақсы бақшаларда}}<br />
* {{test|eng|at two nice nights|екі жақсы түнде}}<br />
<br />
=== Generating postpositions === <br />
<br />
* {{test|eng|below the garden|бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|in a garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|in the garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|in this garden|осы бақшасында}}<br />
* {{test|eng|under a garden|бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|under the garden|бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|under this garden|осы бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|through the gardens|бақшалар арқылы}}<br />
* {{test|eng|beside the tree|ағаштың жанында}}<br />
* {{test|eng|behind the tree|ағаштың артында}}<br />
* {{test|eng|after the garden|бақшадан кейін}}<br />
* {{test|eng|below the garden|бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|towards the garden|бақшаға қарай}}<br />
* {{test|eng|through the river|өзен арқылы}}<br />
* {{test|eng|below the three gardens|үш бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|below the nice garden|жақсы бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|along the nice garden|жақсы бақшаның бойымен}}<br />
* {{test|eng|towards the five gardens|бес бақшаға қарай}}<br />
* {{test|eng|towards the five nice gardens|бес жақсы бақшаға қарай}}<br />
* {{test|eng|with me|менімен}}<br />
* {{test|eng|with you|сізбен}}<br />
* {{test|eng|with him|онымен}}<br />
* {{test|eng|with them|олармен}}<br />
<br />
=== Possessives and demonstratives ===<br />
* {{test|eng|your garden|сіздің бақшаңыз}}<br />
* {{test|eng|my garden|менің бақшам}}<br />
* {{test|eng|his garden|оның бақшасы}}<br />
* {{test|eng|her garden|оның бақшасы}}<br />
* {{test|eng|its garden|оның бақшасы}}<br />
* {{test|eng|our garden|біздің бақшамыз}}<br />
* {{test|eng|their garden|олардың бақшасы}}<br />
* {{test|eng|this garden|осы бақша.}}<br />
* {{test|eng|that garden|анау бақша}}<br />
* {{test|eng|our five gardens|біздің бес бақшамыз}}<br />
* {{test|eng|her four gardens|оның төрт бақшасы}}<br />
* {{test|eng|his eight gardens|оның сегіз бақшасы}}<br />
* {{test|eng|my seven nice gardens|менің жеті жақсы бақшам}}<br />
* {{test|eng|more beautiful garden|әдемірек бақша}}<br />
* {{test|eng|the most beautiful garden|ең әдемі бақша}}<br />
* {{test|eng|the biggest garden|ең үлкен бақша}}<br />
* {{test|eng|bigger garden|үлкенірек бақша}}<br />
* {{test|eng|the bigger garden|үлкенірек бақша}}<br />
* {{test|eng|in the bigger garden|үлкенірек бақшада}}<br />
* {{test|eng|of bigger garden|үлкенірек бақшаның}}<br />
* {{test|eng|of the biggest garden|ең үлкен бақшаның}}<br />
* {{test|eng|at more beautiful garden|әдемірек бақшада}}<br />
* {{test|eng|of the most beautiful garden|ең әдемі бақшаның}}<br />
<br />
=== Simple sentences ===<br />
<br />
* {{test|eng|He was playing on top of three beautiful trees.|Ол үш әдемі ағаштың үстінде ойнап отырды}}<br />
* {{test|eng|I was coming through the eight beautiful gardens.|Мен сегіз әдемі бақша арқылы келіп отырдым}}<br />
* {{test|eng|He was playing on top of three beautiful trees in the new garden|Ол жаңа бақшада үш әдемі ағаштың үстінде ойнап отырды}}<br />
* {{test|eng|His brother is going to garden of city|Оның ағасы қаланың бақшасына барып жатыр}}<br />
:"sitting after the car" -- ungrammatical - [[User:Francis Tyers|Francis Tyers]] 22:32, 12 July 2012 (UTC)<br />
* {{test|eng|I must play football|Менің футболды ойнауым керек}}<br />
* {{test|eng|I should play football|Менің футболды ойнағаным жөн}}<br />
* {{test|eng|I must play in the garden|Менің бақшада ойнауым керек}}<br />
* {{test|eng|I should play in the garden|Менің бақшада ойнағаным жөн}}<br />
* {{test|eng|I go to university of country|Мен елдің университетіне барамын}}<br />
* {{test|eng|I went to school of city of country|Мен ел қаласының мектебіне бардым}}<br />
* {{test|eng|I see the President of country|Мен елдің президентін көремін}}<br />
* {{test|eng|I do nothing|Мен ешнәрсені істемеймін}}<br />
* {{test|eng|I do not play anything|Мен ешнәрсені ойнамаймын}}<br />
* {{test|eng|I do something|Мен бірдемені істеймін}}<br />
* {{test|eng|You see nobody|Сіз ешкімді көрмейсіз}}<br />
* {{test|eng|Nobody comes|Ешкім келмейді}}<br />
* {{test|eng|Nothing writes|Ешнәрсе жазбайды}}<br />
* {{test|eng|I said that we wrote|Мен біздің жазғанымызды айттым}}<br />
* {{test|eng|I said that we wrote a book|Мен біздің кітап жазғанымызды айттым}}<br />
* {{test|eng|He said that they were writing|Ол олардың жазып отырғанын айтты}}<br />
* {{test|eng|He said that they were writing a book|Ол олардың кітап жазып отырғанын айтты}}<br />
* {{test|eng|If I write a book, we will play|Егер мен кітапты жазсам, Біз ойнаймыз}}<br />
* {{test|eng|If you live in city, I will come|Егер сіз қалада өмір сүрсеңіз, Мен келемін}}<br />
* {{test|eng|The man is very large|Ер өте ірі}}<br />
* {{test|eng|The book which you read|Сіз оқыған Кітап}}<br />
* {{test|eng|The book that I wrote|Мен жазған Кітап}}<br />
* {{test|eng|Where did I go?|Мен қайда бардым?}}<br />
* {{test|eng|When did you save a money?|Сіз ақшаны қашан сақтадыңыз?}}<br />
* {{test|eng|Do I write?|Мен жазамын ба?}}<br />
* {{test|eng|Did you go to school?|Сіз мектепке бардыңыз ба?}}<br />
* {{test|eng|Have I written?|Мен жазғанмын ба?}}<br />
* {{test|eng|Had you gone to school?|Сіз мектепке барғансыз ба?}}<br />
* {{test|eng|I live in the biggest garden of Kazakhstan|Мен Қазақстанның ең үлкен бақшасында өмір сүремін}}<br />
* {{test|eng|City is bigger than garden|Қала бақшаға қарағанда үлкенірек}}<br />
* {{test|eng|Your town was not nicer than this|Сіздің қалаңыз осыған қарағанда жақсырақ болған жоқ.}}<br />
<br />
=== Lexical selection ===<br />
<br />
* {{test|eng| I see the residence of the president|Мен президенттің резиденциясын көремін.}}<br />
* {{test|eng| I live in the residence|Мен мекенде өмір сүремін.}}<br />
<br />
== Kazakh to English ==<br />
===Noun phrase===<br />
* {{test|kaz|бақша.|garden.}}<br />
* {{test|kaz|бақшалар.|gardens.}}<br />
* {{test|kaz|Бәйсейітов.|Baiseitov.}}<br />
* {{test|kaz|Бәйсейітова.|Baiseitova.}}<br />
* {{test|kaz|Алматы.|Almaty.}}<br />
* {{test|kaz|Қазақстан.|kazakhstan.}}<br />
* {{test|kaz|Самұрық-қазына.|Samuryk-kazyna.}}<br />
* {{test|kaz|ББС.|BBC.}} <br />
* {{test|kaz|Аида.|Aida.}}<br />
* {{test|kaz|Дидар.|Didar.}}<br />
<br />
===ADV chunk ===<br />
* {{test|kaz|ынталана.|gladly.}}<br />
* {{test|kaz|жоғары ағысқа.|upstream.}}<br />
* {{test|kaz|қайда.|where.}}<br />
* {{test|kaz|алайда|although.}}<br />
* {{test|kaz|әйткенмен|but.}}<br />
<br />
===subj-pron chunk===<br />
* {{test|kaz|Мен.|I.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз.|You.}}<br />
* {{test|kaz|Ол.|He.}}<br />
* {{test|kaz|Біз.|We.}}<br />
* {{test|kaz|Сіздер.|You.}}<br />
* {{test|kaz|Олар.|They.}} <br />
<br />
Problems: айтуынша<br />
<br />
===copilative conjuction (than) ===<br />
* {{test|kaz|8 бен 2|8 and 2}}<br />
* {{test|kaz|1 пен 2|1 and 2}}<br />
* {{test|kaz|20 да 30|20 and 30}}<br />
* {{test|kaz|1 де 2|1 and 2}}<br />
* {{test|kaz|40 та 50|40 and 50}}<br />
* {{test|kaz|15 те 20|15 and 20}}<br />
* {{test|kaz|1 және 2|1 and 2}}<br />
* {{test|kaz|1 немесе 2|1 or 2}}<br />
<br />
=== Other ===<br />
<br />
* {{test|kaz|Мен ойнаймын.|I play.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнамаймын.|I do not play.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырармын.|I will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырмаймын.|I will not be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнадым.|I played.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнамадым.|I did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырдым.|I was playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырмадым.|I was not playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнағанмын.|I have played.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнамағанмын.|I have not played.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырғанмын.|I have been playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнармын.|I will have played.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнайсыз.|You play.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырарсыз.|You will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнамайсыз.|You do not play.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап жатырсыз.|You are playing.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырдыңыз.|You were playing.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырмадыңыз.|You were not playing.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнадыңыз.|You played.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнамадыңыз.|You did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнағансыз.|You have played.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнамағансыз.|You have not played.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырғансыз.|You have been playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнайды.|He plays.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнамайды.|He does not play.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап жатыр.|He is playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап отырды.|He was playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап отырмады.|He was not playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнады.|He played.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап отырар.|He will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнамады.|He did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап отырған.|He has been playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнаймыз.|We play.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнамаймыз.|We do not play.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап отырдық.|We were playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап отырмадық.|We were not playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнадық.|We played.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнамадық.|We did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап отырармыз.|We will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап жатырмыз.|We are playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнағанбыз.|We have played.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнамағанбыз.|We have not played.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап отырғанбыз.|We have been playing.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнады.|They played.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнамады.|They did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнап отырар.|They will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнаған.|They have played.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнамаған.|They have not played.}}<br />
* {{test|kaz|Мен бақшада ойнамадым.|I did not play in garden.}}<br />
* {{test|kaz|Мен бақшада ойнадым.|I played in garden.}}<br />
* {{test|kaz|Мен дәрігермін.|I am doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Мен дәрігер болдым.|I was doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз дәрігер болдыңыз.|You were doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Ол дәрігер болды.|He was doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Біз дәрігерлер болдық.|We were doctors.}}<br />
* {{test|kaz|Олар дәрігерлер болды.|They were doctors.}}<br />
* {{test|kaz|Мен дәрігер болмадым.|I was not doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз дәрігер болмадыңыз.|You were not doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Біз дәрігерлер болмадық.|We were not doctors.}}<br />
* {{test|kaz|Олар дәрігерлер болмады.|They were not doctors.}}<br />
* {{test|kaz|Мен бақыттымын.|I am happy.}}<br />
* {{test|kaz|Ол бақытты.|He is happy.}}<br />
* {{test|kaz|Біз бақыттымыз.|We are happy.}}<br />
* {{test|kaz|Олар бақытты.|They are happy.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнай аламын.|I can play.}}<br />
* {{test|kaz|Мен жеті жастамын.|I am seven years old.}}<br />
* {{test|kaz|Ол жеті жаста.|He is seven years old.}}<br />
* {{test|kaz|Біз жеті жастамыз.|We are seven years old.}}<br />
* {{test|kaz|Олар жеті жаста.|They are seven years old.}}<br />
<br />
===Prepositional phrases (AdvP)===<br />
* {{test|kaz|бақшада.|in garden.}}<br />
* {{test|kaz|бақшадан.|from garden.}}<br />
* {{test|kaz|бақшаға.|to garden.}}<br />
* {{test|kaz|жақсы бақшада.|in good garden.}}<br />
* {{test|kaz|бір бақша.|one garden.}}<br />
* {{test|kaz|жеті бақша.|seven gardens.}}<br />
* {{test|kaz|бір бақшада.|in one garden.}}<br />
* {{test|kaz|жеті бақшада.|in seven gardens.}}<br />
* {{test|kaz|жеті жақсы бақшада.|in seven good gardens.}}<br />
* {{test|kaz|бір әдемі қыз.|one beautiful girl.}}<br />
* {{test|kaz|жеті әдемі қыз.|seven beautiful girls.}}<br />
<br />
===Possessive phrases (SN)===<br />
* {{test|kaz|менің бақшам.|my garden}}<br />
* {{test|kaz|бақшам.|my garden}}<br />
* {{test|kaz|сіздің бақшаңыз.|your garden.}}<br />
* {{test|kaz|оның бақшасы.|his garden.}}<br />
* {{test|kaz|біздің бақшамыз.|our garden.}}<br />
* {{test|kaz|олардың бақшасы.|their garden.}}<br />
* {{test|kaz|менің жеті бақшам.|my seven gardens.}}<br />
* {{test|kaz|сіздің жеті бақшаңыз.|your seven gardens.}}<br />
* {{test|kaz|біздің жеті бақшамыз.|our seven gardens.}}<br />
* {{test|kaz|менің бес үлкен бақшам.|my five big gardens.}}<br />
* {{test|kaz|оның бес үлкен бақшасы.|his five big gardens.}}<br />
* {{test|kaz|біздің бес үлкен бақшамыз.|our five big gardens.}}<br />
* {{test|kaz|олардың бес үлкен бақшасы.|their five big gardens.}}<br />
* {{test|kaz|мынау бақша.|this garden.}}<br />
* {{test|kaz|анау бақша.|that garden.}}<br />
* {{test|kaz|мынау бақшалар.|these gardens.}}<br />
* {{test|kaz|анау бақшалар.|those gardens.}}<br />
* {{test|kaz|мынау әдемі бақша.|this beautiful garden.}}<br />
* {{test|kaz|анау әдемі бақша.|that beautiful garden.}}<br />
* {{test|kaz|мынау әдемі бақшалар.|these beautiful gardens.}}<br />
* {{test|kaz|анау әдемі бақшалар.|those beautiful gardens.}}<br />
* {{test|kaz|мынау әдемі суретте.|in this beautiful image.}}<br />
* {{test|kaz|анау әдемі суретте.|in that beautiful image.}}<br />
* {{test|kaz|мынау әдемі суреттерде.|in these beautiful images.}}<br />
* {{test|kaz|анау әдемі суреттерде|in those beautiful images}}<br />
<br />
===Lexical selection=== <br />
* {{test|kaz|Қазыбек би.| Kazybek judge.}}<br />
* {{test|kaz|қазақша би.|kazakh dance.}}<br />
<br />
<br />
===Pending=== <br />
* {{test|kaz|онымен.| with him.}}<br />
* {{test|kaz|сізбен.|with you.}}<br />
<br />
<br />
<br />
[[Category:English and Kazakh|Regression tests]]</div>Aidahttps://wiki.apertium.org/w/index.php?title=English_and_Kazakh/Regression_tests&diff=64402English and Kazakh/Regression tests2017-09-05T06:32:41Z<p>Aida: /* noun chunk */</p>
<hr />
<div>{{TOCD}}<br />
<br />
== English to Kazakh ==<br />
=== adv chunk ===<br />
<br />
* {{test|eng|this year|биыл}}<br />
* {{test|eng|so much|соншалық}}<br />
* {{test|eng|whatever|бәрібір}}<br />
--[[User:Aida|Aida]] ([[User talk:Aida|talk]]) 07:53, 4 September 2017 (CEST)think about this example<br />
<br />
=== Conjuction (than chunk) ===<br />
* {{test|eng|and|және}}<br />
* {{test|eng|but|бірақ}}<br />
* {{test|eng|or|я}}<br />
* {{test|eng|than|қарағанда}}<br />
* {{test|eng|and|және}}<br />
<br />
=== Pronoun (subj-pron) ===<br />
* {{test|eng|I.|мен.}}<br />
* {{test|eng|We.|Біз.}}<br />
* {{test|eng|You.|Сіз.}}<br />
* {{test|eng|He.|Ол.}}<br />
* {{test|eng|She.|Ол.}}<br />
* {{test|eng|They.|Олар.}}<br />
<br />
=== Object pronoun (obj-pron) ===<br />
* {{test|eng|Me.|маған.}}<br />
* {{test|eng|Him.|Оған.}}<br />
* {{test|eng|Her.|Оған.}}<br />
* {{test|eng|You.|Сізге.}}<br />
* {{test|eng|Us.|Бізге.}}<br />
* {{test|eng|Them.|Оларға.}}<br />
<br />
=== Verbs ===<br />
<br />
* {{test|eng|I play.|Мен ойнаймын.}}<br />
* {{test|eng|I do not play.|Мен ойнамаймын.}}<br />
* {{test|eng|I will play.|Мен ойнаймын.}}<br />
* {{test|eng|I will be playing.|Мен ойнап отырармын.}}<br />
* {{test|eng|I played.|Мен ойнадым.}}<br />
* {{test|eng|I did not play.|Мен ойнаған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I am playing.|Мен ойнап жатырмын.}}<br />
* {{test|eng|I am not playing.|Мен ойнап жатқан жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I was playing.|Мен ойнап отырдым.}}<br />
* {{test|eng|I was not playing.|Мен ойнап отырған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I have played.|Мен ойнағанмын.}}<br />
* {{test|eng|I have not played.|Мен ойнаған емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I have been playing.|Мен ойнап отырғанмын.}}<br />
* {{test|eng|I can play.|Мен ойнай аламын.}}<br />
* {{test|eng|I can not play.|Мен ойнай алмаймын.}}<br />
* {{test|eng|I could play.|Мен ойнай алдым.}}<br />
* {{test|eng|I could not play.|Мен ойнай алған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I want to play.|Менің ойнағым келеді.}}<br />
* {{test|eng|I wanted to play.|Менің ойнағым келді.}}<br />
* {{test|eng|I have to play.|Менің ойнауым керек.}}<br />
* {{test|eng|I must play.|Менің ойнауым керек.}}<br />
* {{test|eng|I need to play.|Маған ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|I had to play.|Менің ойнауым керек еді.}}<br />
* {{test|eng|I have a book.|Менде кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|I had a book.|Менде кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|I need a book.|Маған кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|I needed a book.|Маған кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|I am a doctor.|Мен доктормын.}}<br />
* {{test|eng|I am five years old.|Мен бес жастамын.}}<br />
* {{test|eng|I was five years old.|Мен бес жаста болдым.}}<br />
* {{test|eng|I was a doctor.|Мен доктор болдым.}}<br />
* {{test|eng|I am not a doctor.|Мен доктор емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I was not a doctor.|Мен доктор болған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I am happy.|Мен бақыттымын.}}<br />
* {{test|eng|I was happy.|Мен бақытты болдым.}}<br />
* {{test|eng|I am not happy.|Мен бақытты емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I was not happy.|Мен бақытты болған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I will be playing.|Мен ойнап отырармын.}}<br />
* {{test|eng|I will have played.|Мен ойнармын.}}<br />
* {{test|eng|I will not have played.|Мен ойнамаспын.}}<br />
* {{test|eng|I will have been playing.|Мен ойнап боламын.}}<br />
* {{test|eng|I will not have been playing.|Мен ойнап болмаймын.}}<br />
* {{test|eng|I will not play.|Мен ойнамаймын.}}<br />
* {{test|eng|I have not been playing.|Мен ойнап отырған емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I should play.|Менің ойнағаным жөн.}}<br />
* {{test|eng|I should play.|Менің ойнағаным жөн.}}<br />
* {{test|eng|I like playing.|Мен ойнауды жақсы көремін.}}<br />
* {{test|eng|I liked playing.|Мен ойнауды жақсы көрдім.}}<br />
* {{test|eng|I am from Kazakhstan.|Мен Қазақстаннанмын.}}<br />
* {{test|eng|I was from Kazakhstan.|Мен Қазақстаннан болдым.}}<br />
* {{test|eng|I am not from Kazakhstan.|Мен Қазақстаннан емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I was not from Kazakhstan.|Мен Қазақстаннан болған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I would come.|Мен келетін едім.}}<br />
* {{test|eng|I do not need a book.|Маған кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|I may play.|Менің ойнауым мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|You play.|Сіз ойнайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will be playing.|Сіз ойнап отырарсыз.}}<br />
* {{test|eng|You do not play.|Сіз ойнамайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You are playing.|Сіз ойнап жатырсыз.}}<br />
* {{test|eng|You are not playing.|Сіз ойнап жатқан жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You were playing.|Сіз ойнап отырдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You were not playing.|Сіз ойнап отырған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You played.|Сіз ойнадыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You did not play.|Сіз ойнаған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You have played.|Сіз ойнағансыз.}}<br />
* {{test|eng|You have not played.|Сіз ойнаған емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You have been playing.|Сіз ойнап отырғансыз.}}<br />
* {{test|eng|You can play.|Сіз ойнай аласыз.}}<br />
* {{test|eng|You can not play.|Сіз ойнай алмайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You could play.|Сіз ойнай алдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You could not play.|Сіз ойнай алған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You want to play.|Сіздің ойнағыңыз келеді.}}<br />
* {{test|eng|You wanted to play.|Сіздің ойнағыңыз келді.}}<br />
* {{test|eng|You have to play.|Сіздің ойнауыңыз керек.}}<br />
* {{test|eng|You must play.|Сіздің ойнауыңыз керек.}}<br />
* {{test|eng|You need to play.|Сізге ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|You had to play.|Сіздің ойнауыңыз керек еді.}}<br />
* {{test|eng|You have a book.|Сізде кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|You had a book.|Сізде кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|You need a book.|Сізге кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|You needed a book.|Сізге кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|You are a doctor.|Сіз докторсыз.}}<br />
* {{test|eng|You were a doctor.|Сіз доктор болдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You are not a doctor.|Сіз доктор емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You were not a doctor.|Сіз доктор болған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You are happy.|Сіз бақыттысыз.}}<br />
* {{test|eng|You were happy.|Сіз бақытты болдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You are not happy.|Сіз бақытты емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You were not happy.|Сіз бақытты болған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will not be playing.|Сіз ойнап отырмайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will have played.|Сіз ойнарсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will not have played.|Сіз ойнамассыз.}}<br />
* {{test|eng|You will have been playing.|Сіз ойнап боласыз.}}<br />
* {{test|eng|You will not have been playing.|Сіз ойнап болмайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will not play.|Сіз ойнамайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You have not been playing.|Сіз ойнап отырған емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You should play.|Сіздің ойнағаныңыз жөн.}}<br />
* {{test|eng|You like playing.|Сіз ойнауды жақсы көресіз.}}<br />
* {{test|eng|You liked playing.|Сіз ойнауды жақсы көрдіңіз.}}<br />
* {{test|eng|You are from Kazakhstan.|Сіз Қазақстаннансыз.}}<br />
* {{test|eng|You were from Kazakhstan.|Сіз Қазақстаннан болдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You are not from Kazakhstan.|Сіз Қазақстаннан емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You were not from Kazakhstan.|Сіз Қазақстаннан болған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You would come.|Сіз келетін едіңіз.}}<br />
* {{test|eng|You do not need a book.|Сізге кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|You may play.|Сіздің ойнауыңыз мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|He plays.|Ол ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|He does not play.|Ол ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|He is playing.|Ол ойнап жатыр.}}<br />
* {{test|eng|He is not playing.|Ол ойнап жатқан жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He was playing.|Ол ойнап отырды.}}<br />
* {{test|eng|He was not playing.|Ол ойнап отырған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He played.|Ол ойнады.}}<br />
* {{test|eng|He will be playing.|Ол ойнап отырар.}}<br />
* {{test|eng|He did not play.|Ол ойнаған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He has played.|Ол ойнаған.}}<br />
* {{test|eng|He has not played.|Ол ойнаған емес.}}<br />
* {{test|eng|He has been playing.|Ол ойнап отырған.}}<br />
* {{test|eng|He can play.|Ол ойнай алады.}}<br />
* {{test|eng|He can not play.|Ол ойнай алмайды.}}<br />
* {{test|eng|He could play.|Ол ойнай алды.}}<br />
* {{test|eng|He could not play.|Ол ойнай алған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He wants to play.|Оның ойнағысы келеді.}}<br />
* {{test|eng|He wanted to play.|Оның ойнағысы келді.}}<br />
* {{test|eng|He has to play.|Оның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|He must play.|Оның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|He needs to play.|Оған ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|He had to play.|Оның ойнауы керек еді.}}<br />
* {{test|eng|He has a book.|Онда кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|He had a book.|Онда кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|He needs a book.|Оған кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|He needed a book.|Оған кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|He is a doctor.|Ол доктор.}}<br />
* {{test|eng|He was a doctor.|Ол доктор болды.}}<br />
* {{test|eng|He is not a doctor.|Ол доктор емес.}}<br />
* {{test|eng|He was not a doctor.|Ол доктор болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He is happy.|Ол бақытты.}}<br />
* {{test|eng|He was happy.|Ол бақытты болды.}}<br />
* {{test|eng|He is not happy.|Ол бақытты емес.}}<br />
* {{test|eng|He was not happy.|Ол бақытты болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He will not be playing.|Ол ойнап отырмайды.}}<br />
* {{test|eng|He will have played.|Ол ойнар.}}<br />
* {{test|eng|He will not have played.|Ол ойнамас.}}<br />
* {{test|eng|He will have been playing.|Ол ойнап болады.}}<br />
* {{test|eng|He will not have been playing.|Ол ойнап болмайды.}}<br />
* {{test|eng|He will not play.|Ол ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|He has not been playing.|Ол ойнап отырған емес.}}<br />
* {{test|eng|He should play.|Оның ойнағаны жөн.}}<br />
* {{test|eng|He likes playing.|Ол ойнауды жақсы көреді.}}<br />
* {{test|eng|He liked playing.|Ол ойнауды жақсы көрді.}}<br />
* {{test|eng|He is from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан.}}<br />
* {{test|eng|He was from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан болды.}}<br />
* {{test|eng|He is not from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан емес.}}<br />
* {{test|eng|He was not from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He would come.|Ол келетін еді.}}<br />
* {{test|eng|He does not need a book.|Оған кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|He may play.|Оның ойнауы мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|She plays.|Ол ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|She does not play.|Ол ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|She is playing.|Ол ойнап жатыр.}}<br />
* {{test|eng|She is not playing.|Ол ойнап жатқан жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She was playing.|Ол ойнап отырды.}}<br />
* {{test|eng|She was not playing.|Ол ойнап отырған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She will play.|Ол ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|She will be playing.|Ол ойнап отырар.}}<br />
* {{test|eng|She played.|Ол ойнады.}}<br />
* {{test|eng|She did not play.|Ол ойнаған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She has played.|Ол ойнаған.}}<br />
* {{test|eng|She has not played.|Ол ойнаған емес.}}<br />
* {{test|eng|She has been playing.|Ол ойнап отырған.}}<br />
* {{test|eng|She can play.|Ол ойнай алады.}}<br />
* {{test|eng|She can not play.|Ол ойнай алмайды.}}<br />
* {{test|eng|She could play.|Ол ойнай алды.}}<br />
* {{test|eng|She could not play.|Ол ойнай алған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She wanted to play.|Оның ойнағысы келді.}}<br />
* {{test|eng|She wants to play.|Оның ойнағысы келеді.}}<br />
* {{test|eng|She has to play.|Оның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|She must play.|Оның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|She needs to play.|Оған ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|She had to play.|Оның ойнауы керек еді.}}<br />
* {{test|eng|She has a book.|Онда кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|She had a book.|Онда кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|She needs a book.|Оған кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|She needed a book.|Оған кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|She is a doctor.|Ол доктор.}}<br />
* {{test|eng|She was a doctor.|Ол доктор болды.}}<br />
* {{test|eng|She is not a doctor.|Ол доктор емес.}}<br />
* {{test|eng|She was not a doctor.|Ол доктор болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She is happy.|Ол бақытты.}}<br />
* {{test|eng|She was happy.|Ол бақытты болды.}}<br />
* {{test|eng|She is not happy.|Ол бақытты емес.}}<br />
* {{test|eng|She was not happy.|Ол бақытты болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She will not be playing.|Ол ойнап отырмайды.}}<br />
* {{test|eng|She will have played.|Ол ойнар.}}<br />
* {{test|eng|She will not have played.|Ол ойнамас.}}<br />
* {{test|eng|She will have been playing.|Ол ойнап болады.}}<br />
* {{test|eng|She will not have been playing.|Ол ойнап болмайды.}}<br />
* {{test|eng|She will not play.|Ол ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|She has not been playing.|Ол ойнап отырған емес.}}<br />
* {{test|eng|She should play.|Оның ойнағаны жөн.}}<br />
* {{test|eng|She likes playing.|Ол ойнауды жақсы көреді.}}<br />
* {{test|eng|She liked playing.|Ол ойнауды жақсы көрді.}}<br />
* {{test|eng|She is from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан.}}<br />
* {{test|eng|She was from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан болды.}}<br />
* {{test|eng|She is not from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан емес.}}<br />
* {{test|eng|She was not from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She would come.|Ол келетін еді.}}<br />
* {{test|eng|She does not need a book.|Оған кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|She may play.|Оның ойнауы мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|It plays.|Бұл ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|It does not play.|Бұл ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|It is playing.|Бұл ойнап жатыр.}}<br />
* {{test|eng|It is not playing.|Бұл ойнап жатқан жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It was playing.|Бұл ойнап отырды.}}<br />
* {{test|eng|It was not playing.|Бұл ойнап отырған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It played.|Бұл ойнады.}}<br />
* {{test|eng|It did not play.|Бұл ойнаған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It will play.|Бұл ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|It will be playing.|Бұл ойнап отырар.}}<br />
* {{test|eng|It has played.|Бұл ойнаған.}}<br />
* {{test|eng|It has not played.|Бұл ойнаған емес.}<br />
* {{test|eng|It has been playing.|Бұл ойнап отырған.}}<br />
* {{test|eng|It can play.|Бұл ойнай алады.}}<br />
* {{test|eng|It can not play.|Бұл ойнай алмайды.}}<br />
* {{test|eng|It could play.|Бұл ойнай алды.}}<br />
* {{test|eng|It could not play.|Бұл ойнай алған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It wanted to play.|Бұның ойнағысы келді.}}<br />
* {{test|eng|It wants to play.|Бұның ойнағысы келеді.}}<br />
* {{test|eng|It has to play.|Бұның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|It must play.|Бұның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|It needs to play.|Бұған ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|It had to play.|Бұның ойнауы керек еді.}}<br />
* {{test|eng|It has a book.|Бұнда кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|It had a book.|Бұнда кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|It needs a book.|Бұған кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|It needed a book.|Бұған кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|It is a doctor.|Бұл доктор.}}<br />
* {{test|eng|It was a doctor.|Бұл доктор болды.}}<br />
* {{test|eng|It is not a doctor.|Бұл доктор емес.}}<br />
* {{test|eng|It was not a doctor.|Бұл доктор болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It is happy.|Бұл бақытты.}}<br />
* {{test|eng|It was happy.|Бұл бақытты болды.}}<br />
* {{test|eng|It is not happy.|Бұл бақытты емес.}}<br />
* {{test|eng|It was not happy.|Бұл бақытты болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It will not be playing.|Бұл ойнап отырмайды.}}<br />
* {{test|eng|It will have played.|Бұл ойнар.}}<br />
* {{test|eng|It will not have played.|Бұл ойнамас.}}<br />
* {{test|eng|It will have been playing.|Бұл ойнап болады.}}<br />
* {{test|eng|It will not have been playing.|Бұл ойнап болмайды.}}<br />
* {{test|eng|It will not play.|Бұл ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|It has not been playing.|Бұл ойнап отырған емес.}}<br />
* {{test|eng|It should play.|Бұның ойнағаны жөн.}}<br />
* {{test|eng|It likes playing.|Бұл ойнауды жақсы көреді.}}<br />
* {{test|eng|It liked playing.|Бұл ойнауды жақсы көрді.}}<br />
* {{test|eng|It is from Kazakhstan.|Бұл Қазақстаннан.}}<br />
* {{test|eng|It was from Kazakhstan.|Бұл Қазақстаннан болды.}}<br />
* {{test|eng|It is not from Kazakhstan.|Бұл Қазақстаннан емес.}}<br />
* {{test|eng|It was not from Kazakhstan.|Бұл Қазақстаннан болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It would come.|Бұл келетін еді.}}<br />
* {{test|eng|It does not need a book.|Бұған кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|It may play.|Бұның ойнауы мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|We play.|Біз ойнаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We do not play.|Біз ойнамаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We were playing.|Біз ойнап отырдық.}}<br />
* {{test|eng|We were not playing.|Біз ойнап отырған жоқпыз.}<br />
* {{test|eng|We played.|Біз ойнадық.}}<br />
* {{test|eng|We did not play.|Біз ойнаған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We will play.|Біз ойнаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We will be playing.|Біз ойнап отырармыз.}}<br />
* {{test|eng|We are playing.|Біз ойнап жатырмыз.}}<br />
* {{test|eng|We are not playing.|Біз ойнап жатқан жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We have played.|Біз ойнағанбыз.}}<br />
* {{test|eng|We have not played.|Біз ойнаған емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We have been playing.|Біз ойнап отырғанбыз.}}<br />
* {{test|eng|We can play.|Біз ойнай аламыз.}}<br />
* {{test|eng|We can not play.|Біз ойнай алмаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We could play.|Біз ойнай алдық.}}<br />
* {{test|eng|We could not play.|Біз ойнай алған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We want to play.|Біздің ойнағымыз келеді.}}<br />
* {{test|eng|We wanted to play.|Біздің ойнағымыз келді.}}<br />
* {{test|eng|We have to play.|Біздің ойнауымыз керек.}}<br />
* {{test|eng|We must play.|Біздің ойнауымыз керек.}}<br />
* {{test|eng|We need to play.|Бізге ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|We had to play.|Біздің ойнауымыз керек еді.}}<br />
* {{test|eng|We have a book.|Бізде кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|We had a book.|Бізде кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|We need a book.|Бізге кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|We needed a book.|Бізге кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|We are a doctor.|Біз доктормыз.}}<br />
* {{test|eng|We were a doctor.|Біз доктор болдық.}}<br />
* {{test|eng|We are not a doctor.|Біз доктор емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We were not a doctor.|Біз доктор болған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We are happy.|Біз бақыттымыз.}}<br />
* {{test|eng|We were happy.|Біз бақытты болдық.}}<br />
* {{test|eng|We are not happy.|Біз бақытты емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We were not happy.|Біз бақытты болған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We will not be playing.|Біз ойнап отырмаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We will have played.|Біз ойнармыз.}}<br />
* {{test|eng|We will not have played.|Біз ойнамаспыз.}}<br />
* {{test|eng|We will have been playing.|Біз ойнап боламыз.}}<br />
* {{test|eng|We will not have been playing.|Біз ойнап болмаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We will not play.|Біз ойнамаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We have not been playing.|Біз ойнап отырған емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We should play.|Біздің ойнағанымыз жөн.}}<br />
* {{test|eng|We like playing.|Біз ойнауды жақсы көреміз.}}<br />
* {{test|eng|We liked playing.|Біз ойнауды жақсы көрдік.}}<br />
* {{test|eng|We are from Kazakhstan.|Біз Қазақстаннанбыз.}}<br />
* {{test|eng|We were from Kazakhstan.|Біз Қазақстаннан болдық.}}<br />
* {{test|eng|We are not from Kazakhstan.|Біз Қазақстаннан емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We were not from Kazakhstan.|Біз Қазақстаннан болған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We would come.|Біз келетін едік.}}<br />
* {{test|eng|We do not need a book.|Бізге кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|We may play.|Біздің ойнауымыз мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|They play.|Олар ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|They played.|Олар ойнады.}}<br />
* {{test|eng|They did not play.|Олар ойнаған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They will play.|Олар ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|They will be playing.|Олар ойнап отырар.}}<br />
* {{test|eng|They were playing.|Олар ойнап отырды.}}<br />
* {{test|eng|They were not playing.|Олар ойнап отырған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They play.|Олар ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|They do not play.|Олар ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|They are playing.|Олар ойнап жатыр.}}<br />
* {{test|eng|They are not playing.|Олар ойнап жатқан жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They have played.|Олар ойнаған.}}<br />
* {{test|eng|They have not played.|Олар ойнаған емес.}}<br />
* {{test|eng|They have been playing.|Олар ойнап отырған.}}<br />
* {{test|eng|They can play.|Олар ойнай алады.}}<br />
* {{test|eng|They can not play.|Олар ойнай алмайды.}}<br />
* {{test|eng|They could play.|Олар ойнай алды.}}<br />
* {{test|eng|They could not play.|Олар ойнай алған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They want to play.|Олардың ойнағысы келеді.}}<br />
* {{test|eng|They wanted to play.|Олардың ойнағысы келді.}}<br />
* {{test|eng|They have to play.|Олардың ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|They must play.|Олардың ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|They need to play.|Оларға ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|They had to play.|Олардың ойнауы керек еді.}}<br />
* {{test|eng|They have a book.|Оларда кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|They had a book.|Оларда кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|They need a book.|Оларға кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|They needed a book.|Оларға кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|They are not a doctor.|Олар доктор емес.}}<br />
* {{test|eng|They were not a doctor.|Олар доктор болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They are a doctor.|Олар доктор.}}<br />
* {{test|eng|They were a doctor.|Олар доктор болды.}}<br />
* {{test|eng|They are happy.|Олар бақытты.}}<br />
* {{test|eng|They were happy.|Олар бақытты болды.}}<br />
* {{test|eng|They are not happy.|Олар бақытты емес.}}<br />
* {{test|eng|They were not happy.|Олар бақытты болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They will not be playing.|Олар ойнап отырмайды.}}<br />
* {{test|eng|They will have played.|Олар ойнар.}}<br />
* {{test|eng|They will not have played.|Олар ойнамас.}}<br />
* {{test|eng|They will have been playing.|Олар ойнап болады.}}<br />
* {{test|eng|They will not have been playing.|Олар ойнап болмайды.}}<br />
* {{test|eng|They will not play.|Олар ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|They have not been playing.|Олар ойнап отырған емес.}}<br />
* {{test|eng|They should play.|Олардың ойнағаны жөн.}}<br />
* {{test|eng|They like playing.|Олар ойнауды жақсы көреді.}}<br />
* {{test|eng|They liked playing.|Олар ойнауды жақсы көрді.}}<br />
* {{test|eng|They are from Kazakhstan.|Олар Қазақстаннан.}}<br />
* {{test|eng|They were from Kazakhstan.|Олар Қазақстаннан болды.}}<br />
* {{test|eng|They are not from Kazakhstan.|Олар Қазақстаннан емес.}}<br />
* {{test|eng|They were not from Kazakhstan.|Олар Қазақстаннан болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They would come.|Олар келетін еді.}}<br />
* {{test|eng|They does not need a book.|Оларға кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|They may play.|Олардың ойнауы мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|A book is given.|Кітап беріледі.}}<br />
* {{test|eng|A book is not given.|Кітап берілмейді.}}<br />
* {{test|eng|A book has been given.|Кітап беріліп болған.}}<br />
* {{test|eng|A book has not been given.|Кітап беріліп болған емес.}}<br />
* {{test|eng|A book will be given.|Кітап беріледі.}}<br />
* {{test|eng|A book will not be given.|Кітап берілмейді.}}<br />
* {{test|eng|A book is being given.|Кітап беріліп жатыр.}}<br />
* {{test|eng|A book is not being given.|Кітап беріліп жатқан жоқ.}}<br />
<br />
=== Noun phrases (SN) ===<br />
<br />
* {{test|eng|nice garden|жақсы бақша}}<br />
* {{test|eng|the nice garden|жақсы бақша}}<br />
* {{test|eng|two gardens|екі бақша}}<br />
* {{test|eng|the two gardens|екі бақша}}<br />
* {{test|eng|two nice gardens|екі жақсы бақша}}<br />
* {{test|eng|the garden|бақша}}<br />
* {{test|eng|the table|кесте}}<br />
* {{test|eng|the house|үй}}<br />
* {{test|eng|the resident|тұрғын}}<br />
<br />
=== Prepositional phrases (AdvP) ===<br />
<br />
* {{test|eng|in the garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|in garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|in nice garden|жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in the nice garden|жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in the two nice gardens|екі жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in two nice gardens|екі жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in the two nice gardens|екі жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in two gardens|екі бақшада}}<br />
<br />
* {{test|eng|in the garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|on the garden|бақшаның үстінде}} <br />
* {{test|eng|from the garden|бақшадан}}<br />
* {{test|eng|of the garden|бақшаның}}<br />
* {{test|eng|to the garden|бақшаға}}<br />
* {{test|eng|by the garden|бақшаға таман}}<br />
* {{test|eng|at the garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|at nice nights|жақсы түндерде}}<br />
* {{test|eng|at nice gardens|жақсы бақшаларда}}<br />
* {{test|eng|at two nice nights|екі жақсы түнде}}<br />
<br />
=== Generating postpositions === <br />
<br />
* {{test|eng|below the garden|бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|in a garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|in the garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|in this garden|осы бақшасында}}<br />
* {{test|eng|under a garden|бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|under the garden|бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|under this garden|осы бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|through the gardens|бақшалар арқылы}}<br />
* {{test|eng|beside the tree|ағаштың жанында}}<br />
* {{test|eng|behind the tree|ағаштың артында}}<br />
* {{test|eng|after the garden|бақшадан кейін}}<br />
* {{test|eng|below the garden|бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|towards the garden|бақшаға қарай}}<br />
* {{test|eng|through the river|өзен арқылы}}<br />
* {{test|eng|below the three gardens|үш бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|below the nice garden|жақсы бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|along the nice garden|жақсы бақшаның бойымен}}<br />
* {{test|eng|towards the five gardens|бес бақшаға қарай}}<br />
* {{test|eng|towards the five nice gardens|бес жақсы бақшаға қарай}}<br />
* {{test|eng|with me|менімен}}<br />
* {{test|eng|with you|сізбен}}<br />
* {{test|eng|with him|онымен}}<br />
* {{test|eng|with them|олармен}}<br />
<br />
=== Possessives and demonstratives ===<br />
* {{test|eng|your garden|сіздің бақшаңыз}}<br />
* {{test|eng|my garden|менің бақшам}}<br />
* {{test|eng|his garden|оның бақшасы}}<br />
* {{test|eng|her garden|оның бақшасы}}<br />
* {{test|eng|its garden|оның бақшасы}}<br />
* {{test|eng|our garden|біздің бақшамыз}}<br />
* {{test|eng|their garden|олардың бақшасы}}<br />
* {{test|eng|this garden|осы бақша.}}<br />
* {{test|eng|that garden|анау бақша}}<br />
* {{test|eng|our five gardens|біздің бес бақшамыз}}<br />
* {{test|eng|her four gardens|оның төрт бақшасы}}<br />
* {{test|eng|his eight gardens|оның сегіз бақшасы}}<br />
* {{test|eng|my seven nice gardens|менің жеті жақсы бақшам}}<br />
* {{test|eng|more beautiful garden|әдемірек бақша}}<br />
* {{test|eng|the most beautiful garden|ең әдемі бақша}}<br />
* {{test|eng|the biggest garden|ең үлкен бақша}}<br />
* {{test|eng|bigger garden|үлкенірек бақша}}<br />
* {{test|eng|the bigger garden|үлкенірек бақша}}<br />
* {{test|eng|in the bigger garden|үлкенірек бақшада}}<br />
* {{test|eng|of bigger garden|үлкенірек бақшаның}}<br />
* {{test|eng|of the biggest garden|ең үлкен бақшаның}}<br />
* {{test|eng|at more beautiful garden|әдемірек бақшада}}<br />
* {{test|eng|of the most beautiful garden|ең әдемі бақшаның}}<br />
<br />
=== Simple sentences ===<br />
<br />
* {{test|eng|He was playing on top of three beautiful trees.|Ол үш әдемі ағаштың үстінде ойнап отырды}}<br />
* {{test|eng|I was coming through the eight beautiful gardens.|Мен сегіз әдемі бақша арқылы келіп отырдым}}<br />
* {{test|eng|He was playing on top of three beautiful trees in the new garden|Ол жаңа бақшада үш әдемі ағаштың үстінде ойнап отырды}}<br />
* {{test|eng|His brother is going to garden of city|Оның ағасы қаланың бақшасына барып жатыр}}<br />
:"sitting after the car" -- ungrammatical - [[User:Francis Tyers|Francis Tyers]] 22:32, 12 July 2012 (UTC)<br />
* {{test|eng|I must play football|Менің футболды ойнауым керек}}<br />
* {{test|eng|I should play football|Менің футболды ойнағаным жөн}}<br />
* {{test|eng|I must play in the garden|Менің бақшада ойнауым керек}}<br />
* {{test|eng|I should play in the garden|Менің бақшада ойнағаным жөн}}<br />
* {{test|eng|I go to university of country|Мен елдің университетіне барамын}}<br />
* {{test|eng|I went to school of city of country|Мен ел қаласының мектебіне бардым}}<br />
* {{test|eng|I see the President of country|Мен елдің президентін көремін}}<br />
* {{test|eng|I do nothing|Мен ешнәрсені істемеймін}}<br />
* {{test|eng|I do not play anything|Мен ешнәрсені ойнамаймын}}<br />
* {{test|eng|I do something|Мен бірдемені істеймін}}<br />
* {{test|eng|You see nobody|Сіз ешкімді көрмейсіз}}<br />
* {{test|eng|Nobody comes|Ешкім келмейді}}<br />
* {{test|eng|Nothing writes|Ешнәрсе жазбайды}}<br />
* {{test|eng|I said that we wrote|Мен біздің жазғанымызды айттым}}<br />
* {{test|eng|I said that we wrote a book|Мен біздің кітап жазғанымызды айттым}}<br />
* {{test|eng|He said that they were writing|Ол олардың жазып отырғанын айтты}}<br />
* {{test|eng|He said that they were writing a book|Ол олардың кітап жазып отырғанын айтты}}<br />
* {{test|eng|If I write a book, we will play|Егер мен кітапты жазсам, Біз ойнаймыз}}<br />
* {{test|eng|If you live in city, I will come|Егер сіз қалада өмір сүрсеңіз, Мен келемін}}<br />
* {{test|eng|The man is very large|Ер өте ірі}}<br />
* {{test|eng|The book which you read|Сіз оқыған Кітап}}<br />
* {{test|eng|The book that I wrote|Мен жазған Кітап}}<br />
* {{test|eng|Where did I go?|Мен қайда бардым?}}<br />
* {{test|eng|When did you save a money?|Сіз ақшаны қашан сақтадыңыз?}}<br />
* {{test|eng|Do I write?|Мен жазамын ба?}}<br />
* {{test|eng|Did you go to school?|Сіз мектепке бардыңыз ба?}}<br />
* {{test|eng|Have I written?|Мен жазғанмын ба?}}<br />
* {{test|eng|Had you gone to school?|Сіз мектепке барғансыз ба?}}<br />
* {{test|eng|I live in the biggest garden of Kazakhstan|Мен Қазақстанның ең үлкен бақшасында өмір сүремін}}<br />
* {{test|eng|City is bigger than garden|Қала бақшаға қарағанда үлкенірек}}<br />
* {{test|eng|Your town was not nicer than this|Сіздің қалаңыз осыған қарағанда жақсырақ болған жоқ.}}<br />
<br />
=== Lexical selection ===<br />
<br />
* {{test|eng| I see the residence of the president|Мен президенттің резиденциясын көремін.}}<br />
* {{test|eng| I live in the residence|Мен мекенде өмір сүремін.}}<br />
<br />
== Kazakh to English ==<br />
===Noun phrase===<br />
* {{test|kaz|бақша.|garden.}}<br />
* {{test|kaz|бақшалар.|gardens.}}<br />
* {{test|kaz|Бәйсейітов.|Baiseitov.}}<br />
* {{test|kaz|Бәйсейітова.|Baiseitova.}}<br />
* {{test|kaz|Алматы.|Almaty.}}<br />
* {{test|kaz|Қазақстан.|kazakhstan.}}<br />
* {{test|kaz|Самұрық-қазына.|Samuryk-kazyna.}}<br />
* {{test|kaz|ББС.|BBC.}} <br />
* {{test|kaz|Аида.|Aida.}}<br />
* {{test|kaz|Дидар.|Didar.}}<br />
<br />
===ADV chunk ===<br />
* {{test|kaz|ынталана.|gladly.}}<br />
* {{test|kaz|жоғары ағысқа.|upstream.}}<br />
* {{test|kaz|қайда.|where.}}<br />
* {{test|kaz|алайда|although.}}<br />
* {{test|kaz|әйткенмен|but.}}<br />
<br />
===subj-pron chunk===<br />
* {{test|kaz|Мен.|I.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз.|You.}}<br />
* {{test|kaz|Ол.|He.}}<br />
* {{test|kaz|Біз.|We.}}<br />
* {{test|kaz|Сіздер.|You.}}<br />
* {{test|kaz|Олар.|They.}} <br />
<br />
Problems: айтуынша<br />
<br />
===copilative conjuction (than) ===<br />
* {{test|kaz|8 бен 2|8 and 2}}<br />
* {{test|kaz|1 пен 2|1 and 2}}<br />
* {{test|kaz|20 да 30|20 and 30}}<br />
* {{test|kaz|1 де 2|1 and 2}}<br />
* {{test|kaz|40 та 50|40 and 50}}<br />
* {{test|kaz|15 те 20|15 and 20}}<br />
* {{test|kaz|1 және 2|1 and 2}}<br />
* {{test|kaz|1 немесе 2|1 or 2}}<br />
<br />
=== Other ===<br />
<br />
* {{test|kaz|Мен ойнаймын.|I play.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнамаймын.|I do not play.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырармын.|I will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырмаймын.|I will not be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнадым.|I played.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнамадым.|I did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырдым.|I was playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырмадым.|I was not playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнағанмын.|I have played.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнамағанмын.|I have not played.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырғанмын.|I have been playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнармын.|I will have played.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнайсыз.|You play.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырарсыз.|You will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнамайсыз.|You do not play.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап жатырсыз.|You are playing.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырдыңыз.|You were playing.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырмадыңыз.|You were not playing.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнадыңыз.|You played.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнамадыңыз.|You did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнағансыз.|You have played.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнамағансыз.|You have not played.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырғансыз.|You have been playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнайды.|He plays.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнамайды.|He does not play.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап жатыр.|He is playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап отырды.|He was playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап отырмады.|He was not playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнады.|He played.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап отырар.|He will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнамады.|He did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап отырған.|He has been playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнаймыз.|We play.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнамаймыз.|We do not play.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап отырдық.|We were playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап отырмадық.|We were not playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнадық.|We played.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнамадық.|We did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап отырармыз.|We will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап жатырмыз.|We are playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнағанбыз.|We have played.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнамағанбыз.|We have not played.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап отырғанбыз.|We have been playing.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнады.|They played.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнамады.|They did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнап отырар.|They will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнаған.|They have played.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнамаған.|They have not played.}}<br />
* {{test|kaz|Мен бақшада ойнамадым.|I did not play in garden.}}<br />
* {{test|kaz|Мен бақшада ойнадым.|I played in garden.}}<br />
* {{test|kaz|Мен дәрігермін.|I am doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Мен дәрігер болдым.|I was doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз дәрігер болдыңыз.|You were doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Ол дәрігер болды.|He was doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Біз дәрігерлер болдық.|We were doctors.}}<br />
* {{test|kaz|Олар дәрігерлер болды.|They were doctors.}}<br />
* {{test|kaz|Мен дәрігер болмадым.|I was not doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз дәрігер болмадыңыз.|You were not doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Біз дәрігерлер болмадық.|We were not doctors.}}<br />
* {{test|kaz|Олар дәрігерлер болмады.|They were not doctors.}}<br />
* {{test|kaz|Мен бақыттымын.|I am happy.}}<br />
* {{test|kaz|Ол бақытты.|He is happy.}}<br />
* {{test|kaz|Біз бақыттымыз.|We are happy.}}<br />
* {{test|kaz|Олар бақытты.|They are happy.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнай аламын.|I can play.}}<br />
* {{test|kaz|Мен жеті жастамын.|I am seven years old.}}<br />
* {{test|kaz|Ол жеті жаста.|He is seven years old.}}<br />
* {{test|kaz|Біз жеті жастамыз.|We are seven years old.}}<br />
* {{test|kaz|Олар жеті жаста.|They are seven years old.}}<br />
<br />
===Prepositional phrases (AdvP)===<br />
* {{test|kaz|бақшада.|in garden.}}<br />
* {{test|kaz|бақшадан.|from garden.}}<br />
* {{test|kaz|бақшаға.|to garden.}}<br />
* {{test|kaz|жақсы бақшада.|in good garden.}}<br />
* {{test|kaz|бір бақша.|one garden.}}<br />
* {{test|kaz|жеті бақша.|seven gardens.}}<br />
* {{test|kaz|бір бақшада.|in one garden.}}<br />
* {{test|kaz|жеті бақшада.|in seven gardens.}}<br />
* {{test|kaz|жеті жақсы бақшада.|in seven good gardens.}}<br />
* {{test|kaz|бір әдемі қыз.|one beautiful girl.}}<br />
* {{test|kaz|жеті әдемі қыз.|seven beautiful girls.}}<br />
<br />
===Possessive phrases (SN)===<br />
* {{test|kaz|менің бақшам.|my garden}}<br />
* {{test|kaz|бақшам.|my garden}}<br />
* {{test|kaz|сіздің бақшаңыз.|your garden.}}<br />
* {{test|kaz|оның бақшасы.|his garden.}}<br />
* {{test|kaz|біздің бақшамыз.|our garden.}}<br />
* {{test|kaz|олардың бақшасы.|their garden.}}<br />
* {{test|kaz|менің жеті бақшам.|my seven gardens.}}<br />
* {{test|kaz|сіздің жеті бақшаңыз.|your seven gardens.}}<br />
* {{test|kaz|біздің жеті бақшамыз.|our seven gardens.}}<br />
* {{test|kaz|менің бес үлкен бақшам.|my five big gardens.}}<br />
* {{test|kaz|оның бес үлкен бақшасы.|his five big gardens.}}<br />
* {{test|kaz|біздің бес үлкен бақшамыз.|our five big gardens.}}<br />
* {{test|kaz|олардың бес үлкен бақшасы.|their five big gardens.}}<br />
* {{test|kaz|мынау бақша.|this garden.}}<br />
* {{test|kaz|анау бақша.|that garden.}}<br />
* {{test|kaz|мынау бақшалар.|these gardens.}}<br />
* {{test|kaz|анау бақшалар.|those gardens.}}<br />
* {{test|kaz|мынау әдемі бақша.|this beautiful garden.}}<br />
* {{test|kaz|анау әдемі бақша.|that beautiful garden.}}<br />
* {{test|kaz|мынау әдемі бақшалар.|these beautiful gardens.}}<br />
* {{test|kaz|анау әдемі бақшалар.|those beautiful gardens.}}<br />
* {{test|kaz|мынау әдемі суретте.|in this beautiful image.}}<br />
* {{test|kaz|анау әдемі суретте.|in that beautiful image.}}<br />
* {{test|kaz|мынау әдемі суреттерде.|in these beautiful images.}}<br />
* {{test|kaz|анау әдемі суреттерде|in those beautiful images}}<br />
<br />
===Lexical selection=== <br />
* {{test|kaz|Қазыбек би.| Kazybek judge.}}<br />
* {{test|kaz|қазақша би.|kazakh dance.}}<br />
<br />
<br />
===Pending=== <br />
* {{test|kaz|онымен.| with him.}}<br />
* {{test|kaz|сізбен.|with you.}}<br />
<br />
<br />
<br />
[[Category:English and Kazakh|Regression tests]]</div>Aidahttps://wiki.apertium.org/w/index.php?title=English_and_Kazakh/Regression_tests&diff=64401English and Kazakh/Regression tests2017-09-05T06:30:56Z<p>Aida: /* pronoun (obj-pron) */</p>
<hr />
<div>{{TOCD}}<br />
<br />
== English to Kazakh ==<br />
=== noun chunk ===<br />
<br />
* {{test|eng|garden.|бақша.}}<br />
* {{test|eng|gardens.|бақшалар.}}<br />
* {{test|eng|Baiseitov.|Бәйсейітов.}}<br />
* {{test|eng|Baiseitova.|Байсейітова.}}<br />
* {{test|eng|Almaty.|Алматы.}}<br />
* {{test|eng|Kazakhstan.|Қазақстан.}}<br />
* {{test|eng|Samuryk-kazyna.|Самұрық-қазына.}}<br />
* {{test|eng|BBC.|ББС.}}<br />
* {{test|eng|Aida.|Аида.}}<br />
* {{test|eng|Didar.|Дидар.}}<br />
<br />
=== adv chunk ===<br />
<br />
* {{test|eng|this year|биыл}}<br />
* {{test|eng|so much|соншалық}}<br />
* {{test|eng|whatever|бәрібір}}<br />
--[[User:Aida|Aida]] ([[User talk:Aida|talk]]) 07:53, 4 September 2017 (CEST)think about this example<br />
<br />
=== Conjuction (than chunk) ===<br />
* {{test|eng|and|және}}<br />
* {{test|eng|but|бірақ}}<br />
* {{test|eng|or|я}}<br />
* {{test|eng|than|қарағанда}}<br />
* {{test|eng|and|және}}<br />
<br />
=== Pronoun (subj-pron) ===<br />
* {{test|eng|I.|мен.}}<br />
* {{test|eng|We.|Біз.}}<br />
* {{test|eng|You.|Сіз.}}<br />
* {{test|eng|He.|Ол.}}<br />
* {{test|eng|She.|Ол.}}<br />
* {{test|eng|They.|Олар.}}<br />
<br />
=== Object pronoun (obj-pron) ===<br />
* {{test|eng|Me.|маған.}}<br />
* {{test|eng|Him.|Оған.}}<br />
* {{test|eng|Her.|Оған.}}<br />
* {{test|eng|You.|Сізге.}}<br />
* {{test|eng|Us.|Бізге.}}<br />
* {{test|eng|Them.|Оларға.}}<br />
<br />
=== Verbs ===<br />
<br />
* {{test|eng|I play.|Мен ойнаймын.}}<br />
* {{test|eng|I do not play.|Мен ойнамаймын.}}<br />
* {{test|eng|I will play.|Мен ойнаймын.}}<br />
* {{test|eng|I will be playing.|Мен ойнап отырармын.}}<br />
* {{test|eng|I played.|Мен ойнадым.}}<br />
* {{test|eng|I did not play.|Мен ойнаған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I am playing.|Мен ойнап жатырмын.}}<br />
* {{test|eng|I am not playing.|Мен ойнап жатқан жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I was playing.|Мен ойнап отырдым.}}<br />
* {{test|eng|I was not playing.|Мен ойнап отырған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I have played.|Мен ойнағанмын.}}<br />
* {{test|eng|I have not played.|Мен ойнаған емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I have been playing.|Мен ойнап отырғанмын.}}<br />
* {{test|eng|I can play.|Мен ойнай аламын.}}<br />
* {{test|eng|I can not play.|Мен ойнай алмаймын.}}<br />
* {{test|eng|I could play.|Мен ойнай алдым.}}<br />
* {{test|eng|I could not play.|Мен ойнай алған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I want to play.|Менің ойнағым келеді.}}<br />
* {{test|eng|I wanted to play.|Менің ойнағым келді.}}<br />
* {{test|eng|I have to play.|Менің ойнауым керек.}}<br />
* {{test|eng|I must play.|Менің ойнауым керек.}}<br />
* {{test|eng|I need to play.|Маған ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|I had to play.|Менің ойнауым керек еді.}}<br />
* {{test|eng|I have a book.|Менде кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|I had a book.|Менде кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|I need a book.|Маған кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|I needed a book.|Маған кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|I am a doctor.|Мен доктормын.}}<br />
* {{test|eng|I am five years old.|Мен бес жастамын.}}<br />
* {{test|eng|I was five years old.|Мен бес жаста болдым.}}<br />
* {{test|eng|I was a doctor.|Мен доктор болдым.}}<br />
* {{test|eng|I am not a doctor.|Мен доктор емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I was not a doctor.|Мен доктор болған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I am happy.|Мен бақыттымын.}}<br />
* {{test|eng|I was happy.|Мен бақытты болдым.}}<br />
* {{test|eng|I am not happy.|Мен бақытты емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I was not happy.|Мен бақытты болған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I will be playing.|Мен ойнап отырармын.}}<br />
* {{test|eng|I will have played.|Мен ойнармын.}}<br />
* {{test|eng|I will not have played.|Мен ойнамаспын.}}<br />
* {{test|eng|I will have been playing.|Мен ойнап боламын.}}<br />
* {{test|eng|I will not have been playing.|Мен ойнап болмаймын.}}<br />
* {{test|eng|I will not play.|Мен ойнамаймын.}}<br />
* {{test|eng|I have not been playing.|Мен ойнап отырған емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I should play.|Менің ойнағаным жөн.}}<br />
* {{test|eng|I should play.|Менің ойнағаным жөн.}}<br />
* {{test|eng|I like playing.|Мен ойнауды жақсы көремін.}}<br />
* {{test|eng|I liked playing.|Мен ойнауды жақсы көрдім.}}<br />
* {{test|eng|I am from Kazakhstan.|Мен Қазақстаннанмын.}}<br />
* {{test|eng|I was from Kazakhstan.|Мен Қазақстаннан болдым.}}<br />
* {{test|eng|I am not from Kazakhstan.|Мен Қазақстаннан емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I was not from Kazakhstan.|Мен Қазақстаннан болған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I would come.|Мен келетін едім.}}<br />
* {{test|eng|I do not need a book.|Маған кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|I may play.|Менің ойнауым мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|You play.|Сіз ойнайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will be playing.|Сіз ойнап отырарсыз.}}<br />
* {{test|eng|You do not play.|Сіз ойнамайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You are playing.|Сіз ойнап жатырсыз.}}<br />
* {{test|eng|You are not playing.|Сіз ойнап жатқан жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You were playing.|Сіз ойнап отырдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You were not playing.|Сіз ойнап отырған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You played.|Сіз ойнадыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You did not play.|Сіз ойнаған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You have played.|Сіз ойнағансыз.}}<br />
* {{test|eng|You have not played.|Сіз ойнаған емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You have been playing.|Сіз ойнап отырғансыз.}}<br />
* {{test|eng|You can play.|Сіз ойнай аласыз.}}<br />
* {{test|eng|You can not play.|Сіз ойнай алмайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You could play.|Сіз ойнай алдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You could not play.|Сіз ойнай алған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You want to play.|Сіздің ойнағыңыз келеді.}}<br />
* {{test|eng|You wanted to play.|Сіздің ойнағыңыз келді.}}<br />
* {{test|eng|You have to play.|Сіздің ойнауыңыз керек.}}<br />
* {{test|eng|You must play.|Сіздің ойнауыңыз керек.}}<br />
* {{test|eng|You need to play.|Сізге ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|You had to play.|Сіздің ойнауыңыз керек еді.}}<br />
* {{test|eng|You have a book.|Сізде кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|You had a book.|Сізде кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|You need a book.|Сізге кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|You needed a book.|Сізге кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|You are a doctor.|Сіз докторсыз.}}<br />
* {{test|eng|You were a doctor.|Сіз доктор болдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You are not a doctor.|Сіз доктор емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You were not a doctor.|Сіз доктор болған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You are happy.|Сіз бақыттысыз.}}<br />
* {{test|eng|You were happy.|Сіз бақытты болдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You are not happy.|Сіз бақытты емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You were not happy.|Сіз бақытты болған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will not be playing.|Сіз ойнап отырмайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will have played.|Сіз ойнарсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will not have played.|Сіз ойнамассыз.}}<br />
* {{test|eng|You will have been playing.|Сіз ойнап боласыз.}}<br />
* {{test|eng|You will not have been playing.|Сіз ойнап болмайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will not play.|Сіз ойнамайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You have not been playing.|Сіз ойнап отырған емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You should play.|Сіздің ойнағаныңыз жөн.}}<br />
* {{test|eng|You like playing.|Сіз ойнауды жақсы көресіз.}}<br />
* {{test|eng|You liked playing.|Сіз ойнауды жақсы көрдіңіз.}}<br />
* {{test|eng|You are from Kazakhstan.|Сіз Қазақстаннансыз.}}<br />
* {{test|eng|You were from Kazakhstan.|Сіз Қазақстаннан болдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You are not from Kazakhstan.|Сіз Қазақстаннан емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You were not from Kazakhstan.|Сіз Қазақстаннан болған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You would come.|Сіз келетін едіңіз.}}<br />
* {{test|eng|You do not need a book.|Сізге кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|You may play.|Сіздің ойнауыңыз мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|He plays.|Ол ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|He does not play.|Ол ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|He is playing.|Ол ойнап жатыр.}}<br />
* {{test|eng|He is not playing.|Ол ойнап жатқан жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He was playing.|Ол ойнап отырды.}}<br />
* {{test|eng|He was not playing.|Ол ойнап отырған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He played.|Ол ойнады.}}<br />
* {{test|eng|He will be playing.|Ол ойнап отырар.}}<br />
* {{test|eng|He did not play.|Ол ойнаған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He has played.|Ол ойнаған.}}<br />
* {{test|eng|He has not played.|Ол ойнаған емес.}}<br />
* {{test|eng|He has been playing.|Ол ойнап отырған.}}<br />
* {{test|eng|He can play.|Ол ойнай алады.}}<br />
* {{test|eng|He can not play.|Ол ойнай алмайды.}}<br />
* {{test|eng|He could play.|Ол ойнай алды.}}<br />
* {{test|eng|He could not play.|Ол ойнай алған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He wants to play.|Оның ойнағысы келеді.}}<br />
* {{test|eng|He wanted to play.|Оның ойнағысы келді.}}<br />
* {{test|eng|He has to play.|Оның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|He must play.|Оның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|He needs to play.|Оған ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|He had to play.|Оның ойнауы керек еді.}}<br />
* {{test|eng|He has a book.|Онда кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|He had a book.|Онда кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|He needs a book.|Оған кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|He needed a book.|Оған кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|He is a doctor.|Ол доктор.}}<br />
* {{test|eng|He was a doctor.|Ол доктор болды.}}<br />
* {{test|eng|He is not a doctor.|Ол доктор емес.}}<br />
* {{test|eng|He was not a doctor.|Ол доктор болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He is happy.|Ол бақытты.}}<br />
* {{test|eng|He was happy.|Ол бақытты болды.}}<br />
* {{test|eng|He is not happy.|Ол бақытты емес.}}<br />
* {{test|eng|He was not happy.|Ол бақытты болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He will not be playing.|Ол ойнап отырмайды.}}<br />
* {{test|eng|He will have played.|Ол ойнар.}}<br />
* {{test|eng|He will not have played.|Ол ойнамас.}}<br />
* {{test|eng|He will have been playing.|Ол ойнап болады.}}<br />
* {{test|eng|He will not have been playing.|Ол ойнап болмайды.}}<br />
* {{test|eng|He will not play.|Ол ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|He has not been playing.|Ол ойнап отырған емес.}}<br />
* {{test|eng|He should play.|Оның ойнағаны жөн.}}<br />
* {{test|eng|He likes playing.|Ол ойнауды жақсы көреді.}}<br />
* {{test|eng|He liked playing.|Ол ойнауды жақсы көрді.}}<br />
* {{test|eng|He is from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан.}}<br />
* {{test|eng|He was from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан болды.}}<br />
* {{test|eng|He is not from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан емес.}}<br />
* {{test|eng|He was not from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He would come.|Ол келетін еді.}}<br />
* {{test|eng|He does not need a book.|Оған кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|He may play.|Оның ойнауы мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|She plays.|Ол ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|She does not play.|Ол ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|She is playing.|Ол ойнап жатыр.}}<br />
* {{test|eng|She is not playing.|Ол ойнап жатқан жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She was playing.|Ол ойнап отырды.}}<br />
* {{test|eng|She was not playing.|Ол ойнап отырған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She will play.|Ол ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|She will be playing.|Ол ойнап отырар.}}<br />
* {{test|eng|She played.|Ол ойнады.}}<br />
* {{test|eng|She did not play.|Ол ойнаған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She has played.|Ол ойнаған.}}<br />
* {{test|eng|She has not played.|Ол ойнаған емес.}}<br />
* {{test|eng|She has been playing.|Ол ойнап отырған.}}<br />
* {{test|eng|She can play.|Ол ойнай алады.}}<br />
* {{test|eng|She can not play.|Ол ойнай алмайды.}}<br />
* {{test|eng|She could play.|Ол ойнай алды.}}<br />
* {{test|eng|She could not play.|Ол ойнай алған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She wanted to play.|Оның ойнағысы келді.}}<br />
* {{test|eng|She wants to play.|Оның ойнағысы келеді.}}<br />
* {{test|eng|She has to play.|Оның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|She must play.|Оның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|She needs to play.|Оған ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|She had to play.|Оның ойнауы керек еді.}}<br />
* {{test|eng|She has a book.|Онда кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|She had a book.|Онда кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|She needs a book.|Оған кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|She needed a book.|Оған кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|She is a doctor.|Ол доктор.}}<br />
* {{test|eng|She was a doctor.|Ол доктор болды.}}<br />
* {{test|eng|She is not a doctor.|Ол доктор емес.}}<br />
* {{test|eng|She was not a doctor.|Ол доктор болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She is happy.|Ол бақытты.}}<br />
* {{test|eng|She was happy.|Ол бақытты болды.}}<br />
* {{test|eng|She is not happy.|Ол бақытты емес.}}<br />
* {{test|eng|She was not happy.|Ол бақытты болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She will not be playing.|Ол ойнап отырмайды.}}<br />
* {{test|eng|She will have played.|Ол ойнар.}}<br />
* {{test|eng|She will not have played.|Ол ойнамас.}}<br />
* {{test|eng|She will have been playing.|Ол ойнап болады.}}<br />
* {{test|eng|She will not have been playing.|Ол ойнап болмайды.}}<br />
* {{test|eng|She will not play.|Ол ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|She has not been playing.|Ол ойнап отырған емес.}}<br />
* {{test|eng|She should play.|Оның ойнағаны жөн.}}<br />
* {{test|eng|She likes playing.|Ол ойнауды жақсы көреді.}}<br />
* {{test|eng|She liked playing.|Ол ойнауды жақсы көрді.}}<br />
* {{test|eng|She is from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан.}}<br />
* {{test|eng|She was from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан болды.}}<br />
* {{test|eng|She is not from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан емес.}}<br />
* {{test|eng|She was not from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She would come.|Ол келетін еді.}}<br />
* {{test|eng|She does not need a book.|Оған кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|She may play.|Оның ойнауы мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|It plays.|Бұл ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|It does not play.|Бұл ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|It is playing.|Бұл ойнап жатыр.}}<br />
* {{test|eng|It is not playing.|Бұл ойнап жатқан жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It was playing.|Бұл ойнап отырды.}}<br />
* {{test|eng|It was not playing.|Бұл ойнап отырған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It played.|Бұл ойнады.}}<br />
* {{test|eng|It did not play.|Бұл ойнаған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It will play.|Бұл ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|It will be playing.|Бұл ойнап отырар.}}<br />
* {{test|eng|It has played.|Бұл ойнаған.}}<br />
* {{test|eng|It has not played.|Бұл ойнаған емес.}<br />
* {{test|eng|It has been playing.|Бұл ойнап отырған.}}<br />
* {{test|eng|It can play.|Бұл ойнай алады.}}<br />
* {{test|eng|It can not play.|Бұл ойнай алмайды.}}<br />
* {{test|eng|It could play.|Бұл ойнай алды.}}<br />
* {{test|eng|It could not play.|Бұл ойнай алған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It wanted to play.|Бұның ойнағысы келді.}}<br />
* {{test|eng|It wants to play.|Бұның ойнағысы келеді.}}<br />
* {{test|eng|It has to play.|Бұның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|It must play.|Бұның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|It needs to play.|Бұған ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|It had to play.|Бұның ойнауы керек еді.}}<br />
* {{test|eng|It has a book.|Бұнда кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|It had a book.|Бұнда кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|It needs a book.|Бұған кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|It needed a book.|Бұған кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|It is a doctor.|Бұл доктор.}}<br />
* {{test|eng|It was a doctor.|Бұл доктор болды.}}<br />
* {{test|eng|It is not a doctor.|Бұл доктор емес.}}<br />
* {{test|eng|It was not a doctor.|Бұл доктор болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It is happy.|Бұл бақытты.}}<br />
* {{test|eng|It was happy.|Бұл бақытты болды.}}<br />
* {{test|eng|It is not happy.|Бұл бақытты емес.}}<br />
* {{test|eng|It was not happy.|Бұл бақытты болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It will not be playing.|Бұл ойнап отырмайды.}}<br />
* {{test|eng|It will have played.|Бұл ойнар.}}<br />
* {{test|eng|It will not have played.|Бұл ойнамас.}}<br />
* {{test|eng|It will have been playing.|Бұл ойнап болады.}}<br />
* {{test|eng|It will not have been playing.|Бұл ойнап болмайды.}}<br />
* {{test|eng|It will not play.|Бұл ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|It has not been playing.|Бұл ойнап отырған емес.}}<br />
* {{test|eng|It should play.|Бұның ойнағаны жөн.}}<br />
* {{test|eng|It likes playing.|Бұл ойнауды жақсы көреді.}}<br />
* {{test|eng|It liked playing.|Бұл ойнауды жақсы көрді.}}<br />
* {{test|eng|It is from Kazakhstan.|Бұл Қазақстаннан.}}<br />
* {{test|eng|It was from Kazakhstan.|Бұл Қазақстаннан болды.}}<br />
* {{test|eng|It is not from Kazakhstan.|Бұл Қазақстаннан емес.}}<br />
* {{test|eng|It was not from Kazakhstan.|Бұл Қазақстаннан болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It would come.|Бұл келетін еді.}}<br />
* {{test|eng|It does not need a book.|Бұған кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|It may play.|Бұның ойнауы мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|We play.|Біз ойнаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We do not play.|Біз ойнамаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We were playing.|Біз ойнап отырдық.}}<br />
* {{test|eng|We were not playing.|Біз ойнап отырған жоқпыз.}<br />
* {{test|eng|We played.|Біз ойнадық.}}<br />
* {{test|eng|We did not play.|Біз ойнаған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We will play.|Біз ойнаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We will be playing.|Біз ойнап отырармыз.}}<br />
* {{test|eng|We are playing.|Біз ойнап жатырмыз.}}<br />
* {{test|eng|We are not playing.|Біз ойнап жатқан жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We have played.|Біз ойнағанбыз.}}<br />
* {{test|eng|We have not played.|Біз ойнаған емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We have been playing.|Біз ойнап отырғанбыз.}}<br />
* {{test|eng|We can play.|Біз ойнай аламыз.}}<br />
* {{test|eng|We can not play.|Біз ойнай алмаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We could play.|Біз ойнай алдық.}}<br />
* {{test|eng|We could not play.|Біз ойнай алған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We want to play.|Біздің ойнағымыз келеді.}}<br />
* {{test|eng|We wanted to play.|Біздің ойнағымыз келді.}}<br />
* {{test|eng|We have to play.|Біздің ойнауымыз керек.}}<br />
* {{test|eng|We must play.|Біздің ойнауымыз керек.}}<br />
* {{test|eng|We need to play.|Бізге ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|We had to play.|Біздің ойнауымыз керек еді.}}<br />
* {{test|eng|We have a book.|Бізде кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|We had a book.|Бізде кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|We need a book.|Бізге кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|We needed a book.|Бізге кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|We are a doctor.|Біз доктормыз.}}<br />
* {{test|eng|We were a doctor.|Біз доктор болдық.}}<br />
* {{test|eng|We are not a doctor.|Біз доктор емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We were not a doctor.|Біз доктор болған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We are happy.|Біз бақыттымыз.}}<br />
* {{test|eng|We were happy.|Біз бақытты болдық.}}<br />
* {{test|eng|We are not happy.|Біз бақытты емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We were not happy.|Біз бақытты болған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We will not be playing.|Біз ойнап отырмаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We will have played.|Біз ойнармыз.}}<br />
* {{test|eng|We will not have played.|Біз ойнамаспыз.}}<br />
* {{test|eng|We will have been playing.|Біз ойнап боламыз.}}<br />
* {{test|eng|We will not have been playing.|Біз ойнап болмаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We will not play.|Біз ойнамаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We have not been playing.|Біз ойнап отырған емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We should play.|Біздің ойнағанымыз жөн.}}<br />
* {{test|eng|We like playing.|Біз ойнауды жақсы көреміз.}}<br />
* {{test|eng|We liked playing.|Біз ойнауды жақсы көрдік.}}<br />
* {{test|eng|We are from Kazakhstan.|Біз Қазақстаннанбыз.}}<br />
* {{test|eng|We were from Kazakhstan.|Біз Қазақстаннан болдық.}}<br />
* {{test|eng|We are not from Kazakhstan.|Біз Қазақстаннан емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We were not from Kazakhstan.|Біз Қазақстаннан болған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We would come.|Біз келетін едік.}}<br />
* {{test|eng|We do not need a book.|Бізге кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|We may play.|Біздің ойнауымыз мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|They play.|Олар ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|They played.|Олар ойнады.}}<br />
* {{test|eng|They did not play.|Олар ойнаған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They will play.|Олар ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|They will be playing.|Олар ойнап отырар.}}<br />
* {{test|eng|They were playing.|Олар ойнап отырды.}}<br />
* {{test|eng|They were not playing.|Олар ойнап отырған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They play.|Олар ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|They do not play.|Олар ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|They are playing.|Олар ойнап жатыр.}}<br />
* {{test|eng|They are not playing.|Олар ойнап жатқан жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They have played.|Олар ойнаған.}}<br />
* {{test|eng|They have not played.|Олар ойнаған емес.}}<br />
* {{test|eng|They have been playing.|Олар ойнап отырған.}}<br />
* {{test|eng|They can play.|Олар ойнай алады.}}<br />
* {{test|eng|They can not play.|Олар ойнай алмайды.}}<br />
* {{test|eng|They could play.|Олар ойнай алды.}}<br />
* {{test|eng|They could not play.|Олар ойнай алған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They want to play.|Олардың ойнағысы келеді.}}<br />
* {{test|eng|They wanted to play.|Олардың ойнағысы келді.}}<br />
* {{test|eng|They have to play.|Олардың ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|They must play.|Олардың ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|They need to play.|Оларға ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|They had to play.|Олардың ойнауы керек еді.}}<br />
* {{test|eng|They have a book.|Оларда кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|They had a book.|Оларда кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|They need a book.|Оларға кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|They needed a book.|Оларға кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|They are not a doctor.|Олар доктор емес.}}<br />
* {{test|eng|They were not a doctor.|Олар доктор болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They are a doctor.|Олар доктор.}}<br />
* {{test|eng|They were a doctor.|Олар доктор болды.}}<br />
* {{test|eng|They are happy.|Олар бақытты.}}<br />
* {{test|eng|They were happy.|Олар бақытты болды.}}<br />
* {{test|eng|They are not happy.|Олар бақытты емес.}}<br />
* {{test|eng|They were not happy.|Олар бақытты болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They will not be playing.|Олар ойнап отырмайды.}}<br />
* {{test|eng|They will have played.|Олар ойнар.}}<br />
* {{test|eng|They will not have played.|Олар ойнамас.}}<br />
* {{test|eng|They will have been playing.|Олар ойнап болады.}}<br />
* {{test|eng|They will not have been playing.|Олар ойнап болмайды.}}<br />
* {{test|eng|They will not play.|Олар ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|They have not been playing.|Олар ойнап отырған емес.}}<br />
* {{test|eng|They should play.|Олардың ойнағаны жөн.}}<br />
* {{test|eng|They like playing.|Олар ойнауды жақсы көреді.}}<br />
* {{test|eng|They liked playing.|Олар ойнауды жақсы көрді.}}<br />
* {{test|eng|They are from Kazakhstan.|Олар Қазақстаннан.}}<br />
* {{test|eng|They were from Kazakhstan.|Олар Қазақстаннан болды.}}<br />
* {{test|eng|They are not from Kazakhstan.|Олар Қазақстаннан емес.}}<br />
* {{test|eng|They were not from Kazakhstan.|Олар Қазақстаннан болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They would come.|Олар келетін еді.}}<br />
* {{test|eng|They does not need a book.|Оларға кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|They may play.|Олардың ойнауы мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|A book is given.|Кітап беріледі.}}<br />
* {{test|eng|A book is not given.|Кітап берілмейді.}}<br />
* {{test|eng|A book has been given.|Кітап беріліп болған.}}<br />
* {{test|eng|A book has not been given.|Кітап беріліп болған емес.}}<br />
* {{test|eng|A book will be given.|Кітап беріледі.}}<br />
* {{test|eng|A book will not be given.|Кітап берілмейді.}}<br />
* {{test|eng|A book is being given.|Кітап беріліп жатыр.}}<br />
* {{test|eng|A book is not being given.|Кітап беріліп жатқан жоқ.}}<br />
<br />
=== Noun phrases (SN) ===<br />
<br />
* {{test|eng|nice garden|жақсы бақша}}<br />
* {{test|eng|the nice garden|жақсы бақша}}<br />
* {{test|eng|two gardens|екі бақша}}<br />
* {{test|eng|the two gardens|екі бақша}}<br />
* {{test|eng|two nice gardens|екі жақсы бақша}}<br />
* {{test|eng|the garden|бақша}}<br />
* {{test|eng|the table|кесте}}<br />
* {{test|eng|the house|үй}}<br />
* {{test|eng|the resident|тұрғын}}<br />
<br />
=== Prepositional phrases (AdvP) ===<br />
<br />
* {{test|eng|in the garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|in garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|in nice garden|жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in the nice garden|жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in the two nice gardens|екі жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in two nice gardens|екі жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in the two nice gardens|екі жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in two gardens|екі бақшада}}<br />
<br />
* {{test|eng|in the garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|on the garden|бақшаның үстінде}} <br />
* {{test|eng|from the garden|бақшадан}}<br />
* {{test|eng|of the garden|бақшаның}}<br />
* {{test|eng|to the garden|бақшаға}}<br />
* {{test|eng|by the garden|бақшаға таман}}<br />
* {{test|eng|at the garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|at nice nights|жақсы түндерде}}<br />
* {{test|eng|at nice gardens|жақсы бақшаларда}}<br />
* {{test|eng|at two nice nights|екі жақсы түнде}}<br />
<br />
=== Generating postpositions === <br />
<br />
* {{test|eng|below the garden|бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|in a garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|in the garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|in this garden|осы бақшасында}}<br />
* {{test|eng|under a garden|бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|under the garden|бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|under this garden|осы бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|through the gardens|бақшалар арқылы}}<br />
* {{test|eng|beside the tree|ағаштың жанында}}<br />
* {{test|eng|behind the tree|ағаштың артында}}<br />
* {{test|eng|after the garden|бақшадан кейін}}<br />
* {{test|eng|below the garden|бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|towards the garden|бақшаға қарай}}<br />
* {{test|eng|through the river|өзен арқылы}}<br />
* {{test|eng|below the three gardens|үш бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|below the nice garden|жақсы бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|along the nice garden|жақсы бақшаның бойымен}}<br />
* {{test|eng|towards the five gardens|бес бақшаға қарай}}<br />
* {{test|eng|towards the five nice gardens|бес жақсы бақшаға қарай}}<br />
* {{test|eng|with me|менімен}}<br />
* {{test|eng|with you|сізбен}}<br />
* {{test|eng|with him|онымен}}<br />
* {{test|eng|with them|олармен}}<br />
<br />
=== Possessives and demonstratives ===<br />
* {{test|eng|your garden|сіздің бақшаңыз}}<br />
* {{test|eng|my garden|менің бақшам}}<br />
* {{test|eng|his garden|оның бақшасы}}<br />
* {{test|eng|her garden|оның бақшасы}}<br />
* {{test|eng|its garden|оның бақшасы}}<br />
* {{test|eng|our garden|біздің бақшамыз}}<br />
* {{test|eng|their garden|олардың бақшасы}}<br />
* {{test|eng|this garden|осы бақша.}}<br />
* {{test|eng|that garden|анау бақша}}<br />
* {{test|eng|our five gardens|біздің бес бақшамыз}}<br />
* {{test|eng|her four gardens|оның төрт бақшасы}}<br />
* {{test|eng|his eight gardens|оның сегіз бақшасы}}<br />
* {{test|eng|my seven nice gardens|менің жеті жақсы бақшам}}<br />
* {{test|eng|more beautiful garden|әдемірек бақша}}<br />
* {{test|eng|the most beautiful garden|ең әдемі бақша}}<br />
* {{test|eng|the biggest garden|ең үлкен бақша}}<br />
* {{test|eng|bigger garden|үлкенірек бақша}}<br />
* {{test|eng|the bigger garden|үлкенірек бақша}}<br />
* {{test|eng|in the bigger garden|үлкенірек бақшада}}<br />
* {{test|eng|of bigger garden|үлкенірек бақшаның}}<br />
* {{test|eng|of the biggest garden|ең үлкен бақшаның}}<br />
* {{test|eng|at more beautiful garden|әдемірек бақшада}}<br />
* {{test|eng|of the most beautiful garden|ең әдемі бақшаның}}<br />
<br />
=== Simple sentences ===<br />
<br />
* {{test|eng|He was playing on top of three beautiful trees.|Ол үш әдемі ағаштың үстінде ойнап отырды}}<br />
* {{test|eng|I was coming through the eight beautiful gardens.|Мен сегіз әдемі бақша арқылы келіп отырдым}}<br />
* {{test|eng|He was playing on top of three beautiful trees in the new garden|Ол жаңа бақшада үш әдемі ағаштың үстінде ойнап отырды}}<br />
* {{test|eng|His brother is going to garden of city|Оның ағасы қаланың бақшасына барып жатыр}}<br />
:"sitting after the car" -- ungrammatical - [[User:Francis Tyers|Francis Tyers]] 22:32, 12 July 2012 (UTC)<br />
* {{test|eng|I must play football|Менің футболды ойнауым керек}}<br />
* {{test|eng|I should play football|Менің футболды ойнағаным жөн}}<br />
* {{test|eng|I must play in the garden|Менің бақшада ойнауым керек}}<br />
* {{test|eng|I should play in the garden|Менің бақшада ойнағаным жөн}}<br />
* {{test|eng|I go to university of country|Мен елдің университетіне барамын}}<br />
* {{test|eng|I went to school of city of country|Мен ел қаласының мектебіне бардым}}<br />
* {{test|eng|I see the President of country|Мен елдің президентін көремін}}<br />
* {{test|eng|I do nothing|Мен ешнәрсені істемеймін}}<br />
* {{test|eng|I do not play anything|Мен ешнәрсені ойнамаймын}}<br />
* {{test|eng|I do something|Мен бірдемені істеймін}}<br />
* {{test|eng|You see nobody|Сіз ешкімді көрмейсіз}}<br />
* {{test|eng|Nobody comes|Ешкім келмейді}}<br />
* {{test|eng|Nothing writes|Ешнәрсе жазбайды}}<br />
* {{test|eng|I said that we wrote|Мен біздің жазғанымызды айттым}}<br />
* {{test|eng|I said that we wrote a book|Мен біздің кітап жазғанымызды айттым}}<br />
* {{test|eng|He said that they were writing|Ол олардың жазып отырғанын айтты}}<br />
* {{test|eng|He said that they were writing a book|Ол олардың кітап жазып отырғанын айтты}}<br />
* {{test|eng|If I write a book, we will play|Егер мен кітапты жазсам, Біз ойнаймыз}}<br />
* {{test|eng|If you live in city, I will come|Егер сіз қалада өмір сүрсеңіз, Мен келемін}}<br />
* {{test|eng|The man is very large|Ер өте ірі}}<br />
* {{test|eng|The book which you read|Сіз оқыған Кітап}}<br />
* {{test|eng|The book that I wrote|Мен жазған Кітап}}<br />
* {{test|eng|Where did I go?|Мен қайда бардым?}}<br />
* {{test|eng|When did you save a money?|Сіз ақшаны қашан сақтадыңыз?}}<br />
* {{test|eng|Do I write?|Мен жазамын ба?}}<br />
* {{test|eng|Did you go to school?|Сіз мектепке бардыңыз ба?}}<br />
* {{test|eng|Have I written?|Мен жазғанмын ба?}}<br />
* {{test|eng|Had you gone to school?|Сіз мектепке барғансыз ба?}}<br />
* {{test|eng|I live in the biggest garden of Kazakhstan|Мен Қазақстанның ең үлкен бақшасында өмір сүремін}}<br />
* {{test|eng|City is bigger than garden|Қала бақшаға қарағанда үлкенірек}}<br />
* {{test|eng|Your town was not nicer than this|Сіздің қалаңыз осыған қарағанда жақсырақ болған жоқ.}}<br />
<br />
=== Lexical selection ===<br />
<br />
* {{test|eng| I see the residence of the president|Мен президенттің резиденциясын көремін.}}<br />
* {{test|eng| I live in the residence|Мен мекенде өмір сүремін.}}<br />
<br />
== Kazakh to English ==<br />
===Noun phrase===<br />
* {{test|kaz|бақша.|garden.}}<br />
* {{test|kaz|бақшалар.|gardens.}}<br />
* {{test|kaz|Бәйсейітов.|Baiseitov.}}<br />
* {{test|kaz|Бәйсейітова.|Baiseitova.}}<br />
* {{test|kaz|Алматы.|Almaty.}}<br />
* {{test|kaz|Қазақстан.|kazakhstan.}}<br />
* {{test|kaz|Самұрық-қазына.|Samuryk-kazyna.}}<br />
* {{test|kaz|ББС.|BBC.}} <br />
* {{test|kaz|Аида.|Aida.}}<br />
* {{test|kaz|Дидар.|Didar.}}<br />
<br />
===ADV chunk ===<br />
* {{test|kaz|ынталана.|gladly.}}<br />
* {{test|kaz|жоғары ағысқа.|upstream.}}<br />
* {{test|kaz|қайда.|where.}}<br />
* {{test|kaz|алайда|although.}}<br />
* {{test|kaz|әйткенмен|but.}}<br />
<br />
===subj-pron chunk===<br />
* {{test|kaz|Мен.|I.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз.|You.}}<br />
* {{test|kaz|Ол.|He.}}<br />
* {{test|kaz|Біз.|We.}}<br />
* {{test|kaz|Сіздер.|You.}}<br />
* {{test|kaz|Олар.|They.}} <br />
<br />
Problems: айтуынша<br />
<br />
===copilative conjuction (than) ===<br />
* {{test|kaz|8 бен 2|8 and 2}}<br />
* {{test|kaz|1 пен 2|1 and 2}}<br />
* {{test|kaz|20 да 30|20 and 30}}<br />
* {{test|kaz|1 де 2|1 and 2}}<br />
* {{test|kaz|40 та 50|40 and 50}}<br />
* {{test|kaz|15 те 20|15 and 20}}<br />
* {{test|kaz|1 және 2|1 and 2}}<br />
* {{test|kaz|1 немесе 2|1 or 2}}<br />
<br />
=== Other ===<br />
<br />
* {{test|kaz|Мен ойнаймын.|I play.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнамаймын.|I do not play.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырармын.|I will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырмаймын.|I will not be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнадым.|I played.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнамадым.|I did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырдым.|I was playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырмадым.|I was not playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнағанмын.|I have played.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнамағанмын.|I have not played.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырғанмын.|I have been playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнармын.|I will have played.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнайсыз.|You play.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырарсыз.|You will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнамайсыз.|You do not play.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап жатырсыз.|You are playing.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырдыңыз.|You were playing.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырмадыңыз.|You were not playing.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнадыңыз.|You played.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнамадыңыз.|You did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнағансыз.|You have played.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнамағансыз.|You have not played.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырғансыз.|You have been playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнайды.|He plays.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнамайды.|He does not play.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап жатыр.|He is playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап отырды.|He was playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап отырмады.|He was not playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнады.|He played.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап отырар.|He will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнамады.|He did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап отырған.|He has been playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнаймыз.|We play.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнамаймыз.|We do not play.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап отырдық.|We were playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап отырмадық.|We were not playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнадық.|We played.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнамадық.|We did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап отырармыз.|We will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап жатырмыз.|We are playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнағанбыз.|We have played.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнамағанбыз.|We have not played.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап отырғанбыз.|We have been playing.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнады.|They played.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнамады.|They did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнап отырар.|They will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнаған.|They have played.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнамаған.|They have not played.}}<br />
* {{test|kaz|Мен бақшада ойнамадым.|I did not play in garden.}}<br />
* {{test|kaz|Мен бақшада ойнадым.|I played in garden.}}<br />
* {{test|kaz|Мен дәрігермін.|I am doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Мен дәрігер болдым.|I was doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз дәрігер болдыңыз.|You were doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Ол дәрігер болды.|He was doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Біз дәрігерлер болдық.|We were doctors.}}<br />
* {{test|kaz|Олар дәрігерлер болды.|They were doctors.}}<br />
* {{test|kaz|Мен дәрігер болмадым.|I was not doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз дәрігер болмадыңыз.|You were not doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Біз дәрігерлер болмадық.|We were not doctors.}}<br />
* {{test|kaz|Олар дәрігерлер болмады.|They were not doctors.}}<br />
* {{test|kaz|Мен бақыттымын.|I am happy.}}<br />
* {{test|kaz|Ол бақытты.|He is happy.}}<br />
* {{test|kaz|Біз бақыттымыз.|We are happy.}}<br />
* {{test|kaz|Олар бақытты.|They are happy.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнай аламын.|I can play.}}<br />
* {{test|kaz|Мен жеті жастамын.|I am seven years old.}}<br />
* {{test|kaz|Ол жеті жаста.|He is seven years old.}}<br />
* {{test|kaz|Біз жеті жастамыз.|We are seven years old.}}<br />
* {{test|kaz|Олар жеті жаста.|They are seven years old.}}<br />
<br />
===Prepositional phrases (AdvP)===<br />
* {{test|kaz|бақшада.|in garden.}}<br />
* {{test|kaz|бақшадан.|from garden.}}<br />
* {{test|kaz|бақшаға.|to garden.}}<br />
* {{test|kaz|жақсы бақшада.|in good garden.}}<br />
* {{test|kaz|бір бақша.|one garden.}}<br />
* {{test|kaz|жеті бақша.|seven gardens.}}<br />
* {{test|kaz|бір бақшада.|in one garden.}}<br />
* {{test|kaz|жеті бақшада.|in seven gardens.}}<br />
* {{test|kaz|жеті жақсы бақшада.|in seven good gardens.}}<br />
* {{test|kaz|бір әдемі қыз.|one beautiful girl.}}<br />
* {{test|kaz|жеті әдемі қыз.|seven beautiful girls.}}<br />
<br />
===Possessive phrases (SN)===<br />
* {{test|kaz|менің бақшам.|my garden}}<br />
* {{test|kaz|бақшам.|my garden}}<br />
* {{test|kaz|сіздің бақшаңыз.|your garden.}}<br />
* {{test|kaz|оның бақшасы.|his garden.}}<br />
* {{test|kaz|біздің бақшамыз.|our garden.}}<br />
* {{test|kaz|олардың бақшасы.|their garden.}}<br />
* {{test|kaz|менің жеті бақшам.|my seven gardens.}}<br />
* {{test|kaz|сіздің жеті бақшаңыз.|your seven gardens.}}<br />
* {{test|kaz|біздің жеті бақшамыз.|our seven gardens.}}<br />
* {{test|kaz|менің бес үлкен бақшам.|my five big gardens.}}<br />
* {{test|kaz|оның бес үлкен бақшасы.|his five big gardens.}}<br />
* {{test|kaz|біздің бес үлкен бақшамыз.|our five big gardens.}}<br />
* {{test|kaz|олардың бес үлкен бақшасы.|their five big gardens.}}<br />
* {{test|kaz|мынау бақша.|this garden.}}<br />
* {{test|kaz|анау бақша.|that garden.}}<br />
* {{test|kaz|мынау бақшалар.|these gardens.}}<br />
* {{test|kaz|анау бақшалар.|those gardens.}}<br />
* {{test|kaz|мынау әдемі бақша.|this beautiful garden.}}<br />
* {{test|kaz|анау әдемі бақша.|that beautiful garden.}}<br />
* {{test|kaz|мынау әдемі бақшалар.|these beautiful gardens.}}<br />
* {{test|kaz|анау әдемі бақшалар.|those beautiful gardens.}}<br />
* {{test|kaz|мынау әдемі суретте.|in this beautiful image.}}<br />
* {{test|kaz|анау әдемі суретте.|in that beautiful image.}}<br />
* {{test|kaz|мынау әдемі суреттерде.|in these beautiful images.}}<br />
* {{test|kaz|анау әдемі суреттерде|in those beautiful images}}<br />
<br />
===Lexical selection=== <br />
* {{test|kaz|Қазыбек би.| Kazybek judge.}}<br />
* {{test|kaz|қазақша би.|kazakh dance.}}<br />
<br />
<br />
===Pending=== <br />
* {{test|kaz|онымен.| with him.}}<br />
* {{test|kaz|сізбен.|with you.}}<br />
<br />
<br />
<br />
[[Category:English and Kazakh|Regression tests]]</div>Aidahttps://wiki.apertium.org/w/index.php?title=English_and_Kazakh/Regression_tests&diff=64400English and Kazakh/Regression tests2017-09-05T06:29:02Z<p>Aida: /* pronoun (subj-pron) */</p>
<hr />
<div>{{TOCD}}<br />
<br />
== English to Kazakh ==<br />
=== noun chunk ===<br />
<br />
* {{test|eng|garden.|бақша.}}<br />
* {{test|eng|gardens.|бақшалар.}}<br />
* {{test|eng|Baiseitov.|Бәйсейітов.}}<br />
* {{test|eng|Baiseitova.|Байсейітова.}}<br />
* {{test|eng|Almaty.|Алматы.}}<br />
* {{test|eng|Kazakhstan.|Қазақстан.}}<br />
* {{test|eng|Samuryk-kazyna.|Самұрық-қазына.}}<br />
* {{test|eng|BBC.|ББС.}}<br />
* {{test|eng|Aida.|Аида.}}<br />
* {{test|eng|Didar.|Дидар.}}<br />
<br />
=== adv chunk ===<br />
<br />
* {{test|eng|this year|биыл}}<br />
* {{test|eng|so much|соншалық}}<br />
* {{test|eng|whatever|бәрібір}}<br />
--[[User:Aida|Aida]] ([[User talk:Aida|talk]]) 07:53, 4 September 2017 (CEST)think about this example<br />
<br />
=== Conjuction (than chunk) ===<br />
* {{test|eng|and|және}}<br />
* {{test|eng|but|бірақ}}<br />
* {{test|eng|or|я}}<br />
* {{test|eng|than|қарағанда}}<br />
* {{test|eng|and|және}}<br />
<br />
=== Pronoun (subj-pron) ===<br />
* {{test|eng|I.|мен.}}<br />
* {{test|eng|We.|Біз.}}<br />
* {{test|eng|You.|Сіз.}}<br />
* {{test|eng|He.|Ол.}}<br />
* {{test|eng|She.|Ол.}}<br />
* {{test|eng|They.|Олар.}}<br />
<br />
=== pronoun (obj-pron) ===<br />
* {{test|eng|Me.|маған.}}<br />
* {{test|eng|Him.|Оған.}}<br />
* {{test|eng|Her.|Оған.}}<br />
* {{test|eng|You.|Сізге.}}<br />
* {{test|eng|Us.|Бізге.}}<br />
* {{test|eng|Them.|Оларға.}}<br />
<br />
=== Verbs ===<br />
<br />
* {{test|eng|I play.|Мен ойнаймын.}}<br />
* {{test|eng|I do not play.|Мен ойнамаймын.}}<br />
* {{test|eng|I will play.|Мен ойнаймын.}}<br />
* {{test|eng|I will be playing.|Мен ойнап отырармын.}}<br />
* {{test|eng|I played.|Мен ойнадым.}}<br />
* {{test|eng|I did not play.|Мен ойнаған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I am playing.|Мен ойнап жатырмын.}}<br />
* {{test|eng|I am not playing.|Мен ойнап жатқан жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I was playing.|Мен ойнап отырдым.}}<br />
* {{test|eng|I was not playing.|Мен ойнап отырған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I have played.|Мен ойнағанмын.}}<br />
* {{test|eng|I have not played.|Мен ойнаған емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I have been playing.|Мен ойнап отырғанмын.}}<br />
* {{test|eng|I can play.|Мен ойнай аламын.}}<br />
* {{test|eng|I can not play.|Мен ойнай алмаймын.}}<br />
* {{test|eng|I could play.|Мен ойнай алдым.}}<br />
* {{test|eng|I could not play.|Мен ойнай алған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I want to play.|Менің ойнағым келеді.}}<br />
* {{test|eng|I wanted to play.|Менің ойнағым келді.}}<br />
* {{test|eng|I have to play.|Менің ойнауым керек.}}<br />
* {{test|eng|I must play.|Менің ойнауым керек.}}<br />
* {{test|eng|I need to play.|Маған ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|I had to play.|Менің ойнауым керек еді.}}<br />
* {{test|eng|I have a book.|Менде кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|I had a book.|Менде кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|I need a book.|Маған кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|I needed a book.|Маған кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|I am a doctor.|Мен доктормын.}}<br />
* {{test|eng|I am five years old.|Мен бес жастамын.}}<br />
* {{test|eng|I was five years old.|Мен бес жаста болдым.}}<br />
* {{test|eng|I was a doctor.|Мен доктор болдым.}}<br />
* {{test|eng|I am not a doctor.|Мен доктор емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I was not a doctor.|Мен доктор болған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I am happy.|Мен бақыттымын.}}<br />
* {{test|eng|I was happy.|Мен бақытты болдым.}}<br />
* {{test|eng|I am not happy.|Мен бақытты емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I was not happy.|Мен бақытты болған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I will be playing.|Мен ойнап отырармын.}}<br />
* {{test|eng|I will have played.|Мен ойнармын.}}<br />
* {{test|eng|I will not have played.|Мен ойнамаспын.}}<br />
* {{test|eng|I will have been playing.|Мен ойнап боламын.}}<br />
* {{test|eng|I will not have been playing.|Мен ойнап болмаймын.}}<br />
* {{test|eng|I will not play.|Мен ойнамаймын.}}<br />
* {{test|eng|I have not been playing.|Мен ойнап отырған емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I should play.|Менің ойнағаным жөн.}}<br />
* {{test|eng|I should play.|Менің ойнағаным жөн.}}<br />
* {{test|eng|I like playing.|Мен ойнауды жақсы көремін.}}<br />
* {{test|eng|I liked playing.|Мен ойнауды жақсы көрдім.}}<br />
* {{test|eng|I am from Kazakhstan.|Мен Қазақстаннанмын.}}<br />
* {{test|eng|I was from Kazakhstan.|Мен Қазақстаннан болдым.}}<br />
* {{test|eng|I am not from Kazakhstan.|Мен Қазақстаннан емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I was not from Kazakhstan.|Мен Қазақстаннан болған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I would come.|Мен келетін едім.}}<br />
* {{test|eng|I do not need a book.|Маған кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|I may play.|Менің ойнауым мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|You play.|Сіз ойнайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will be playing.|Сіз ойнап отырарсыз.}}<br />
* {{test|eng|You do not play.|Сіз ойнамайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You are playing.|Сіз ойнап жатырсыз.}}<br />
* {{test|eng|You are not playing.|Сіз ойнап жатқан жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You were playing.|Сіз ойнап отырдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You were not playing.|Сіз ойнап отырған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You played.|Сіз ойнадыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You did not play.|Сіз ойнаған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You have played.|Сіз ойнағансыз.}}<br />
* {{test|eng|You have not played.|Сіз ойнаған емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You have been playing.|Сіз ойнап отырғансыз.}}<br />
* {{test|eng|You can play.|Сіз ойнай аласыз.}}<br />
* {{test|eng|You can not play.|Сіз ойнай алмайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You could play.|Сіз ойнай алдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You could not play.|Сіз ойнай алған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You want to play.|Сіздің ойнағыңыз келеді.}}<br />
* {{test|eng|You wanted to play.|Сіздің ойнағыңыз келді.}}<br />
* {{test|eng|You have to play.|Сіздің ойнауыңыз керек.}}<br />
* {{test|eng|You must play.|Сіздің ойнауыңыз керек.}}<br />
* {{test|eng|You need to play.|Сізге ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|You had to play.|Сіздің ойнауыңыз керек еді.}}<br />
* {{test|eng|You have a book.|Сізде кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|You had a book.|Сізде кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|You need a book.|Сізге кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|You needed a book.|Сізге кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|You are a doctor.|Сіз докторсыз.}}<br />
* {{test|eng|You were a doctor.|Сіз доктор болдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You are not a doctor.|Сіз доктор емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You were not a doctor.|Сіз доктор болған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You are happy.|Сіз бақыттысыз.}}<br />
* {{test|eng|You were happy.|Сіз бақытты болдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You are not happy.|Сіз бақытты емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You were not happy.|Сіз бақытты болған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will not be playing.|Сіз ойнап отырмайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will have played.|Сіз ойнарсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will not have played.|Сіз ойнамассыз.}}<br />
* {{test|eng|You will have been playing.|Сіз ойнап боласыз.}}<br />
* {{test|eng|You will not have been playing.|Сіз ойнап болмайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will not play.|Сіз ойнамайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You have not been playing.|Сіз ойнап отырған емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You should play.|Сіздің ойнағаныңыз жөн.}}<br />
* {{test|eng|You like playing.|Сіз ойнауды жақсы көресіз.}}<br />
* {{test|eng|You liked playing.|Сіз ойнауды жақсы көрдіңіз.}}<br />
* {{test|eng|You are from Kazakhstan.|Сіз Қазақстаннансыз.}}<br />
* {{test|eng|You were from Kazakhstan.|Сіз Қазақстаннан болдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You are not from Kazakhstan.|Сіз Қазақстаннан емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You were not from Kazakhstan.|Сіз Қазақстаннан болған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You would come.|Сіз келетін едіңіз.}}<br />
* {{test|eng|You do not need a book.|Сізге кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|You may play.|Сіздің ойнауыңыз мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|He plays.|Ол ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|He does not play.|Ол ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|He is playing.|Ол ойнап жатыр.}}<br />
* {{test|eng|He is not playing.|Ол ойнап жатқан жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He was playing.|Ол ойнап отырды.}}<br />
* {{test|eng|He was not playing.|Ол ойнап отырған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He played.|Ол ойнады.}}<br />
* {{test|eng|He will be playing.|Ол ойнап отырар.}}<br />
* {{test|eng|He did not play.|Ол ойнаған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He has played.|Ол ойнаған.}}<br />
* {{test|eng|He has not played.|Ол ойнаған емес.}}<br />
* {{test|eng|He has been playing.|Ол ойнап отырған.}}<br />
* {{test|eng|He can play.|Ол ойнай алады.}}<br />
* {{test|eng|He can not play.|Ол ойнай алмайды.}}<br />
* {{test|eng|He could play.|Ол ойнай алды.}}<br />
* {{test|eng|He could not play.|Ол ойнай алған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He wants to play.|Оның ойнағысы келеді.}}<br />
* {{test|eng|He wanted to play.|Оның ойнағысы келді.}}<br />
* {{test|eng|He has to play.|Оның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|He must play.|Оның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|He needs to play.|Оған ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|He had to play.|Оның ойнауы керек еді.}}<br />
* {{test|eng|He has a book.|Онда кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|He had a book.|Онда кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|He needs a book.|Оған кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|He needed a book.|Оған кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|He is a doctor.|Ол доктор.}}<br />
* {{test|eng|He was a doctor.|Ол доктор болды.}}<br />
* {{test|eng|He is not a doctor.|Ол доктор емес.}}<br />
* {{test|eng|He was not a doctor.|Ол доктор болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He is happy.|Ол бақытты.}}<br />
* {{test|eng|He was happy.|Ол бақытты болды.}}<br />
* {{test|eng|He is not happy.|Ол бақытты емес.}}<br />
* {{test|eng|He was not happy.|Ол бақытты болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He will not be playing.|Ол ойнап отырмайды.}}<br />
* {{test|eng|He will have played.|Ол ойнар.}}<br />
* {{test|eng|He will not have played.|Ол ойнамас.}}<br />
* {{test|eng|He will have been playing.|Ол ойнап болады.}}<br />
* {{test|eng|He will not have been playing.|Ол ойнап болмайды.}}<br />
* {{test|eng|He will not play.|Ол ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|He has not been playing.|Ол ойнап отырған емес.}}<br />
* {{test|eng|He should play.|Оның ойнағаны жөн.}}<br />
* {{test|eng|He likes playing.|Ол ойнауды жақсы көреді.}}<br />
* {{test|eng|He liked playing.|Ол ойнауды жақсы көрді.}}<br />
* {{test|eng|He is from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан.}}<br />
* {{test|eng|He was from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан болды.}}<br />
* {{test|eng|He is not from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан емес.}}<br />
* {{test|eng|He was not from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He would come.|Ол келетін еді.}}<br />
* {{test|eng|He does not need a book.|Оған кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|He may play.|Оның ойнауы мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|She plays.|Ол ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|She does not play.|Ол ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|She is playing.|Ол ойнап жатыр.}}<br />
* {{test|eng|She is not playing.|Ол ойнап жатқан жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She was playing.|Ол ойнап отырды.}}<br />
* {{test|eng|She was not playing.|Ол ойнап отырған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She will play.|Ол ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|She will be playing.|Ол ойнап отырар.}}<br />
* {{test|eng|She played.|Ол ойнады.}}<br />
* {{test|eng|She did not play.|Ол ойнаған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She has played.|Ол ойнаған.}}<br />
* {{test|eng|She has not played.|Ол ойнаған емес.}}<br />
* {{test|eng|She has been playing.|Ол ойнап отырған.}}<br />
* {{test|eng|She can play.|Ол ойнай алады.}}<br />
* {{test|eng|She can not play.|Ол ойнай алмайды.}}<br />
* {{test|eng|She could play.|Ол ойнай алды.}}<br />
* {{test|eng|She could not play.|Ол ойнай алған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She wanted to play.|Оның ойнағысы келді.}}<br />
* {{test|eng|She wants to play.|Оның ойнағысы келеді.}}<br />
* {{test|eng|She has to play.|Оның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|She must play.|Оның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|She needs to play.|Оған ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|She had to play.|Оның ойнауы керек еді.}}<br />
* {{test|eng|She has a book.|Онда кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|She had a book.|Онда кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|She needs a book.|Оған кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|She needed a book.|Оған кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|She is a doctor.|Ол доктор.}}<br />
* {{test|eng|She was a doctor.|Ол доктор болды.}}<br />
* {{test|eng|She is not a doctor.|Ол доктор емес.}}<br />
* {{test|eng|She was not a doctor.|Ол доктор болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She is happy.|Ол бақытты.}}<br />
* {{test|eng|She was happy.|Ол бақытты болды.}}<br />
* {{test|eng|She is not happy.|Ол бақытты емес.}}<br />
* {{test|eng|She was not happy.|Ол бақытты болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She will not be playing.|Ол ойнап отырмайды.}}<br />
* {{test|eng|She will have played.|Ол ойнар.}}<br />
* {{test|eng|She will not have played.|Ол ойнамас.}}<br />
* {{test|eng|She will have been playing.|Ол ойнап болады.}}<br />
* {{test|eng|She will not have been playing.|Ол ойнап болмайды.}}<br />
* {{test|eng|She will not play.|Ол ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|She has not been playing.|Ол ойнап отырған емес.}}<br />
* {{test|eng|She should play.|Оның ойнағаны жөн.}}<br />
* {{test|eng|She likes playing.|Ол ойнауды жақсы көреді.}}<br />
* {{test|eng|She liked playing.|Ол ойнауды жақсы көрді.}}<br />
* {{test|eng|She is from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан.}}<br />
* {{test|eng|She was from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан болды.}}<br />
* {{test|eng|She is not from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан емес.}}<br />
* {{test|eng|She was not from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She would come.|Ол келетін еді.}}<br />
* {{test|eng|She does not need a book.|Оған кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|She may play.|Оның ойнауы мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|It plays.|Бұл ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|It does not play.|Бұл ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|It is playing.|Бұл ойнап жатыр.}}<br />
* {{test|eng|It is not playing.|Бұл ойнап жатқан жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It was playing.|Бұл ойнап отырды.}}<br />
* {{test|eng|It was not playing.|Бұл ойнап отырған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It played.|Бұл ойнады.}}<br />
* {{test|eng|It did not play.|Бұл ойнаған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It will play.|Бұл ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|It will be playing.|Бұл ойнап отырар.}}<br />
* {{test|eng|It has played.|Бұл ойнаған.}}<br />
* {{test|eng|It has not played.|Бұл ойнаған емес.}<br />
* {{test|eng|It has been playing.|Бұл ойнап отырған.}}<br />
* {{test|eng|It can play.|Бұл ойнай алады.}}<br />
* {{test|eng|It can not play.|Бұл ойнай алмайды.}}<br />
* {{test|eng|It could play.|Бұл ойнай алды.}}<br />
* {{test|eng|It could not play.|Бұл ойнай алған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It wanted to play.|Бұның ойнағысы келді.}}<br />
* {{test|eng|It wants to play.|Бұның ойнағысы келеді.}}<br />
* {{test|eng|It has to play.|Бұның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|It must play.|Бұның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|It needs to play.|Бұған ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|It had to play.|Бұның ойнауы керек еді.}}<br />
* {{test|eng|It has a book.|Бұнда кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|It had a book.|Бұнда кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|It needs a book.|Бұған кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|It needed a book.|Бұған кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|It is a doctor.|Бұл доктор.}}<br />
* {{test|eng|It was a doctor.|Бұл доктор болды.}}<br />
* {{test|eng|It is not a doctor.|Бұл доктор емес.}}<br />
* {{test|eng|It was not a doctor.|Бұл доктор болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It is happy.|Бұл бақытты.}}<br />
* {{test|eng|It was happy.|Бұл бақытты болды.}}<br />
* {{test|eng|It is not happy.|Бұл бақытты емес.}}<br />
* {{test|eng|It was not happy.|Бұл бақытты болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It will not be playing.|Бұл ойнап отырмайды.}}<br />
* {{test|eng|It will have played.|Бұл ойнар.}}<br />
* {{test|eng|It will not have played.|Бұл ойнамас.}}<br />
* {{test|eng|It will have been playing.|Бұл ойнап болады.}}<br />
* {{test|eng|It will not have been playing.|Бұл ойнап болмайды.}}<br />
* {{test|eng|It will not play.|Бұл ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|It has not been playing.|Бұл ойнап отырған емес.}}<br />
* {{test|eng|It should play.|Бұның ойнағаны жөн.}}<br />
* {{test|eng|It likes playing.|Бұл ойнауды жақсы көреді.}}<br />
* {{test|eng|It liked playing.|Бұл ойнауды жақсы көрді.}}<br />
* {{test|eng|It is from Kazakhstan.|Бұл Қазақстаннан.}}<br />
* {{test|eng|It was from Kazakhstan.|Бұл Қазақстаннан болды.}}<br />
* {{test|eng|It is not from Kazakhstan.|Бұл Қазақстаннан емес.}}<br />
* {{test|eng|It was not from Kazakhstan.|Бұл Қазақстаннан болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It would come.|Бұл келетін еді.}}<br />
* {{test|eng|It does not need a book.|Бұған кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|It may play.|Бұның ойнауы мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|We play.|Біз ойнаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We do not play.|Біз ойнамаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We were playing.|Біз ойнап отырдық.}}<br />
* {{test|eng|We were not playing.|Біз ойнап отырған жоқпыз.}<br />
* {{test|eng|We played.|Біз ойнадық.}}<br />
* {{test|eng|We did not play.|Біз ойнаған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We will play.|Біз ойнаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We will be playing.|Біз ойнап отырармыз.}}<br />
* {{test|eng|We are playing.|Біз ойнап жатырмыз.}}<br />
* {{test|eng|We are not playing.|Біз ойнап жатқан жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We have played.|Біз ойнағанбыз.}}<br />
* {{test|eng|We have not played.|Біз ойнаған емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We have been playing.|Біз ойнап отырғанбыз.}}<br />
* {{test|eng|We can play.|Біз ойнай аламыз.}}<br />
* {{test|eng|We can not play.|Біз ойнай алмаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We could play.|Біз ойнай алдық.}}<br />
* {{test|eng|We could not play.|Біз ойнай алған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We want to play.|Біздің ойнағымыз келеді.}}<br />
* {{test|eng|We wanted to play.|Біздің ойнағымыз келді.}}<br />
* {{test|eng|We have to play.|Біздің ойнауымыз керек.}}<br />
* {{test|eng|We must play.|Біздің ойнауымыз керек.}}<br />
* {{test|eng|We need to play.|Бізге ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|We had to play.|Біздің ойнауымыз керек еді.}}<br />
* {{test|eng|We have a book.|Бізде кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|We had a book.|Бізде кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|We need a book.|Бізге кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|We needed a book.|Бізге кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|We are a doctor.|Біз доктормыз.}}<br />
* {{test|eng|We were a doctor.|Біз доктор болдық.}}<br />
* {{test|eng|We are not a doctor.|Біз доктор емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We were not a doctor.|Біз доктор болған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We are happy.|Біз бақыттымыз.}}<br />
* {{test|eng|We were happy.|Біз бақытты болдық.}}<br />
* {{test|eng|We are not happy.|Біз бақытты емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We were not happy.|Біз бақытты болған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We will not be playing.|Біз ойнап отырмаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We will have played.|Біз ойнармыз.}}<br />
* {{test|eng|We will not have played.|Біз ойнамаспыз.}}<br />
* {{test|eng|We will have been playing.|Біз ойнап боламыз.}}<br />
* {{test|eng|We will not have been playing.|Біз ойнап болмаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We will not play.|Біз ойнамаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We have not been playing.|Біз ойнап отырған емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We should play.|Біздің ойнағанымыз жөн.}}<br />
* {{test|eng|We like playing.|Біз ойнауды жақсы көреміз.}}<br />
* {{test|eng|We liked playing.|Біз ойнауды жақсы көрдік.}}<br />
* {{test|eng|We are from Kazakhstan.|Біз Қазақстаннанбыз.}}<br />
* {{test|eng|We were from Kazakhstan.|Біз Қазақстаннан болдық.}}<br />
* {{test|eng|We are not from Kazakhstan.|Біз Қазақстаннан емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We were not from Kazakhstan.|Біз Қазақстаннан болған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We would come.|Біз келетін едік.}}<br />
* {{test|eng|We do not need a book.|Бізге кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|We may play.|Біздің ойнауымыз мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|They play.|Олар ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|They played.|Олар ойнады.}}<br />
* {{test|eng|They did not play.|Олар ойнаған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They will play.|Олар ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|They will be playing.|Олар ойнап отырар.}}<br />
* {{test|eng|They were playing.|Олар ойнап отырды.}}<br />
* {{test|eng|They were not playing.|Олар ойнап отырған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They play.|Олар ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|They do not play.|Олар ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|They are playing.|Олар ойнап жатыр.}}<br />
* {{test|eng|They are not playing.|Олар ойнап жатқан жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They have played.|Олар ойнаған.}}<br />
* {{test|eng|They have not played.|Олар ойнаған емес.}}<br />
* {{test|eng|They have been playing.|Олар ойнап отырған.}}<br />
* {{test|eng|They can play.|Олар ойнай алады.}}<br />
* {{test|eng|They can not play.|Олар ойнай алмайды.}}<br />
* {{test|eng|They could play.|Олар ойнай алды.}}<br />
* {{test|eng|They could not play.|Олар ойнай алған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They want to play.|Олардың ойнағысы келеді.}}<br />
* {{test|eng|They wanted to play.|Олардың ойнағысы келді.}}<br />
* {{test|eng|They have to play.|Олардың ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|They must play.|Олардың ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|They need to play.|Оларға ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|They had to play.|Олардың ойнауы керек еді.}}<br />
* {{test|eng|They have a book.|Оларда кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|They had a book.|Оларда кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|They need a book.|Оларға кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|They needed a book.|Оларға кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|They are not a doctor.|Олар доктор емес.}}<br />
* {{test|eng|They were not a doctor.|Олар доктор болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They are a doctor.|Олар доктор.}}<br />
* {{test|eng|They were a doctor.|Олар доктор болды.}}<br />
* {{test|eng|They are happy.|Олар бақытты.}}<br />
* {{test|eng|They were happy.|Олар бақытты болды.}}<br />
* {{test|eng|They are not happy.|Олар бақытты емес.}}<br />
* {{test|eng|They were not happy.|Олар бақытты болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They will not be playing.|Олар ойнап отырмайды.}}<br />
* {{test|eng|They will have played.|Олар ойнар.}}<br />
* {{test|eng|They will not have played.|Олар ойнамас.}}<br />
* {{test|eng|They will have been playing.|Олар ойнап болады.}}<br />
* {{test|eng|They will not have been playing.|Олар ойнап болмайды.}}<br />
* {{test|eng|They will not play.|Олар ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|They have not been playing.|Олар ойнап отырған емес.}}<br />
* {{test|eng|They should play.|Олардың ойнағаны жөн.}}<br />
* {{test|eng|They like playing.|Олар ойнауды жақсы көреді.}}<br />
* {{test|eng|They liked playing.|Олар ойнауды жақсы көрді.}}<br />
* {{test|eng|They are from Kazakhstan.|Олар Қазақстаннан.}}<br />
* {{test|eng|They were from Kazakhstan.|Олар Қазақстаннан болды.}}<br />
* {{test|eng|They are not from Kazakhstan.|Олар Қазақстаннан емес.}}<br />
* {{test|eng|They were not from Kazakhstan.|Олар Қазақстаннан болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They would come.|Олар келетін еді.}}<br />
* {{test|eng|They does not need a book.|Оларға кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|They may play.|Олардың ойнауы мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|A book is given.|Кітап беріледі.}}<br />
* {{test|eng|A book is not given.|Кітап берілмейді.}}<br />
* {{test|eng|A book has been given.|Кітап беріліп болған.}}<br />
* {{test|eng|A book has not been given.|Кітап беріліп болған емес.}}<br />
* {{test|eng|A book will be given.|Кітап беріледі.}}<br />
* {{test|eng|A book will not be given.|Кітап берілмейді.}}<br />
* {{test|eng|A book is being given.|Кітап беріліп жатыр.}}<br />
* {{test|eng|A book is not being given.|Кітап беріліп жатқан жоқ.}}<br />
<br />
=== Noun phrases (SN) ===<br />
<br />
* {{test|eng|nice garden|жақсы бақша}}<br />
* {{test|eng|the nice garden|жақсы бақша}}<br />
* {{test|eng|two gardens|екі бақша}}<br />
* {{test|eng|the two gardens|екі бақша}}<br />
* {{test|eng|two nice gardens|екі жақсы бақша}}<br />
* {{test|eng|the garden|бақша}}<br />
* {{test|eng|the table|кесте}}<br />
* {{test|eng|the house|үй}}<br />
* {{test|eng|the resident|тұрғын}}<br />
<br />
=== Prepositional phrases (AdvP) ===<br />
<br />
* {{test|eng|in the garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|in garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|in nice garden|жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in the nice garden|жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in the two nice gardens|екі жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in two nice gardens|екі жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in the two nice gardens|екі жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in two gardens|екі бақшада}}<br />
<br />
* {{test|eng|in the garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|on the garden|бақшаның үстінде}} <br />
* {{test|eng|from the garden|бақшадан}}<br />
* {{test|eng|of the garden|бақшаның}}<br />
* {{test|eng|to the garden|бақшаға}}<br />
* {{test|eng|by the garden|бақшаға таман}}<br />
* {{test|eng|at the garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|at nice nights|жақсы түндерде}}<br />
* {{test|eng|at nice gardens|жақсы бақшаларда}}<br />
* {{test|eng|at two nice nights|екі жақсы түнде}}<br />
<br />
=== Generating postpositions === <br />
<br />
* {{test|eng|below the garden|бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|in a garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|in the garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|in this garden|осы бақшасында}}<br />
* {{test|eng|under a garden|бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|under the garden|бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|under this garden|осы бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|through the gardens|бақшалар арқылы}}<br />
* {{test|eng|beside the tree|ағаштың жанында}}<br />
* {{test|eng|behind the tree|ағаштың артында}}<br />
* {{test|eng|after the garden|бақшадан кейін}}<br />
* {{test|eng|below the garden|бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|towards the garden|бақшаға қарай}}<br />
* {{test|eng|through the river|өзен арқылы}}<br />
* {{test|eng|below the three gardens|үш бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|below the nice garden|жақсы бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|along the nice garden|жақсы бақшаның бойымен}}<br />
* {{test|eng|towards the five gardens|бес бақшаға қарай}}<br />
* {{test|eng|towards the five nice gardens|бес жақсы бақшаға қарай}}<br />
* {{test|eng|with me|менімен}}<br />
* {{test|eng|with you|сізбен}}<br />
* {{test|eng|with him|онымен}}<br />
* {{test|eng|with them|олармен}}<br />
<br />
=== Possessives and demonstratives ===<br />
* {{test|eng|your garden|сіздің бақшаңыз}}<br />
* {{test|eng|my garden|менің бақшам}}<br />
* {{test|eng|his garden|оның бақшасы}}<br />
* {{test|eng|her garden|оның бақшасы}}<br />
* {{test|eng|its garden|оның бақшасы}}<br />
* {{test|eng|our garden|біздің бақшамыз}}<br />
* {{test|eng|their garden|олардың бақшасы}}<br />
* {{test|eng|this garden|осы бақша.}}<br />
* {{test|eng|that garden|анау бақша}}<br />
* {{test|eng|our five gardens|біздің бес бақшамыз}}<br />
* {{test|eng|her four gardens|оның төрт бақшасы}}<br />
* {{test|eng|his eight gardens|оның сегіз бақшасы}}<br />
* {{test|eng|my seven nice gardens|менің жеті жақсы бақшам}}<br />
* {{test|eng|more beautiful garden|әдемірек бақша}}<br />
* {{test|eng|the most beautiful garden|ең әдемі бақша}}<br />
* {{test|eng|the biggest garden|ең үлкен бақша}}<br />
* {{test|eng|bigger garden|үлкенірек бақша}}<br />
* {{test|eng|the bigger garden|үлкенірек бақша}}<br />
* {{test|eng|in the bigger garden|үлкенірек бақшада}}<br />
* {{test|eng|of bigger garden|үлкенірек бақшаның}}<br />
* {{test|eng|of the biggest garden|ең үлкен бақшаның}}<br />
* {{test|eng|at more beautiful garden|әдемірек бақшада}}<br />
* {{test|eng|of the most beautiful garden|ең әдемі бақшаның}}<br />
<br />
=== Simple sentences ===<br />
<br />
* {{test|eng|He was playing on top of three beautiful trees.|Ол үш әдемі ағаштың үстінде ойнап отырды}}<br />
* {{test|eng|I was coming through the eight beautiful gardens.|Мен сегіз әдемі бақша арқылы келіп отырдым}}<br />
* {{test|eng|He was playing on top of three beautiful trees in the new garden|Ол жаңа бақшада үш әдемі ағаштың үстінде ойнап отырды}}<br />
* {{test|eng|His brother is going to garden of city|Оның ағасы қаланың бақшасына барып жатыр}}<br />
:"sitting after the car" -- ungrammatical - [[User:Francis Tyers|Francis Tyers]] 22:32, 12 July 2012 (UTC)<br />
* {{test|eng|I must play football|Менің футболды ойнауым керек}}<br />
* {{test|eng|I should play football|Менің футболды ойнағаным жөн}}<br />
* {{test|eng|I must play in the garden|Менің бақшада ойнауым керек}}<br />
* {{test|eng|I should play in the garden|Менің бақшада ойнағаным жөн}}<br />
* {{test|eng|I go to university of country|Мен елдің университетіне барамын}}<br />
* {{test|eng|I went to school of city of country|Мен ел қаласының мектебіне бардым}}<br />
* {{test|eng|I see the President of country|Мен елдің президентін көремін}}<br />
* {{test|eng|I do nothing|Мен ешнәрсені істемеймін}}<br />
* {{test|eng|I do not play anything|Мен ешнәрсені ойнамаймын}}<br />
* {{test|eng|I do something|Мен бірдемені істеймін}}<br />
* {{test|eng|You see nobody|Сіз ешкімді көрмейсіз}}<br />
* {{test|eng|Nobody comes|Ешкім келмейді}}<br />
* {{test|eng|Nothing writes|Ешнәрсе жазбайды}}<br />
* {{test|eng|I said that we wrote|Мен біздің жазғанымызды айттым}}<br />
* {{test|eng|I said that we wrote a book|Мен біздің кітап жазғанымызды айттым}}<br />
* {{test|eng|He said that they were writing|Ол олардың жазып отырғанын айтты}}<br />
* {{test|eng|He said that they were writing a book|Ол олардың кітап жазып отырғанын айтты}}<br />
* {{test|eng|If I write a book, we will play|Егер мен кітапты жазсам, Біз ойнаймыз}}<br />
* {{test|eng|If you live in city, I will come|Егер сіз қалада өмір сүрсеңіз, Мен келемін}}<br />
* {{test|eng|The man is very large|Ер өте ірі}}<br />
* {{test|eng|The book which you read|Сіз оқыған Кітап}}<br />
* {{test|eng|The book that I wrote|Мен жазған Кітап}}<br />
* {{test|eng|Where did I go?|Мен қайда бардым?}}<br />
* {{test|eng|When did you save a money?|Сіз ақшаны қашан сақтадыңыз?}}<br />
* {{test|eng|Do I write?|Мен жазамын ба?}}<br />
* {{test|eng|Did you go to school?|Сіз мектепке бардыңыз ба?}}<br />
* {{test|eng|Have I written?|Мен жазғанмын ба?}}<br />
* {{test|eng|Had you gone to school?|Сіз мектепке барғансыз ба?}}<br />
* {{test|eng|I live in the biggest garden of Kazakhstan|Мен Қазақстанның ең үлкен бақшасында өмір сүремін}}<br />
* {{test|eng|City is bigger than garden|Қала бақшаға қарағанда үлкенірек}}<br />
* {{test|eng|Your town was not nicer than this|Сіздің қалаңыз осыған қарағанда жақсырақ болған жоқ.}}<br />
<br />
=== Lexical selection ===<br />
<br />
* {{test|eng| I see the residence of the president|Мен президенттің резиденциясын көремін.}}<br />
* {{test|eng| I live in the residence|Мен мекенде өмір сүремін.}}<br />
<br />
== Kazakh to English ==<br />
===Noun phrase===<br />
* {{test|kaz|бақша.|garden.}}<br />
* {{test|kaz|бақшалар.|gardens.}}<br />
* {{test|kaz|Бәйсейітов.|Baiseitov.}}<br />
* {{test|kaz|Бәйсейітова.|Baiseitova.}}<br />
* {{test|kaz|Алматы.|Almaty.}}<br />
* {{test|kaz|Қазақстан.|kazakhstan.}}<br />
* {{test|kaz|Самұрық-қазына.|Samuryk-kazyna.}}<br />
* {{test|kaz|ББС.|BBC.}} <br />
* {{test|kaz|Аида.|Aida.}}<br />
* {{test|kaz|Дидар.|Didar.}}<br />
<br />
===ADV chunk ===<br />
* {{test|kaz|ынталана.|gladly.}}<br />
* {{test|kaz|жоғары ағысқа.|upstream.}}<br />
* {{test|kaz|қайда.|where.}}<br />
* {{test|kaz|алайда|although.}}<br />
* {{test|kaz|әйткенмен|but.}}<br />
<br />
===subj-pron chunk===<br />
* {{test|kaz|Мен.|I.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз.|You.}}<br />
* {{test|kaz|Ол.|He.}}<br />
* {{test|kaz|Біз.|We.}}<br />
* {{test|kaz|Сіздер.|You.}}<br />
* {{test|kaz|Олар.|They.}} <br />
<br />
Problems: айтуынша<br />
<br />
===copilative conjuction (than) ===<br />
* {{test|kaz|8 бен 2|8 and 2}}<br />
* {{test|kaz|1 пен 2|1 and 2}}<br />
* {{test|kaz|20 да 30|20 and 30}}<br />
* {{test|kaz|1 де 2|1 and 2}}<br />
* {{test|kaz|40 та 50|40 and 50}}<br />
* {{test|kaz|15 те 20|15 and 20}}<br />
* {{test|kaz|1 және 2|1 and 2}}<br />
* {{test|kaz|1 немесе 2|1 or 2}}<br />
<br />
=== Other ===<br />
<br />
* {{test|kaz|Мен ойнаймын.|I play.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнамаймын.|I do not play.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырармын.|I will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырмаймын.|I will not be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнадым.|I played.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнамадым.|I did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырдым.|I was playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырмадым.|I was not playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнағанмын.|I have played.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнамағанмын.|I have not played.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырғанмын.|I have been playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнармын.|I will have played.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнайсыз.|You play.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырарсыз.|You will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнамайсыз.|You do not play.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап жатырсыз.|You are playing.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырдыңыз.|You were playing.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырмадыңыз.|You were not playing.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнадыңыз.|You played.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнамадыңыз.|You did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнағансыз.|You have played.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнамағансыз.|You have not played.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырғансыз.|You have been playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнайды.|He plays.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнамайды.|He does not play.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап жатыр.|He is playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап отырды.|He was playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап отырмады.|He was not playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнады.|He played.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап отырар.|He will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнамады.|He did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап отырған.|He has been playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнаймыз.|We play.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнамаймыз.|We do not play.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап отырдық.|We were playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап отырмадық.|We were not playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнадық.|We played.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнамадық.|We did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап отырармыз.|We will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап жатырмыз.|We are playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнағанбыз.|We have played.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнамағанбыз.|We have not played.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап отырғанбыз.|We have been playing.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнады.|They played.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнамады.|They did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнап отырар.|They will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнаған.|They have played.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнамаған.|They have not played.}}<br />
* {{test|kaz|Мен бақшада ойнамадым.|I did not play in garden.}}<br />
* {{test|kaz|Мен бақшада ойнадым.|I played in garden.}}<br />
* {{test|kaz|Мен дәрігермін.|I am doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Мен дәрігер болдым.|I was doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз дәрігер болдыңыз.|You were doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Ол дәрігер болды.|He was doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Біз дәрігерлер болдық.|We were doctors.}}<br />
* {{test|kaz|Олар дәрігерлер болды.|They were doctors.}}<br />
* {{test|kaz|Мен дәрігер болмадым.|I was not doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз дәрігер болмадыңыз.|You were not doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Біз дәрігерлер болмадық.|We were not doctors.}}<br />
* {{test|kaz|Олар дәрігерлер болмады.|They were not doctors.}}<br />
* {{test|kaz|Мен бақыттымын.|I am happy.}}<br />
* {{test|kaz|Ол бақытты.|He is happy.}}<br />
* {{test|kaz|Біз бақыттымыз.|We are happy.}}<br />
* {{test|kaz|Олар бақытты.|They are happy.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнай аламын.|I can play.}}<br />
* {{test|kaz|Мен жеті жастамын.|I am seven years old.}}<br />
* {{test|kaz|Ол жеті жаста.|He is seven years old.}}<br />
* {{test|kaz|Біз жеті жастамыз.|We are seven years old.}}<br />
* {{test|kaz|Олар жеті жаста.|They are seven years old.}}<br />
<br />
===Prepositional phrases (AdvP)===<br />
* {{test|kaz|бақшада.|in garden.}}<br />
* {{test|kaz|бақшадан.|from garden.}}<br />
* {{test|kaz|бақшаға.|to garden.}}<br />
* {{test|kaz|жақсы бақшада.|in good garden.}}<br />
* {{test|kaz|бір бақша.|one garden.}}<br />
* {{test|kaz|жеті бақша.|seven gardens.}}<br />
* {{test|kaz|бір бақшада.|in one garden.}}<br />
* {{test|kaz|жеті бақшада.|in seven gardens.}}<br />
* {{test|kaz|жеті жақсы бақшада.|in seven good gardens.}}<br />
* {{test|kaz|бір әдемі қыз.|one beautiful girl.}}<br />
* {{test|kaz|жеті әдемі қыз.|seven beautiful girls.}}<br />
<br />
===Possessive phrases (SN)===<br />
* {{test|kaz|менің бақшам.|my garden}}<br />
* {{test|kaz|бақшам.|my garden}}<br />
* {{test|kaz|сіздің бақшаңыз.|your garden.}}<br />
* {{test|kaz|оның бақшасы.|his garden.}}<br />
* {{test|kaz|біздің бақшамыз.|our garden.}}<br />
* {{test|kaz|олардың бақшасы.|their garden.}}<br />
* {{test|kaz|менің жеті бақшам.|my seven gardens.}}<br />
* {{test|kaz|сіздің жеті бақшаңыз.|your seven gardens.}}<br />
* {{test|kaz|біздің жеті бақшамыз.|our seven gardens.}}<br />
* {{test|kaz|менің бес үлкен бақшам.|my five big gardens.}}<br />
* {{test|kaz|оның бес үлкен бақшасы.|his five big gardens.}}<br />
* {{test|kaz|біздің бес үлкен бақшамыз.|our five big gardens.}}<br />
* {{test|kaz|олардың бес үлкен бақшасы.|their five big gardens.}}<br />
* {{test|kaz|мынау бақша.|this garden.}}<br />
* {{test|kaz|анау бақша.|that garden.}}<br />
* {{test|kaz|мынау бақшалар.|these gardens.}}<br />
* {{test|kaz|анау бақшалар.|those gardens.}}<br />
* {{test|kaz|мынау әдемі бақша.|this beautiful garden.}}<br />
* {{test|kaz|анау әдемі бақша.|that beautiful garden.}}<br />
* {{test|kaz|мынау әдемі бақшалар.|these beautiful gardens.}}<br />
* {{test|kaz|анау әдемі бақшалар.|those beautiful gardens.}}<br />
* {{test|kaz|мынау әдемі суретте.|in this beautiful image.}}<br />
* {{test|kaz|анау әдемі суретте.|in that beautiful image.}}<br />
* {{test|kaz|мынау әдемі суреттерде.|in these beautiful images.}}<br />
* {{test|kaz|анау әдемі суреттерде|in those beautiful images}}<br />
<br />
===Lexical selection=== <br />
* {{test|kaz|Қазыбек би.| Kazybek judge.}}<br />
* {{test|kaz|қазақша би.|kazakh dance.}}<br />
<br />
<br />
===Pending=== <br />
* {{test|kaz|онымен.| with him.}}<br />
* {{test|kaz|сізбен.|with you.}}<br />
<br />
<br />
<br />
[[Category:English and Kazakh|Regression tests]]</div>Aidahttps://wiki.apertium.org/w/index.php?title=English_and_Kazakh/Regression_tests&diff=64399English and Kazakh/Regression tests2017-09-05T06:28:38Z<p>Aida: /* than */</p>
<hr />
<div>{{TOCD}}<br />
<br />
== English to Kazakh ==<br />
=== noun chunk ===<br />
<br />
* {{test|eng|garden.|бақша.}}<br />
* {{test|eng|gardens.|бақшалар.}}<br />
* {{test|eng|Baiseitov.|Бәйсейітов.}}<br />
* {{test|eng|Baiseitova.|Байсейітова.}}<br />
* {{test|eng|Almaty.|Алматы.}}<br />
* {{test|eng|Kazakhstan.|Қазақстан.}}<br />
* {{test|eng|Samuryk-kazyna.|Самұрық-қазына.}}<br />
* {{test|eng|BBC.|ББС.}}<br />
* {{test|eng|Aida.|Аида.}}<br />
* {{test|eng|Didar.|Дидар.}}<br />
<br />
=== adv chunk ===<br />
<br />
* {{test|eng|this year|биыл}}<br />
* {{test|eng|so much|соншалық}}<br />
* {{test|eng|whatever|бәрібір}}<br />
--[[User:Aida|Aida]] ([[User talk:Aida|talk]]) 07:53, 4 September 2017 (CEST)think about this example<br />
<br />
=== Conjuction (than chunk) ===<br />
* {{test|eng|and|және}}<br />
* {{test|eng|but|бірақ}}<br />
* {{test|eng|or|я}}<br />
* {{test|eng|than|қарағанда}}<br />
* {{test|eng|and|және}}<br />
<br />
=== pronoun (subj-pron) ===<br />
* {{test|eng|I.|мен.}}<br />
* {{test|eng|We.|Біз.}}<br />
* {{test|eng|You.|Сіз.}}<br />
* {{test|eng|He.|Ол.}}<br />
* {{test|eng|She.|Ол.}}<br />
* {{test|eng|They.|Олар.}}<br />
<br />
=== pronoun (obj-pron) ===<br />
* {{test|eng|Me.|маған.}}<br />
* {{test|eng|Him.|Оған.}}<br />
* {{test|eng|Her.|Оған.}}<br />
* {{test|eng|You.|Сізге.}}<br />
* {{test|eng|Us.|Бізге.}}<br />
* {{test|eng|Them.|Оларға.}}<br />
<br />
=== Verbs ===<br />
<br />
* {{test|eng|I play.|Мен ойнаймын.}}<br />
* {{test|eng|I do not play.|Мен ойнамаймын.}}<br />
* {{test|eng|I will play.|Мен ойнаймын.}}<br />
* {{test|eng|I will be playing.|Мен ойнап отырармын.}}<br />
* {{test|eng|I played.|Мен ойнадым.}}<br />
* {{test|eng|I did not play.|Мен ойнаған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I am playing.|Мен ойнап жатырмын.}}<br />
* {{test|eng|I am not playing.|Мен ойнап жатқан жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I was playing.|Мен ойнап отырдым.}}<br />
* {{test|eng|I was not playing.|Мен ойнап отырған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I have played.|Мен ойнағанмын.}}<br />
* {{test|eng|I have not played.|Мен ойнаған емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I have been playing.|Мен ойнап отырғанмын.}}<br />
* {{test|eng|I can play.|Мен ойнай аламын.}}<br />
* {{test|eng|I can not play.|Мен ойнай алмаймын.}}<br />
* {{test|eng|I could play.|Мен ойнай алдым.}}<br />
* {{test|eng|I could not play.|Мен ойнай алған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I want to play.|Менің ойнағым келеді.}}<br />
* {{test|eng|I wanted to play.|Менің ойнағым келді.}}<br />
* {{test|eng|I have to play.|Менің ойнауым керек.}}<br />
* {{test|eng|I must play.|Менің ойнауым керек.}}<br />
* {{test|eng|I need to play.|Маған ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|I had to play.|Менің ойнауым керек еді.}}<br />
* {{test|eng|I have a book.|Менде кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|I had a book.|Менде кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|I need a book.|Маған кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|I needed a book.|Маған кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|I am a doctor.|Мен доктормын.}}<br />
* {{test|eng|I am five years old.|Мен бес жастамын.}}<br />
* {{test|eng|I was five years old.|Мен бес жаста болдым.}}<br />
* {{test|eng|I was a doctor.|Мен доктор болдым.}}<br />
* {{test|eng|I am not a doctor.|Мен доктор емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I was not a doctor.|Мен доктор болған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I am happy.|Мен бақыттымын.}}<br />
* {{test|eng|I was happy.|Мен бақытты болдым.}}<br />
* {{test|eng|I am not happy.|Мен бақытты емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I was not happy.|Мен бақытты болған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I will be playing.|Мен ойнап отырармын.}}<br />
* {{test|eng|I will have played.|Мен ойнармын.}}<br />
* {{test|eng|I will not have played.|Мен ойнамаспын.}}<br />
* {{test|eng|I will have been playing.|Мен ойнап боламын.}}<br />
* {{test|eng|I will not have been playing.|Мен ойнап болмаймын.}}<br />
* {{test|eng|I will not play.|Мен ойнамаймын.}}<br />
* {{test|eng|I have not been playing.|Мен ойнап отырған емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I should play.|Менің ойнағаным жөн.}}<br />
* {{test|eng|I should play.|Менің ойнағаным жөн.}}<br />
* {{test|eng|I like playing.|Мен ойнауды жақсы көремін.}}<br />
* {{test|eng|I liked playing.|Мен ойнауды жақсы көрдім.}}<br />
* {{test|eng|I am from Kazakhstan.|Мен Қазақстаннанмын.}}<br />
* {{test|eng|I was from Kazakhstan.|Мен Қазақстаннан болдым.}}<br />
* {{test|eng|I am not from Kazakhstan.|Мен Қазақстаннан емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I was not from Kazakhstan.|Мен Қазақстаннан болған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I would come.|Мен келетін едім.}}<br />
* {{test|eng|I do not need a book.|Маған кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|I may play.|Менің ойнауым мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|You play.|Сіз ойнайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will be playing.|Сіз ойнап отырарсыз.}}<br />
* {{test|eng|You do not play.|Сіз ойнамайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You are playing.|Сіз ойнап жатырсыз.}}<br />
* {{test|eng|You are not playing.|Сіз ойнап жатқан жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You were playing.|Сіз ойнап отырдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You were not playing.|Сіз ойнап отырған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You played.|Сіз ойнадыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You did not play.|Сіз ойнаған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You have played.|Сіз ойнағансыз.}}<br />
* {{test|eng|You have not played.|Сіз ойнаған емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You have been playing.|Сіз ойнап отырғансыз.}}<br />
* {{test|eng|You can play.|Сіз ойнай аласыз.}}<br />
* {{test|eng|You can not play.|Сіз ойнай алмайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You could play.|Сіз ойнай алдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You could not play.|Сіз ойнай алған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You want to play.|Сіздің ойнағыңыз келеді.}}<br />
* {{test|eng|You wanted to play.|Сіздің ойнағыңыз келді.}}<br />
* {{test|eng|You have to play.|Сіздің ойнауыңыз керек.}}<br />
* {{test|eng|You must play.|Сіздің ойнауыңыз керек.}}<br />
* {{test|eng|You need to play.|Сізге ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|You had to play.|Сіздің ойнауыңыз керек еді.}}<br />
* {{test|eng|You have a book.|Сізде кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|You had a book.|Сізде кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|You need a book.|Сізге кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|You needed a book.|Сізге кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|You are a doctor.|Сіз докторсыз.}}<br />
* {{test|eng|You were a doctor.|Сіз доктор болдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You are not a doctor.|Сіз доктор емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You were not a doctor.|Сіз доктор болған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You are happy.|Сіз бақыттысыз.}}<br />
* {{test|eng|You were happy.|Сіз бақытты болдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You are not happy.|Сіз бақытты емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You were not happy.|Сіз бақытты болған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will not be playing.|Сіз ойнап отырмайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will have played.|Сіз ойнарсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will not have played.|Сіз ойнамассыз.}}<br />
* {{test|eng|You will have been playing.|Сіз ойнап боласыз.}}<br />
* {{test|eng|You will not have been playing.|Сіз ойнап болмайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will not play.|Сіз ойнамайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You have not been playing.|Сіз ойнап отырған емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You should play.|Сіздің ойнағаныңыз жөн.}}<br />
* {{test|eng|You like playing.|Сіз ойнауды жақсы көресіз.}}<br />
* {{test|eng|You liked playing.|Сіз ойнауды жақсы көрдіңіз.}}<br />
* {{test|eng|You are from Kazakhstan.|Сіз Қазақстаннансыз.}}<br />
* {{test|eng|You were from Kazakhstan.|Сіз Қазақстаннан болдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You are not from Kazakhstan.|Сіз Қазақстаннан емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You were not from Kazakhstan.|Сіз Қазақстаннан болған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You would come.|Сіз келетін едіңіз.}}<br />
* {{test|eng|You do not need a book.|Сізге кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|You may play.|Сіздің ойнауыңыз мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|He plays.|Ол ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|He does not play.|Ол ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|He is playing.|Ол ойнап жатыр.}}<br />
* {{test|eng|He is not playing.|Ол ойнап жатқан жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He was playing.|Ол ойнап отырды.}}<br />
* {{test|eng|He was not playing.|Ол ойнап отырған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He played.|Ол ойнады.}}<br />
* {{test|eng|He will be playing.|Ол ойнап отырар.}}<br />
* {{test|eng|He did not play.|Ол ойнаған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He has played.|Ол ойнаған.}}<br />
* {{test|eng|He has not played.|Ол ойнаған емес.}}<br />
* {{test|eng|He has been playing.|Ол ойнап отырған.}}<br />
* {{test|eng|He can play.|Ол ойнай алады.}}<br />
* {{test|eng|He can not play.|Ол ойнай алмайды.}}<br />
* {{test|eng|He could play.|Ол ойнай алды.}}<br />
* {{test|eng|He could not play.|Ол ойнай алған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He wants to play.|Оның ойнағысы келеді.}}<br />
* {{test|eng|He wanted to play.|Оның ойнағысы келді.}}<br />
* {{test|eng|He has to play.|Оның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|He must play.|Оның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|He needs to play.|Оған ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|He had to play.|Оның ойнауы керек еді.}}<br />
* {{test|eng|He has a book.|Онда кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|He had a book.|Онда кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|He needs a book.|Оған кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|He needed a book.|Оған кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|He is a doctor.|Ол доктор.}}<br />
* {{test|eng|He was a doctor.|Ол доктор болды.}}<br />
* {{test|eng|He is not a doctor.|Ол доктор емес.}}<br />
* {{test|eng|He was not a doctor.|Ол доктор болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He is happy.|Ол бақытты.}}<br />
* {{test|eng|He was happy.|Ол бақытты болды.}}<br />
* {{test|eng|He is not happy.|Ол бақытты емес.}}<br />
* {{test|eng|He was not happy.|Ол бақытты болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He will not be playing.|Ол ойнап отырмайды.}}<br />
* {{test|eng|He will have played.|Ол ойнар.}}<br />
* {{test|eng|He will not have played.|Ол ойнамас.}}<br />
* {{test|eng|He will have been playing.|Ол ойнап болады.}}<br />
* {{test|eng|He will not have been playing.|Ол ойнап болмайды.}}<br />
* {{test|eng|He will not play.|Ол ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|He has not been playing.|Ол ойнап отырған емес.}}<br />
* {{test|eng|He should play.|Оның ойнағаны жөн.}}<br />
* {{test|eng|He likes playing.|Ол ойнауды жақсы көреді.}}<br />
* {{test|eng|He liked playing.|Ол ойнауды жақсы көрді.}}<br />
* {{test|eng|He is from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан.}}<br />
* {{test|eng|He was from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан болды.}}<br />
* {{test|eng|He is not from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан емес.}}<br />
* {{test|eng|He was not from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He would come.|Ол келетін еді.}}<br />
* {{test|eng|He does not need a book.|Оған кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|He may play.|Оның ойнауы мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|She plays.|Ол ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|She does not play.|Ол ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|She is playing.|Ол ойнап жатыр.}}<br />
* {{test|eng|She is not playing.|Ол ойнап жатқан жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She was playing.|Ол ойнап отырды.}}<br />
* {{test|eng|She was not playing.|Ол ойнап отырған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She will play.|Ол ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|She will be playing.|Ол ойнап отырар.}}<br />
* {{test|eng|She played.|Ол ойнады.}}<br />
* {{test|eng|She did not play.|Ол ойнаған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She has played.|Ол ойнаған.}}<br />
* {{test|eng|She has not played.|Ол ойнаған емес.}}<br />
* {{test|eng|She has been playing.|Ол ойнап отырған.}}<br />
* {{test|eng|She can play.|Ол ойнай алады.}}<br />
* {{test|eng|She can not play.|Ол ойнай алмайды.}}<br />
* {{test|eng|She could play.|Ол ойнай алды.}}<br />
* {{test|eng|She could not play.|Ол ойнай алған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She wanted to play.|Оның ойнағысы келді.}}<br />
* {{test|eng|She wants to play.|Оның ойнағысы келеді.}}<br />
* {{test|eng|She has to play.|Оның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|She must play.|Оның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|She needs to play.|Оған ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|She had to play.|Оның ойнауы керек еді.}}<br />
* {{test|eng|She has a book.|Онда кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|She had a book.|Онда кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|She needs a book.|Оған кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|She needed a book.|Оған кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|She is a doctor.|Ол доктор.}}<br />
* {{test|eng|She was a doctor.|Ол доктор болды.}}<br />
* {{test|eng|She is not a doctor.|Ол доктор емес.}}<br />
* {{test|eng|She was not a doctor.|Ол доктор болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She is happy.|Ол бақытты.}}<br />
* {{test|eng|She was happy.|Ол бақытты болды.}}<br />
* {{test|eng|She is not happy.|Ол бақытты емес.}}<br />
* {{test|eng|She was not happy.|Ол бақытты болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She will not be playing.|Ол ойнап отырмайды.}}<br />
* {{test|eng|She will have played.|Ол ойнар.}}<br />
* {{test|eng|She will not have played.|Ол ойнамас.}}<br />
* {{test|eng|She will have been playing.|Ол ойнап болады.}}<br />
* {{test|eng|She will not have been playing.|Ол ойнап болмайды.}}<br />
* {{test|eng|She will not play.|Ол ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|She has not been playing.|Ол ойнап отырған емес.}}<br />
* {{test|eng|She should play.|Оның ойнағаны жөн.}}<br />
* {{test|eng|She likes playing.|Ол ойнауды жақсы көреді.}}<br />
* {{test|eng|She liked playing.|Ол ойнауды жақсы көрді.}}<br />
* {{test|eng|She is from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан.}}<br />
* {{test|eng|She was from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан болды.}}<br />
* {{test|eng|She is not from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан емес.}}<br />
* {{test|eng|She was not from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She would come.|Ол келетін еді.}}<br />
* {{test|eng|She does not need a book.|Оған кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|She may play.|Оның ойнауы мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|It plays.|Бұл ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|It does not play.|Бұл ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|It is playing.|Бұл ойнап жатыр.}}<br />
* {{test|eng|It is not playing.|Бұл ойнап жатқан жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It was playing.|Бұл ойнап отырды.}}<br />
* {{test|eng|It was not playing.|Бұл ойнап отырған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It played.|Бұл ойнады.}}<br />
* {{test|eng|It did not play.|Бұл ойнаған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It will play.|Бұл ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|It will be playing.|Бұл ойнап отырар.}}<br />
* {{test|eng|It has played.|Бұл ойнаған.}}<br />
* {{test|eng|It has not played.|Бұл ойнаған емес.}<br />
* {{test|eng|It has been playing.|Бұл ойнап отырған.}}<br />
* {{test|eng|It can play.|Бұл ойнай алады.}}<br />
* {{test|eng|It can not play.|Бұл ойнай алмайды.}}<br />
* {{test|eng|It could play.|Бұл ойнай алды.}}<br />
* {{test|eng|It could not play.|Бұл ойнай алған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It wanted to play.|Бұның ойнағысы келді.}}<br />
* {{test|eng|It wants to play.|Бұның ойнағысы келеді.}}<br />
* {{test|eng|It has to play.|Бұның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|It must play.|Бұның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|It needs to play.|Бұған ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|It had to play.|Бұның ойнауы керек еді.}}<br />
* {{test|eng|It has a book.|Бұнда кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|It had a book.|Бұнда кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|It needs a book.|Бұған кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|It needed a book.|Бұған кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|It is a doctor.|Бұл доктор.}}<br />
* {{test|eng|It was a doctor.|Бұл доктор болды.}}<br />
* {{test|eng|It is not a doctor.|Бұл доктор емес.}}<br />
* {{test|eng|It was not a doctor.|Бұл доктор болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It is happy.|Бұл бақытты.}}<br />
* {{test|eng|It was happy.|Бұл бақытты болды.}}<br />
* {{test|eng|It is not happy.|Бұл бақытты емес.}}<br />
* {{test|eng|It was not happy.|Бұл бақытты болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It will not be playing.|Бұл ойнап отырмайды.}}<br />
* {{test|eng|It will have played.|Бұл ойнар.}}<br />
* {{test|eng|It will not have played.|Бұл ойнамас.}}<br />
* {{test|eng|It will have been playing.|Бұл ойнап болады.}}<br />
* {{test|eng|It will not have been playing.|Бұл ойнап болмайды.}}<br />
* {{test|eng|It will not play.|Бұл ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|It has not been playing.|Бұл ойнап отырған емес.}}<br />
* {{test|eng|It should play.|Бұның ойнағаны жөн.}}<br />
* {{test|eng|It likes playing.|Бұл ойнауды жақсы көреді.}}<br />
* {{test|eng|It liked playing.|Бұл ойнауды жақсы көрді.}}<br />
* {{test|eng|It is from Kazakhstan.|Бұл Қазақстаннан.}}<br />
* {{test|eng|It was from Kazakhstan.|Бұл Қазақстаннан болды.}}<br />
* {{test|eng|It is not from Kazakhstan.|Бұл Қазақстаннан емес.}}<br />
* {{test|eng|It was not from Kazakhstan.|Бұл Қазақстаннан болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It would come.|Бұл келетін еді.}}<br />
* {{test|eng|It does not need a book.|Бұған кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|It may play.|Бұның ойнауы мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|We play.|Біз ойнаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We do not play.|Біз ойнамаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We were playing.|Біз ойнап отырдық.}}<br />
* {{test|eng|We were not playing.|Біз ойнап отырған жоқпыз.}<br />
* {{test|eng|We played.|Біз ойнадық.}}<br />
* {{test|eng|We did not play.|Біз ойнаған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We will play.|Біз ойнаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We will be playing.|Біз ойнап отырармыз.}}<br />
* {{test|eng|We are playing.|Біз ойнап жатырмыз.}}<br />
* {{test|eng|We are not playing.|Біз ойнап жатқан жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We have played.|Біз ойнағанбыз.}}<br />
* {{test|eng|We have not played.|Біз ойнаған емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We have been playing.|Біз ойнап отырғанбыз.}}<br />
* {{test|eng|We can play.|Біз ойнай аламыз.}}<br />
* {{test|eng|We can not play.|Біз ойнай алмаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We could play.|Біз ойнай алдық.}}<br />
* {{test|eng|We could not play.|Біз ойнай алған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We want to play.|Біздің ойнағымыз келеді.}}<br />
* {{test|eng|We wanted to play.|Біздің ойнағымыз келді.}}<br />
* {{test|eng|We have to play.|Біздің ойнауымыз керек.}}<br />
* {{test|eng|We must play.|Біздің ойнауымыз керек.}}<br />
* {{test|eng|We need to play.|Бізге ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|We had to play.|Біздің ойнауымыз керек еді.}}<br />
* {{test|eng|We have a book.|Бізде кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|We had a book.|Бізде кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|We need a book.|Бізге кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|We needed a book.|Бізге кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|We are a doctor.|Біз доктормыз.}}<br />
* {{test|eng|We were a doctor.|Біз доктор болдық.}}<br />
* {{test|eng|We are not a doctor.|Біз доктор емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We were not a doctor.|Біз доктор болған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We are happy.|Біз бақыттымыз.}}<br />
* {{test|eng|We were happy.|Біз бақытты болдық.}}<br />
* {{test|eng|We are not happy.|Біз бақытты емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We were not happy.|Біз бақытты болған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We will not be playing.|Біз ойнап отырмаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We will have played.|Біз ойнармыз.}}<br />
* {{test|eng|We will not have played.|Біз ойнамаспыз.}}<br />
* {{test|eng|We will have been playing.|Біз ойнап боламыз.}}<br />
* {{test|eng|We will not have been playing.|Біз ойнап болмаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We will not play.|Біз ойнамаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We have not been playing.|Біз ойнап отырған емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We should play.|Біздің ойнағанымыз жөн.}}<br />
* {{test|eng|We like playing.|Біз ойнауды жақсы көреміз.}}<br />
* {{test|eng|We liked playing.|Біз ойнауды жақсы көрдік.}}<br />
* {{test|eng|We are from Kazakhstan.|Біз Қазақстаннанбыз.}}<br />
* {{test|eng|We were from Kazakhstan.|Біз Қазақстаннан болдық.}}<br />
* {{test|eng|We are not from Kazakhstan.|Біз Қазақстаннан емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We were not from Kazakhstan.|Біз Қазақстаннан болған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We would come.|Біз келетін едік.}}<br />
* {{test|eng|We do not need a book.|Бізге кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|We may play.|Біздің ойнауымыз мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|They play.|Олар ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|They played.|Олар ойнады.}}<br />
* {{test|eng|They did not play.|Олар ойнаған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They will play.|Олар ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|They will be playing.|Олар ойнап отырар.}}<br />
* {{test|eng|They were playing.|Олар ойнап отырды.}}<br />
* {{test|eng|They were not playing.|Олар ойнап отырған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They play.|Олар ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|They do not play.|Олар ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|They are playing.|Олар ойнап жатыр.}}<br />
* {{test|eng|They are not playing.|Олар ойнап жатқан жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They have played.|Олар ойнаған.}}<br />
* {{test|eng|They have not played.|Олар ойнаған емес.}}<br />
* {{test|eng|They have been playing.|Олар ойнап отырған.}}<br />
* {{test|eng|They can play.|Олар ойнай алады.}}<br />
* {{test|eng|They can not play.|Олар ойнай алмайды.}}<br />
* {{test|eng|They could play.|Олар ойнай алды.}}<br />
* {{test|eng|They could not play.|Олар ойнай алған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They want to play.|Олардың ойнағысы келеді.}}<br />
* {{test|eng|They wanted to play.|Олардың ойнағысы келді.}}<br />
* {{test|eng|They have to play.|Олардың ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|They must play.|Олардың ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|They need to play.|Оларға ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|They had to play.|Олардың ойнауы керек еді.}}<br />
* {{test|eng|They have a book.|Оларда кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|They had a book.|Оларда кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|They need a book.|Оларға кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|They needed a book.|Оларға кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|They are not a doctor.|Олар доктор емес.}}<br />
* {{test|eng|They were not a doctor.|Олар доктор болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They are a doctor.|Олар доктор.}}<br />
* {{test|eng|They were a doctor.|Олар доктор болды.}}<br />
* {{test|eng|They are happy.|Олар бақытты.}}<br />
* {{test|eng|They were happy.|Олар бақытты болды.}}<br />
* {{test|eng|They are not happy.|Олар бақытты емес.}}<br />
* {{test|eng|They were not happy.|Олар бақытты болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They will not be playing.|Олар ойнап отырмайды.}}<br />
* {{test|eng|They will have played.|Олар ойнар.}}<br />
* {{test|eng|They will not have played.|Олар ойнамас.}}<br />
* {{test|eng|They will have been playing.|Олар ойнап болады.}}<br />
* {{test|eng|They will not have been playing.|Олар ойнап болмайды.}}<br />
* {{test|eng|They will not play.|Олар ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|They have not been playing.|Олар ойнап отырған емес.}}<br />
* {{test|eng|They should play.|Олардың ойнағаны жөн.}}<br />
* {{test|eng|They like playing.|Олар ойнауды жақсы көреді.}}<br />
* {{test|eng|They liked playing.|Олар ойнауды жақсы көрді.}}<br />
* {{test|eng|They are from Kazakhstan.|Олар Қазақстаннан.}}<br />
* {{test|eng|They were from Kazakhstan.|Олар Қазақстаннан болды.}}<br />
* {{test|eng|They are not from Kazakhstan.|Олар Қазақстаннан емес.}}<br />
* {{test|eng|They were not from Kazakhstan.|Олар Қазақстаннан болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They would come.|Олар келетін еді.}}<br />
* {{test|eng|They does not need a book.|Оларға кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|They may play.|Олардың ойнауы мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|A book is given.|Кітап беріледі.}}<br />
* {{test|eng|A book is not given.|Кітап берілмейді.}}<br />
* {{test|eng|A book has been given.|Кітап беріліп болған.}}<br />
* {{test|eng|A book has not been given.|Кітап беріліп болған емес.}}<br />
* {{test|eng|A book will be given.|Кітап беріледі.}}<br />
* {{test|eng|A book will not be given.|Кітап берілмейді.}}<br />
* {{test|eng|A book is being given.|Кітап беріліп жатыр.}}<br />
* {{test|eng|A book is not being given.|Кітап беріліп жатқан жоқ.}}<br />
<br />
=== Noun phrases (SN) ===<br />
<br />
* {{test|eng|nice garden|жақсы бақша}}<br />
* {{test|eng|the nice garden|жақсы бақша}}<br />
* {{test|eng|two gardens|екі бақша}}<br />
* {{test|eng|the two gardens|екі бақша}}<br />
* {{test|eng|two nice gardens|екі жақсы бақша}}<br />
* {{test|eng|the garden|бақша}}<br />
* {{test|eng|the table|кесте}}<br />
* {{test|eng|the house|үй}}<br />
* {{test|eng|the resident|тұрғын}}<br />
<br />
=== Prepositional phrases (AdvP) ===<br />
<br />
* {{test|eng|in the garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|in garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|in nice garden|жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in the nice garden|жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in the two nice gardens|екі жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in two nice gardens|екі жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in the two nice gardens|екі жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in two gardens|екі бақшада}}<br />
<br />
* {{test|eng|in the garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|on the garden|бақшаның үстінде}} <br />
* {{test|eng|from the garden|бақшадан}}<br />
* {{test|eng|of the garden|бақшаның}}<br />
* {{test|eng|to the garden|бақшаға}}<br />
* {{test|eng|by the garden|бақшаға таман}}<br />
* {{test|eng|at the garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|at nice nights|жақсы түндерде}}<br />
* {{test|eng|at nice gardens|жақсы бақшаларда}}<br />
* {{test|eng|at two nice nights|екі жақсы түнде}}<br />
<br />
=== Generating postpositions === <br />
<br />
* {{test|eng|below the garden|бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|in a garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|in the garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|in this garden|осы бақшасында}}<br />
* {{test|eng|under a garden|бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|under the garden|бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|under this garden|осы бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|through the gardens|бақшалар арқылы}}<br />
* {{test|eng|beside the tree|ағаштың жанында}}<br />
* {{test|eng|behind the tree|ағаштың артында}}<br />
* {{test|eng|after the garden|бақшадан кейін}}<br />
* {{test|eng|below the garden|бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|towards the garden|бақшаға қарай}}<br />
* {{test|eng|through the river|өзен арқылы}}<br />
* {{test|eng|below the three gardens|үш бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|below the nice garden|жақсы бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|along the nice garden|жақсы бақшаның бойымен}}<br />
* {{test|eng|towards the five gardens|бес бақшаға қарай}}<br />
* {{test|eng|towards the five nice gardens|бес жақсы бақшаға қарай}}<br />
* {{test|eng|with me|менімен}}<br />
* {{test|eng|with you|сізбен}}<br />
* {{test|eng|with him|онымен}}<br />
* {{test|eng|with them|олармен}}<br />
<br />
=== Possessives and demonstratives ===<br />
* {{test|eng|your garden|сіздің бақшаңыз}}<br />
* {{test|eng|my garden|менің бақшам}}<br />
* {{test|eng|his garden|оның бақшасы}}<br />
* {{test|eng|her garden|оның бақшасы}}<br />
* {{test|eng|its garden|оның бақшасы}}<br />
* {{test|eng|our garden|біздің бақшамыз}}<br />
* {{test|eng|their garden|олардың бақшасы}}<br />
* {{test|eng|this garden|осы бақша.}}<br />
* {{test|eng|that garden|анау бақша}}<br />
* {{test|eng|our five gardens|біздің бес бақшамыз}}<br />
* {{test|eng|her four gardens|оның төрт бақшасы}}<br />
* {{test|eng|his eight gardens|оның сегіз бақшасы}}<br />
* {{test|eng|my seven nice gardens|менің жеті жақсы бақшам}}<br />
* {{test|eng|more beautiful garden|әдемірек бақша}}<br />
* {{test|eng|the most beautiful garden|ең әдемі бақша}}<br />
* {{test|eng|the biggest garden|ең үлкен бақша}}<br />
* {{test|eng|bigger garden|үлкенірек бақша}}<br />
* {{test|eng|the bigger garden|үлкенірек бақша}}<br />
* {{test|eng|in the bigger garden|үлкенірек бақшада}}<br />
* {{test|eng|of bigger garden|үлкенірек бақшаның}}<br />
* {{test|eng|of the biggest garden|ең үлкен бақшаның}}<br />
* {{test|eng|at more beautiful garden|әдемірек бақшада}}<br />
* {{test|eng|of the most beautiful garden|ең әдемі бақшаның}}<br />
<br />
=== Simple sentences ===<br />
<br />
* {{test|eng|He was playing on top of three beautiful trees.|Ол үш әдемі ағаштың үстінде ойнап отырды}}<br />
* {{test|eng|I was coming through the eight beautiful gardens.|Мен сегіз әдемі бақша арқылы келіп отырдым}}<br />
* {{test|eng|He was playing on top of three beautiful trees in the new garden|Ол жаңа бақшада үш әдемі ағаштың үстінде ойнап отырды}}<br />
* {{test|eng|His brother is going to garden of city|Оның ағасы қаланың бақшасына барып жатыр}}<br />
:"sitting after the car" -- ungrammatical - [[User:Francis Tyers|Francis Tyers]] 22:32, 12 July 2012 (UTC)<br />
* {{test|eng|I must play football|Менің футболды ойнауым керек}}<br />
* {{test|eng|I should play football|Менің футболды ойнағаным жөн}}<br />
* {{test|eng|I must play in the garden|Менің бақшада ойнауым керек}}<br />
* {{test|eng|I should play in the garden|Менің бақшада ойнағаным жөн}}<br />
* {{test|eng|I go to university of country|Мен елдің университетіне барамын}}<br />
* {{test|eng|I went to school of city of country|Мен ел қаласының мектебіне бардым}}<br />
* {{test|eng|I see the President of country|Мен елдің президентін көремін}}<br />
* {{test|eng|I do nothing|Мен ешнәрсені істемеймін}}<br />
* {{test|eng|I do not play anything|Мен ешнәрсені ойнамаймын}}<br />
* {{test|eng|I do something|Мен бірдемені істеймін}}<br />
* {{test|eng|You see nobody|Сіз ешкімді көрмейсіз}}<br />
* {{test|eng|Nobody comes|Ешкім келмейді}}<br />
* {{test|eng|Nothing writes|Ешнәрсе жазбайды}}<br />
* {{test|eng|I said that we wrote|Мен біздің жазғанымызды айттым}}<br />
* {{test|eng|I said that we wrote a book|Мен біздің кітап жазғанымызды айттым}}<br />
* {{test|eng|He said that they were writing|Ол олардың жазып отырғанын айтты}}<br />
* {{test|eng|He said that they were writing a book|Ол олардың кітап жазып отырғанын айтты}}<br />
* {{test|eng|If I write a book, we will play|Егер мен кітапты жазсам, Біз ойнаймыз}}<br />
* {{test|eng|If you live in city, I will come|Егер сіз қалада өмір сүрсеңіз, Мен келемін}}<br />
* {{test|eng|The man is very large|Ер өте ірі}}<br />
* {{test|eng|The book which you read|Сіз оқыған Кітап}}<br />
* {{test|eng|The book that I wrote|Мен жазған Кітап}}<br />
* {{test|eng|Where did I go?|Мен қайда бардым?}}<br />
* {{test|eng|When did you save a money?|Сіз ақшаны қашан сақтадыңыз?}}<br />
* {{test|eng|Do I write?|Мен жазамын ба?}}<br />
* {{test|eng|Did you go to school?|Сіз мектепке бардыңыз ба?}}<br />
* {{test|eng|Have I written?|Мен жазғанмын ба?}}<br />
* {{test|eng|Had you gone to school?|Сіз мектепке барғансыз ба?}}<br />
* {{test|eng|I live in the biggest garden of Kazakhstan|Мен Қазақстанның ең үлкен бақшасында өмір сүремін}}<br />
* {{test|eng|City is bigger than garden|Қала бақшаға қарағанда үлкенірек}}<br />
* {{test|eng|Your town was not nicer than this|Сіздің қалаңыз осыған қарағанда жақсырақ болған жоқ.}}<br />
<br />
=== Lexical selection ===<br />
<br />
* {{test|eng| I see the residence of the president|Мен президенттің резиденциясын көремін.}}<br />
* {{test|eng| I live in the residence|Мен мекенде өмір сүремін.}}<br />
<br />
== Kazakh to English ==<br />
===Noun phrase===<br />
* {{test|kaz|бақша.|garden.}}<br />
* {{test|kaz|бақшалар.|gardens.}}<br />
* {{test|kaz|Бәйсейітов.|Baiseitov.}}<br />
* {{test|kaz|Бәйсейітова.|Baiseitova.}}<br />
* {{test|kaz|Алматы.|Almaty.}}<br />
* {{test|kaz|Қазақстан.|kazakhstan.}}<br />
* {{test|kaz|Самұрық-қазына.|Samuryk-kazyna.}}<br />
* {{test|kaz|ББС.|BBC.}} <br />
* {{test|kaz|Аида.|Aida.}}<br />
* {{test|kaz|Дидар.|Didar.}}<br />
<br />
===ADV chunk ===<br />
* {{test|kaz|ынталана.|gladly.}}<br />
* {{test|kaz|жоғары ағысқа.|upstream.}}<br />
* {{test|kaz|қайда.|where.}}<br />
* {{test|kaz|алайда|although.}}<br />
* {{test|kaz|әйткенмен|but.}}<br />
<br />
===subj-pron chunk===<br />
* {{test|kaz|Мен.|I.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз.|You.}}<br />
* {{test|kaz|Ол.|He.}}<br />
* {{test|kaz|Біз.|We.}}<br />
* {{test|kaz|Сіздер.|You.}}<br />
* {{test|kaz|Олар.|They.}} <br />
<br />
Problems: айтуынша<br />
<br />
===copilative conjuction (than) ===<br />
* {{test|kaz|8 бен 2|8 and 2}}<br />
* {{test|kaz|1 пен 2|1 and 2}}<br />
* {{test|kaz|20 да 30|20 and 30}}<br />
* {{test|kaz|1 де 2|1 and 2}}<br />
* {{test|kaz|40 та 50|40 and 50}}<br />
* {{test|kaz|15 те 20|15 and 20}}<br />
* {{test|kaz|1 және 2|1 and 2}}<br />
* {{test|kaz|1 немесе 2|1 or 2}}<br />
<br />
=== Other ===<br />
<br />
* {{test|kaz|Мен ойнаймын.|I play.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнамаймын.|I do not play.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырармын.|I will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырмаймын.|I will not be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнадым.|I played.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнамадым.|I did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырдым.|I was playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырмадым.|I was not playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнағанмын.|I have played.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнамағанмын.|I have not played.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырғанмын.|I have been playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнармын.|I will have played.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнайсыз.|You play.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырарсыз.|You will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнамайсыз.|You do not play.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап жатырсыз.|You are playing.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырдыңыз.|You were playing.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырмадыңыз.|You were not playing.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнадыңыз.|You played.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнамадыңыз.|You did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнағансыз.|You have played.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнамағансыз.|You have not played.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырғансыз.|You have been playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнайды.|He plays.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнамайды.|He does not play.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап жатыр.|He is playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап отырды.|He was playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап отырмады.|He was not playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнады.|He played.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап отырар.|He will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнамады.|He did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап отырған.|He has been playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнаймыз.|We play.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнамаймыз.|We do not play.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап отырдық.|We were playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап отырмадық.|We were not playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнадық.|We played.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнамадық.|We did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап отырармыз.|We will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап жатырмыз.|We are playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнағанбыз.|We have played.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнамағанбыз.|We have not played.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап отырғанбыз.|We have been playing.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнады.|They played.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнамады.|They did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнап отырар.|They will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнаған.|They have played.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнамаған.|They have not played.}}<br />
* {{test|kaz|Мен бақшада ойнамадым.|I did not play in garden.}}<br />
* {{test|kaz|Мен бақшада ойнадым.|I played in garden.}}<br />
* {{test|kaz|Мен дәрігермін.|I am doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Мен дәрігер болдым.|I was doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз дәрігер болдыңыз.|You were doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Ол дәрігер болды.|He was doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Біз дәрігерлер болдық.|We were doctors.}}<br />
* {{test|kaz|Олар дәрігерлер болды.|They were doctors.}}<br />
* {{test|kaz|Мен дәрігер болмадым.|I was not doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз дәрігер болмадыңыз.|You were not doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Біз дәрігерлер болмадық.|We were not doctors.}}<br />
* {{test|kaz|Олар дәрігерлер болмады.|They were not doctors.}}<br />
* {{test|kaz|Мен бақыттымын.|I am happy.}}<br />
* {{test|kaz|Ол бақытты.|He is happy.}}<br />
* {{test|kaz|Біз бақыттымыз.|We are happy.}}<br />
* {{test|kaz|Олар бақытты.|They are happy.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнай аламын.|I can play.}}<br />
* {{test|kaz|Мен жеті жастамын.|I am seven years old.}}<br />
* {{test|kaz|Ол жеті жаста.|He is seven years old.}}<br />
* {{test|kaz|Біз жеті жастамыз.|We are seven years old.}}<br />
* {{test|kaz|Олар жеті жаста.|They are seven years old.}}<br />
<br />
===Prepositional phrases (AdvP)===<br />
* {{test|kaz|бақшада.|in garden.}}<br />
* {{test|kaz|бақшадан.|from garden.}}<br />
* {{test|kaz|бақшаға.|to garden.}}<br />
* {{test|kaz|жақсы бақшада.|in good garden.}}<br />
* {{test|kaz|бір бақша.|one garden.}}<br />
* {{test|kaz|жеті бақша.|seven gardens.}}<br />
* {{test|kaz|бір бақшада.|in one garden.}}<br />
* {{test|kaz|жеті бақшада.|in seven gardens.}}<br />
* {{test|kaz|жеті жақсы бақшада.|in seven good gardens.}}<br />
* {{test|kaz|бір әдемі қыз.|one beautiful girl.}}<br />
* {{test|kaz|жеті әдемі қыз.|seven beautiful girls.}}<br />
<br />
===Possessive phrases (SN)===<br />
* {{test|kaz|менің бақшам.|my garden}}<br />
* {{test|kaz|бақшам.|my garden}}<br />
* {{test|kaz|сіздің бақшаңыз.|your garden.}}<br />
* {{test|kaz|оның бақшасы.|his garden.}}<br />
* {{test|kaz|біздің бақшамыз.|our garden.}}<br />
* {{test|kaz|олардың бақшасы.|their garden.}}<br />
* {{test|kaz|менің жеті бақшам.|my seven gardens.}}<br />
* {{test|kaz|сіздің жеті бақшаңыз.|your seven gardens.}}<br />
* {{test|kaz|біздің жеті бақшамыз.|our seven gardens.}}<br />
* {{test|kaz|менің бес үлкен бақшам.|my five big gardens.}}<br />
* {{test|kaz|оның бес үлкен бақшасы.|his five big gardens.}}<br />
* {{test|kaz|біздің бес үлкен бақшамыз.|our five big gardens.}}<br />
* {{test|kaz|олардың бес үлкен бақшасы.|their five big gardens.}}<br />
* {{test|kaz|мынау бақша.|this garden.}}<br />
* {{test|kaz|анау бақша.|that garden.}}<br />
* {{test|kaz|мынау бақшалар.|these gardens.}}<br />
* {{test|kaz|анау бақшалар.|those gardens.}}<br />
* {{test|kaz|мынау әдемі бақша.|this beautiful garden.}}<br />
* {{test|kaz|анау әдемі бақша.|that beautiful garden.}}<br />
* {{test|kaz|мынау әдемі бақшалар.|these beautiful gardens.}}<br />
* {{test|kaz|анау әдемі бақшалар.|those beautiful gardens.}}<br />
* {{test|kaz|мынау әдемі суретте.|in this beautiful image.}}<br />
* {{test|kaz|анау әдемі суретте.|in that beautiful image.}}<br />
* {{test|kaz|мынау әдемі суреттерде.|in these beautiful images.}}<br />
* {{test|kaz|анау әдемі суреттерде|in those beautiful images}}<br />
<br />
===Lexical selection=== <br />
* {{test|kaz|Қазыбек би.| Kazybek judge.}}<br />
* {{test|kaz|қазақша би.|kazakh dance.}}<br />
<br />
<br />
===Pending=== <br />
* {{test|kaz|онымен.| with him.}}<br />
* {{test|kaz|сізбен.|with you.}}<br />
<br />
<br />
<br />
[[Category:English and Kazakh|Regression tests]]</div>Aidahttps://wiki.apertium.org/w/index.php?title=English_and_Kazakh/Regression_tests&diff=64394English and Kazakh/Regression tests2017-09-05T06:08:28Z<p>Aida: /* adv chunk */</p>
<hr />
<div>{{TOCD}}<br />
<br />
== English to Kazakh ==<br />
=== noun chunk ===<br />
<br />
* {{test|eng|garden.|бақша.}}<br />
* {{test|eng|gardens.|бақшалар.}}<br />
* {{test|eng|Baiseitov.|Бәйсейітов.}}<br />
* {{test|eng|Baiseitova.|Байсейітова.}}<br />
* {{test|eng|Almaty.|Алматы.}}<br />
* {{test|eng|Kazakhstan.|Қазақстан.}}<br />
* {{test|eng|Samuryk-kazyna.|Самұрық-қазына.}}<br />
* {{test|eng|BBC.|ББС.}}<br />
* {{test|eng|Aida.|Аида.}}<br />
* {{test|eng|Didar.|Дидар.}}<br />
<br />
=== adv chunk ===<br />
<br />
* {{test|eng|this year|биыл}}<br />
* {{test|eng|so much|соншалық}}<br />
* {{test|eng|whatever|бәрібір}}<br />
--[[User:Aida|Aida]] ([[User talk:Aida|talk]]) 07:53, 4 September 2017 (CEST)think about this example<br />
<br />
=== than ===<br />
* {{test|eng|and|және}}<br />
* {{test|eng|but|бірақ}}<br />
* {{test|eng|or|я}}<br />
* {{test|eng|than|қарағанда}}<br />
* {{test|eng|and|және}}<br />
<br />
=== pronoun (subj-pron) ===<br />
* {{test|eng|I.|мен.}}<br />
* {{test|eng|We.|Біз.}}<br />
* {{test|eng|You.|Сіз.}}<br />
* {{test|eng|He.|Ол.}}<br />
* {{test|eng|She.|Ол.}}<br />
* {{test|eng|They.|Олар.}}<br />
<br />
=== pronoun (obj-pron) ===<br />
* {{test|eng|Me.|маған.}}<br />
* {{test|eng|Him.|Оған.}}<br />
* {{test|eng|Her.|Оған.}}<br />
* {{test|eng|You.|Сізге.}}<br />
* {{test|eng|Us.|Бізге.}}<br />
* {{test|eng|Them.|Оларға.}}<br />
<br />
=== Verbs ===<br />
<br />
* {{test|eng|I play.|Мен ойнаймын.}}<br />
* {{test|eng|I do not play.|Мен ойнамаймын.}}<br />
* {{test|eng|I will play.|Мен ойнаймын.}}<br />
* {{test|eng|I will be playing.|Мен ойнап отырармын.}}<br />
* {{test|eng|I played.|Мен ойнадым.}}<br />
* {{test|eng|I did not play.|Мен ойнаған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I am playing.|Мен ойнап жатырмын.}}<br />
* {{test|eng|I am not playing.|Мен ойнап жатқан жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I was playing.|Мен ойнап отырдым.}}<br />
* {{test|eng|I was not playing.|Мен ойнап отырған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I have played.|Мен ойнағанмын.}}<br />
* {{test|eng|I have not played.|Мен ойнаған емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I have been playing.|Мен ойнап отырғанмын.}}<br />
* {{test|eng|I can play.|Мен ойнай аламын.}}<br />
* {{test|eng|I can not play.|Мен ойнай алмаймын.}}<br />
* {{test|eng|I could play.|Мен ойнай алдым.}}<br />
* {{test|eng|I could not play.|Мен ойнай алған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I want to play.|Менің ойнағым келеді.}}<br />
* {{test|eng|I wanted to play.|Менің ойнағым келді.}}<br />
* {{test|eng|I have to play.|Менің ойнауым керек.}}<br />
* {{test|eng|I must play.|Менің ойнауым керек.}}<br />
* {{test|eng|I need to play.|Маған ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|I had to play.|Менің ойнауым керек еді.}}<br />
* {{test|eng|I have a book.|Менде кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|I had a book.|Менде кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|I need a book.|Маған кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|I needed a book.|Маған кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|I am a doctor.|Мен доктормын.}}<br />
* {{test|eng|I am five years old.|Мен бес жастамын.}}<br />
* {{test|eng|I was five years old.|Мен бес жаста болдым.}}<br />
* {{test|eng|I was a doctor.|Мен доктор болдым.}}<br />
* {{test|eng|I am not a doctor.|Мен доктор емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I was not a doctor.|Мен доктор болған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I am happy.|Мен бақыттымын.}}<br />
* {{test|eng|I was happy.|Мен бақытты болдым.}}<br />
* {{test|eng|I am not happy.|Мен бақытты емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I was not happy.|Мен бақытты болған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I will be playing.|Мен ойнап отырармын.}}<br />
* {{test|eng|I will have played.|Мен ойнармын.}}<br />
* {{test|eng|I will not have played.|Мен ойнамаспын.}}<br />
* {{test|eng|I will have been playing.|Мен ойнап боламын.}}<br />
* {{test|eng|I will not have been playing.|Мен ойнап болмаймын.}}<br />
* {{test|eng|I will not play.|Мен ойнамаймын.}}<br />
* {{test|eng|I have not been playing.|Мен ойнап отырған емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I should play.|Менің ойнағаным жөн.}}<br />
* {{test|eng|I should play.|Менің ойнағаным жөн.}}<br />
* {{test|eng|I like playing.|Мен ойнауды жақсы көремін.}}<br />
* {{test|eng|I liked playing.|Мен ойнауды жақсы көрдім.}}<br />
* {{test|eng|I am from Kazakhstan.|Мен Қазақстаннанмын.}}<br />
* {{test|eng|I was from Kazakhstan.|Мен Қазақстаннан болдым.}}<br />
* {{test|eng|I am not from Kazakhstan.|Мен Қазақстаннан емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I was not from Kazakhstan.|Мен Қазақстаннан болған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I would come.|Мен келетін едім.}}<br />
* {{test|eng|I do not need a book.|Маған кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|I may play.|Менің ойнауым мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|You play.|Сіз ойнайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will be playing.|Сіз ойнап отырарсыз.}}<br />
* {{test|eng|You do not play.|Сіз ойнамайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You are playing.|Сіз ойнап жатырсыз.}}<br />
* {{test|eng|You are not playing.|Сіз ойнап жатқан жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You were playing.|Сіз ойнап отырдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You were not playing.|Сіз ойнап отырған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You played.|Сіз ойнадыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You did not play.|Сіз ойнаған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You have played.|Сіз ойнағансыз.}}<br />
* {{test|eng|You have not played.|Сіз ойнаған емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You have been playing.|Сіз ойнап отырғансыз.}}<br />
* {{test|eng|You can play.|Сіз ойнай аласыз.}}<br />
* {{test|eng|You can not play.|Сіз ойнай алмайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You could play.|Сіз ойнай алдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You could not play.|Сіз ойнай алған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You want to play.|Сіздің ойнағыңыз келеді.}}<br />
* {{test|eng|You wanted to play.|Сіздің ойнағыңыз келді.}}<br />
* {{test|eng|You have to play.|Сіздің ойнауыңыз керек.}}<br />
* {{test|eng|You must play.|Сіздің ойнауыңыз керек.}}<br />
* {{test|eng|You need to play.|Сізге ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|You had to play.|Сіздің ойнауыңыз керек еді.}}<br />
* {{test|eng|You have a book.|Сізде кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|You had a book.|Сізде кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|You need a book.|Сізге кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|You needed a book.|Сізге кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|You are a doctor.|Сіз докторсыз.}}<br />
* {{test|eng|You were a doctor.|Сіз доктор болдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You are not a doctor.|Сіз доктор емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You were not a doctor.|Сіз доктор болған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You are happy.|Сіз бақыттысыз.}}<br />
* {{test|eng|You were happy.|Сіз бақытты болдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You are not happy.|Сіз бақытты емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You were not happy.|Сіз бақытты болған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will not be playing.|Сіз ойнап отырмайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will have played.|Сіз ойнарсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will not have played.|Сіз ойнамассыз.}}<br />
* {{test|eng|You will have been playing.|Сіз ойнап боласыз.}}<br />
* {{test|eng|You will not have been playing.|Сіз ойнап болмайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will not play.|Сіз ойнамайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You have not been playing.|Сіз ойнап отырған емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You should play.|Сіздің ойнағаныңыз жөн.}}<br />
* {{test|eng|You like playing.|Сіз ойнауды жақсы көресіз.}}<br />
* {{test|eng|You liked playing.|Сіз ойнауды жақсы көрдіңіз.}}<br />
* {{test|eng|You are from Kazakhstan.|Сіз Қазақстаннансыз.}}<br />
* {{test|eng|You were from Kazakhstan.|Сіз Қазақстаннан болдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You are not from Kazakhstan.|Сіз Қазақстаннан емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You were not from Kazakhstan.|Сіз Қазақстаннан болған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You would come.|Сіз келетін едіңіз.}}<br />
* {{test|eng|You do not need a book.|Сізге кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|You may play.|Сіздің ойнауыңыз мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|He plays.|Ол ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|He does not play.|Ол ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|He is playing.|Ол ойнап жатыр.}}<br />
* {{test|eng|He is not playing.|Ол ойнап жатқан жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He was playing.|Ол ойнап отырды.}}<br />
* {{test|eng|He was not playing.|Ол ойнап отырған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He played.|Ол ойнады.}}<br />
* {{test|eng|He will be playing.|Ол ойнап отырар.}}<br />
* {{test|eng|He did not play.|Ол ойнаған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He has played.|Ол ойнаған.}}<br />
* {{test|eng|He has not played.|Ол ойнаған емес.}}<br />
* {{test|eng|He has been playing.|Ол ойнап отырған.}}<br />
* {{test|eng|He can play.|Ол ойнай алады.}}<br />
* {{test|eng|He can not play.|Ол ойнай алмайды.}}<br />
* {{test|eng|He could play.|Ол ойнай алды.}}<br />
* {{test|eng|He could not play.|Ол ойнай алған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He wants to play.|Оның ойнағысы келеді.}}<br />
* {{test|eng|He wanted to play.|Оның ойнағысы келді.}}<br />
* {{test|eng|He has to play.|Оның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|He must play.|Оның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|He needs to play.|Оған ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|He had to play.|Оның ойнауы керек еді.}}<br />
* {{test|eng|He has a book.|Онда кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|He had a book.|Онда кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|He needs a book.|Оған кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|He needed a book.|Оған кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|He is a doctor.|Ол доктор.}}<br />
* {{test|eng|He was a doctor.|Ол доктор болды.}}<br />
* {{test|eng|He is not a doctor.|Ол доктор емес.}}<br />
* {{test|eng|He was not a doctor.|Ол доктор болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He is happy.|Ол бақытты.}}<br />
* {{test|eng|He was happy.|Ол бақытты болды.}}<br />
* {{test|eng|He is not happy.|Ол бақытты емес.}}<br />
* {{test|eng|He was not happy.|Ол бақытты болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He will not be playing.|Ол ойнап отырмайды.}}<br />
* {{test|eng|He will have played.|Ол ойнар.}}<br />
* {{test|eng|He will not have played.|Ол ойнамас.}}<br />
* {{test|eng|He will have been playing.|Ол ойнап болады.}}<br />
* {{test|eng|He will not have been playing.|Ол ойнап болмайды.}}<br />
* {{test|eng|He will not play.|Ол ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|He has not been playing.|Ол ойнап отырған емес.}}<br />
* {{test|eng|He should play.|Оның ойнағаны жөн.}}<br />
* {{test|eng|He likes playing.|Ол ойнауды жақсы көреді.}}<br />
* {{test|eng|He liked playing.|Ол ойнауды жақсы көрді.}}<br />
* {{test|eng|He is from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан.}}<br />
* {{test|eng|He was from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан болды.}}<br />
* {{test|eng|He is not from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан емес.}}<br />
* {{test|eng|He was not from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He would come.|Ол келетін еді.}}<br />
* {{test|eng|He does not need a book.|Оған кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|He may play.|Оның ойнауы мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|She plays.|Ол ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|She does not play.|Ол ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|She is playing.|Ол ойнап жатыр.}}<br />
* {{test|eng|She is not playing.|Ол ойнап жатқан жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She was playing.|Ол ойнап отырды.}}<br />
* {{test|eng|She was not playing.|Ол ойнап отырған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She will play.|Ол ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|She will be playing.|Ол ойнап отырар.}}<br />
* {{test|eng|She played.|Ол ойнады.}}<br />
* {{test|eng|She did not play.|Ол ойнаған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She has played.|Ол ойнаған.}}<br />
* {{test|eng|She has not played.|Ол ойнаған емес.}}<br />
* {{test|eng|She has been playing.|Ол ойнап отырған.}}<br />
* {{test|eng|She can play.|Ол ойнай алады.}}<br />
* {{test|eng|She can not play.|Ол ойнай алмайды.}}<br />
* {{test|eng|She could play.|Ол ойнай алды.}}<br />
* {{test|eng|She could not play.|Ол ойнай алған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She wanted to play.|Оның ойнағысы келді.}}<br />
* {{test|eng|She wants to play.|Оның ойнағысы келеді.}}<br />
* {{test|eng|She has to play.|Оның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|She must play.|Оның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|She needs to play.|Оған ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|She had to play.|Оның ойнауы керек еді.}}<br />
* {{test|eng|She has a book.|Онда кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|She had a book.|Онда кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|She needs a book.|Оған кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|She needed a book.|Оған кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|She is a doctor.|Ол доктор.}}<br />
* {{test|eng|She was a doctor.|Ол доктор болды.}}<br />
* {{test|eng|She is not a doctor.|Ол доктор емес.}}<br />
* {{test|eng|She was not a doctor.|Ол доктор болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She is happy.|Ол бақытты.}}<br />
* {{test|eng|She was happy.|Ол бақытты болды.}}<br />
* {{test|eng|She is not happy.|Ол бақытты емес.}}<br />
* {{test|eng|She was not happy.|Ол бақытты болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She will not be playing.|Ол ойнап отырмайды.}}<br />
* {{test|eng|She will have played.|Ол ойнар.}}<br />
* {{test|eng|She will not have played.|Ол ойнамас.}}<br />
* {{test|eng|She will have been playing.|Ол ойнап болады.}}<br />
* {{test|eng|She will not have been playing.|Ол ойнап болмайды.}}<br />
* {{test|eng|She will not play.|Ол ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|She has not been playing.|Ол ойнап отырған емес.}}<br />
* {{test|eng|She should play.|Оның ойнағаны жөн.}}<br />
* {{test|eng|She likes playing.|Ол ойнауды жақсы көреді.}}<br />
* {{test|eng|She liked playing.|Ол ойнауды жақсы көрді.}}<br />
* {{test|eng|She is from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан.}}<br />
* {{test|eng|She was from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан болды.}}<br />
* {{test|eng|She is not from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан емес.}}<br />
* {{test|eng|She was not from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She would come.|Ол келетін еді.}}<br />
* {{test|eng|She does not need a book.|Оған кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|She may play.|Оның ойнауы мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|It plays.|Бұл ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|It does not play.|Бұл ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|It is playing.|Бұл ойнап жатыр.}}<br />
* {{test|eng|It is not playing.|Бұл ойнап жатқан жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It was playing.|Бұл ойнап отырды.}}<br />
* {{test|eng|It was not playing.|Бұл ойнап отырған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It played.|Бұл ойнады.}}<br />
* {{test|eng|It did not play.|Бұл ойнаған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It will play.|Бұл ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|It will be playing.|Бұл ойнап отырар.}}<br />
* {{test|eng|It has played.|Бұл ойнаған.}}<br />
* {{test|eng|It has not played.|Бұл ойнаған емес.}<br />
* {{test|eng|It has been playing.|Бұл ойнап отырған.}}<br />
* {{test|eng|It can play.|Бұл ойнай алады.}}<br />
* {{test|eng|It can not play.|Бұл ойнай алмайды.}}<br />
* {{test|eng|It could play.|Бұл ойнай алды.}}<br />
* {{test|eng|It could not play.|Бұл ойнай алған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It wanted to play.|Бұның ойнағысы келді.}}<br />
* {{test|eng|It wants to play.|Бұның ойнағысы келеді.}}<br />
* {{test|eng|It has to play.|Бұның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|It must play.|Бұның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|It needs to play.|Бұған ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|It had to play.|Бұның ойнауы керек еді.}}<br />
* {{test|eng|It has a book.|Бұнда кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|It had a book.|Бұнда кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|It needs a book.|Бұған кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|It needed a book.|Бұған кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|It is a doctor.|Бұл доктор.}}<br />
* {{test|eng|It was a doctor.|Бұл доктор болды.}}<br />
* {{test|eng|It is not a doctor.|Бұл доктор емес.}}<br />
* {{test|eng|It was not a doctor.|Бұл доктор болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It is happy.|Бұл бақытты.}}<br />
* {{test|eng|It was happy.|Бұл бақытты болды.}}<br />
* {{test|eng|It is not happy.|Бұл бақытты емес.}}<br />
* {{test|eng|It was not happy.|Бұл бақытты болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It will not be playing.|Бұл ойнап отырмайды.}}<br />
* {{test|eng|It will have played.|Бұл ойнар.}}<br />
* {{test|eng|It will not have played.|Бұл ойнамас.}}<br />
* {{test|eng|It will have been playing.|Бұл ойнап болады.}}<br />
* {{test|eng|It will not have been playing.|Бұл ойнап болмайды.}}<br />
* {{test|eng|It will not play.|Бұл ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|It has not been playing.|Бұл ойнап отырған емес.}}<br />
* {{test|eng|It should play.|Бұның ойнағаны жөн.}}<br />
* {{test|eng|It likes playing.|Бұл ойнауды жақсы көреді.}}<br />
* {{test|eng|It liked playing.|Бұл ойнауды жақсы көрді.}}<br />
* {{test|eng|It is from Kazakhstan.|Бұл Қазақстаннан.}}<br />
* {{test|eng|It was from Kazakhstan.|Бұл Қазақстаннан болды.}}<br />
* {{test|eng|It is not from Kazakhstan.|Бұл Қазақстаннан емес.}}<br />
* {{test|eng|It was not from Kazakhstan.|Бұл Қазақстаннан болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It would come.|Бұл келетін еді.}}<br />
* {{test|eng|It does not need a book.|Бұған кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|It may play.|Бұның ойнауы мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|We play.|Біз ойнаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We do not play.|Біз ойнамаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We were playing.|Біз ойнап отырдық.}}<br />
* {{test|eng|We were not playing.|Біз ойнап отырған жоқпыз.}<br />
* {{test|eng|We played.|Біз ойнадық.}}<br />
* {{test|eng|We did not play.|Біз ойнаған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We will play.|Біз ойнаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We will be playing.|Біз ойнап отырармыз.}}<br />
* {{test|eng|We are playing.|Біз ойнап жатырмыз.}}<br />
* {{test|eng|We are not playing.|Біз ойнап жатқан жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We have played.|Біз ойнағанбыз.}}<br />
* {{test|eng|We have not played.|Біз ойнаған емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We have been playing.|Біз ойнап отырғанбыз.}}<br />
* {{test|eng|We can play.|Біз ойнай аламыз.}}<br />
* {{test|eng|We can not play.|Біз ойнай алмаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We could play.|Біз ойнай алдық.}}<br />
* {{test|eng|We could not play.|Біз ойнай алған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We want to play.|Біздің ойнағымыз келеді.}}<br />
* {{test|eng|We wanted to play.|Біздің ойнағымыз келді.}}<br />
* {{test|eng|We have to play.|Біздің ойнауымыз керек.}}<br />
* {{test|eng|We must play.|Біздің ойнауымыз керек.}}<br />
* {{test|eng|We need to play.|Бізге ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|We had to play.|Біздің ойнауымыз керек еді.}}<br />
* {{test|eng|We have a book.|Бізде кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|We had a book.|Бізде кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|We need a book.|Бізге кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|We needed a book.|Бізге кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|We are a doctor.|Біз доктормыз.}}<br />
* {{test|eng|We were a doctor.|Біз доктор болдық.}}<br />
* {{test|eng|We are not a doctor.|Біз доктор емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We were not a doctor.|Біз доктор болған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We are happy.|Біз бақыттымыз.}}<br />
* {{test|eng|We were happy.|Біз бақытты болдық.}}<br />
* {{test|eng|We are not happy.|Біз бақытты емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We were not happy.|Біз бақытты болған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We will not be playing.|Біз ойнап отырмаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We will have played.|Біз ойнармыз.}}<br />
* {{test|eng|We will not have played.|Біз ойнамаспыз.}}<br />
* {{test|eng|We will have been playing.|Біз ойнап боламыз.}}<br />
* {{test|eng|We will not have been playing.|Біз ойнап болмаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We will not play.|Біз ойнамаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We have not been playing.|Біз ойнап отырған емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We should play.|Біздің ойнағанымыз жөн.}}<br />
* {{test|eng|We like playing.|Біз ойнауды жақсы көреміз.}}<br />
* {{test|eng|We liked playing.|Біз ойнауды жақсы көрдік.}}<br />
* {{test|eng|We are from Kazakhstan.|Біз Қазақстаннанбыз.}}<br />
* {{test|eng|We were from Kazakhstan.|Біз Қазақстаннан болдық.}}<br />
* {{test|eng|We are not from Kazakhstan.|Біз Қазақстаннан емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We were not from Kazakhstan.|Біз Қазақстаннан болған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We would come.|Біз келетін едік.}}<br />
* {{test|eng|We do not need a book.|Бізге кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|We may play.|Біздің ойнауымыз мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|They play.|Олар ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|They played.|Олар ойнады.}}<br />
* {{test|eng|They did not play.|Олар ойнаған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They will play.|Олар ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|They will be playing.|Олар ойнап отырар.}}<br />
* {{test|eng|They were playing.|Олар ойнап отырды.}}<br />
* {{test|eng|They were not playing.|Олар ойнап отырған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They play.|Олар ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|They do not play.|Олар ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|They are playing.|Олар ойнап жатыр.}}<br />
* {{test|eng|They are not playing.|Олар ойнап жатқан жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They have played.|Олар ойнаған.}}<br />
* {{test|eng|They have not played.|Олар ойнаған емес.}}<br />
* {{test|eng|They have been playing.|Олар ойнап отырған.}}<br />
* {{test|eng|They can play.|Олар ойнай алады.}}<br />
* {{test|eng|They can not play.|Олар ойнай алмайды.}}<br />
* {{test|eng|They could play.|Олар ойнай алды.}}<br />
* {{test|eng|They could not play.|Олар ойнай алған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They want to play.|Олардың ойнағысы келеді.}}<br />
* {{test|eng|They wanted to play.|Олардың ойнағысы келді.}}<br />
* {{test|eng|They have to play.|Олардың ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|They must play.|Олардың ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|They need to play.|Оларға ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|They had to play.|Олардың ойнауы керек еді.}}<br />
* {{test|eng|They have a book.|Оларда кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|They had a book.|Оларда кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|They need a book.|Оларға кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|They needed a book.|Оларға кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|They are not a doctor.|Олар доктор емес.}}<br />
* {{test|eng|They were not a doctor.|Олар доктор болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They are a doctor.|Олар доктор.}}<br />
* {{test|eng|They were a doctor.|Олар доктор болды.}}<br />
* {{test|eng|They are happy.|Олар бақытты.}}<br />
* {{test|eng|They were happy.|Олар бақытты болды.}}<br />
* {{test|eng|They are not happy.|Олар бақытты емес.}}<br />
* {{test|eng|They were not happy.|Олар бақытты болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They will not be playing.|Олар ойнап отырмайды.}}<br />
* {{test|eng|They will have played.|Олар ойнар.}}<br />
* {{test|eng|They will not have played.|Олар ойнамас.}}<br />
* {{test|eng|They will have been playing.|Олар ойнап болады.}}<br />
* {{test|eng|They will not have been playing.|Олар ойнап болмайды.}}<br />
* {{test|eng|They will not play.|Олар ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|They have not been playing.|Олар ойнап отырған емес.}}<br />
* {{test|eng|They should play.|Олардың ойнағаны жөн.}}<br />
* {{test|eng|They like playing.|Олар ойнауды жақсы көреді.}}<br />
* {{test|eng|They liked playing.|Олар ойнауды жақсы көрді.}}<br />
* {{test|eng|They are from Kazakhstan.|Олар Қазақстаннан.}}<br />
* {{test|eng|They were from Kazakhstan.|Олар Қазақстаннан болды.}}<br />
* {{test|eng|They are not from Kazakhstan.|Олар Қазақстаннан емес.}}<br />
* {{test|eng|They were not from Kazakhstan.|Олар Қазақстаннан болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They would come.|Олар келетін еді.}}<br />
* {{test|eng|They does not need a book.|Оларға кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|They may play.|Олардың ойнауы мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|A book is given.|Кітап беріледі.}}<br />
* {{test|eng|A book is not given.|Кітап берілмейді.}}<br />
* {{test|eng|A book has been given.|Кітап беріліп болған.}}<br />
* {{test|eng|A book has not been given.|Кітап беріліп болған емес.}}<br />
* {{test|eng|A book will be given.|Кітап беріледі.}}<br />
* {{test|eng|A book will not be given.|Кітап берілмейді.}}<br />
* {{test|eng|A book is being given.|Кітап беріліп жатыр.}}<br />
* {{test|eng|A book is not being given.|Кітап беріліп жатқан жоқ.}}<br />
<br />
=== Noun phrases (SN) ===<br />
<br />
* {{test|eng|nice garden|жақсы бақша}}<br />
* {{test|eng|the nice garden|жақсы бақша}}<br />
* {{test|eng|two gardens|екі бақша}}<br />
* {{test|eng|the two gardens|екі бақша}}<br />
* {{test|eng|two nice gardens|екі жақсы бақша}}<br />
* {{test|eng|the garden|бақша}}<br />
* {{test|eng|the table|кесте}}<br />
* {{test|eng|the house|үй}}<br />
* {{test|eng|the resident|тұрғын}}<br />
<br />
=== Prepositional phrases (AdvP) ===<br />
<br />
* {{test|eng|in the garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|in garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|in nice garden|жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in the nice garden|жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in the two nice gardens|екі жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in two nice gardens|екі жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in the two nice gardens|екі жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in two gardens|екі бақшада}}<br />
<br />
* {{test|eng|in the garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|on the garden|бақшаның үстінде}} <br />
* {{test|eng|from the garden|бақшадан}}<br />
* {{test|eng|of the garden|бақшаның}}<br />
* {{test|eng|to the garden|бақшаға}}<br />
* {{test|eng|by the garden|бақшаға таман}}<br />
* {{test|eng|at the garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|at nice nights|жақсы түндерде}}<br />
* {{test|eng|at nice gardens|жақсы бақшаларда}}<br />
* {{test|eng|at two nice nights|екі жақсы түнде}}<br />
<br />
=== Generating postpositions === <br />
<br />
* {{test|eng|below the garden|бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|in a garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|in the garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|in this garden|осы бақшасында}}<br />
* {{test|eng|under a garden|бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|under the garden|бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|under this garden|осы бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|through the gardens|бақшалар арқылы}}<br />
* {{test|eng|beside the tree|ағаштың жанында}}<br />
* {{test|eng|behind the tree|ағаштың артында}}<br />
* {{test|eng|after the garden|бақшадан кейін}}<br />
* {{test|eng|below the garden|бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|towards the garden|бақшаға қарай}}<br />
* {{test|eng|through the river|өзен арқылы}}<br />
* {{test|eng|below the three gardens|үш бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|below the nice garden|жақсы бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|along the nice garden|жақсы бақшаның бойымен}}<br />
* {{test|eng|towards the five gardens|бес бақшаға қарай}}<br />
* {{test|eng|towards the five nice gardens|бес жақсы бақшаға қарай}}<br />
* {{test|eng|with me|менімен}}<br />
* {{test|eng|with you|сізбен}}<br />
* {{test|eng|with him|онымен}}<br />
* {{test|eng|with them|олармен}}<br />
<br />
=== Possessives and demonstratives ===<br />
* {{test|eng|your garden|сіздің бақшаңыз}}<br />
* {{test|eng|my garden|менің бақшам}}<br />
* {{test|eng|his garden|оның бақшасы}}<br />
* {{test|eng|her garden|оның бақшасы}}<br />
* {{test|eng|its garden|оның бақшасы}}<br />
* {{test|eng|our garden|біздің бақшамыз}}<br />
* {{test|eng|their garden|олардың бақшасы}}<br />
* {{test|eng|this garden|осы бақша.}}<br />
* {{test|eng|that garden|анау бақша}}<br />
* {{test|eng|our five gardens|біздің бес бақшамыз}}<br />
* {{test|eng|her four gardens|оның төрт бақшасы}}<br />
* {{test|eng|his eight gardens|оның сегіз бақшасы}}<br />
* {{test|eng|my seven nice gardens|менің жеті жақсы бақшам}}<br />
* {{test|eng|more beautiful garden|әдемірек бақша}}<br />
* {{test|eng|the most beautiful garden|ең әдемі бақша}}<br />
* {{test|eng|the biggest garden|ең үлкен бақша}}<br />
* {{test|eng|bigger garden|үлкенірек бақша}}<br />
* {{test|eng|the bigger garden|үлкенірек бақша}}<br />
* {{test|eng|in the bigger garden|үлкенірек бақшада}}<br />
* {{test|eng|of bigger garden|үлкенірек бақшаның}}<br />
* {{test|eng|of the biggest garden|ең үлкен бақшаның}}<br />
* {{test|eng|at more beautiful garden|әдемірек бақшада}}<br />
* {{test|eng|of the most beautiful garden|ең әдемі бақшаның}}<br />
<br />
=== Simple sentences ===<br />
<br />
* {{test|eng|He was playing on top of three beautiful trees.|Ол үш әдемі ағаштың үстінде ойнап отырды}}<br />
* {{test|eng|I was coming through the eight beautiful gardens.|Мен сегіз әдемі бақша арқылы келіп отырдым}}<br />
* {{test|eng|He was playing on top of three beautiful trees in the new garden|Ол жаңа бақшада үш әдемі ағаштың үстінде ойнап отырды}}<br />
* {{test|eng|His brother is going to garden of city|Оның ағасы қаланың бақшасына барып жатыр}}<br />
:"sitting after the car" -- ungrammatical - [[User:Francis Tyers|Francis Tyers]] 22:32, 12 July 2012 (UTC)<br />
* {{test|eng|I must play football|Менің футболды ойнауым керек}}<br />
* {{test|eng|I should play football|Менің футболды ойнағаным жөн}}<br />
* {{test|eng|I must play in the garden|Менің бақшада ойнауым керек}}<br />
* {{test|eng|I should play in the garden|Менің бақшада ойнағаным жөн}}<br />
* {{test|eng|I go to university of country|Мен елдің университетіне барамын}}<br />
* {{test|eng|I went to school of city of country|Мен ел қаласының мектебіне бардым}}<br />
* {{test|eng|I see the President of country|Мен елдің президентін көремін}}<br />
* {{test|eng|I do nothing|Мен ешнәрсені істемеймін}}<br />
* {{test|eng|I do not play anything|Мен ешнәрсені ойнамаймын}}<br />
* {{test|eng|I do something|Мен бірдемені істеймін}}<br />
* {{test|eng|You see nobody|Сіз ешкімді көрмейсіз}}<br />
* {{test|eng|Nobody comes|Ешкім келмейді}}<br />
* {{test|eng|Nothing writes|Ешнәрсе жазбайды}}<br />
* {{test|eng|I said that we wrote|Мен біздің жазғанымызды айттым}}<br />
* {{test|eng|I said that we wrote a book|Мен біздің кітап жазғанымызды айттым}}<br />
* {{test|eng|He said that they were writing|Ол олардың жазып отырғанын айтты}}<br />
* {{test|eng|He said that they were writing a book|Ол олардың кітап жазып отырғанын айтты}}<br />
* {{test|eng|If I write a book, we will play|Егер мен кітапты жазсам, Біз ойнаймыз}}<br />
* {{test|eng|If you live in city, I will come|Егер сіз қалада өмір сүрсеңіз, Мен келемін}}<br />
* {{test|eng|The man is very large|Ер өте ірі}}<br />
* {{test|eng|The book which you read|Сіз оқыған Кітап}}<br />
* {{test|eng|The book that I wrote|Мен жазған Кітап}}<br />
* {{test|eng|Where did I go?|Мен қайда бардым?}}<br />
* {{test|eng|When did you save a money?|Сіз ақшаны қашан сақтадыңыз?}}<br />
* {{test|eng|Do I write?|Мен жазамын ба?}}<br />
* {{test|eng|Did you go to school?|Сіз мектепке бардыңыз ба?}}<br />
* {{test|eng|Have I written?|Мен жазғанмын ба?}}<br />
* {{test|eng|Had you gone to school?|Сіз мектепке барғансыз ба?}}<br />
* {{test|eng|I live in the biggest garden of Kazakhstan|Мен Қазақстанның ең үлкен бақшасында өмір сүремін}}<br />
* {{test|eng|City is bigger than garden|Қала бақшаға қарағанда үлкенірек}}<br />
* {{test|eng|Your town was not nicer than this|Сіздің қалаңыз осыған қарағанда жақсырақ болған жоқ.}}<br />
<br />
=== Lexical selection ===<br />
<br />
* {{test|eng| I see the residence of the president|Мен президенттің резиденциясын көремін.}}<br />
* {{test|eng| I live in the residence|Мен мекенде өмір сүремін.}}<br />
<br />
== Kazakh to English ==<br />
===Noun phrase===<br />
* {{test|kaz|бақша.|garden.}}<br />
* {{test|kaz|бақшалар.|gardens.}}<br />
* {{test|kaz|Бәйсейітов.|Baiseitov.}}<br />
* {{test|kaz|Бәйсейітова.|Baiseitova.}}<br />
* {{test|kaz|Алматы.|Almaty.}}<br />
* {{test|kaz|Қазақстан.|kazakhstan.}}<br />
* {{test|kaz|Самұрық-қазына.|Samuryk-kazyna.}}<br />
* {{test|kaz|ББС.|BBC.}} <br />
* {{test|kaz|Аида.|Aida.}}<br />
* {{test|kaz|Дидар.|Didar.}}<br />
<br />
===ADV chunk ===<br />
* {{test|kaz|ынталана.|gladly.}}<br />
* {{test|kaz|жоғары ағысқа.|upstream.}}<br />
* {{test|kaz|қайда.|where.}}<br />
* {{test|kaz|алайда|although.}}<br />
* {{test|kaz|әйткенмен|but.}}<br />
<br />
===subj-pron chunk===<br />
* {{test|kaz|Мен.|I.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз.|You.}}<br />
* {{test|kaz|Ол.|He.}}<br />
* {{test|kaz|Біз.|We.}}<br />
* {{test|kaz|Сіздер.|You.}}<br />
* {{test|kaz|Олар.|They.}} <br />
<br />
Problems: айтуынша<br />
<br />
===copilative conjuction (than) ===<br />
* {{test|kaz|8 бен 2|8 and 2}}<br />
* {{test|kaz|1 пен 2|1 and 2}}<br />
* {{test|kaz|20 да 30|20 and 30}}<br />
* {{test|kaz|1 де 2|1 and 2}}<br />
* {{test|kaz|40 та 50|40 and 50}}<br />
* {{test|kaz|15 те 20|15 and 20}}<br />
* {{test|kaz|1 және 2|1 and 2}}<br />
* {{test|kaz|1 немесе 2|1 or 2}}<br />
<br />
=== Other ===<br />
<br />
* {{test|kaz|Мен ойнаймын.|I play.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнамаймын.|I do not play.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырармын.|I will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырмаймын.|I will not be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнадым.|I played.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнамадым.|I did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырдым.|I was playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырмадым.|I was not playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнағанмын.|I have played.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнамағанмын.|I have not played.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырғанмын.|I have been playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнармын.|I will have played.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнайсыз.|You play.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырарсыз.|You will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнамайсыз.|You do not play.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап жатырсыз.|You are playing.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырдыңыз.|You were playing.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырмадыңыз.|You were not playing.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнадыңыз.|You played.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнамадыңыз.|You did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнағансыз.|You have played.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнамағансыз.|You have not played.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырғансыз.|You have been playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнайды.|He plays.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнамайды.|He does not play.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап жатыр.|He is playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап отырды.|He was playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап отырмады.|He was not playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнады.|He played.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап отырар.|He will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнамады.|He did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап отырған.|He has been playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнаймыз.|We play.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнамаймыз.|We do not play.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап отырдық.|We were playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап отырмадық.|We were not playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнадық.|We played.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнамадық.|We did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап отырармыз.|We will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап жатырмыз.|We are playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнағанбыз.|We have played.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнамағанбыз.|We have not played.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап отырғанбыз.|We have been playing.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнады.|They played.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнамады.|They did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнап отырар.|They will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнаған.|They have played.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнамаған.|They have not played.}}<br />
* {{test|kaz|Мен бақшада ойнамадым.|I did not play in garden.}}<br />
* {{test|kaz|Мен бақшада ойнадым.|I played in garden.}}<br />
* {{test|kaz|Мен дәрігермін.|I am doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Мен дәрігер болдым.|I was doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз дәрігер болдыңыз.|You were doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Ол дәрігер болды.|He was doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Біз дәрігерлер болдық.|We were doctors.}}<br />
* {{test|kaz|Олар дәрігерлер болды.|They were doctors.}}<br />
* {{test|kaz|Мен дәрігер болмадым.|I was not doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз дәрігер болмадыңыз.|You were not doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Біз дәрігерлер болмадық.|We were not doctors.}}<br />
* {{test|kaz|Олар дәрігерлер болмады.|They were not doctors.}}<br />
* {{test|kaz|Мен бақыттымын.|I am happy.}}<br />
* {{test|kaz|Ол бақытты.|He is happy.}}<br />
* {{test|kaz|Біз бақыттымыз.|We are happy.}}<br />
* {{test|kaz|Олар бақытты.|They are happy.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнай аламын.|I can play.}}<br />
* {{test|kaz|Мен жеті жастамын.|I am seven years old.}}<br />
* {{test|kaz|Ол жеті жаста.|He is seven years old.}}<br />
* {{test|kaz|Біз жеті жастамыз.|We are seven years old.}}<br />
* {{test|kaz|Олар жеті жаста.|They are seven years old.}}<br />
<br />
===Prepositional phrases (AdvP)===<br />
* {{test|kaz|бақшада.|in garden.}}<br />
* {{test|kaz|бақшадан.|from garden.}}<br />
* {{test|kaz|бақшаға.|to garden.}}<br />
* {{test|kaz|жақсы бақшада.|in good garden.}}<br />
* {{test|kaz|бір бақша.|one garden.}}<br />
* {{test|kaz|жеті бақша.|seven gardens.}}<br />
* {{test|kaz|бір бақшада.|in one garden.}}<br />
* {{test|kaz|жеті бақшада.|in seven gardens.}}<br />
* {{test|kaz|жеті жақсы бақшада.|in seven good gardens.}}<br />
* {{test|kaz|бір әдемі қыз.|one beautiful girl.}}<br />
* {{test|kaz|жеті әдемі қыз.|seven beautiful girls.}}<br />
<br />
===Possessive phrases (SN)===<br />
* {{test|kaz|менің бақшам.|my garden}}<br />
* {{test|kaz|бақшам.|my garden}}<br />
* {{test|kaz|сіздің бақшаңыз.|your garden.}}<br />
* {{test|kaz|оның бақшасы.|his garden.}}<br />
* {{test|kaz|біздің бақшамыз.|our garden.}}<br />
* {{test|kaz|олардың бақшасы.|their garden.}}<br />
* {{test|kaz|менің жеті бақшам.|my seven gardens.}}<br />
* {{test|kaz|сіздің жеті бақшаңыз.|your seven gardens.}}<br />
* {{test|kaz|біздің жеті бақшамыз.|our seven gardens.}}<br />
* {{test|kaz|менің бес үлкен бақшам.|my five big gardens.}}<br />
* {{test|kaz|оның бес үлкен бақшасы.|his five big gardens.}}<br />
* {{test|kaz|біздің бес үлкен бақшамыз.|our five big gardens.}}<br />
* {{test|kaz|олардың бес үлкен бақшасы.|their five big gardens.}}<br />
* {{test|kaz|мынау бақша.|this garden.}}<br />
* {{test|kaz|анау бақша.|that garden.}}<br />
* {{test|kaz|мынау бақшалар.|these gardens.}}<br />
* {{test|kaz|анау бақшалар.|those gardens.}}<br />
* {{test|kaz|мынау әдемі бақша.|this beautiful garden.}}<br />
* {{test|kaz|анау әдемі бақша.|that beautiful garden.}}<br />
* {{test|kaz|мынау әдемі бақшалар.|these beautiful gardens.}}<br />
* {{test|kaz|анау әдемі бақшалар.|those beautiful gardens.}}<br />
* {{test|kaz|мынау әдемі суретте.|in this beautiful image.}}<br />
* {{test|kaz|анау әдемі суретте.|in that beautiful image.}}<br />
* {{test|kaz|мынау әдемі суреттерде.|in these beautiful images.}}<br />
* {{test|kaz|анау әдемі суреттерде|in those beautiful images}}<br />
<br />
===Lexical selection=== <br />
* {{test|kaz|Қазыбек би.| Kazybek judge.}}<br />
* {{test|kaz|қазақша би.|kazakh dance.}}<br />
<br />
<br />
===Pending=== <br />
* {{test|kaz|онымен.| with him.}}<br />
* {{test|kaz|сізбен.|with you.}}<br />
<br />
<br />
<br />
[[Category:English and Kazakh|Regression tests]]</div>Aidahttps://wiki.apertium.org/w/index.php?title=English_and_Kazakh/Regression_tests&diff=64376English and Kazakh/Regression tests2017-09-04T05:56:28Z<p>Aida: /* pronoun (obj-pron) */</p>
<hr />
<div>{{TOCD}}<br />
<br />
== English to Kazakh ==<br />
=== noun chunk ===<br />
<br />
* {{test|eng|garden.|бақша.}}<br />
* {{test|eng|gardens.|бақшалар.}}<br />
* {{test|eng|Baiseitov.|Бәйсейітов.}}<br />
* {{test|eng|Baiseitova.|Байсейітова.}}<br />
* {{test|eng|Almaty.|Алматы.}}<br />
* {{test|eng|Kazakhstan.|Қазақстан.}}<br />
* {{test|eng|Samuryk-kazyna.|Самұрық-қазына.}}<br />
* {{test|eng|BBC.|ББС.}}<br />
* {{test|eng|Aida.|Аида.}}<br />
* {{test|eng|Didar.|Дидар.}}<br />
<br />
=== adv chunk ===<br />
* {{test|eng|too|өте}}<br />
* {{test|eng|this year|биыл}}<br />
* {{test|eng|so much|соншалық}}<br />
* {{test|eng|whatever|бәрібір}}<br />
--[[User:Aida|Aida]] ([[User talk:Aida|talk]]) 07:53, 4 September 2017 (CEST)think about this example<br />
<br />
=== than ===<br />
* {{test|eng|and|және}}<br />
* {{test|eng|but|бірақ}}<br />
* {{test|eng|or|я}}<br />
* {{test|eng|than|қарағанда}}<br />
* {{test|eng|and|және}}<br />
<br />
=== pronoun (subj-pron) ===<br />
* {{test|eng|I.|мен.}}<br />
* {{test|eng|We.|Біз.}}<br />
* {{test|eng|You.|Сіз.}}<br />
* {{test|eng|He.|Ол.}}<br />
* {{test|eng|She.|Ол.}}<br />
* {{test|eng|They.|Олар.}}<br />
<br />
=== pronoun (obj-pron) ===<br />
* {{test|eng|Me.|маған.}}<br />
* {{test|eng|Him.|Оған.}}<br />
* {{test|eng|Her.|Оған.}}<br />
* {{test|eng|You.|Сізге.}}<br />
* {{test|eng|Us.|Бізге.}}<br />
* {{test|eng|Them.|Оларға.}}<br />
<br />
==Other to Other ==<br />
<br />
=== Verbs ===<br />
<br />
* {{test|eng|I play.|Мен ойнаймын.}}<br />
* {{test|eng|I do not play.|Мен ойнамаймын.}}<br />
* {{test|eng|I will play.|Мен ойнаймын.}}<br />
* {{test|eng|I will be playing.|Мен ойнап отырармын.}}<br />
* {{test|eng|I played.|Мен ойнадым.}}<br />
* {{test|eng|I did not play.|Мен ойнаған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I am playing.|Мен ойнап жатырмын.}}<br />
* {{test|eng|I am not playing.|Мен ойнап жатқан жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I was playing.|Мен ойнап отырдым.}}<br />
* {{test|eng|I was not playing.|Мен ойнап отырған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I have played.|Мен ойнағанмын.}}<br />
* {{test|eng|I have not played.|Мен ойнаған емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I have been playing.|Мен ойнап отырғанмын.}}<br />
* {{test|eng|I can play.|Мен ойнай аламын.}}<br />
* {{test|eng|I can not play.|Мен ойнай алмаймын.}}<br />
* {{test|eng|I could play.|Мен ойнай алдым.}}<br />
* {{test|eng|I could not play.|Мен ойнай алған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I want to play.|Менің ойнағым келеді.}}<br />
* {{test|eng|I wanted to play.|Менің ойнағым келді.}}<br />
* {{test|eng|I have to play.|Менің ойнауым керек.}}<br />
* {{test|eng|I must play.|Менің ойнауым керек.}}<br />
* {{test|eng|I need to play.|Маған ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|I had to play.|Менің ойнауым керек еді.}}<br />
* {{test|eng|I have a book.|Менде кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|I had a book.|Менде кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|I need a book.|Маған кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|I needed a book.|Маған кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|I am a doctor.|Мен доктормын.}}<br />
* {{test|eng|I am five years old.|Мен бес жастамын.}}<br />
* {{test|eng|I was five years old.|Мен бес жаста болдым.}}<br />
* {{test|eng|I was a doctor.|Мен доктор болдым.}}<br />
* {{test|eng|I am not a doctor.|Мен доктор емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I was not a doctor.|Мен доктор болған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I am happy.|Мен бақыттымын.}}<br />
* {{test|eng|I was happy.|Мен бақытты болдым.}}<br />
* {{test|eng|I am not happy.|Мен бақытты емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I was not happy.|Мен бақытты болған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I will be playing.|Мен ойнап отырармын.}}<br />
* {{test|eng|I will have played.|Мен ойнармын.}}<br />
* {{test|eng|I will not have played.|Мен ойнамаспын.}}<br />
* {{test|eng|I will have been playing.|Мен ойнап боламын.}}<br />
* {{test|eng|I will not have been playing.|Мен ойнап болмаймын.}}<br />
* {{test|eng|I will not play.|Мен ойнамаймын.}}<br />
* {{test|eng|I have not been playing.|Мен ойнап отырған емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I should play.|Менің ойнағаным жөн.}}<br />
* {{test|eng|I should play.|Менің ойнағаным жөн.}}<br />
* {{test|eng|I like playing.|Мен ойнауды жақсы көремін.}}<br />
* {{test|eng|I liked playing.|Мен ойнауды жақсы көрдім.}}<br />
* {{test|eng|I am from Kazakhstan.|Мен Қазақстаннанмын.}}<br />
* {{test|eng|I was from Kazakhstan.|Мен Қазақстаннан болдым.}}<br />
* {{test|eng|I am not from Kazakhstan.|Мен Қазақстаннан емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I was not from Kazakhstan.|Мен Қазақстаннан болған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I would come.|Мен келетін едім.}}<br />
* {{test|eng|I do not need a book.|Маған кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|I may play.|Менің ойнауым мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|You play.|Сіз ойнайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will be playing.|Сіз ойнап отырарсыз.}}<br />
* {{test|eng|You do not play.|Сіз ойнамайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You are playing.|Сіз ойнап жатырсыз.}}<br />
* {{test|eng|You are not playing.|Сіз ойнап жатқан жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You were playing.|Сіз ойнап отырдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You were not playing.|Сіз ойнап отырған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You played.|Сіз ойнадыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You did not play.|Сіз ойнаған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You have played.|Сіз ойнағансыз.}}<br />
* {{test|eng|You have not played.|Сіз ойнаған емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You have been playing.|Сіз ойнап отырғансыз.}}<br />
* {{test|eng|You can play.|Сіз ойнай аласыз.}}<br />
* {{test|eng|You can not play.|Сіз ойнай алмайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You could play.|Сіз ойнай алдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You could not play.|Сіз ойнай алған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You want to play.|Сіздің ойнағыңыз келеді.}}<br />
* {{test|eng|You wanted to play.|Сіздің ойнағыңыз келді.}}<br />
* {{test|eng|You have to play.|Сіздің ойнауыңыз керек.}}<br />
* {{test|eng|You must play.|Сіздің ойнауыңыз керек.}}<br />
* {{test|eng|You need to play.|Сізге ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|You had to play.|Сіздің ойнауыңыз керек еді.}}<br />
* {{test|eng|You have a book.|Сізде кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|You had a book.|Сізде кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|You need a book.|Сізге кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|You needed a book.|Сізге кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|You are a doctor.|Сіз докторсыз.}}<br />
* {{test|eng|You were a doctor.|Сіз доктор болдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You are not a doctor.|Сіз доктор емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You were not a doctor.|Сіз доктор болған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You are happy.|Сіз бақыттысыз.}}<br />
* {{test|eng|You were happy.|Сіз бақытты болдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You are not happy.|Сіз бақытты емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You were not happy.|Сіз бақытты болған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will not be playing.|Сіз ойнап отырмайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will have played.|Сіз ойнарсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will not have played.|Сіз ойнамассыз.}}<br />
* {{test|eng|You will have been playing.|Сіз ойнап боласыз.}}<br />
* {{test|eng|You will not have been playing.|Сіз ойнап болмайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will not play.|Сіз ойнамайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You have not been playing.|Сіз ойнап отырған емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You should play.|Сіздің ойнағаныңыз жөн.}}<br />
* {{test|eng|You like playing.|Сіз ойнауды жақсы көресіз.}}<br />
* {{test|eng|You liked playing.|Сіз ойнауды жақсы көрдіңіз.}}<br />
* {{test|eng|You are from Kazakhstan.|Сіз Қазақстаннансыз.}}<br />
* {{test|eng|You were from Kazakhstan.|Сіз Қазақстаннан болдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You are not from Kazakhstan.|Сіз Қазақстаннан емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You were not from Kazakhstan.|Сіз Қазақстаннан болған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You would come.|Сіз келетін едіңіз.}}<br />
* {{test|eng|You do not need a book.|Сізге кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|You may play.|Сіздің ойнауыңыз мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|He plays.|Ол ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|He does not play.|Ол ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|He is playing.|Ол ойнап жатыр.}}<br />
* {{test|eng|He is not playing.|Ол ойнап жатқан жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He was playing.|Ол ойнап отырды.}}<br />
* {{test|eng|He was not playing.|Ол ойнап отырған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He played.|Ол ойнады.}}<br />
* {{test|eng|He will be playing.|Ол ойнап отырар.}}<br />
* {{test|eng|He did not play.|Ол ойнаған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He has played.|Ол ойнаған.}}<br />
* {{test|eng|He has not played.|Ол ойнаған емес.}}<br />
* {{test|eng|He has been playing.|Ол ойнап отырған.}}<br />
* {{test|eng|He can play.|Ол ойнай алады.}}<br />
* {{test|eng|He can not play.|Ол ойнай алмайды.}}<br />
* {{test|eng|He could play.|Ол ойнай алды.}}<br />
* {{test|eng|He could not play.|Ол ойнай алған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He wants to play.|Оның ойнағысы келеді.}}<br />
* {{test|eng|He wanted to play.|Оның ойнағысы келді.}}<br />
* {{test|eng|He has to play.|Оның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|He must play.|Оның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|He needs to play.|Оған ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|He had to play.|Оның ойнауы керек еді.}}<br />
* {{test|eng|He has a book.|Онда кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|He had a book.|Онда кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|He needs a book.|Оған кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|He needed a book.|Оған кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|He is a doctor.|Ол доктор.}}<br />
* {{test|eng|He was a doctor.|Ол доктор болды.}}<br />
* {{test|eng|He is not a doctor.|Ол доктор емес.}}<br />
* {{test|eng|He was not a doctor.|Ол доктор болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He is happy.|Ол бақытты.}}<br />
* {{test|eng|He was happy.|Ол бақытты болды.}}<br />
* {{test|eng|He is not happy.|Ол бақытты емес.}}<br />
* {{test|eng|He was not happy.|Ол бақытты болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He will not be playing.|Ол ойнап отырмайды.}}<br />
* {{test|eng|He will have played.|Ол ойнар.}}<br />
* {{test|eng|He will not have played.|Ол ойнамас.}}<br />
* {{test|eng|He will have been playing.|Ол ойнап болады.}}<br />
* {{test|eng|He will not have been playing.|Ол ойнап болмайды.}}<br />
* {{test|eng|He will not play.|Ол ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|He has not been playing.|Ол ойнап отырған емес.}}<br />
* {{test|eng|He should play.|Оның ойнағаны жөн.}}<br />
* {{test|eng|He likes playing.|Ол ойнауды жақсы көреді.}}<br />
* {{test|eng|He liked playing.|Ол ойнауды жақсы көрді.}}<br />
* {{test|eng|He is from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан.}}<br />
* {{test|eng|He was from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан болды.}}<br />
* {{test|eng|He is not from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан емес.}}<br />
* {{test|eng|He was not from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He would come.|Ол келетін еді.}}<br />
* {{test|eng|He does not need a book.|Оған кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|He may play.|Оның ойнауы мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|She plays.|Ол ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|She does not play.|Ол ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|She is playing.|Ол ойнап жатыр.}}<br />
* {{test|eng|She is not playing.|Ол ойнап жатқан жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She was playing.|Ол ойнап отырды.}}<br />
* {{test|eng|She was not playing.|Ол ойнап отырған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She will play.|Ол ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|She will be playing.|Ол ойнап отырар.}}<br />
* {{test|eng|She played.|Ол ойнады.}}<br />
* {{test|eng|She did not play.|Ол ойнаған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She has played.|Ол ойнаған.}}<br />
* {{test|eng|She has not played.|Ол ойнаған емес.}}<br />
* {{test|eng|She has been playing.|Ол ойнап отырған.}}<br />
* {{test|eng|She can play.|Ол ойнай алады.}}<br />
* {{test|eng|She can not play.|Ол ойнай алмайды.}}<br />
* {{test|eng|She could play.|Ол ойнай алды.}}<br />
* {{test|eng|She could not play.|Ол ойнай алған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She wanted to play.|Оның ойнағысы келді.}}<br />
* {{test|eng|She wants to play.|Оның ойнағысы келеді.}}<br />
* {{test|eng|She has to play.|Оның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|She must play.|Оның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|She needs to play.|Оған ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|She had to play.|Оның ойнауы керек еді.}}<br />
* {{test|eng|She has a book.|Онда кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|She had a book.|Онда кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|She needs a book.|Оған кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|She needed a book.|Оған кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|She is a doctor.|Ол доктор.}}<br />
* {{test|eng|She was a doctor.|Ол доктор болды.}}<br />
* {{test|eng|She is not a doctor.|Ол доктор емес.}}<br />
* {{test|eng|She was not a doctor.|Ол доктор болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She is happy.|Ол бақытты.}}<br />
* {{test|eng|She was happy.|Ол бақытты болды.}}<br />
* {{test|eng|She is not happy.|Ол бақытты емес.}}<br />
* {{test|eng|She was not happy.|Ол бақытты болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She will not be playing.|Ол ойнап отырмайды.}}<br />
* {{test|eng|She will have played.|Ол ойнар.}}<br />
* {{test|eng|She will not have played.|Ол ойнамас.}}<br />
* {{test|eng|She will have been playing.|Ол ойнап болады.}}<br />
* {{test|eng|She will not have been playing.|Ол ойнап болмайды.}}<br />
* {{test|eng|She will not play.|Ол ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|She has not been playing.|Ол ойнап отырған емес.}}<br />
* {{test|eng|She should play.|Оның ойнағаны жөн.}}<br />
* {{test|eng|She likes playing.|Ол ойнауды жақсы көреді.}}<br />
* {{test|eng|She liked playing.|Ол ойнауды жақсы көрді.}}<br />
* {{test|eng|She is from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан.}}<br />
* {{test|eng|She was from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан болды.}}<br />
* {{test|eng|She is not from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан емес.}}<br />
* {{test|eng|She was not from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She would come.|Ол келетін еді.}}<br />
* {{test|eng|She does not need a book.|Оған кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|She may play.|Оның ойнауы мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|It plays.|Бұл ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|It does not play.|Бұл ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|It is playing.|Бұл ойнап жатыр.}}<br />
* {{test|eng|It is not playing.|Бұл ойнап жатқан жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It was playing.|Бұл ойнап отырды.}}<br />
* {{test|eng|It was not playing.|Бұл ойнап отырған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It played.|Бұл ойнады.}}<br />
* {{test|eng|It did not play.|Бұл ойнаған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It will play.|Бұл ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|It will be playing.|Бұл ойнап отырар.}}<br />
* {{test|eng|It has played.|Бұл ойнаған.}}<br />
* {{test|eng|It has not played.|Бұл ойнаған емес.}<br />
* {{test|eng|It has been playing.|Бұл ойнап отырған.}}<br />
* {{test|eng|It can play.|Бұл ойнай алады.}}<br />
* {{test|eng|It can not play.|Бұл ойнай алмайды.}}<br />
* {{test|eng|It could play.|Бұл ойнай алды.}}<br />
* {{test|eng|It could not play.|Бұл ойнай алған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It wanted to play.|Бұның ойнағысы келді.}}<br />
* {{test|eng|It wants to play.|Бұның ойнағысы келеді.}}<br />
* {{test|eng|It has to play.|Бұның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|It must play.|Бұның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|It needs to play.|Бұған ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|It had to play.|Бұның ойнауы керек еді.}}<br />
* {{test|eng|It has a book.|Бұнда кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|It had a book.|Бұнда кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|It needs a book.|Бұған кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|It needed a book.|Бұған кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|It is a doctor.|Бұл доктор.}}<br />
* {{test|eng|It was a doctor.|Бұл доктор болды.}}<br />
* {{test|eng|It is not a doctor.|Бұл доктор емес.}}<br />
* {{test|eng|It was not a doctor.|Бұл доктор болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It is happy.|Бұл бақытты.}}<br />
* {{test|eng|It was happy.|Бұл бақытты болды.}}<br />
* {{test|eng|It is not happy.|Бұл бақытты емес.}}<br />
* {{test|eng|It was not happy.|Бұл бақытты болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It will not be playing.|Бұл ойнап отырмайды.}}<br />
* {{test|eng|It will have played.|Бұл ойнар.}}<br />
* {{test|eng|It will not have played.|Бұл ойнамас.}}<br />
* {{test|eng|It will have been playing.|Бұл ойнап болады.}}<br />
* {{test|eng|It will not have been playing.|Бұл ойнап болмайды.}}<br />
* {{test|eng|It will not play.|Бұл ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|It has not been playing.|Бұл ойнап отырған емес.}}<br />
* {{test|eng|It should play.|Бұның ойнағаны жөн.}}<br />
* {{test|eng|It likes playing.|Бұл ойнауды жақсы көреді.}}<br />
* {{test|eng|It liked playing.|Бұл ойнауды жақсы көрді.}}<br />
* {{test|eng|It is from Kazakhstan.|Бұл Қазақстаннан.}}<br />
* {{test|eng|It was from Kazakhstan.|Бұл Қазақстаннан болды.}}<br />
* {{test|eng|It is not from Kazakhstan.|Бұл Қазақстаннан емес.}}<br />
* {{test|eng|It was not from Kazakhstan.|Бұл Қазақстаннан болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It would come.|Бұл келетін еді.}}<br />
* {{test|eng|It does not need a book.|Бұған кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|It may play.|Бұның ойнауы мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|We play.|Біз ойнаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We do not play.|Біз ойнамаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We were playing.|Біз ойнап отырдық.}}<br />
* {{test|eng|We were not playing.|Біз ойнап отырған жоқпыз.}<br />
* {{test|eng|We played.|Біз ойнадық.}}<br />
* {{test|eng|We did not play.|Біз ойнаған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We will play.|Біз ойнаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We will be playing.|Біз ойнап отырармыз.}}<br />
* {{test|eng|We are playing.|Біз ойнап жатырмыз.}}<br />
* {{test|eng|We are not playing.|Біз ойнап жатқан жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We have played.|Біз ойнағанбыз.}}<br />
* {{test|eng|We have not played.|Біз ойнаған емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We have been playing.|Біз ойнап отырғанбыз.}}<br />
* {{test|eng|We can play.|Біз ойнай аламыз.}}<br />
* {{test|eng|We can not play.|Біз ойнай алмаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We could play.|Біз ойнай алдық.}}<br />
* {{test|eng|We could not play.|Біз ойнай алған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We want to play.|Біздің ойнағымыз келеді.}}<br />
* {{test|eng|We wanted to play.|Біздің ойнағымыз келді.}}<br />
* {{test|eng|We have to play.|Біздің ойнауымыз керек.}}<br />
* {{test|eng|We must play.|Біздің ойнауымыз керек.}}<br />
* {{test|eng|We need to play.|Бізге ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|We had to play.|Біздің ойнауымыз керек еді.}}<br />
* {{test|eng|We have a book.|Бізде кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|We had a book.|Бізде кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|We need a book.|Бізге кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|We needed a book.|Бізге кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|We are a doctor.|Біз доктормыз.}}<br />
* {{test|eng|We were a doctor.|Біз доктор болдық.}}<br />
* {{test|eng|We are not a doctor.|Біз доктор емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We were not a doctor.|Біз доктор болған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We are happy.|Біз бақыттымыз.}}<br />
* {{test|eng|We were happy.|Біз бақытты болдық.}}<br />
* {{test|eng|We are not happy.|Біз бақытты емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We were not happy.|Біз бақытты болған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We will not be playing.|Біз ойнап отырмаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We will have played.|Біз ойнармыз.}}<br />
* {{test|eng|We will not have played.|Біз ойнамаспыз.}}<br />
* {{test|eng|We will have been playing.|Біз ойнап боламыз.}}<br />
* {{test|eng|We will not have been playing.|Біз ойнап болмаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We will not play.|Біз ойнамаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We have not been playing.|Біз ойнап отырған емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We should play.|Біздің ойнағанымыз жөн.}}<br />
* {{test|eng|We like playing.|Біз ойнауды жақсы көреміз.}}<br />
* {{test|eng|We liked playing.|Біз ойнауды жақсы көрдік.}}<br />
* {{test|eng|We are from Kazakhstan.|Біз Қазақстаннанбыз.}}<br />
* {{test|eng|We were from Kazakhstan.|Біз Қазақстаннан болдық.}}<br />
* {{test|eng|We are not from Kazakhstan.|Біз Қазақстаннан емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We were not from Kazakhstan.|Біз Қазақстаннан болған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We would come.|Біз келетін едік.}}<br />
* {{test|eng|We do not need a book.|Бізге кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|We may play.|Біздің ойнауымыз мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|They play.|Олар ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|They played.|Олар ойнады.}}<br />
* {{test|eng|They did not play.|Олар ойнаған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They will play.|Олар ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|They will be playing.|Олар ойнап отырар.}}<br />
* {{test|eng|They were playing.|Олар ойнап отырды.}}<br />
* {{test|eng|They were not playing.|Олар ойнап отырған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They play.|Олар ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|They do not play.|Олар ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|They are playing.|Олар ойнап жатыр.}}<br />
* {{test|eng|They are not playing.|Олар ойнап жатқан жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They have played.|Олар ойнаған.}}<br />
* {{test|eng|They have not played.|Олар ойнаған емес.}}<br />
* {{test|eng|They have been playing.|Олар ойнап отырған.}}<br />
* {{test|eng|They can play.|Олар ойнай алады.}}<br />
* {{test|eng|They can not play.|Олар ойнай алмайды.}}<br />
* {{test|eng|They could play.|Олар ойнай алды.}}<br />
* {{test|eng|They could not play.|Олар ойнай алған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They want to play.|Олардың ойнағысы келеді.}}<br />
* {{test|eng|They wanted to play.|Олардың ойнағысы келді.}}<br />
* {{test|eng|They have to play.|Олардың ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|They must play.|Олардың ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|They need to play.|Оларға ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|They had to play.|Олардың ойнауы керек еді.}}<br />
* {{test|eng|They have a book.|Оларда кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|They had a book.|Оларда кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|They need a book.|Оларға кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|They needed a book.|Оларға кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|They are not a doctor.|Олар доктор емес.}}<br />
* {{test|eng|They were not a doctor.|Олар доктор болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They are a doctor.|Олар доктор.}}<br />
* {{test|eng|They were a doctor.|Олар доктор болды.}}<br />
* {{test|eng|They are happy.|Олар бақытты.}}<br />
* {{test|eng|They were happy.|Олар бақытты болды.}}<br />
* {{test|eng|They are not happy.|Олар бақытты емес.}}<br />
* {{test|eng|They were not happy.|Олар бақытты болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They will not be playing.|Олар ойнап отырмайды.}}<br />
* {{test|eng|They will have played.|Олар ойнар.}}<br />
* {{test|eng|They will not have played.|Олар ойнамас.}}<br />
* {{test|eng|They will have been playing.|Олар ойнап болады.}}<br />
* {{test|eng|They will not have been playing.|Олар ойнап болмайды.}}<br />
* {{test|eng|They will not play.|Олар ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|They have not been playing.|Олар ойнап отырған емес.}}<br />
* {{test|eng|They should play.|Олардың ойнағаны жөн.}}<br />
* {{test|eng|They like playing.|Олар ойнауды жақсы көреді.}}<br />
* {{test|eng|They liked playing.|Олар ойнауды жақсы көрді.}}<br />
* {{test|eng|They are from Kazakhstan.|Олар Қазақстаннан.}}<br />
* {{test|eng|They were from Kazakhstan.|Олар Қазақстаннан болды.}}<br />
* {{test|eng|They are not from Kazakhstan.|Олар Қазақстаннан емес.}}<br />
* {{test|eng|They were not from Kazakhstan.|Олар Қазақстаннан болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They would come.|Олар келетін еді.}}<br />
* {{test|eng|They does not need a book.|Оларға кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|They may play.|Олардың ойнауы мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|A book is given.|Кітап беріледі.}}<br />
* {{test|eng|A book is not given.|Кітап берілмейді.}}<br />
* {{test|eng|A book has been given.|Кітап беріліп болған.}}<br />
* {{test|eng|A book has not been given.|Кітап беріліп болған емес.}}<br />
* {{test|eng|A book will be given.|Кітап беріледі.}}<br />
* {{test|eng|A book will not be given.|Кітап берілмейді.}}<br />
* {{test|eng|A book is being given.|Кітап беріліп жатыр.}}<br />
* {{test|eng|A book is not being given.|Кітап беріліп жатқан жоқ.}}<br />
<br />
=== Noun phrases (SN) ===<br />
<br />
* {{test|eng|nice garden|жақсы бақша}}<br />
* {{test|eng|the nice garden|жақсы бақша}}<br />
* {{test|eng|two gardens|екі бақша}}<br />
* {{test|eng|the two gardens|екі бақша}}<br />
* {{test|eng|two nice gardens|екі жақсы бақша}}<br />
* {{test|eng|the garden|бақша}}<br />
* {{test|eng|the table|кесте}}<br />
* {{test|eng|the house|үй}}<br />
* {{test|eng|the resident|тұрғын}}<br />
<br />
=== Prepositional phrases (AdvP) ===<br />
<br />
* {{test|eng|in the garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|in garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|in nice garden|жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in the nice garden|жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in the two nice gardens|екі жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in two nice gardens|екі жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in the two nice gardens|екі жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in two gardens|екі бақшада}}<br />
<br />
* {{test|eng|in the garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|on the garden|бақшаның үстінде}} <br />
* {{test|eng|from the garden|бақшадан}}<br />
* {{test|eng|of the garden|бақшаның}}<br />
* {{test|eng|to the garden|бақшаға}}<br />
* {{test|eng|by the garden|бақшаға таман}}<br />
* {{test|eng|at the garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|at nice nights|жақсы түндерде}}<br />
* {{test|eng|at nice gardens|жақсы бақшаларда}}<br />
* {{test|eng|at two nice nights|екі жақсы түнде}}<br />
<br />
=== Generating postpositions === <br />
<br />
* {{test|eng|below the garden|бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|in a garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|in the garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|in this garden|осы бақшасында}}<br />
* {{test|eng|under a garden|бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|under the garden|бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|under this garden|осы бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|through the gardens|бақшалар арқылы}}<br />
* {{test|eng|beside the tree|ағаштың жанында}}<br />
* {{test|eng|behind the tree|ағаштың артында}}<br />
* {{test|eng|after the garden|бақшадан кейін}}<br />
* {{test|eng|below the garden|бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|towards the garden|бақшаға қарай}}<br />
* {{test|eng|through the river|өзен арқылы}}<br />
* {{test|eng|below the three gardens|үш бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|below the nice garden|жақсы бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|along the nice garden|жақсы бақшаның бойымен}}<br />
* {{test|eng|towards the five gardens|бес бақшаға қарай}}<br />
* {{test|eng|towards the five nice gardens|бес жақсы бақшаға қарай}}<br />
* {{test|eng|with me|менімен}}<br />
* {{test|eng|with you|сізбен}}<br />
* {{test|eng|with him|онымен}}<br />
* {{test|eng|with them|олармен}}<br />
<br />
=== Possessives and demonstratives ===<br />
* {{test|eng|your garden|сіздің бақшаңыз}}<br />
* {{test|eng|my garden|менің бақшам}}<br />
* {{test|eng|his garden|оның бақшасы}}<br />
* {{test|eng|her garden|оның бақшасы}}<br />
* {{test|eng|its garden|оның бақшасы}}<br />
* {{test|eng|our garden|біздің бақшамыз}}<br />
* {{test|eng|their garden|олардың бақшасы}}<br />
* {{test|eng|this garden|осы бақша.}}<br />
* {{test|eng|that garden|анау бақша}}<br />
* {{test|eng|our five gardens|біздің бес бақшамыз}}<br />
* {{test|eng|her four gardens|оның төрт бақшасы}}<br />
* {{test|eng|his eight gardens|оның сегіз бақшасы}}<br />
* {{test|eng|my seven nice gardens|менің жеті жақсы бақшам}}<br />
* {{test|eng|more beautiful garden|әдемірек бақша}}<br />
* {{test|eng|the most beautiful garden|ең әдемі бақша}}<br />
* {{test|eng|the biggest garden|ең үлкен бақша}}<br />
* {{test|eng|bigger garden|үлкенірек бақша}}<br />
* {{test|eng|the bigger garden|үлкенірек бақша}}<br />
* {{test|eng|in the bigger garden|үлкенірек бақшада}}<br />
* {{test|eng|of bigger garden|үлкенірек бақшаның}}<br />
* {{test|eng|of the biggest garden|ең үлкен бақшаның}}<br />
* {{test|eng|at more beautiful garden|әдемірек бақшада}}<br />
* {{test|eng|of the most beautiful garden|ең әдемі бақшаның}}<br />
<br />
=== Simple sentences ===<br />
<br />
* {{test|eng|He was playing on top of three beautiful trees.|Ол үш әдемі ағаштың үстінде ойнап отырды}}<br />
* {{test|eng|I was coming through the eight beautiful gardens.|Мен сегіз әдемі бақша арқылы келіп отырдым}}<br />
* {{test|eng|He was playing on top of three beautiful trees in the new garden|Ол жаңа бақшада үш әдемі ағаштың үстінде ойнап отырды}}<br />
* {{test|eng|His brother is going to garden of city|Оның ағасы қаланың бақшасына барып жатыр}}<br />
:"sitting after the car" -- ungrammatical - [[User:Francis Tyers|Francis Tyers]] 22:32, 12 July 2012 (UTC)<br />
* {{test|eng|I must play football|Менің футболды ойнауым керек}}<br />
* {{test|eng|I should play football|Менің футболды ойнағаным жөн}}<br />
* {{test|eng|I must play in the garden|Менің бақшада ойнауым керек}}<br />
* {{test|eng|I should play in the garden|Менің бақшада ойнағаным жөн}}<br />
* {{test|eng|I go to university of country|Мен елдің университетіне барамын}}<br />
* {{test|eng|I went to school of city of country|Мен ел қаласының мектебіне бардым}}<br />
* {{test|eng|I see the President of country|Мен елдің президентін көремін}}<br />
* {{test|eng|I do nothing|Мен ешнәрсені істемеймін}}<br />
* {{test|eng|I do not play anything|Мен ешнәрсені ойнамаймын}}<br />
* {{test|eng|I do something|Мен бірдемені істеймін}}<br />
* {{test|eng|You see nobody|Сіз ешкімді көрмейсіз}}<br />
* {{test|eng|Nobody comes|Ешкім келмейді}}<br />
* {{test|eng|Nothing writes|Ешнәрсе жазбайды}}<br />
* {{test|eng|I said that we wrote|Мен біздің жазғанымызды айттым}}<br />
* {{test|eng|I said that we wrote a book|Мен біздің кітап жазғанымызды айттым}}<br />
* {{test|eng|He said that they were writing|Ол олардың жазып отырғанын айтты}}<br />
* {{test|eng|He said that they were writing a book|Ол олардың кітап жазып отырғанын айтты}}<br />
* {{test|eng|If I write a book, we will play|Егер мен кітапты жазсам, Біз ойнаймыз}}<br />
* {{test|eng|If you live in city, I will come|Егер сіз қалада өмір сүрсеңіз, Мен келемін}}<br />
* {{test|eng|The man is very large|Ер өте ірі}}<br />
* {{test|eng|The book which you read|Сіз оқыған Кітап}}<br />
* {{test|eng|The book that I wrote|Мен жазған Кітап}}<br />
* {{test|eng|Where did I go?|Мен қайда бардым?}}<br />
* {{test|eng|When did you save a money?|Сіз ақшаны қашан сақтадыңыз?}}<br />
* {{test|eng|Do I write?|Мен жазамын ба?}}<br />
* {{test|eng|Did you go to school?|Сіз мектепке бардыңыз ба?}}<br />
* {{test|eng|Have I written?|Мен жазғанмын ба?}}<br />
* {{test|eng|Had you gone to school?|Сіз мектепке барғансыз ба?}}<br />
* {{test|eng|I live in the biggest garden of Kazakhstan|Мен Қазақстанның ең үлкен бақшасында өмір сүремін}}<br />
* {{test|eng|City is bigger than garden|Қала бақшаға қарағанда үлкенірек}}<br />
* {{test|eng|Your town was not nicer than this|Сіздің қалаңыз осыған қарағанда жақсырақ болған жоқ.}}<br />
<br />
=== Lexical selection ===<br />
<br />
* {{test|eng| I see the residence of the president|Мен президенттің резиденциясын көремін.}}<br />
* {{test|eng| I live in the residence|Мен мекенде өмір сүремін.}}<br />
<br />
== Kazakh to English ==<br />
===Noun phrase===<br />
* {{test|kaz|бақша.|garden.}}<br />
* {{test|kaz|бақшалар.|gardens.}}<br />
* {{test|kaz|Бәйсейітов.|Baiseitov.}}<br />
* {{test|kaz|Бәйсейітова.|Baiseitova.}}<br />
* {{test|kaz|Алматы.|Almaty.}}<br />
<br />
===ADV chunk ===<br />
* {{test|kaz|ынталана.|gladly.}}<br />
* {{test|kaz|жоғары ағысқа.|upstream.}}<br />
* {{test|kaz|қайда.|where is .}}<br />
* {{test|kaz|алайда|although.}}<br />
* {{test|kaz|әйткенмен|but.}}<br />
<br />
===subj-pron chunk===<br />
* {{test|kaz|Мен.|I.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз.|You.}}<br />
* {{test|kaz|Ол.|He.}}<br />
* {{test|kaz|Біз.|We.}}<br />
* {{test|kaz|Сіздер.|You.}}<br />
* {{test|kaz|Олар.|They.}} <br />
<br />
Problems: айтуынша<br />
<br />
===copilative conjuction (than) ===<br />
* {{test|kaz|8 бен 2|1 and 2}}<br />
* {{test|kaz|1 пен 2|1 and 2}}<br />
* {{test|kaz|1 да 2|1 and 2}}<br />
* {{test|kaz|1 де 2|1 and 2}}<br />
* {{test|kaz|1 та 2|1 and 2}}<br />
* {{test|kaz|1 те 2|1 and 2}}<br />
* {{test|kaz|1 және 2|1 and 2}}<br />
* {{test|kaz|1 немесе 2|1 or 2}}<br />
<br />
=== Other ===<br />
<br />
* {{test|kaz|Мен ойнаймын.|I play.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнамаймын.|I do not play.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырармын.|I will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырмаймын.|I will not be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнадым.|I played.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнамадым.|I did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырдым.|I was playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырмадым.|I was not playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнағанмын.|I have played.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнамағанмын.|I have not played.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырғанмын.|I have been playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнармын.|I will have played.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнайсыз.|You play.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырарсыз.|You will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнамайсыз.|You do not play.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап жатырсыз.|You are playing.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырдыңыз.|You were playing.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырмадыңыз.|You were not playing.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнадыңыз.|You played.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнамадыңыз.|You did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнағансыз.|You have played.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнамағансыз.|You have not played.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырғансыз.|You have been playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнайды.|He plays.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнамайды.|He does not play.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап жатыр.|He is playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап отырды.|He was playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап отырмады.|He was not playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнады.|He played.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап отырар.|He will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнамады.|He did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап отырған.|He has been playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнаймыз.|We play.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнамаймыз.|We do not play.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап отырдық.|We were playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап отырмадық.|We were not playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнадық.|We played.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнамадық.|We did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап отырармыз.|We will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап жатырмыз.|We are playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнағанбыз.|We have played.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнамағанбыз.|We have not played.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап отырғанбыз.|We have been playing.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнады.|They played.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнамады.|They did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнап отырар.|They will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнаған.|They have played.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнамаған.|They have not played.}}<br />
* {{test|kaz|Мен бақшада ойнамадым.|I did not play in garden.}}<br />
* {{test|kaz|Мен бақшада ойнадым.|I played in garden.}}<br />
* {{test|kaz|Мен дәрігермін.|I am doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Мен дәрігер болдым.|I was doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз дәрігер болдыңыз.|You were doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Ол дәрігер болды.|He was doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Біз дәрігерлер болдық.|We were doctors.}}<br />
* {{test|kaz|Олар дәрігерлер болды.|They were doctors.}}<br />
* {{test|kaz|Мен дәрігер болмадым.|I was not doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз дәрігер болмадыңыз.|You were not doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Біз дәрігерлер болмадық.|We were not doctors.}}<br />
* {{test|kaz|Олар дәрігерлер болмады.|They were not doctors.}}<br />
* {{test|kaz|Мен бақыттымын.|I am happy.}}<br />
* {{test|kaz|Ол бақытты.|He is happy.}}<br />
* {{test|kaz|Біз бақыттымыз.|We are happy.}}<br />
* {{test|kaz|Олар бақытты.|They are happy.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнай аламын.|I can play.}}<br />
* {{test|kaz|Мен жеті жастамын.|I am seven years old.}}<br />
* {{test|kaz|Ол жеті жаста.|He is seven years old.}}<br />
* {{test|kaz|Біз жеті жастамыз.|We are seven years old.}}<br />
* {{test|kaz|Олар жеті жаста.|They are seven years old.}}<br />
<br />
===Prepositional phrases (AdvP)===<br />
* {{test|kaz|бақшада.|in garden.}}<br />
* {{test|kaz|бақшадан.|from garden.}}<br />
* {{test|kaz|бақшаға.|to garden.}}<br />
* {{test|kaz|жақсы бақшада.|in good garden.}}<br />
* {{test|kaz|бір бақша.|one garden.}}<br />
* {{test|kaz|жеті бақша.|seven gardens.}}<br />
* {{test|kaz|бір бақшада.|in one garden.}}<br />
* {{test|kaz|жеті бақшада.|in seven gardens.}}<br />
* {{test|kaz|жеті жақсы бақшада.|in seven good gardens.}}<br />
* {{test|kaz|бір әдемі қыз.|one beautiful girl.}}<br />
* {{test|kaz|жеті әдемі қыз.|seven beautiful girls.}}<br />
<br />
===Possessive phrases (SN)===<br />
* {{test|kaz|менің бақшам.|my garden}}<br />
* {{test|kaz|сіздің үйіңіз.|your house.}}<br />
* {{test|kaz|оның үйі.|his house.}}<br />
* {{test|kaz|біздің үйіміз.|our house.}}<br />
* {{test|kaz|олардың үйі.|their house.}}<br />
* {{test|kaz|менің жеті үйім.|my seven houses.}}<br />
* {{test|kaz|сіздің жеті үйіңіз.|your seven houses.}}<br />
* {{test|kaz|біздің жеті үйіміз.|our seven houses.}}<br />
* {{test|kaz|менің бес үлкен бақшам.|my five big gardens.}}<br />
* {{test|kaz|оның бес үлкен бақшасы.|his five big gardens.}}<br />
* {{test|kaz|біздің бес үлкен бақшамыз.|our five big gardens.}}<br />
* {{test|kaz|олардың бес үлкен бақшасы.|their five big gardens.}}<br />
* {{test|kaz|мынау бақша.|this garden.}}<br />
* {{test|kaz|анау бақша.|that garden.}}<br />
* {{test|kaz|мынау бақшалар.|these gardens.}}<br />
* {{test|kaz|анау бақшалар.|those gardens.}}<br />
* {{test|kaz|мынау әдемі бақша.|this beautiful garden.}}<br />
* {{test|kaz|анау әдемі бақша.|that beautiful garden.}}<br />
* {{test|kaz|мынау әдемі бақшалар.|these beautiful gardens.}}<br />
* {{test|kaz|анау әдемі бақшалар.|those beautiful gardens.}}<br />
* {{test|kaz|мынау әдемі суретте.|in this beautiful image.}}<br />
* {{test|kaz|анау әдемі суретте.|in that beautiful image.}}<br />
* {{test|kaz|мынау әдемі суреттерде.|in these beautiful images.}}<br />
* {{test|kaz|анау әдемі суреттерде|in those beautiful images}}<br />
<br />
===Lexical selection=== <br />
* {{test|kaz|Қазыбек би.| Kazybek judge.}}<br />
* {{test|kaz|қазақша би.|kazakh dance.}}<br />
<br />
<br />
===Pending=== <br />
* {{test|kaz|онымен.| with him.}}<br />
* {{test|kaz|сізбен.|with you.}}<br />
<br />
<br />
<br />
[[Category:English and Kazakh|Regression tests]]</div>Aidahttps://wiki.apertium.org/w/index.php?title=English_and_Kazakh/Regression_tests&diff=64375English and Kazakh/Regression tests2017-09-04T05:53:55Z<p>Aida: /* adv chunk */</p>
<hr />
<div>{{TOCD}}<br />
<br />
== English to Kazakh ==<br />
=== noun chunk ===<br />
<br />
* {{test|eng|garden.|бақша.}}<br />
* {{test|eng|gardens.|бақшалар.}}<br />
* {{test|eng|Baiseitov.|Бәйсейітов.}}<br />
* {{test|eng|Baiseitova.|Байсейітова.}}<br />
* {{test|eng|Almaty.|Алматы.}}<br />
* {{test|eng|Kazakhstan.|Қазақстан.}}<br />
* {{test|eng|Samuryk-kazyna.|Самұрық-қазына.}}<br />
* {{test|eng|BBC.|ББС.}}<br />
* {{test|eng|Aida.|Аида.}}<br />
* {{test|eng|Didar.|Дидар.}}<br />
<br />
=== adv chunk ===<br />
* {{test|eng|too|өте}}<br />
* {{test|eng|this year|биыл}}<br />
* {{test|eng|so much|соншалық}}<br />
* {{test|eng|whatever|бәрібір}}<br />
--[[User:Aida|Aida]] ([[User talk:Aida|talk]]) 07:53, 4 September 2017 (CEST)think about this example<br />
<br />
=== than ===<br />
* {{test|eng|and|және}}<br />
* {{test|eng|but|бірақ}}<br />
* {{test|eng|or|я}}<br />
* {{test|eng|than|қарағанда}}<br />
* {{test|eng|and|және}}<br />
<br />
=== pronoun (subj-pron) ===<br />
* {{test|eng|I.|мен.}}<br />
* {{test|eng|We.|Біз.}}<br />
* {{test|eng|You.|Сіз.}}<br />
* {{test|eng|He.|Ол.}}<br />
* {{test|eng|She.|Ол.}}<br />
* {{test|eng|They.|Олар.}}<br />
<br />
=== pronoun (obj-pron) ===<br />
* {{test|eng|Me.|маған.}}<br />
* {{test|eng|Him.|Оған.}}<br />
* {{test|eng|Her.|Оған.}}<br />
* {{test|eng|Us.|Бізге.}}<br />
* {{test|eng|Them.|Оларға.}}<br />
<br />
==Other to Other ==<br />
<br />
=== Verbs ===<br />
<br />
* {{test|eng|I play.|Мен ойнаймын.}}<br />
* {{test|eng|I do not play.|Мен ойнамаймын.}}<br />
* {{test|eng|I will play.|Мен ойнаймын.}}<br />
* {{test|eng|I will be playing.|Мен ойнап отырармын.}}<br />
* {{test|eng|I played.|Мен ойнадым.}}<br />
* {{test|eng|I did not play.|Мен ойнаған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I am playing.|Мен ойнап жатырмын.}}<br />
* {{test|eng|I am not playing.|Мен ойнап жатқан жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I was playing.|Мен ойнап отырдым.}}<br />
* {{test|eng|I was not playing.|Мен ойнап отырған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I have played.|Мен ойнағанмын.}}<br />
* {{test|eng|I have not played.|Мен ойнаған емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I have been playing.|Мен ойнап отырғанмын.}}<br />
* {{test|eng|I can play.|Мен ойнай аламын.}}<br />
* {{test|eng|I can not play.|Мен ойнай алмаймын.}}<br />
* {{test|eng|I could play.|Мен ойнай алдым.}}<br />
* {{test|eng|I could not play.|Мен ойнай алған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I want to play.|Менің ойнағым келеді.}}<br />
* {{test|eng|I wanted to play.|Менің ойнағым келді.}}<br />
* {{test|eng|I have to play.|Менің ойнауым керек.}}<br />
* {{test|eng|I must play.|Менің ойнауым керек.}}<br />
* {{test|eng|I need to play.|Маған ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|I had to play.|Менің ойнауым керек еді.}}<br />
* {{test|eng|I have a book.|Менде кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|I had a book.|Менде кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|I need a book.|Маған кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|I needed a book.|Маған кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|I am a doctor.|Мен доктормын.}}<br />
* {{test|eng|I am five years old.|Мен бес жастамын.}}<br />
* {{test|eng|I was five years old.|Мен бес жаста болдым.}}<br />
* {{test|eng|I was a doctor.|Мен доктор болдым.}}<br />
* {{test|eng|I am not a doctor.|Мен доктор емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I was not a doctor.|Мен доктор болған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I am happy.|Мен бақыттымын.}}<br />
* {{test|eng|I was happy.|Мен бақытты болдым.}}<br />
* {{test|eng|I am not happy.|Мен бақытты емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I was not happy.|Мен бақытты болған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I will be playing.|Мен ойнап отырармын.}}<br />
* {{test|eng|I will have played.|Мен ойнармын.}}<br />
* {{test|eng|I will not have played.|Мен ойнамаспын.}}<br />
* {{test|eng|I will have been playing.|Мен ойнап боламын.}}<br />
* {{test|eng|I will not have been playing.|Мен ойнап болмаймын.}}<br />
* {{test|eng|I will not play.|Мен ойнамаймын.}}<br />
* {{test|eng|I have not been playing.|Мен ойнап отырған емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I should play.|Менің ойнағаным жөн.}}<br />
* {{test|eng|I should play.|Менің ойнағаным жөн.}}<br />
* {{test|eng|I like playing.|Мен ойнауды жақсы көремін.}}<br />
* {{test|eng|I liked playing.|Мен ойнауды жақсы көрдім.}}<br />
* {{test|eng|I am from Kazakhstan.|Мен Қазақстаннанмын.}}<br />
* {{test|eng|I was from Kazakhstan.|Мен Қазақстаннан болдым.}}<br />
* {{test|eng|I am not from Kazakhstan.|Мен Қазақстаннан емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I was not from Kazakhstan.|Мен Қазақстаннан болған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I would come.|Мен келетін едім.}}<br />
* {{test|eng|I do not need a book.|Маған кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|I may play.|Менің ойнауым мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|You play.|Сіз ойнайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will be playing.|Сіз ойнап отырарсыз.}}<br />
* {{test|eng|You do not play.|Сіз ойнамайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You are playing.|Сіз ойнап жатырсыз.}}<br />
* {{test|eng|You are not playing.|Сіз ойнап жатқан жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You were playing.|Сіз ойнап отырдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You were not playing.|Сіз ойнап отырған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You played.|Сіз ойнадыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You did not play.|Сіз ойнаған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You have played.|Сіз ойнағансыз.}}<br />
* {{test|eng|You have not played.|Сіз ойнаған емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You have been playing.|Сіз ойнап отырғансыз.}}<br />
* {{test|eng|You can play.|Сіз ойнай аласыз.}}<br />
* {{test|eng|You can not play.|Сіз ойнай алмайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You could play.|Сіз ойнай алдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You could not play.|Сіз ойнай алған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You want to play.|Сіздің ойнағыңыз келеді.}}<br />
* {{test|eng|You wanted to play.|Сіздің ойнағыңыз келді.}}<br />
* {{test|eng|You have to play.|Сіздің ойнауыңыз керек.}}<br />
* {{test|eng|You must play.|Сіздің ойнауыңыз керек.}}<br />
* {{test|eng|You need to play.|Сізге ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|You had to play.|Сіздің ойнауыңыз керек еді.}}<br />
* {{test|eng|You have a book.|Сізде кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|You had a book.|Сізде кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|You need a book.|Сізге кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|You needed a book.|Сізге кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|You are a doctor.|Сіз докторсыз.}}<br />
* {{test|eng|You were a doctor.|Сіз доктор болдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You are not a doctor.|Сіз доктор емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You were not a doctor.|Сіз доктор болған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You are happy.|Сіз бақыттысыз.}}<br />
* {{test|eng|You were happy.|Сіз бақытты болдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You are not happy.|Сіз бақытты емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You were not happy.|Сіз бақытты болған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will not be playing.|Сіз ойнап отырмайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will have played.|Сіз ойнарсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will not have played.|Сіз ойнамассыз.}}<br />
* {{test|eng|You will have been playing.|Сіз ойнап боласыз.}}<br />
* {{test|eng|You will not have been playing.|Сіз ойнап болмайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will not play.|Сіз ойнамайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You have not been playing.|Сіз ойнап отырған емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You should play.|Сіздің ойнағаныңыз жөн.}}<br />
* {{test|eng|You like playing.|Сіз ойнауды жақсы көресіз.}}<br />
* {{test|eng|You liked playing.|Сіз ойнауды жақсы көрдіңіз.}}<br />
* {{test|eng|You are from Kazakhstan.|Сіз Қазақстаннансыз.}}<br />
* {{test|eng|You were from Kazakhstan.|Сіз Қазақстаннан болдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You are not from Kazakhstan.|Сіз Қазақстаннан емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You were not from Kazakhstan.|Сіз Қазақстаннан болған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You would come.|Сіз келетін едіңіз.}}<br />
* {{test|eng|You do not need a book.|Сізге кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|You may play.|Сіздің ойнауыңыз мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|He plays.|Ол ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|He does not play.|Ол ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|He is playing.|Ол ойнап жатыр.}}<br />
* {{test|eng|He is not playing.|Ол ойнап жатқан жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He was playing.|Ол ойнап отырды.}}<br />
* {{test|eng|He was not playing.|Ол ойнап отырған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He played.|Ол ойнады.}}<br />
* {{test|eng|He will be playing.|Ол ойнап отырар.}}<br />
* {{test|eng|He did not play.|Ол ойнаған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He has played.|Ол ойнаған.}}<br />
* {{test|eng|He has not played.|Ол ойнаған емес.}}<br />
* {{test|eng|He has been playing.|Ол ойнап отырған.}}<br />
* {{test|eng|He can play.|Ол ойнай алады.}}<br />
* {{test|eng|He can not play.|Ол ойнай алмайды.}}<br />
* {{test|eng|He could play.|Ол ойнай алды.}}<br />
* {{test|eng|He could not play.|Ол ойнай алған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He wants to play.|Оның ойнағысы келеді.}}<br />
* {{test|eng|He wanted to play.|Оның ойнағысы келді.}}<br />
* {{test|eng|He has to play.|Оның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|He must play.|Оның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|He needs to play.|Оған ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|He had to play.|Оның ойнауы керек еді.}}<br />
* {{test|eng|He has a book.|Онда кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|He had a book.|Онда кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|He needs a book.|Оған кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|He needed a book.|Оған кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|He is a doctor.|Ол доктор.}}<br />
* {{test|eng|He was a doctor.|Ол доктор болды.}}<br />
* {{test|eng|He is not a doctor.|Ол доктор емес.}}<br />
* {{test|eng|He was not a doctor.|Ол доктор болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He is happy.|Ол бақытты.}}<br />
* {{test|eng|He was happy.|Ол бақытты болды.}}<br />
* {{test|eng|He is not happy.|Ол бақытты емес.}}<br />
* {{test|eng|He was not happy.|Ол бақытты болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He will not be playing.|Ол ойнап отырмайды.}}<br />
* {{test|eng|He will have played.|Ол ойнар.}}<br />
* {{test|eng|He will not have played.|Ол ойнамас.}}<br />
* {{test|eng|He will have been playing.|Ол ойнап болады.}}<br />
* {{test|eng|He will not have been playing.|Ол ойнап болмайды.}}<br />
* {{test|eng|He will not play.|Ол ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|He has not been playing.|Ол ойнап отырған емес.}}<br />
* {{test|eng|He should play.|Оның ойнағаны жөн.}}<br />
* {{test|eng|He likes playing.|Ол ойнауды жақсы көреді.}}<br />
* {{test|eng|He liked playing.|Ол ойнауды жақсы көрді.}}<br />
* {{test|eng|He is from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан.}}<br />
* {{test|eng|He was from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан болды.}}<br />
* {{test|eng|He is not from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан емес.}}<br />
* {{test|eng|He was not from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He would come.|Ол келетін еді.}}<br />
* {{test|eng|He does not need a book.|Оған кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|He may play.|Оның ойнауы мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|She plays.|Ол ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|She does not play.|Ол ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|She is playing.|Ол ойнап жатыр.}}<br />
* {{test|eng|She is not playing.|Ол ойнап жатқан жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She was playing.|Ол ойнап отырды.}}<br />
* {{test|eng|She was not playing.|Ол ойнап отырған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She will play.|Ол ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|She will be playing.|Ол ойнап отырар.}}<br />
* {{test|eng|She played.|Ол ойнады.}}<br />
* {{test|eng|She did not play.|Ол ойнаған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She has played.|Ол ойнаған.}}<br />
* {{test|eng|She has not played.|Ол ойнаған емес.}}<br />
* {{test|eng|She has been playing.|Ол ойнап отырған.}}<br />
* {{test|eng|She can play.|Ол ойнай алады.}}<br />
* {{test|eng|She can not play.|Ол ойнай алмайды.}}<br />
* {{test|eng|She could play.|Ол ойнай алды.}}<br />
* {{test|eng|She could not play.|Ол ойнай алған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She wanted to play.|Оның ойнағысы келді.}}<br />
* {{test|eng|She wants to play.|Оның ойнағысы келеді.}}<br />
* {{test|eng|She has to play.|Оның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|She must play.|Оның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|She needs to play.|Оған ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|She had to play.|Оның ойнауы керек еді.}}<br />
* {{test|eng|She has a book.|Онда кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|She had a book.|Онда кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|She needs a book.|Оған кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|She needed a book.|Оған кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|She is a doctor.|Ол доктор.}}<br />
* {{test|eng|She was a doctor.|Ол доктор болды.}}<br />
* {{test|eng|She is not a doctor.|Ол доктор емес.}}<br />
* {{test|eng|She was not a doctor.|Ол доктор болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She is happy.|Ол бақытты.}}<br />
* {{test|eng|She was happy.|Ол бақытты болды.}}<br />
* {{test|eng|She is not happy.|Ол бақытты емес.}}<br />
* {{test|eng|She was not happy.|Ол бақытты болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She will not be playing.|Ол ойнап отырмайды.}}<br />
* {{test|eng|She will have played.|Ол ойнар.}}<br />
* {{test|eng|She will not have played.|Ол ойнамас.}}<br />
* {{test|eng|She will have been playing.|Ол ойнап болады.}}<br />
* {{test|eng|She will not have been playing.|Ол ойнап болмайды.}}<br />
* {{test|eng|She will not play.|Ол ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|She has not been playing.|Ол ойнап отырған емес.}}<br />
* {{test|eng|She should play.|Оның ойнағаны жөн.}}<br />
* {{test|eng|She likes playing.|Ол ойнауды жақсы көреді.}}<br />
* {{test|eng|She liked playing.|Ол ойнауды жақсы көрді.}}<br />
* {{test|eng|She is from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан.}}<br />
* {{test|eng|She was from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан болды.}}<br />
* {{test|eng|She is not from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан емес.}}<br />
* {{test|eng|She was not from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She would come.|Ол келетін еді.}}<br />
* {{test|eng|She does not need a book.|Оған кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|She may play.|Оның ойнауы мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|It plays.|Бұл ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|It does not play.|Бұл ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|It is playing.|Бұл ойнап жатыр.}}<br />
* {{test|eng|It is not playing.|Бұл ойнап жатқан жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It was playing.|Бұл ойнап отырды.}}<br />
* {{test|eng|It was not playing.|Бұл ойнап отырған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It played.|Бұл ойнады.}}<br />
* {{test|eng|It did not play.|Бұл ойнаған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It will play.|Бұл ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|It will be playing.|Бұл ойнап отырар.}}<br />
* {{test|eng|It has played.|Бұл ойнаған.}}<br />
* {{test|eng|It has not played.|Бұл ойнаған емес.}<br />
* {{test|eng|It has been playing.|Бұл ойнап отырған.}}<br />
* {{test|eng|It can play.|Бұл ойнай алады.}}<br />
* {{test|eng|It can not play.|Бұл ойнай алмайды.}}<br />
* {{test|eng|It could play.|Бұл ойнай алды.}}<br />
* {{test|eng|It could not play.|Бұл ойнай алған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It wanted to play.|Бұның ойнағысы келді.}}<br />
* {{test|eng|It wants to play.|Бұның ойнағысы келеді.}}<br />
* {{test|eng|It has to play.|Бұның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|It must play.|Бұның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|It needs to play.|Бұған ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|It had to play.|Бұның ойнауы керек еді.}}<br />
* {{test|eng|It has a book.|Бұнда кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|It had a book.|Бұнда кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|It needs a book.|Бұған кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|It needed a book.|Бұған кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|It is a doctor.|Бұл доктор.}}<br />
* {{test|eng|It was a doctor.|Бұл доктор болды.}}<br />
* {{test|eng|It is not a doctor.|Бұл доктор емес.}}<br />
* {{test|eng|It was not a doctor.|Бұл доктор болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It is happy.|Бұл бақытты.}}<br />
* {{test|eng|It was happy.|Бұл бақытты болды.}}<br />
* {{test|eng|It is not happy.|Бұл бақытты емес.}}<br />
* {{test|eng|It was not happy.|Бұл бақытты болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It will not be playing.|Бұл ойнап отырмайды.}}<br />
* {{test|eng|It will have played.|Бұл ойнар.}}<br />
* {{test|eng|It will not have played.|Бұл ойнамас.}}<br />
* {{test|eng|It will have been playing.|Бұл ойнап болады.}}<br />
* {{test|eng|It will not have been playing.|Бұл ойнап болмайды.}}<br />
* {{test|eng|It will not play.|Бұл ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|It has not been playing.|Бұл ойнап отырған емес.}}<br />
* {{test|eng|It should play.|Бұның ойнағаны жөн.}}<br />
* {{test|eng|It likes playing.|Бұл ойнауды жақсы көреді.}}<br />
* {{test|eng|It liked playing.|Бұл ойнауды жақсы көрді.}}<br />
* {{test|eng|It is from Kazakhstan.|Бұл Қазақстаннан.}}<br />
* {{test|eng|It was from Kazakhstan.|Бұл Қазақстаннан болды.}}<br />
* {{test|eng|It is not from Kazakhstan.|Бұл Қазақстаннан емес.}}<br />
* {{test|eng|It was not from Kazakhstan.|Бұл Қазақстаннан болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It would come.|Бұл келетін еді.}}<br />
* {{test|eng|It does not need a book.|Бұған кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|It may play.|Бұның ойнауы мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|We play.|Біз ойнаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We do not play.|Біз ойнамаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We were playing.|Біз ойнап отырдық.}}<br />
* {{test|eng|We were not playing.|Біз ойнап отырған жоқпыз.}<br />
* {{test|eng|We played.|Біз ойнадық.}}<br />
* {{test|eng|We did not play.|Біз ойнаған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We will play.|Біз ойнаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We will be playing.|Біз ойнап отырармыз.}}<br />
* {{test|eng|We are playing.|Біз ойнап жатырмыз.}}<br />
* {{test|eng|We are not playing.|Біз ойнап жатқан жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We have played.|Біз ойнағанбыз.}}<br />
* {{test|eng|We have not played.|Біз ойнаған емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We have been playing.|Біз ойнап отырғанбыз.}}<br />
* {{test|eng|We can play.|Біз ойнай аламыз.}}<br />
* {{test|eng|We can not play.|Біз ойнай алмаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We could play.|Біз ойнай алдық.}}<br />
* {{test|eng|We could not play.|Біз ойнай алған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We want to play.|Біздің ойнағымыз келеді.}}<br />
* {{test|eng|We wanted to play.|Біздің ойнағымыз келді.}}<br />
* {{test|eng|We have to play.|Біздің ойнауымыз керек.}}<br />
* {{test|eng|We must play.|Біздің ойнауымыз керек.}}<br />
* {{test|eng|We need to play.|Бізге ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|We had to play.|Біздің ойнауымыз керек еді.}}<br />
* {{test|eng|We have a book.|Бізде кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|We had a book.|Бізде кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|We need a book.|Бізге кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|We needed a book.|Бізге кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|We are a doctor.|Біз доктормыз.}}<br />
* {{test|eng|We were a doctor.|Біз доктор болдық.}}<br />
* {{test|eng|We are not a doctor.|Біз доктор емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We were not a doctor.|Біз доктор болған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We are happy.|Біз бақыттымыз.}}<br />
* {{test|eng|We were happy.|Біз бақытты болдық.}}<br />
* {{test|eng|We are not happy.|Біз бақытты емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We were not happy.|Біз бақытты болған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We will not be playing.|Біз ойнап отырмаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We will have played.|Біз ойнармыз.}}<br />
* {{test|eng|We will not have played.|Біз ойнамаспыз.}}<br />
* {{test|eng|We will have been playing.|Біз ойнап боламыз.}}<br />
* {{test|eng|We will not have been playing.|Біз ойнап болмаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We will not play.|Біз ойнамаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We have not been playing.|Біз ойнап отырған емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We should play.|Біздің ойнағанымыз жөн.}}<br />
* {{test|eng|We like playing.|Біз ойнауды жақсы көреміз.}}<br />
* {{test|eng|We liked playing.|Біз ойнауды жақсы көрдік.}}<br />
* {{test|eng|We are from Kazakhstan.|Біз Қазақстаннанбыз.}}<br />
* {{test|eng|We were from Kazakhstan.|Біз Қазақстаннан болдық.}}<br />
* {{test|eng|We are not from Kazakhstan.|Біз Қазақстаннан емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We were not from Kazakhstan.|Біз Қазақстаннан болған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We would come.|Біз келетін едік.}}<br />
* {{test|eng|We do not need a book.|Бізге кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|We may play.|Біздің ойнауымыз мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|They play.|Олар ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|They played.|Олар ойнады.}}<br />
* {{test|eng|They did not play.|Олар ойнаған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They will play.|Олар ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|They will be playing.|Олар ойнап отырар.}}<br />
* {{test|eng|They were playing.|Олар ойнап отырды.}}<br />
* {{test|eng|They were not playing.|Олар ойнап отырған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They play.|Олар ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|They do not play.|Олар ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|They are playing.|Олар ойнап жатыр.}}<br />
* {{test|eng|They are not playing.|Олар ойнап жатқан жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They have played.|Олар ойнаған.}}<br />
* {{test|eng|They have not played.|Олар ойнаған емес.}}<br />
* {{test|eng|They have been playing.|Олар ойнап отырған.}}<br />
* {{test|eng|They can play.|Олар ойнай алады.}}<br />
* {{test|eng|They can not play.|Олар ойнай алмайды.}}<br />
* {{test|eng|They could play.|Олар ойнай алды.}}<br />
* {{test|eng|They could not play.|Олар ойнай алған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They want to play.|Олардың ойнағысы келеді.}}<br />
* {{test|eng|They wanted to play.|Олардың ойнағысы келді.}}<br />
* {{test|eng|They have to play.|Олардың ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|They must play.|Олардың ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|They need to play.|Оларға ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|They had to play.|Олардың ойнауы керек еді.}}<br />
* {{test|eng|They have a book.|Оларда кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|They had a book.|Оларда кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|They need a book.|Оларға кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|They needed a book.|Оларға кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|They are not a doctor.|Олар доктор емес.}}<br />
* {{test|eng|They were not a doctor.|Олар доктор болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They are a doctor.|Олар доктор.}}<br />
* {{test|eng|They were a doctor.|Олар доктор болды.}}<br />
* {{test|eng|They are happy.|Олар бақытты.}}<br />
* {{test|eng|They were happy.|Олар бақытты болды.}}<br />
* {{test|eng|They are not happy.|Олар бақытты емес.}}<br />
* {{test|eng|They were not happy.|Олар бақытты болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They will not be playing.|Олар ойнап отырмайды.}}<br />
* {{test|eng|They will have played.|Олар ойнар.}}<br />
* {{test|eng|They will not have played.|Олар ойнамас.}}<br />
* {{test|eng|They will have been playing.|Олар ойнап болады.}}<br />
* {{test|eng|They will not have been playing.|Олар ойнап болмайды.}}<br />
* {{test|eng|They will not play.|Олар ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|They have not been playing.|Олар ойнап отырған емес.}}<br />
* {{test|eng|They should play.|Олардың ойнағаны жөн.}}<br />
* {{test|eng|They like playing.|Олар ойнауды жақсы көреді.}}<br />
* {{test|eng|They liked playing.|Олар ойнауды жақсы көрді.}}<br />
* {{test|eng|They are from Kazakhstan.|Олар Қазақстаннан.}}<br />
* {{test|eng|They were from Kazakhstan.|Олар Қазақстаннан болды.}}<br />
* {{test|eng|They are not from Kazakhstan.|Олар Қазақстаннан емес.}}<br />
* {{test|eng|They were not from Kazakhstan.|Олар Қазақстаннан болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They would come.|Олар келетін еді.}}<br />
* {{test|eng|They does not need a book.|Оларға кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|They may play.|Олардың ойнауы мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|A book is given.|Кітап беріледі.}}<br />
* {{test|eng|A book is not given.|Кітап берілмейді.}}<br />
* {{test|eng|A book has been given.|Кітап беріліп болған.}}<br />
* {{test|eng|A book has not been given.|Кітап беріліп болған емес.}}<br />
* {{test|eng|A book will be given.|Кітап беріледі.}}<br />
* {{test|eng|A book will not be given.|Кітап берілмейді.}}<br />
* {{test|eng|A book is being given.|Кітап беріліп жатыр.}}<br />
* {{test|eng|A book is not being given.|Кітап беріліп жатқан жоқ.}}<br />
<br />
=== Noun phrases (SN) ===<br />
<br />
* {{test|eng|nice garden|жақсы бақша}}<br />
* {{test|eng|the nice garden|жақсы бақша}}<br />
* {{test|eng|two gardens|екі бақша}}<br />
* {{test|eng|the two gardens|екі бақша}}<br />
* {{test|eng|two nice gardens|екі жақсы бақша}}<br />
* {{test|eng|the garden|бақша}}<br />
* {{test|eng|the table|кесте}}<br />
* {{test|eng|the house|үй}}<br />
* {{test|eng|the resident|тұрғын}}<br />
<br />
=== Prepositional phrases (AdvP) ===<br />
<br />
* {{test|eng|in the garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|in garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|in nice garden|жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in the nice garden|жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in the two nice gardens|екі жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in two nice gardens|екі жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in the two nice gardens|екі жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in two gardens|екі бақшада}}<br />
<br />
* {{test|eng|in the garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|on the garden|бақшаның үстінде}} <br />
* {{test|eng|from the garden|бақшадан}}<br />
* {{test|eng|of the garden|бақшаның}}<br />
* {{test|eng|to the garden|бақшаға}}<br />
* {{test|eng|by the garden|бақшаға таман}}<br />
* {{test|eng|at the garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|at nice nights|жақсы түндерде}}<br />
* {{test|eng|at nice gardens|жақсы бақшаларда}}<br />
* {{test|eng|at two nice nights|екі жақсы түнде}}<br />
<br />
=== Generating postpositions === <br />
<br />
* {{test|eng|below the garden|бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|in a garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|in the garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|in this garden|осы бақшасында}}<br />
* {{test|eng|under a garden|бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|under the garden|бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|under this garden|осы бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|through the gardens|бақшалар арқылы}}<br />
* {{test|eng|beside the tree|ағаштың жанында}}<br />
* {{test|eng|behind the tree|ағаштың артында}}<br />
* {{test|eng|after the garden|бақшадан кейін}}<br />
* {{test|eng|below the garden|бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|towards the garden|бақшаға қарай}}<br />
* {{test|eng|through the river|өзен арқылы}}<br />
* {{test|eng|below the three gardens|үш бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|below the nice garden|жақсы бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|along the nice garden|жақсы бақшаның бойымен}}<br />
* {{test|eng|towards the five gardens|бес бақшаға қарай}}<br />
* {{test|eng|towards the five nice gardens|бес жақсы бақшаға қарай}}<br />
* {{test|eng|with me|менімен}}<br />
* {{test|eng|with you|сізбен}}<br />
* {{test|eng|with him|онымен}}<br />
* {{test|eng|with them|олармен}}<br />
<br />
=== Possessives and demonstratives ===<br />
* {{test|eng|your garden|сіздің бақшаңыз}}<br />
* {{test|eng|my garden|менің бақшам}}<br />
* {{test|eng|his garden|оның бақшасы}}<br />
* {{test|eng|her garden|оның бақшасы}}<br />
* {{test|eng|its garden|оның бақшасы}}<br />
* {{test|eng|our garden|біздің бақшамыз}}<br />
* {{test|eng|their garden|олардың бақшасы}}<br />
* {{test|eng|this garden|осы бақша.}}<br />
* {{test|eng|that garden|анау бақша}}<br />
* {{test|eng|our five gardens|біздің бес бақшамыз}}<br />
* {{test|eng|her four gardens|оның төрт бақшасы}}<br />
* {{test|eng|his eight gardens|оның сегіз бақшасы}}<br />
* {{test|eng|my seven nice gardens|менің жеті жақсы бақшам}}<br />
* {{test|eng|more beautiful garden|әдемірек бақша}}<br />
* {{test|eng|the most beautiful garden|ең әдемі бақша}}<br />
* {{test|eng|the biggest garden|ең үлкен бақша}}<br />
* {{test|eng|bigger garden|үлкенірек бақша}}<br />
* {{test|eng|the bigger garden|үлкенірек бақша}}<br />
* {{test|eng|in the bigger garden|үлкенірек бақшада}}<br />
* {{test|eng|of bigger garden|үлкенірек бақшаның}}<br />
* {{test|eng|of the biggest garden|ең үлкен бақшаның}}<br />
* {{test|eng|at more beautiful garden|әдемірек бақшада}}<br />
* {{test|eng|of the most beautiful garden|ең әдемі бақшаның}}<br />
<br />
=== Simple sentences ===<br />
<br />
* {{test|eng|He was playing on top of three beautiful trees.|Ол үш әдемі ағаштың үстінде ойнап отырды}}<br />
* {{test|eng|I was coming through the eight beautiful gardens.|Мен сегіз әдемі бақша арқылы келіп отырдым}}<br />
* {{test|eng|He was playing on top of three beautiful trees in the new garden|Ол жаңа бақшада үш әдемі ағаштың үстінде ойнап отырды}}<br />
* {{test|eng|His brother is going to garden of city|Оның ағасы қаланың бақшасына барып жатыр}}<br />
:"sitting after the car" -- ungrammatical - [[User:Francis Tyers|Francis Tyers]] 22:32, 12 July 2012 (UTC)<br />
* {{test|eng|I must play football|Менің футболды ойнауым керек}}<br />
* {{test|eng|I should play football|Менің футболды ойнағаным жөн}}<br />
* {{test|eng|I must play in the garden|Менің бақшада ойнауым керек}}<br />
* {{test|eng|I should play in the garden|Менің бақшада ойнағаным жөн}}<br />
* {{test|eng|I go to university of country|Мен елдің университетіне барамын}}<br />
* {{test|eng|I went to school of city of country|Мен ел қаласының мектебіне бардым}}<br />
* {{test|eng|I see the President of country|Мен елдің президентін көремін}}<br />
* {{test|eng|I do nothing|Мен ешнәрсені істемеймін}}<br />
* {{test|eng|I do not play anything|Мен ешнәрсені ойнамаймын}}<br />
* {{test|eng|I do something|Мен бірдемені істеймін}}<br />
* {{test|eng|You see nobody|Сіз ешкімді көрмейсіз}}<br />
* {{test|eng|Nobody comes|Ешкім келмейді}}<br />
* {{test|eng|Nothing writes|Ешнәрсе жазбайды}}<br />
* {{test|eng|I said that we wrote|Мен біздің жазғанымызды айттым}}<br />
* {{test|eng|I said that we wrote a book|Мен біздің кітап жазғанымызды айттым}}<br />
* {{test|eng|He said that they were writing|Ол олардың жазып отырғанын айтты}}<br />
* {{test|eng|He said that they were writing a book|Ол олардың кітап жазып отырғанын айтты}}<br />
* {{test|eng|If I write a book, we will play|Егер мен кітапты жазсам, Біз ойнаймыз}}<br />
* {{test|eng|If you live in city, I will come|Егер сіз қалада өмір сүрсеңіз, Мен келемін}}<br />
* {{test|eng|The man is very large|Ер өте ірі}}<br />
* {{test|eng|The book which you read|Сіз оқыған Кітап}}<br />
* {{test|eng|The book that I wrote|Мен жазған Кітап}}<br />
* {{test|eng|Where did I go?|Мен қайда бардым?}}<br />
* {{test|eng|When did you save a money?|Сіз ақшаны қашан сақтадыңыз?}}<br />
* {{test|eng|Do I write?|Мен жазамын ба?}}<br />
* {{test|eng|Did you go to school?|Сіз мектепке бардыңыз ба?}}<br />
* {{test|eng|Have I written?|Мен жазғанмын ба?}}<br />
* {{test|eng|Had you gone to school?|Сіз мектепке барғансыз ба?}}<br />
* {{test|eng|I live in the biggest garden of Kazakhstan|Мен Қазақстанның ең үлкен бақшасында өмір сүремін}}<br />
* {{test|eng|City is bigger than garden|Қала бақшаға қарағанда үлкенірек}}<br />
* {{test|eng|Your town was not nicer than this|Сіздің қалаңыз осыған қарағанда жақсырақ болған жоқ.}}<br />
<br />
=== Lexical selection ===<br />
<br />
* {{test|eng| I see the residence of the president|Мен президенттің резиденциясын көремін.}}<br />
* {{test|eng| I live in the residence|Мен мекенде өмір сүремін.}}<br />
<br />
== Kazakh to English ==<br />
===Noun phrase===<br />
* {{test|kaz|бақша.|garden.}}<br />
* {{test|kaz|бақшалар.|gardens.}}<br />
* {{test|kaz|Бәйсейітов.|Baiseitov.}}<br />
* {{test|kaz|Бәйсейітова.|Baiseitova.}}<br />
* {{test|kaz|Алматы.|Almaty.}}<br />
<br />
===ADV chunk ===<br />
* {{test|kaz|ынталана.|gladly.}}<br />
* {{test|kaz|жоғары ағысқа.|upstream.}}<br />
* {{test|kaz|қайда.|where is .}}<br />
* {{test|kaz|алайда|although.}}<br />
* {{test|kaz|әйткенмен|but.}}<br />
<br />
===subj-pron chunk===<br />
* {{test|kaz|Мен.|I.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз.|You.}}<br />
* {{test|kaz|Ол.|He.}}<br />
* {{test|kaz|Біз.|We.}}<br />
* {{test|kaz|Сіздер.|You.}}<br />
* {{test|kaz|Олар.|They.}} <br />
<br />
Problems: айтуынша<br />
<br />
===copilative conjuction (than) ===<br />
* {{test|kaz|8 бен 2|1 and 2}}<br />
* {{test|kaz|1 пен 2|1 and 2}}<br />
* {{test|kaz|1 да 2|1 and 2}}<br />
* {{test|kaz|1 де 2|1 and 2}}<br />
* {{test|kaz|1 та 2|1 and 2}}<br />
* {{test|kaz|1 те 2|1 and 2}}<br />
* {{test|kaz|1 және 2|1 and 2}}<br />
* {{test|kaz|1 немесе 2|1 or 2}}<br />
<br />
=== Other ===<br />
<br />
* {{test|kaz|Мен ойнаймын.|I play.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнамаймын.|I do not play.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырармын.|I will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырмаймын.|I will not be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнадым.|I played.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнамадым.|I did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырдым.|I was playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырмадым.|I was not playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнағанмын.|I have played.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнамағанмын.|I have not played.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырғанмын.|I have been playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнармын.|I will have played.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнайсыз.|You play.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырарсыз.|You will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнамайсыз.|You do not play.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап жатырсыз.|You are playing.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырдыңыз.|You were playing.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырмадыңыз.|You were not playing.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнадыңыз.|You played.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнамадыңыз.|You did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнағансыз.|You have played.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнамағансыз.|You have not played.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырғансыз.|You have been playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнайды.|He plays.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнамайды.|He does not play.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап жатыр.|He is playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап отырды.|He was playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап отырмады.|He was not playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнады.|He played.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап отырар.|He will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнамады.|He did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап отырған.|He has been playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнаймыз.|We play.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнамаймыз.|We do not play.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап отырдық.|We were playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап отырмадық.|We were not playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнадық.|We played.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнамадық.|We did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап отырармыз.|We will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап жатырмыз.|We are playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнағанбыз.|We have played.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнамағанбыз.|We have not played.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап отырғанбыз.|We have been playing.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнады.|They played.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнамады.|They did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнап отырар.|They will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнаған.|They have played.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнамаған.|They have not played.}}<br />
* {{test|kaz|Мен бақшада ойнамадым.|I did not play in garden.}}<br />
* {{test|kaz|Мен бақшада ойнадым.|I played in garden.}}<br />
* {{test|kaz|Мен дәрігермін.|I am doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Мен дәрігер болдым.|I was doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз дәрігер болдыңыз.|You were doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Ол дәрігер болды.|He was doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Біз дәрігерлер болдық.|We were doctors.}}<br />
* {{test|kaz|Олар дәрігерлер болды.|They were doctors.}}<br />
* {{test|kaz|Мен дәрігер болмадым.|I was not doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз дәрігер болмадыңыз.|You were not doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Біз дәрігерлер болмадық.|We were not doctors.}}<br />
* {{test|kaz|Олар дәрігерлер болмады.|They were not doctors.}}<br />
* {{test|kaz|Мен бақыттымын.|I am happy.}}<br />
* {{test|kaz|Ол бақытты.|He is happy.}}<br />
* {{test|kaz|Біз бақыттымыз.|We are happy.}}<br />
* {{test|kaz|Олар бақытты.|They are happy.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнай аламын.|I can play.}}<br />
* {{test|kaz|Мен жеті жастамын.|I am seven years old.}}<br />
* {{test|kaz|Ол жеті жаста.|He is seven years old.}}<br />
* {{test|kaz|Біз жеті жастамыз.|We are seven years old.}}<br />
* {{test|kaz|Олар жеті жаста.|They are seven years old.}}<br />
<br />
===Prepositional phrases (AdvP)===<br />
* {{test|kaz|бақшада.|in garden.}}<br />
* {{test|kaz|бақшадан.|from garden.}}<br />
* {{test|kaz|бақшаға.|to garden.}}<br />
* {{test|kaz|жақсы бақшада.|in good garden.}}<br />
* {{test|kaz|бір бақша.|one garden.}}<br />
* {{test|kaz|жеті бақша.|seven gardens.}}<br />
* {{test|kaz|бір бақшада.|in one garden.}}<br />
* {{test|kaz|жеті бақшада.|in seven gardens.}}<br />
* {{test|kaz|жеті жақсы бақшада.|in seven good gardens.}}<br />
* {{test|kaz|бір әдемі қыз.|one beautiful girl.}}<br />
* {{test|kaz|жеті әдемі қыз.|seven beautiful girls.}}<br />
<br />
===Possessive phrases (SN)===<br />
* {{test|kaz|менің бақшам.|my garden}}<br />
* {{test|kaz|сіздің үйіңіз.|your house.}}<br />
* {{test|kaz|оның үйі.|his house.}}<br />
* {{test|kaz|біздің үйіміз.|our house.}}<br />
* {{test|kaz|олардың үйі.|their house.}}<br />
* {{test|kaz|менің жеті үйім.|my seven houses.}}<br />
* {{test|kaz|сіздің жеті үйіңіз.|your seven houses.}}<br />
* {{test|kaz|біздің жеті үйіміз.|our seven houses.}}<br />
* {{test|kaz|менің бес үлкен бақшам.|my five big gardens.}}<br />
* {{test|kaz|оның бес үлкен бақшасы.|his five big gardens.}}<br />
* {{test|kaz|біздің бес үлкен бақшамыз.|our five big gardens.}}<br />
* {{test|kaz|олардың бес үлкен бақшасы.|their five big gardens.}}<br />
* {{test|kaz|мынау бақша.|this garden.}}<br />
* {{test|kaz|анау бақша.|that garden.}}<br />
* {{test|kaz|мынау бақшалар.|these gardens.}}<br />
* {{test|kaz|анау бақшалар.|those gardens.}}<br />
* {{test|kaz|мынау әдемі бақша.|this beautiful garden.}}<br />
* {{test|kaz|анау әдемі бақша.|that beautiful garden.}}<br />
* {{test|kaz|мынау әдемі бақшалар.|these beautiful gardens.}}<br />
* {{test|kaz|анау әдемі бақшалар.|those beautiful gardens.}}<br />
* {{test|kaz|мынау әдемі суретте.|in this beautiful image.}}<br />
* {{test|kaz|анау әдемі суретте.|in that beautiful image.}}<br />
* {{test|kaz|мынау әдемі суреттерде.|in these beautiful images.}}<br />
* {{test|kaz|анау әдемі суреттерде|in those beautiful images}}<br />
<br />
===Lexical selection=== <br />
* {{test|kaz|Қазыбек би.| Kazybek judge.}}<br />
* {{test|kaz|қазақша би.|kazakh dance.}}<br />
<br />
<br />
===Pending=== <br />
* {{test|kaz|онымен.| with him.}}<br />
* {{test|kaz|сізбен.|with you.}}<br />
<br />
<br />
<br />
[[Category:English and Kazakh|Regression tests]]</div>Aidahttps://wiki.apertium.org/w/index.php?title=English_and_Kazakh/Regression_tests&diff=64374English and Kazakh/Regression tests2017-09-04T05:52:10Z<p>Aida: /* adv chunk */</p>
<hr />
<div>{{TOCD}}<br />
<br />
== English to Kazakh ==<br />
=== noun chunk ===<br />
<br />
* {{test|eng|garden.|бақша.}}<br />
* {{test|eng|gardens.|бақшалар.}}<br />
* {{test|eng|Baiseitov.|Бәйсейітов.}}<br />
* {{test|eng|Baiseitova.|Байсейітова.}}<br />
* {{test|eng|Almaty.|Алматы.}}<br />
* {{test|eng|Kazakhstan.|Қазақстан.}}<br />
* {{test|eng|Samuryk-kazyna.|Самұрық-қазына.}}<br />
* {{test|eng|BBC.|ББС.}}<br />
* {{test|eng|Aida.|Аида.}}<br />
* {{test|eng|Didar.|Дидар.}}<br />
<br />
=== adv chunk ===<br />
* {{test|eng|too|өте}}<br />
* {{test|eng|this year|биыл}}<br />
* {{test|eng|so much|соншалық}}<br />
* {{test|eng|whatever|бәрібір}}<br />
# think about this example<br />
<br />
=== than ===<br />
* {{test|eng|and|және}}<br />
* {{test|eng|but|бірақ}}<br />
* {{test|eng|or|я}}<br />
* {{test|eng|than|қарағанда}}<br />
* {{test|eng|and|және}}<br />
<br />
=== pronoun (subj-pron) ===<br />
* {{test|eng|I.|мен.}}<br />
* {{test|eng|We.|Біз.}}<br />
* {{test|eng|You.|Сіз.}}<br />
* {{test|eng|He.|Ол.}}<br />
* {{test|eng|She.|Ол.}}<br />
* {{test|eng|They.|Олар.}}<br />
<br />
=== pronoun (obj-pron) ===<br />
* {{test|eng|Me.|маған.}}<br />
* {{test|eng|Him.|Оған.}}<br />
* {{test|eng|Her.|Оған.}}<br />
* {{test|eng|Us.|Бізге.}}<br />
* {{test|eng|Them.|Оларға.}}<br />
<br />
==Other to Other ==<br />
<br />
=== Verbs ===<br />
<br />
* {{test|eng|I play.|Мен ойнаймын.}}<br />
* {{test|eng|I do not play.|Мен ойнамаймын.}}<br />
* {{test|eng|I will play.|Мен ойнаймын.}}<br />
* {{test|eng|I will be playing.|Мен ойнап отырармын.}}<br />
* {{test|eng|I played.|Мен ойнадым.}}<br />
* {{test|eng|I did not play.|Мен ойнаған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I am playing.|Мен ойнап жатырмын.}}<br />
* {{test|eng|I am not playing.|Мен ойнап жатқан жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I was playing.|Мен ойнап отырдым.}}<br />
* {{test|eng|I was not playing.|Мен ойнап отырған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I have played.|Мен ойнағанмын.}}<br />
* {{test|eng|I have not played.|Мен ойнаған емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I have been playing.|Мен ойнап отырғанмын.}}<br />
* {{test|eng|I can play.|Мен ойнай аламын.}}<br />
* {{test|eng|I can not play.|Мен ойнай алмаймын.}}<br />
* {{test|eng|I could play.|Мен ойнай алдым.}}<br />
* {{test|eng|I could not play.|Мен ойнай алған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I want to play.|Менің ойнағым келеді.}}<br />
* {{test|eng|I wanted to play.|Менің ойнағым келді.}}<br />
* {{test|eng|I have to play.|Менің ойнауым керек.}}<br />
* {{test|eng|I must play.|Менің ойнауым керек.}}<br />
* {{test|eng|I need to play.|Маған ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|I had to play.|Менің ойнауым керек еді.}}<br />
* {{test|eng|I have a book.|Менде кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|I had a book.|Менде кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|I need a book.|Маған кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|I needed a book.|Маған кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|I am a doctor.|Мен доктормын.}}<br />
* {{test|eng|I am five years old.|Мен бес жастамын.}}<br />
* {{test|eng|I was five years old.|Мен бес жаста болдым.}}<br />
* {{test|eng|I was a doctor.|Мен доктор болдым.}}<br />
* {{test|eng|I am not a doctor.|Мен доктор емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I was not a doctor.|Мен доктор болған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I am happy.|Мен бақыттымын.}}<br />
* {{test|eng|I was happy.|Мен бақытты болдым.}}<br />
* {{test|eng|I am not happy.|Мен бақытты емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I was not happy.|Мен бақытты болған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I will be playing.|Мен ойнап отырармын.}}<br />
* {{test|eng|I will have played.|Мен ойнармын.}}<br />
* {{test|eng|I will not have played.|Мен ойнамаспын.}}<br />
* {{test|eng|I will have been playing.|Мен ойнап боламын.}}<br />
* {{test|eng|I will not have been playing.|Мен ойнап болмаймын.}}<br />
* {{test|eng|I will not play.|Мен ойнамаймын.}}<br />
* {{test|eng|I have not been playing.|Мен ойнап отырған емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I should play.|Менің ойнағаным жөн.}}<br />
* {{test|eng|I should play.|Менің ойнағаным жөн.}}<br />
* {{test|eng|I like playing.|Мен ойнауды жақсы көремін.}}<br />
* {{test|eng|I liked playing.|Мен ойнауды жақсы көрдім.}}<br />
* {{test|eng|I am from Kazakhstan.|Мен Қазақстаннанмын.}}<br />
* {{test|eng|I was from Kazakhstan.|Мен Қазақстаннан болдым.}}<br />
* {{test|eng|I am not from Kazakhstan.|Мен Қазақстаннан емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I was not from Kazakhstan.|Мен Қазақстаннан болған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I would come.|Мен келетін едім.}}<br />
* {{test|eng|I do not need a book.|Маған кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|I may play.|Менің ойнауым мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|You play.|Сіз ойнайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will be playing.|Сіз ойнап отырарсыз.}}<br />
* {{test|eng|You do not play.|Сіз ойнамайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You are playing.|Сіз ойнап жатырсыз.}}<br />
* {{test|eng|You are not playing.|Сіз ойнап жатқан жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You were playing.|Сіз ойнап отырдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You were not playing.|Сіз ойнап отырған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You played.|Сіз ойнадыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You did not play.|Сіз ойнаған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You have played.|Сіз ойнағансыз.}}<br />
* {{test|eng|You have not played.|Сіз ойнаған емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You have been playing.|Сіз ойнап отырғансыз.}}<br />
* {{test|eng|You can play.|Сіз ойнай аласыз.}}<br />
* {{test|eng|You can not play.|Сіз ойнай алмайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You could play.|Сіз ойнай алдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You could not play.|Сіз ойнай алған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You want to play.|Сіздің ойнағыңыз келеді.}}<br />
* {{test|eng|You wanted to play.|Сіздің ойнағыңыз келді.}}<br />
* {{test|eng|You have to play.|Сіздің ойнауыңыз керек.}}<br />
* {{test|eng|You must play.|Сіздің ойнауыңыз керек.}}<br />
* {{test|eng|You need to play.|Сізге ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|You had to play.|Сіздің ойнауыңыз керек еді.}}<br />
* {{test|eng|You have a book.|Сізде кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|You had a book.|Сізде кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|You need a book.|Сізге кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|You needed a book.|Сізге кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|You are a doctor.|Сіз докторсыз.}}<br />
* {{test|eng|You were a doctor.|Сіз доктор болдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You are not a doctor.|Сіз доктор емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You were not a doctor.|Сіз доктор болған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You are happy.|Сіз бақыттысыз.}}<br />
* {{test|eng|You were happy.|Сіз бақытты болдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You are not happy.|Сіз бақытты емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You were not happy.|Сіз бақытты болған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will not be playing.|Сіз ойнап отырмайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will have played.|Сіз ойнарсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will not have played.|Сіз ойнамассыз.}}<br />
* {{test|eng|You will have been playing.|Сіз ойнап боласыз.}}<br />
* {{test|eng|You will not have been playing.|Сіз ойнап болмайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will not play.|Сіз ойнамайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You have not been playing.|Сіз ойнап отырған емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You should play.|Сіздің ойнағаныңыз жөн.}}<br />
* {{test|eng|You like playing.|Сіз ойнауды жақсы көресіз.}}<br />
* {{test|eng|You liked playing.|Сіз ойнауды жақсы көрдіңіз.}}<br />
* {{test|eng|You are from Kazakhstan.|Сіз Қазақстаннансыз.}}<br />
* {{test|eng|You were from Kazakhstan.|Сіз Қазақстаннан болдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You are not from Kazakhstan.|Сіз Қазақстаннан емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You were not from Kazakhstan.|Сіз Қазақстаннан болған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You would come.|Сіз келетін едіңіз.}}<br />
* {{test|eng|You do not need a book.|Сізге кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|You may play.|Сіздің ойнауыңыз мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|He plays.|Ол ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|He does not play.|Ол ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|He is playing.|Ол ойнап жатыр.}}<br />
* {{test|eng|He is not playing.|Ол ойнап жатқан жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He was playing.|Ол ойнап отырды.}}<br />
* {{test|eng|He was not playing.|Ол ойнап отырған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He played.|Ол ойнады.}}<br />
* {{test|eng|He will be playing.|Ол ойнап отырар.}}<br />
* {{test|eng|He did not play.|Ол ойнаған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He has played.|Ол ойнаған.}}<br />
* {{test|eng|He has not played.|Ол ойнаған емес.}}<br />
* {{test|eng|He has been playing.|Ол ойнап отырған.}}<br />
* {{test|eng|He can play.|Ол ойнай алады.}}<br />
* {{test|eng|He can not play.|Ол ойнай алмайды.}}<br />
* {{test|eng|He could play.|Ол ойнай алды.}}<br />
* {{test|eng|He could not play.|Ол ойнай алған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He wants to play.|Оның ойнағысы келеді.}}<br />
* {{test|eng|He wanted to play.|Оның ойнағысы келді.}}<br />
* {{test|eng|He has to play.|Оның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|He must play.|Оның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|He needs to play.|Оған ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|He had to play.|Оның ойнауы керек еді.}}<br />
* {{test|eng|He has a book.|Онда кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|He had a book.|Онда кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|He needs a book.|Оған кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|He needed a book.|Оған кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|He is a doctor.|Ол доктор.}}<br />
* {{test|eng|He was a doctor.|Ол доктор болды.}}<br />
* {{test|eng|He is not a doctor.|Ол доктор емес.}}<br />
* {{test|eng|He was not a doctor.|Ол доктор болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He is happy.|Ол бақытты.}}<br />
* {{test|eng|He was happy.|Ол бақытты болды.}}<br />
* {{test|eng|He is not happy.|Ол бақытты емес.}}<br />
* {{test|eng|He was not happy.|Ол бақытты болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He will not be playing.|Ол ойнап отырмайды.}}<br />
* {{test|eng|He will have played.|Ол ойнар.}}<br />
* {{test|eng|He will not have played.|Ол ойнамас.}}<br />
* {{test|eng|He will have been playing.|Ол ойнап болады.}}<br />
* {{test|eng|He will not have been playing.|Ол ойнап болмайды.}}<br />
* {{test|eng|He will not play.|Ол ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|He has not been playing.|Ол ойнап отырған емес.}}<br />
* {{test|eng|He should play.|Оның ойнағаны жөн.}}<br />
* {{test|eng|He likes playing.|Ол ойнауды жақсы көреді.}}<br />
* {{test|eng|He liked playing.|Ол ойнауды жақсы көрді.}}<br />
* {{test|eng|He is from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан.}}<br />
* {{test|eng|He was from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан болды.}}<br />
* {{test|eng|He is not from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан емес.}}<br />
* {{test|eng|He was not from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He would come.|Ол келетін еді.}}<br />
* {{test|eng|He does not need a book.|Оған кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|He may play.|Оның ойнауы мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|She plays.|Ол ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|She does not play.|Ол ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|She is playing.|Ол ойнап жатыр.}}<br />
* {{test|eng|She is not playing.|Ол ойнап жатқан жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She was playing.|Ол ойнап отырды.}}<br />
* {{test|eng|She was not playing.|Ол ойнап отырған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She will play.|Ол ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|She will be playing.|Ол ойнап отырар.}}<br />
* {{test|eng|She played.|Ол ойнады.}}<br />
* {{test|eng|She did not play.|Ол ойнаған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She has played.|Ол ойнаған.}}<br />
* {{test|eng|She has not played.|Ол ойнаған емес.}}<br />
* {{test|eng|She has been playing.|Ол ойнап отырған.}}<br />
* {{test|eng|She can play.|Ол ойнай алады.}}<br />
* {{test|eng|She can not play.|Ол ойнай алмайды.}}<br />
* {{test|eng|She could play.|Ол ойнай алды.}}<br />
* {{test|eng|She could not play.|Ол ойнай алған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She wanted to play.|Оның ойнағысы келді.}}<br />
* {{test|eng|She wants to play.|Оның ойнағысы келеді.}}<br />
* {{test|eng|She has to play.|Оның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|She must play.|Оның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|She needs to play.|Оған ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|She had to play.|Оның ойнауы керек еді.}}<br />
* {{test|eng|She has a book.|Онда кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|She had a book.|Онда кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|She needs a book.|Оған кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|She needed a book.|Оған кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|She is a doctor.|Ол доктор.}}<br />
* {{test|eng|She was a doctor.|Ол доктор болды.}}<br />
* {{test|eng|She is not a doctor.|Ол доктор емес.}}<br />
* {{test|eng|She was not a doctor.|Ол доктор болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She is happy.|Ол бақытты.}}<br />
* {{test|eng|She was happy.|Ол бақытты болды.}}<br />
* {{test|eng|She is not happy.|Ол бақытты емес.}}<br />
* {{test|eng|She was not happy.|Ол бақытты болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She will not be playing.|Ол ойнап отырмайды.}}<br />
* {{test|eng|She will have played.|Ол ойнар.}}<br />
* {{test|eng|She will not have played.|Ол ойнамас.}}<br />
* {{test|eng|She will have been playing.|Ол ойнап болады.}}<br />
* {{test|eng|She will not have been playing.|Ол ойнап болмайды.}}<br />
* {{test|eng|She will not play.|Ол ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|She has not been playing.|Ол ойнап отырған емес.}}<br />
* {{test|eng|She should play.|Оның ойнағаны жөн.}}<br />
* {{test|eng|She likes playing.|Ол ойнауды жақсы көреді.}}<br />
* {{test|eng|She liked playing.|Ол ойнауды жақсы көрді.}}<br />
* {{test|eng|She is from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан.}}<br />
* {{test|eng|She was from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан болды.}}<br />
* {{test|eng|She is not from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан емес.}}<br />
* {{test|eng|She was not from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She would come.|Ол келетін еді.}}<br />
* {{test|eng|She does not need a book.|Оған кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|She may play.|Оның ойнауы мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|It plays.|Бұл ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|It does not play.|Бұл ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|It is playing.|Бұл ойнап жатыр.}}<br />
* {{test|eng|It is not playing.|Бұл ойнап жатқан жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It was playing.|Бұл ойнап отырды.}}<br />
* {{test|eng|It was not playing.|Бұл ойнап отырған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It played.|Бұл ойнады.}}<br />
* {{test|eng|It did not play.|Бұл ойнаған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It will play.|Бұл ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|It will be playing.|Бұл ойнап отырар.}}<br />
* {{test|eng|It has played.|Бұл ойнаған.}}<br />
* {{test|eng|It has not played.|Бұл ойнаған емес.}<br />
* {{test|eng|It has been playing.|Бұл ойнап отырған.}}<br />
* {{test|eng|It can play.|Бұл ойнай алады.}}<br />
* {{test|eng|It can not play.|Бұл ойнай алмайды.}}<br />
* {{test|eng|It could play.|Бұл ойнай алды.}}<br />
* {{test|eng|It could not play.|Бұл ойнай алған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It wanted to play.|Бұның ойнағысы келді.}}<br />
* {{test|eng|It wants to play.|Бұның ойнағысы келеді.}}<br />
* {{test|eng|It has to play.|Бұның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|It must play.|Бұның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|It needs to play.|Бұған ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|It had to play.|Бұның ойнауы керек еді.}}<br />
* {{test|eng|It has a book.|Бұнда кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|It had a book.|Бұнда кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|It needs a book.|Бұған кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|It needed a book.|Бұған кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|It is a doctor.|Бұл доктор.}}<br />
* {{test|eng|It was a doctor.|Бұл доктор болды.}}<br />
* {{test|eng|It is not a doctor.|Бұл доктор емес.}}<br />
* {{test|eng|It was not a doctor.|Бұл доктор болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It is happy.|Бұл бақытты.}}<br />
* {{test|eng|It was happy.|Бұл бақытты болды.}}<br />
* {{test|eng|It is not happy.|Бұл бақытты емес.}}<br />
* {{test|eng|It was not happy.|Бұл бақытты болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It will not be playing.|Бұл ойнап отырмайды.}}<br />
* {{test|eng|It will have played.|Бұл ойнар.}}<br />
* {{test|eng|It will not have played.|Бұл ойнамас.}}<br />
* {{test|eng|It will have been playing.|Бұл ойнап болады.}}<br />
* {{test|eng|It will not have been playing.|Бұл ойнап болмайды.}}<br />
* {{test|eng|It will not play.|Бұл ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|It has not been playing.|Бұл ойнап отырған емес.}}<br />
* {{test|eng|It should play.|Бұның ойнағаны жөн.}}<br />
* {{test|eng|It likes playing.|Бұл ойнауды жақсы көреді.}}<br />
* {{test|eng|It liked playing.|Бұл ойнауды жақсы көрді.}}<br />
* {{test|eng|It is from Kazakhstan.|Бұл Қазақстаннан.}}<br />
* {{test|eng|It was from Kazakhstan.|Бұл Қазақстаннан болды.}}<br />
* {{test|eng|It is not from Kazakhstan.|Бұл Қазақстаннан емес.}}<br />
* {{test|eng|It was not from Kazakhstan.|Бұл Қазақстаннан болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It would come.|Бұл келетін еді.}}<br />
* {{test|eng|It does not need a book.|Бұған кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|It may play.|Бұның ойнауы мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|We play.|Біз ойнаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We do not play.|Біз ойнамаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We were playing.|Біз ойнап отырдық.}}<br />
* {{test|eng|We were not playing.|Біз ойнап отырған жоқпыз.}<br />
* {{test|eng|We played.|Біз ойнадық.}}<br />
* {{test|eng|We did not play.|Біз ойнаған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We will play.|Біз ойнаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We will be playing.|Біз ойнап отырармыз.}}<br />
* {{test|eng|We are playing.|Біз ойнап жатырмыз.}}<br />
* {{test|eng|We are not playing.|Біз ойнап жатқан жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We have played.|Біз ойнағанбыз.}}<br />
* {{test|eng|We have not played.|Біз ойнаған емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We have been playing.|Біз ойнап отырғанбыз.}}<br />
* {{test|eng|We can play.|Біз ойнай аламыз.}}<br />
* {{test|eng|We can not play.|Біз ойнай алмаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We could play.|Біз ойнай алдық.}}<br />
* {{test|eng|We could not play.|Біз ойнай алған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We want to play.|Біздің ойнағымыз келеді.}}<br />
* {{test|eng|We wanted to play.|Біздің ойнағымыз келді.}}<br />
* {{test|eng|We have to play.|Біздің ойнауымыз керек.}}<br />
* {{test|eng|We must play.|Біздің ойнауымыз керек.}}<br />
* {{test|eng|We need to play.|Бізге ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|We had to play.|Біздің ойнауымыз керек еді.}}<br />
* {{test|eng|We have a book.|Бізде кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|We had a book.|Бізде кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|We need a book.|Бізге кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|We needed a book.|Бізге кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|We are a doctor.|Біз доктормыз.}}<br />
* {{test|eng|We were a doctor.|Біз доктор болдық.}}<br />
* {{test|eng|We are not a doctor.|Біз доктор емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We were not a doctor.|Біз доктор болған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We are happy.|Біз бақыттымыз.}}<br />
* {{test|eng|We were happy.|Біз бақытты болдық.}}<br />
* {{test|eng|We are not happy.|Біз бақытты емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We were not happy.|Біз бақытты болған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We will not be playing.|Біз ойнап отырмаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We will have played.|Біз ойнармыз.}}<br />
* {{test|eng|We will not have played.|Біз ойнамаспыз.}}<br />
* {{test|eng|We will have been playing.|Біз ойнап боламыз.}}<br />
* {{test|eng|We will not have been playing.|Біз ойнап болмаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We will not play.|Біз ойнамаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We have not been playing.|Біз ойнап отырған емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We should play.|Біздің ойнағанымыз жөн.}}<br />
* {{test|eng|We like playing.|Біз ойнауды жақсы көреміз.}}<br />
* {{test|eng|We liked playing.|Біз ойнауды жақсы көрдік.}}<br />
* {{test|eng|We are from Kazakhstan.|Біз Қазақстаннанбыз.}}<br />
* {{test|eng|We were from Kazakhstan.|Біз Қазақстаннан болдық.}}<br />
* {{test|eng|We are not from Kazakhstan.|Біз Қазақстаннан емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We were not from Kazakhstan.|Біз Қазақстаннан болған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We would come.|Біз келетін едік.}}<br />
* {{test|eng|We do not need a book.|Бізге кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|We may play.|Біздің ойнауымыз мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|They play.|Олар ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|They played.|Олар ойнады.}}<br />
* {{test|eng|They did not play.|Олар ойнаған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They will play.|Олар ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|They will be playing.|Олар ойнап отырар.}}<br />
* {{test|eng|They were playing.|Олар ойнап отырды.}}<br />
* {{test|eng|They were not playing.|Олар ойнап отырған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They play.|Олар ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|They do not play.|Олар ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|They are playing.|Олар ойнап жатыр.}}<br />
* {{test|eng|They are not playing.|Олар ойнап жатқан жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They have played.|Олар ойнаған.}}<br />
* {{test|eng|They have not played.|Олар ойнаған емес.}}<br />
* {{test|eng|They have been playing.|Олар ойнап отырған.}}<br />
* {{test|eng|They can play.|Олар ойнай алады.}}<br />
* {{test|eng|They can not play.|Олар ойнай алмайды.}}<br />
* {{test|eng|They could play.|Олар ойнай алды.}}<br />
* {{test|eng|They could not play.|Олар ойнай алған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They want to play.|Олардың ойнағысы келеді.}}<br />
* {{test|eng|They wanted to play.|Олардың ойнағысы келді.}}<br />
* {{test|eng|They have to play.|Олардың ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|They must play.|Олардың ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|They need to play.|Оларға ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|They had to play.|Олардың ойнауы керек еді.}}<br />
* {{test|eng|They have a book.|Оларда кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|They had a book.|Оларда кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|They need a book.|Оларға кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|They needed a book.|Оларға кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|They are not a doctor.|Олар доктор емес.}}<br />
* {{test|eng|They were not a doctor.|Олар доктор болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They are a doctor.|Олар доктор.}}<br />
* {{test|eng|They were a doctor.|Олар доктор болды.}}<br />
* {{test|eng|They are happy.|Олар бақытты.}}<br />
* {{test|eng|They were happy.|Олар бақытты болды.}}<br />
* {{test|eng|They are not happy.|Олар бақытты емес.}}<br />
* {{test|eng|They were not happy.|Олар бақытты болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They will not be playing.|Олар ойнап отырмайды.}}<br />
* {{test|eng|They will have played.|Олар ойнар.}}<br />
* {{test|eng|They will not have played.|Олар ойнамас.}}<br />
* {{test|eng|They will have been playing.|Олар ойнап болады.}}<br />
* {{test|eng|They will not have been playing.|Олар ойнап болмайды.}}<br />
* {{test|eng|They will not play.|Олар ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|They have not been playing.|Олар ойнап отырған емес.}}<br />
* {{test|eng|They should play.|Олардың ойнағаны жөн.}}<br />
* {{test|eng|They like playing.|Олар ойнауды жақсы көреді.}}<br />
* {{test|eng|They liked playing.|Олар ойнауды жақсы көрді.}}<br />
* {{test|eng|They are from Kazakhstan.|Олар Қазақстаннан.}}<br />
* {{test|eng|They were from Kazakhstan.|Олар Қазақстаннан болды.}}<br />
* {{test|eng|They are not from Kazakhstan.|Олар Қазақстаннан емес.}}<br />
* {{test|eng|They were not from Kazakhstan.|Олар Қазақстаннан болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They would come.|Олар келетін еді.}}<br />
* {{test|eng|They does not need a book.|Оларға кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|They may play.|Олардың ойнауы мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|A book is given.|Кітап беріледі.}}<br />
* {{test|eng|A book is not given.|Кітап берілмейді.}}<br />
* {{test|eng|A book has been given.|Кітап беріліп болған.}}<br />
* {{test|eng|A book has not been given.|Кітап беріліп болған емес.}}<br />
* {{test|eng|A book will be given.|Кітап беріледі.}}<br />
* {{test|eng|A book will not be given.|Кітап берілмейді.}}<br />
* {{test|eng|A book is being given.|Кітап беріліп жатыр.}}<br />
* {{test|eng|A book is not being given.|Кітап беріліп жатқан жоқ.}}<br />
<br />
=== Noun phrases (SN) ===<br />
<br />
* {{test|eng|nice garden|жақсы бақша}}<br />
* {{test|eng|the nice garden|жақсы бақша}}<br />
* {{test|eng|two gardens|екі бақша}}<br />
* {{test|eng|the two gardens|екі бақша}}<br />
* {{test|eng|two nice gardens|екі жақсы бақша}}<br />
* {{test|eng|the garden|бақша}}<br />
* {{test|eng|the table|кесте}}<br />
* {{test|eng|the house|үй}}<br />
* {{test|eng|the resident|тұрғын}}<br />
<br />
=== Prepositional phrases (AdvP) ===<br />
<br />
* {{test|eng|in the garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|in garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|in nice garden|жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in the nice garden|жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in the two nice gardens|екі жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in two nice gardens|екі жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in the two nice gardens|екі жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in two gardens|екі бақшада}}<br />
<br />
* {{test|eng|in the garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|on the garden|бақшаның үстінде}} <br />
* {{test|eng|from the garden|бақшадан}}<br />
* {{test|eng|of the garden|бақшаның}}<br />
* {{test|eng|to the garden|бақшаға}}<br />
* {{test|eng|by the garden|бақшаға таман}}<br />
* {{test|eng|at the garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|at nice nights|жақсы түндерде}}<br />
* {{test|eng|at nice gardens|жақсы бақшаларда}}<br />
* {{test|eng|at two nice nights|екі жақсы түнде}}<br />
<br />
=== Generating postpositions === <br />
<br />
* {{test|eng|below the garden|бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|in a garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|in the garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|in this garden|осы бақшасында}}<br />
* {{test|eng|under a garden|бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|under the garden|бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|under this garden|осы бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|through the gardens|бақшалар арқылы}}<br />
* {{test|eng|beside the tree|ағаштың жанында}}<br />
* {{test|eng|behind the tree|ағаштың артында}}<br />
* {{test|eng|after the garden|бақшадан кейін}}<br />
* {{test|eng|below the garden|бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|towards the garden|бақшаға қарай}}<br />
* {{test|eng|through the river|өзен арқылы}}<br />
* {{test|eng|below the three gardens|үш бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|below the nice garden|жақсы бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|along the nice garden|жақсы бақшаның бойымен}}<br />
* {{test|eng|towards the five gardens|бес бақшаға қарай}}<br />
* {{test|eng|towards the five nice gardens|бес жақсы бақшаға қарай}}<br />
* {{test|eng|with me|менімен}}<br />
* {{test|eng|with you|сізбен}}<br />
* {{test|eng|with him|онымен}}<br />
* {{test|eng|with them|олармен}}<br />
<br />
=== Possessives and demonstratives ===<br />
* {{test|eng|your garden|сіздің бақшаңыз}}<br />
* {{test|eng|my garden|менің бақшам}}<br />
* {{test|eng|his garden|оның бақшасы}}<br />
* {{test|eng|her garden|оның бақшасы}}<br />
* {{test|eng|its garden|оның бақшасы}}<br />
* {{test|eng|our garden|біздің бақшамыз}}<br />
* {{test|eng|their garden|олардың бақшасы}}<br />
* {{test|eng|this garden|осы бақша.}}<br />
* {{test|eng|that garden|анау бақша}}<br />
* {{test|eng|our five gardens|біздің бес бақшамыз}}<br />
* {{test|eng|her four gardens|оның төрт бақшасы}}<br />
* {{test|eng|his eight gardens|оның сегіз бақшасы}}<br />
* {{test|eng|my seven nice gardens|менің жеті жақсы бақшам}}<br />
* {{test|eng|more beautiful garden|әдемірек бақша}}<br />
* {{test|eng|the most beautiful garden|ең әдемі бақша}}<br />
* {{test|eng|the biggest garden|ең үлкен бақша}}<br />
* {{test|eng|bigger garden|үлкенірек бақша}}<br />
* {{test|eng|the bigger garden|үлкенірек бақша}}<br />
* {{test|eng|in the bigger garden|үлкенірек бақшада}}<br />
* {{test|eng|of bigger garden|үлкенірек бақшаның}}<br />
* {{test|eng|of the biggest garden|ең үлкен бақшаның}}<br />
* {{test|eng|at more beautiful garden|әдемірек бақшада}}<br />
* {{test|eng|of the most beautiful garden|ең әдемі бақшаның}}<br />
<br />
=== Simple sentences ===<br />
<br />
* {{test|eng|He was playing on top of three beautiful trees.|Ол үш әдемі ағаштың үстінде ойнап отырды}}<br />
* {{test|eng|I was coming through the eight beautiful gardens.|Мен сегіз әдемі бақша арқылы келіп отырдым}}<br />
* {{test|eng|He was playing on top of three beautiful trees in the new garden|Ол жаңа бақшада үш әдемі ағаштың үстінде ойнап отырды}}<br />
* {{test|eng|His brother is going to garden of city|Оның ағасы қаланың бақшасына барып жатыр}}<br />
:"sitting after the car" -- ungrammatical - [[User:Francis Tyers|Francis Tyers]] 22:32, 12 July 2012 (UTC)<br />
* {{test|eng|I must play football|Менің футболды ойнауым керек}}<br />
* {{test|eng|I should play football|Менің футболды ойнағаным жөн}}<br />
* {{test|eng|I must play in the garden|Менің бақшада ойнауым керек}}<br />
* {{test|eng|I should play in the garden|Менің бақшада ойнағаным жөн}}<br />
* {{test|eng|I go to university of country|Мен елдің университетіне барамын}}<br />
* {{test|eng|I went to school of city of country|Мен ел қаласының мектебіне бардым}}<br />
* {{test|eng|I see the President of country|Мен елдің президентін көремін}}<br />
* {{test|eng|I do nothing|Мен ешнәрсені істемеймін}}<br />
* {{test|eng|I do not play anything|Мен ешнәрсені ойнамаймын}}<br />
* {{test|eng|I do something|Мен бірдемені істеймін}}<br />
* {{test|eng|You see nobody|Сіз ешкімді көрмейсіз}}<br />
* {{test|eng|Nobody comes|Ешкім келмейді}}<br />
* {{test|eng|Nothing writes|Ешнәрсе жазбайды}}<br />
* {{test|eng|I said that we wrote|Мен біздің жазғанымызды айттым}}<br />
* {{test|eng|I said that we wrote a book|Мен біздің кітап жазғанымызды айттым}}<br />
* {{test|eng|He said that they were writing|Ол олардың жазып отырғанын айтты}}<br />
* {{test|eng|He said that they were writing a book|Ол олардың кітап жазып отырғанын айтты}}<br />
* {{test|eng|If I write a book, we will play|Егер мен кітапты жазсам, Біз ойнаймыз}}<br />
* {{test|eng|If you live in city, I will come|Егер сіз қалада өмір сүрсеңіз, Мен келемін}}<br />
* {{test|eng|The man is very large|Ер өте ірі}}<br />
* {{test|eng|The book which you read|Сіз оқыған Кітап}}<br />
* {{test|eng|The book that I wrote|Мен жазған Кітап}}<br />
* {{test|eng|Where did I go?|Мен қайда бардым?}}<br />
* {{test|eng|When did you save a money?|Сіз ақшаны қашан сақтадыңыз?}}<br />
* {{test|eng|Do I write?|Мен жазамын ба?}}<br />
* {{test|eng|Did you go to school?|Сіз мектепке бардыңыз ба?}}<br />
* {{test|eng|Have I written?|Мен жазғанмын ба?}}<br />
* {{test|eng|Had you gone to school?|Сіз мектепке барғансыз ба?}}<br />
* {{test|eng|I live in the biggest garden of Kazakhstan|Мен Қазақстанның ең үлкен бақшасында өмір сүремін}}<br />
* {{test|eng|City is bigger than garden|Қала бақшаға қарағанда үлкенірек}}<br />
* {{test|eng|Your town was not nicer than this|Сіздің қалаңыз осыған қарағанда жақсырақ болған жоқ.}}<br />
<br />
=== Lexical selection ===<br />
<br />
* {{test|eng| I see the residence of the president|Мен президенттің резиденциясын көремін.}}<br />
* {{test|eng| I live in the residence|Мен мекенде өмір сүремін.}}<br />
<br />
== Kazakh to English ==<br />
===Noun phrase===<br />
* {{test|kaz|бақша.|garden.}}<br />
* {{test|kaz|бақшалар.|gardens.}}<br />
* {{test|kaz|Бәйсейітов.|Baiseitov.}}<br />
* {{test|kaz|Бәйсейітова.|Baiseitova.}}<br />
* {{test|kaz|Алматы.|Almaty.}}<br />
<br />
===ADV chunk ===<br />
* {{test|kaz|ынталана.|gladly.}}<br />
* {{test|kaz|жоғары ағысқа.|upstream.}}<br />
* {{test|kaz|қайда.|where is .}}<br />
* {{test|kaz|алайда|although.}}<br />
* {{test|kaz|әйткенмен|but.}}<br />
<br />
===subj-pron chunk===<br />
* {{test|kaz|Мен.|I.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз.|You.}}<br />
* {{test|kaz|Ол.|He.}}<br />
* {{test|kaz|Біз.|We.}}<br />
* {{test|kaz|Сіздер.|You.}}<br />
* {{test|kaz|Олар.|They.}} <br />
<br />
Problems: айтуынша<br />
<br />
===copilative conjuction (than) ===<br />
* {{test|kaz|8 бен 2|1 and 2}}<br />
* {{test|kaz|1 пен 2|1 and 2}}<br />
* {{test|kaz|1 да 2|1 and 2}}<br />
* {{test|kaz|1 де 2|1 and 2}}<br />
* {{test|kaz|1 та 2|1 and 2}}<br />
* {{test|kaz|1 те 2|1 and 2}}<br />
* {{test|kaz|1 және 2|1 and 2}}<br />
* {{test|kaz|1 немесе 2|1 or 2}}<br />
<br />
=== Other ===<br />
<br />
* {{test|kaz|Мен ойнаймын.|I play.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнамаймын.|I do not play.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырармын.|I will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырмаймын.|I will not be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнадым.|I played.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнамадым.|I did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырдым.|I was playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырмадым.|I was not playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнағанмын.|I have played.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнамағанмын.|I have not played.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырғанмын.|I have been playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнармын.|I will have played.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнайсыз.|You play.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырарсыз.|You will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнамайсыз.|You do not play.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап жатырсыз.|You are playing.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырдыңыз.|You were playing.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырмадыңыз.|You were not playing.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнадыңыз.|You played.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнамадыңыз.|You did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнағансыз.|You have played.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнамағансыз.|You have not played.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырғансыз.|You have been playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнайды.|He plays.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнамайды.|He does not play.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап жатыр.|He is playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап отырды.|He was playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап отырмады.|He was not playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнады.|He played.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап отырар.|He will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнамады.|He did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап отырған.|He has been playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнаймыз.|We play.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнамаймыз.|We do not play.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап отырдық.|We were playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап отырмадық.|We were not playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнадық.|We played.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнамадық.|We did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап отырармыз.|We will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап жатырмыз.|We are playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнағанбыз.|We have played.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнамағанбыз.|We have not played.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап отырғанбыз.|We have been playing.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнады.|They played.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнамады.|They did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнап отырар.|They will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнаған.|They have played.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнамаған.|They have not played.}}<br />
* {{test|kaz|Мен бақшада ойнамадым.|I did not play in garden.}}<br />
* {{test|kaz|Мен бақшада ойнадым.|I played in garden.}}<br />
* {{test|kaz|Мен дәрігермін.|I am doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Мен дәрігер болдым.|I was doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз дәрігер болдыңыз.|You were doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Ол дәрігер болды.|He was doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Біз дәрігерлер болдық.|We were doctors.}}<br />
* {{test|kaz|Олар дәрігерлер болды.|They were doctors.}}<br />
* {{test|kaz|Мен дәрігер болмадым.|I was not doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз дәрігер болмадыңыз.|You were not doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Біз дәрігерлер болмадық.|We were not doctors.}}<br />
* {{test|kaz|Олар дәрігерлер болмады.|They were not doctors.}}<br />
* {{test|kaz|Мен бақыттымын.|I am happy.}}<br />
* {{test|kaz|Ол бақытты.|He is happy.}}<br />
* {{test|kaz|Біз бақыттымыз.|We are happy.}}<br />
* {{test|kaz|Олар бақытты.|They are happy.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнай аламын.|I can play.}}<br />
* {{test|kaz|Мен жеті жастамын.|I am seven years old.}}<br />
* {{test|kaz|Ол жеті жаста.|He is seven years old.}}<br />
* {{test|kaz|Біз жеті жастамыз.|We are seven years old.}}<br />
* {{test|kaz|Олар жеті жаста.|They are seven years old.}}<br />
<br />
===Prepositional phrases (AdvP)===<br />
* {{test|kaz|бақшада.|in garden.}}<br />
* {{test|kaz|бақшадан.|from garden.}}<br />
* {{test|kaz|бақшаға.|to garden.}}<br />
* {{test|kaz|жақсы бақшада.|in good garden.}}<br />
* {{test|kaz|бір бақша.|one garden.}}<br />
* {{test|kaz|жеті бақша.|seven gardens.}}<br />
* {{test|kaz|бір бақшада.|in one garden.}}<br />
* {{test|kaz|жеті бақшада.|in seven gardens.}}<br />
* {{test|kaz|жеті жақсы бақшада.|in seven good gardens.}}<br />
* {{test|kaz|бір әдемі қыз.|one beautiful girl.}}<br />
* {{test|kaz|жеті әдемі қыз.|seven beautiful girls.}}<br />
<br />
===Possessive phrases (SN)===<br />
* {{test|kaz|менің бақшам.|my garden}}<br />
* {{test|kaz|сіздің үйіңіз.|your house.}}<br />
* {{test|kaz|оның үйі.|his house.}}<br />
* {{test|kaz|біздің үйіміз.|our house.}}<br />
* {{test|kaz|олардың үйі.|their house.}}<br />
* {{test|kaz|менің жеті үйім.|my seven houses.}}<br />
* {{test|kaz|сіздің жеті үйіңіз.|your seven houses.}}<br />
* {{test|kaz|біздің жеті үйіміз.|our seven houses.}}<br />
* {{test|kaz|менің бес үлкен бақшам.|my five big gardens.}}<br />
* {{test|kaz|оның бес үлкен бақшасы.|his five big gardens.}}<br />
* {{test|kaz|біздің бес үлкен бақшамыз.|our five big gardens.}}<br />
* {{test|kaz|олардың бес үлкен бақшасы.|their five big gardens.}}<br />
* {{test|kaz|мынау бақша.|this garden.}}<br />
* {{test|kaz|анау бақша.|that garden.}}<br />
* {{test|kaz|мынау бақшалар.|these gardens.}}<br />
* {{test|kaz|анау бақшалар.|those gardens.}}<br />
* {{test|kaz|мынау әдемі бақша.|this beautiful garden.}}<br />
* {{test|kaz|анау әдемі бақша.|that beautiful garden.}}<br />
* {{test|kaz|мынау әдемі бақшалар.|these beautiful gardens.}}<br />
* {{test|kaz|анау әдемі бақшалар.|those beautiful gardens.}}<br />
* {{test|kaz|мынау әдемі суретте.|in this beautiful image.}}<br />
* {{test|kaz|анау әдемі суретте.|in that beautiful image.}}<br />
* {{test|kaz|мынау әдемі суреттерде.|in these beautiful images.}}<br />
* {{test|kaz|анау әдемі суреттерде|in those beautiful images}}<br />
<br />
===Lexical selection=== <br />
* {{test|kaz|Қазыбек би.| Kazybek judge.}}<br />
* {{test|kaz|қазақша би.|kazakh dance.}}<br />
<br />
<br />
===Pending=== <br />
* {{test|kaz|онымен.| with him.}}<br />
* {{test|kaz|сізбен.|with you.}}<br />
<br />
<br />
<br />
[[Category:English and Kazakh|Regression tests]]</div>Aidahttps://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Kazakh_and_Russian/Pending_tests&diff=64369Kazakh and Russian/Pending tests2017-09-04T04:44:01Z<p>Aida: /* Not working correctly */</p>
<hr />
<div>== Kazakh to Russian ==<br />
=== Verbs that translate as "be" ADJ ===<br />
<br />
* {{test|kaz|сусап жатырмын| я хочу пить}}<br />
<br />
<br />
Normal(?) apertium approach:<br />
# translate verb as multiword (суса = be{{tag|v}}{{tag|b}}thirsty{{tag|adj}})<br />
# fix tags of "be" in transfer<br />
<br />
New appraoch:<br />
# translate verb as adjective (суса- = thirsty{{tag|adj}})<br />
# define class of beAdjVerbs<br />
# insert be{{tag|v}} before beAdjVerbs<br />
# transfer rules to get tags from beAdjVerb to new be{{tag|v}}<br />
<br />
=== Verbs that translate as "get" ADJ ===<br />
<br />
* {{test|kaz|қызарып жатыр| краснеет}}<br />
* {{test|kaz|қызарып кетті| покраснел}}<br />
<br />
=== Not working correctly ===<br />
* {{test|kaz|алты адам|шесть человек}}<br />
* {{test|kaz|бірнеше бақшалар| несколько огородов}}<br />
* {{test|kaz|біздің бақшамыз| наш огород}}<br />
* {{test|kaz|біздің бес бақшамыз| наши пять огородов}}<br />
* {{test|kaz|сіздің бақшаңыз| ваш огород}}<br />
* {{test|kaz|оның бақшасы| его огород}}<br />
* {{test|kaz|олардың бақшасы| их огород}}<br />
* {{test|kaz|бақшаның алдында| перед огородом}}<br />
* {{test|kaz|бақшаның астында| под огородом}}<br />
* {{test|kaz|бақшаның үстінде| над огородом}}<br />
<br />
* {{test|kaz|Олар дәрігерлер.|Они врачи.}}<br />
* {{test|kaz|Алматы қаласы| город Алматы}}<br />
* {{test|kaz|Қазақстан Республикасы| Республика Казахстан}}<br />
<br />
=== Not working correctly in current kaz-rus regression ===<br />
TODO<br />
//* {{test|kaz|онымен.| with him.}}<br />
<br />
== Russian to Kazakh ==<br />
<br />
* {{test|rus|мы мальчики| біз балалармыз}}<br />
* {{test|rus|я был врачом| мен дәрігер болғанмын}}<br />
* {{test|rus|я не был врачом| мен дәрігер болған емеспін}}<br />
* {{test|rus|я буду врачом| мен дәрігер боламын}}<br />
* {{test|rus|я не буду врачом| мен дәрігер болмаймын}}<br />
* {{test|rus|мне нужна книга| маған кітап керек}}<br />
<br />
<br />
=== Предлог===<br />
* {{test|rus|на 10 лет моложе| 10 жасқа жасырақ}}<br />
* {{test|rus|на 10 лет старше| 10 жасқа үлкен}}<br />
* {{test|rus|на этих днях| осы күндерде}}<br />
* {{test|rus|работать на театре| театрде жұмыс жасау}}<br />
* {{test|rus|гулять на бульваре| желекжолда серуендеу}}<br />
* {{test|rus|на военной службе| әскери қызметте}}<br />
<br />
<br />
=== Verbs ===<br />
<br />
==== Say verbs ====<br />
<br />
tell PRNO (SAdv) { $2 ($3) $1 }<br />
* {{test|rus|Я говорила тебе пять раз |Саған (беш рет) айттым.}}<br />
tell PRNO SN { $2 $3 $1 } / { $3 $2 $1 }<br />
* {{test|eng|Я рассказала тебе историю | Саған әңгімені айтып бердім.}}<br />
//TODO tell PRNO S1 { $2 $3 деп $1 } / { $3 деп $2 $1 }<br />
//TODO {{test|eng|I told you I didn't want to hear the story|Мен әңгімені естігім келген жоқ деп саған айттым.}}<br />
//TODO {{test|eng|I told you I didn't want to hear the story|Саған әңгімені естігім келген жоқ деп айттым.}}<br />
tell PRNO SV<inf> { $2 $3<imp> деп $1 }<br />
//TODO {{test|eng|I told you to go home| Саған үйге кет деп айттым.}}<br />
say INTJ { $2 $1 }<br />
//TODO {{test|eng|I said hi|Сәлем айттым.}}<br />
say SN { $2 $1 }<br />
//TODO {{test|eng|I said my age|Жасымды айттым.}}<br />
say SN SP( ... PRNO)<br />
//TODO<br />
say S1<br />
//TODO<br />
say SP( ... PRNO) S1<br />
//TODO</div>Aidahttps://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Kazakh_and_Russian/Regression_tests&diff=64367Kazakh and Russian/Regression tests2017-09-04T04:38:04Z<p>Aida: /* Adjective */</p>
<hr />
<div>== Russian to Kazakh ==<br />
<br />
<br />
<br />
=== Noun phrases (SN) ===<br />
<br />
;Case for one word<br />
* {{test|rus|дом|үй}}<br />
* {{test|rus|дома|үйлер}}<br />
* {{test|rus|в домах|үйлерде}}<br />
* {{test|rus|из домов|үйлерден}}<br />
* {{test|rus|в дом|үйге}}<br />
* {{test|rus|в дома|үйлерге}}<br />
* {{test|rus|с домами|үйлермен}}<br />
<br />
;Koptik zhalgau<br />
<br />
<br />
;Zhiktik zhalgau<br />
* {{test|rus|я мальчик|мен баламын}}<br />
* {{test|rus|ты мальчик|сен баласың}}<br />
* {{test|rus|он мальчик|ол бала}}<br />
* {{test|rus|она девочка|ол қыз}}<br />
* {{test|rus|мы мальчики|біз балалармыз}}<br />
* {{test|rus|вы мальчики|сіз балалар}}<br />
* {{test|rus|они мальчики|олар балалар}}<br />
<br />
;Taueldik zhalgau <br />
* {{test|rus|мой дом|менің үйім}}<br />
* {{test|rus|моя машина|менің машинам}}<br />
* {{test|rus|мое дело|менің ісім}}<br />
* {{test|rus|твой дом|сенің үйің}}<br />
* {{test|rus|твоя книга|сенің кітабың}}<br />
* {{test|rus|твое дело|сенің ісің}}<br />
* {{test|rus|ваш дом|сендердің үйің}}<br />
* {{test|rus|его дом|оның үйі}}<br />
<br />
<br />
* {{test|rus|книга ученика|үйренушінің кітабы}}<br />
* {{test|rus|президент республики|республиканың президенті}}<br />
* {{test|rus|ручка двери|есіктің тұтқасы}}<br />
<br />
=== Adjective ===<br />
* {{test|rus|хороший мальчик|жақсы бала}}<br />
* {{test|rus|хорошего мальчика|жақсы баланың}}<br />
* {{test|rus|хорошему мальчику|жақсы балаға}}<br />
* {{test|rus|хорошим мальчиком|жақсы баламен}}<br />
* {{test|rus|хорошая книга|жақсы кітап}}<br />
* {{test|rus|хорошее дело|жақсы іс}}<br />
<br />
* {{test|rus|самый хороший|ең жақсы}}<br />
* {{test|rus|самый хороший день|ең жақсы күн}}<br />
<br />
* {{test|rus|красивые места|әдемі орындар}}<br />
* {{test|rus|все красивые места|барлық әдемі орындар}}<br />
* {{test|rus|на всех красивых местах|барлық әдемі орындарда}}<br />
<br />
=== Verb===<br />
<br />
;Verb with pronoun<br />
* {{test|rus|я скажу|мен айтармын}}<br />
* {{test|rus|мы скажем|біз айтармыз}}<br />
* {{test|rus|ты скажешь|сен айтарсың}}<br />
* {{test|rus|он скажет|ол айтар}}<br />
<br />
* {{test|rus|дом нужен|үй керек}}<br />
* {{test|rus|будет удовлетворять|үйлесетін болады}}<br />
<br />
* {{test|rus|был построен|жасалған болатын}}<br />
* {{test|rus|был построен дом|үй жасалған болатын}}<br />
* {{test|rus|был построен высокий дом|биік үй жасалған болатын}}<br />
<br />
* {{test|rus|были подготовлены|үйретілген болатын}}<br />
* {{test|rus|они были подготовлены|олар үйретілген болатын}}<br />
* {{test|rus|они были хорошо подготовлены|олар жақсы үйретілген болатын}}<br />
<br />
=== Numerals===<br />
* {{test|rus|один человек|бір кісі}}<br />
* {{test|rus|шесть домов|алты үйлер}}<br />
* {{test|rus|шести домов|алты үйлердің}}<br />
* {{test|rus|одна машина|бір машина}}<br />
* {{test|rus|один человек ушел|бір кісі кеткен}}<br />
* {{test|rus|один хороший человек ушел|бір жақсы кісі кеткен}}<br />
<br />
<br />
=== Prepositional phrases (AdvP) ===<br />
<br />
* {{test|rus|в саду|бауда}}<br />
* {{test|rus|в хорошем огороде|жақсы бақшада}}<br />
<br />
=== Generating postpositions === <br />
<br />
* {{test|rus|под садом|баудың астында}}<br />
* {{test|rus|над садом|баудың үстінде}}<br />
* {{test|rus|под хорошим садом|жақсы баудың астында}}<br />
* {{test|rus|над хорошим садом|жақсы баудың үстінде}}<br />
* {{test|rus|под восемью хорошими садами|сегіз жақсы баулардың астында}}<br />
* {{test|rus|над восемью хорошими садами|сегіз жақсы баулардың үстінде}}<br />
<br />
== Kazakh to Russian ==<br />
<br />
=== Noun===<br />
* {{test|kaz|Қазақстан|Казахстан}}<br />
* {{test|kaz|Астана|Астана}}<br />
* {{test|kaz|КСРО|СССР}}<br />
* {{test|kaz|Балжан|Балжан}}<br />
* {{test|kaz|бала|мальчик}}<br />
* {{test|kaz|баланың|мальчика}}<br />
* {{test|kaz|баланың ойыншығы|игрушка мальчика}}<br />
* {{test|kaz|бақша|огород}}<br />
<br />
<br />
;Case<br />
* {{test|kaz|үй|дом}}<br />
* {{test|kaz|үйлер|дома}}<br />
* {{test|kaz|үйлердің|домов}}<br />
* {{test|kaz|үйлерді|дома}}<br />
* {{test|kaz|үйлермен|с домами}}<br />
<br />
<br />
;Zhiktelu<br />
* {{test|kaz|үйің|дом}}<br />
* {{test|kaz|үйі|дом}}<br />
* {{test|kaz|үйіміз|дом}}<br />
* {{test|kaz|үйлерің|дома}}<br />
* {{test|kaz|үйлеріңіз|дома}}<br />
* {{test|kaz|үйлері| дома}}<br />
<br />
;Other (Noun+noun)<br />
* {{test|kaz|Мәдинаның кітабы|книга Мадины}}<br />
* {{test|kaz|Мәдинаның кітабындағы бейне|образ в книге Мадины}}<br />
* {{test|kaz|Мәдинаның кітабы туралы|о книге Мадины}}<br />
<br />
=== AdVerb ===<br />
<br />
* {{test|kaz|ең|очень}}<br />
* {{test|kaz|ең әдемі|очень красивый}}<br />
* {{test|kaz|ең әдемі қала|очень красивый город}}<br />
<br />
<br />
<br />
=== Determinal ===<br />
<br />
* {{test|kaz|мынау|этот}}<br />
* {{test|kaz|мынау үй|этот дом}}<br />
* {{test|kaz|мынау әдемі үй|этот красивый дом}}<br />
* {{test|kaz|бұл компания|эта компания}}<br />
<br />
=== Preposition ===<br />
* {{test|kaz|мектебі де|школа тоже}}<br />
* {{test|kaz|мектебімдегі де|из моей школы тоже}}<br />
* {{test|kaz|мектептеріңіздей ғана|как ваши школы}}<br />
* {{test|kaz|керек емес|не нужно}}<br />
<br />
<br />
* {{test|kaz|бақшадан кейін|после огорода}}<br />
* {{test|kaz|бақшаның жанында|возле огорода}}<br />
* {{test|kaz|бақшаның артында|за огородом}}<br />
* {{test|kaz|жақсы бақшадан кейін|после хорошего огорода}}<br />
* {{test|kaz|жақсы бақшаның жанында|возле хорошего огорода}}<br />
* {{test|kaz|жақсы бақшаның артында|за хорошим огородом}}<br />
<br />
<br />
* {{test|kaz|бүгін|сегодня}}<br />
* {{test|kaz|бүгін жексенбі|сегодня воскресенье}}<br />
* {{test|kaz|алайда|однако}}<br />
<br />
=== Adjective ===<br />
<br />
* {{test|kaz|әдемі|красивый}}<br />
* {{test|kaz|әдемі үй|красивый дом}}<br />
* {{test|kaz|әдемі қаладағы базар|базар в красивом городе}}<br />
<br />
=== Numerals===<br />
* {{test|kaz|бір үй|один дом}}<br />
* {{test|kaz|бір бақша|один огород}}<br />
<br />
<br />
=== Pronoun ===<br />
* {{test|kaz|Мен|Я}}<br />
* {{test|kaz|Ол|Он}}<br />
* {{test|kaz|Ол дәрігер.|Он врач.}}<br />
* {{test|kaz|ол бала|он мальчик}}<br />
* {{test|kaz|Біз дәрігерлерміз.|Мы врачи.}}</div>Aidahttps://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Kazakh_and_Russian/Regression_tests&diff=64366Kazakh and Russian/Regression tests2017-09-04T04:13:08Z<p>Aida: /* Noun */</p>
<hr />
<div>== Russian to Kazakh ==<br />
<br />
<br />
<br />
=== Noun phrases (SN) ===<br />
<br />
;Case for one word<br />
* {{test|rus|дом|үй}}<br />
* {{test|rus|дома|үйлер}}<br />
* {{test|rus|в домах|үйлерде}}<br />
* {{test|rus|из домов|үйлерден}}<br />
* {{test|rus|в дом|үйге}}<br />
* {{test|rus|в дома|үйлерге}}<br />
* {{test|rus|с домами|үйлермен}}<br />
<br />
;Koptik zhalgau<br />
<br />
<br />
;Zhiktik zhalgau<br />
* {{test|rus|я мальчик|мен баламын}}<br />
* {{test|rus|ты мальчик|сен баласың}}<br />
* {{test|rus|он мальчик|ол бала}}<br />
* {{test|rus|она девочка|ол қыз}}<br />
* {{test|rus|мы мальчики|біз балалармыз}}<br />
* {{test|rus|вы мальчики|сіз балалар}}<br />
* {{test|rus|они мальчики|олар балалар}}<br />
<br />
;Taueldik zhalgau <br />
* {{test|rus|мой дом|менің үйім}}<br />
* {{test|rus|моя машина|менің машинам}}<br />
* {{test|rus|мое дело|менің ісім}}<br />
* {{test|rus|твой дом|сенің үйің}}<br />
* {{test|rus|твоя книга|сенің кітабың}}<br />
* {{test|rus|твое дело|сенің ісің}}<br />
* {{test|rus|ваш дом|сендердің үйің}}<br />
* {{test|rus|его дом|оның үйі}}<br />
<br />
<br />
* {{test|rus|книга ученика|үйренушінің кітабы}}<br />
* {{test|rus|президент республики|республиканың президенті}}<br />
* {{test|rus|ручка двери|есіктің тұтқасы}}<br />
<br />
=== Adjective ===<br />
* {{test|rus|хороший мальчик|жақсы бала}}<br />
* {{test|rus|хорошего мальчика|жақсы баланың}}<br />
* {{test|rus|хорошему мальчику|жақсы балаға}}<br />
* {{test|rus|хорошим мальчиком|жақсы баламен}}<br />
* {{test|rus|хорошая книга|жақсы кітап}}<br />
* {{test|rus|хорошее дело|жақсы іс}}<br />
<br />
* {{test|rus|самый хороший|ең жақсы}}<br />
* {{test|rus|самый хороший день|ең жақсы күн}}<br />
<br />
* {{test|rus|красивые места|әдемі орындар}}<br />
* {{test|rus|все красивые места|барлық әдемі орындар}}<br />
* {{test|rus|на всех красивых местах|барлық әдемі орындарда}}<br />
<br />
=== Verb===<br />
<br />
;Verb with pronoun<br />
* {{test|rus|я скажу|мен айтармын}}<br />
* {{test|rus|мы скажем|біз айтармыз}}<br />
* {{test|rus|ты скажешь|сен айтарсың}}<br />
* {{test|rus|он скажет|ол айтар}}<br />
<br />
* {{test|rus|дом нужен|үй керек}}<br />
* {{test|rus|будет удовлетворять|үйлесетін болады}}<br />
<br />
* {{test|rus|был построен|жасалған болатын}}<br />
* {{test|rus|был построен дом|үй жасалған болатын}}<br />
* {{test|rus|был построен высокий дом|биік үй жасалған болатын}}<br />
<br />
* {{test|rus|были подготовлены|үйретілген болатын}}<br />
* {{test|rus|они были подготовлены|олар үйретілген болатын}}<br />
* {{test|rus|они были хорошо подготовлены|олар жақсы үйретілген болатын}}<br />
<br />
=== Numerals===<br />
* {{test|rus|один человек|бір кісі}}<br />
* {{test|rus|шесть домов|алты үйлер}}<br />
* {{test|rus|шести домов|алты үйлердің}}<br />
* {{test|rus|одна машина|бір машина}}<br />
* {{test|rus|один человек ушел|бір кісі кеткен}}<br />
* {{test|rus|один хороший человек ушел|бір жақсы кісі кеткен}}<br />
<br />
<br />
=== Prepositional phrases (AdvP) ===<br />
<br />
* {{test|rus|в саду|бауда}}<br />
* {{test|rus|в хорошем огороде|жақсы бақшада}}<br />
<br />
=== Generating postpositions === <br />
<br />
* {{test|rus|под садом|баудың астында}}<br />
* {{test|rus|над садом|баудың үстінде}}<br />
* {{test|rus|под хорошим садом|жақсы баудың астында}}<br />
* {{test|rus|над хорошим садом|жақсы баудың үстінде}}<br />
* {{test|rus|под восемью хорошими садами|сегіз жақсы баулардың астында}}<br />
* {{test|rus|над восемью хорошими садами|сегіз жақсы баулардың үстінде}}<br />
<br />
== Kazakh to Russian ==<br />
<br />
=== Noun===<br />
* {{test|kaz|Қазақстан|Казахстан}}<br />
* {{test|kaz|Астана|Астана}}<br />
* {{test|kaz|КСРО|СССР}}<br />
* {{test|kaz|Балжан|Балжан}}<br />
* {{test|kaz|бала|мальчик}}<br />
* {{test|kaz|баланың|мальчика}}<br />
* {{test|kaz|баланың ойыншығы|игрушка мальчика}}<br />
* {{test|kaz|бақша|огород}}<br />
<br />
<br />
;Case<br />
* {{test|kaz|үй|дом}}<br />
* {{test|kaz|үйлер|дома}}<br />
* {{test|kaz|үйлердің|домов}}<br />
* {{test|kaz|үйлерді|дома}}<br />
* {{test|kaz|үйлермен|с домами}}<br />
<br />
<br />
;Zhiktelu<br />
* {{test|kaz|үйің|дом}}<br />
* {{test|kaz|үйі|дом}}<br />
* {{test|kaz|үйіміз|дом}}<br />
* {{test|kaz|үйлерің|дома}}<br />
* {{test|kaz|үйлеріңіз|дома}}<br />
* {{test|kaz|үйлері| дома}}<br />
<br />
;Other (Noun+noun)<br />
* {{test|kaz|Мәдинаның кітабы|книга Мадины}}<br />
* {{test|kaz|Мәдинаның кітабындағы бейне|образ в книге Мадины}}<br />
* {{test|kaz|Мәдинаның кітабы туралы|о книге Мадины}}<br />
<br />
=== AdVerb ===<br />
<br />
* {{test|kaz|ең|очень}}<br />
* {{test|kaz|ең әдемі|очень красивый}}<br />
* {{test|kaz|ең әдемі қала|очень красивый город}}<br />
<br />
<br />
<br />
=== Determinal ===<br />
<br />
* {{test|kaz|мынау|этот}}<br />
* {{test|kaz|мынау үй|этот дом}}<br />
* {{test|kaz|мынау әдемі үй|этот красивый дом}}<br />
* {{test|kaz|бұл компания|эта компания}}<br />
<br />
=== Preposition ===<br />
* {{test|kaz|мектебі де|школа тоже}}<br />
* {{test|kaz|мектебімдегі де|из моей школы тоже}}<br />
* {{test|kaz|мектептеріңіздей ғана|как ваши школы}}<br />
* {{test|kaz|керек емес|не нужно}}<br />
<br />
<br />
* {{test|kaz|бақшадан кейін|после огорода}}<br />
* {{test|kaz|бақшаның жанында|возле огорода}}<br />
* {{test|kaz|бақшаның артында|за огородом}}<br />
* {{test|kaz|жақсы бақшадан кейін|после хорошего огорода}}<br />
* {{test|kaz|жақсы бақшаның жанында|возле хорошего огорода}}<br />
* {{test|kaz|жақсы бақшаның артында|за хорошим огородом}}<br />
<br />
<br />
* {{test|kaz|бүгін|сегодня}}<br />
* {{test|kaz|бүгін жексенбі|сегодня воскресенье}}<br />
* {{test|kaz|алайда|однако}}<br />
<br />
=== Adjective ===<br />
<br />
* {{test|kaz|әдемі|красивый}}<br />
* {{test|kaz|әдемі үй|красивый дом}}<br />
<br />
=== Numerals===<br />
* {{test|kaz|бір үй|один дом}}<br />
* {{test|kaz|бір бақша|один огород}}<br />
<br />
<br />
=== Pronoun ===<br />
* {{test|kaz|Мен|Я}}<br />
* {{test|kaz|Ол|Он}}<br />
* {{test|kaz|Ол дәрігер.|Он врач.}}<br />
* {{test|kaz|ол бала|он мальчик}}<br />
* {{test|kaz|Біз дәрігерлерміз.|Мы врачи.}}</div>Aidahttps://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Kazakh_and_Russian/Regression_tests&diff=64365Kazakh and Russian/Regression tests2017-09-04T04:11:35Z<p>Aida: </p>
<hr />
<div>== Russian to Kazakh ==<br />
<br />
<br />
<br />
=== Noun phrases (SN) ===<br />
<br />
;Case for one word<br />
* {{test|rus|дом|үй}}<br />
* {{test|rus|дома|үйлер}}<br />
* {{test|rus|в домах|үйлерде}}<br />
* {{test|rus|из домов|үйлерден}}<br />
* {{test|rus|в дом|үйге}}<br />
* {{test|rus|в дома|үйлерге}}<br />
* {{test|rus|с домами|үйлермен}}<br />
<br />
;Koptik zhalgau<br />
<br />
<br />
;Zhiktik zhalgau<br />
* {{test|rus|я мальчик|мен баламын}}<br />
* {{test|rus|ты мальчик|сен баласың}}<br />
* {{test|rus|он мальчик|ол бала}}<br />
* {{test|rus|она девочка|ол қыз}}<br />
* {{test|rus|мы мальчики|біз балалармыз}}<br />
* {{test|rus|вы мальчики|сіз балалар}}<br />
* {{test|rus|они мальчики|олар балалар}}<br />
<br />
;Taueldik zhalgau <br />
* {{test|rus|мой дом|менің үйім}}<br />
* {{test|rus|моя машина|менің машинам}}<br />
* {{test|rus|мое дело|менің ісім}}<br />
* {{test|rus|твой дом|сенің үйің}}<br />
* {{test|rus|твоя книга|сенің кітабың}}<br />
* {{test|rus|твое дело|сенің ісің}}<br />
* {{test|rus|ваш дом|сендердің үйің}}<br />
* {{test|rus|его дом|оның үйі}}<br />
<br />
<br />
* {{test|rus|книга ученика|үйренушінің кітабы}}<br />
* {{test|rus|президент республики|республиканың президенті}}<br />
* {{test|rus|ручка двери|есіктің тұтқасы}}<br />
<br />
=== Adjective ===<br />
* {{test|rus|хороший мальчик|жақсы бала}}<br />
* {{test|rus|хорошего мальчика|жақсы баланың}}<br />
* {{test|rus|хорошему мальчику|жақсы балаға}}<br />
* {{test|rus|хорошим мальчиком|жақсы баламен}}<br />
* {{test|rus|хорошая книга|жақсы кітап}}<br />
* {{test|rus|хорошее дело|жақсы іс}}<br />
<br />
* {{test|rus|самый хороший|ең жақсы}}<br />
* {{test|rus|самый хороший день|ең жақсы күн}}<br />
<br />
* {{test|rus|красивые места|әдемі орындар}}<br />
* {{test|rus|все красивые места|барлық әдемі орындар}}<br />
* {{test|rus|на всех красивых местах|барлық әдемі орындарда}}<br />
<br />
=== Verb===<br />
<br />
;Verb with pronoun<br />
* {{test|rus|я скажу|мен айтармын}}<br />
* {{test|rus|мы скажем|біз айтармыз}}<br />
* {{test|rus|ты скажешь|сен айтарсың}}<br />
* {{test|rus|он скажет|ол айтар}}<br />
<br />
* {{test|rus|дом нужен|үй керек}}<br />
* {{test|rus|будет удовлетворять|үйлесетін болады}}<br />
<br />
* {{test|rus|был построен|жасалған болатын}}<br />
* {{test|rus|был построен дом|үй жасалған болатын}}<br />
* {{test|rus|был построен высокий дом|биік үй жасалған болатын}}<br />
<br />
* {{test|rus|были подготовлены|үйретілген болатын}}<br />
* {{test|rus|они были подготовлены|олар үйретілген болатын}}<br />
* {{test|rus|они были хорошо подготовлены|олар жақсы үйретілген болатын}}<br />
<br />
=== Numerals===<br />
* {{test|rus|один человек|бір кісі}}<br />
* {{test|rus|шесть домов|алты үйлер}}<br />
* {{test|rus|шести домов|алты үйлердің}}<br />
* {{test|rus|одна машина|бір машина}}<br />
* {{test|rus|один человек ушел|бір кісі кеткен}}<br />
* {{test|rus|один хороший человек ушел|бір жақсы кісі кеткен}}<br />
<br />
<br />
=== Prepositional phrases (AdvP) ===<br />
<br />
* {{test|rus|в саду|бауда}}<br />
* {{test|rus|в хорошем огороде|жақсы бақшада}}<br />
<br />
=== Generating postpositions === <br />
<br />
* {{test|rus|под садом|баудың астында}}<br />
* {{test|rus|над садом|баудың үстінде}}<br />
* {{test|rus|под хорошим садом|жақсы баудың астында}}<br />
* {{test|rus|над хорошим садом|жақсы баудың үстінде}}<br />
* {{test|rus|под восемью хорошими садами|сегіз жақсы баулардың астында}}<br />
* {{test|rus|над восемью хорошими садами|сегіз жақсы баулардың үстінде}}<br />
<br />
== Kazakh to Russian ==<br />
<br />
=== Noun===<br />
* {{test|kaz|Қазақстан|Казахстан}}<br />
* {{test|kaz|Астана|Астана}}<br />
* {{test|kaz|КСРО|СССР}}<br />
* {{test|kaz|Балжан|Балжан}}<br />
* {{test|kaz|бала|мальчик}}<br />
* {{test|kaz|баланың|мальчика}}<br />
* {{test|kaz|бақша|огород}}<br />
<br />
<br />
;Case<br />
* {{test|kaz|үй|дом}}<br />
* {{test|kaz|үйлер|дома}}<br />
* {{test|kaz|үйлердің|домов}}<br />
* {{test|kaz|үйлерді|дома}}<br />
* {{test|kaz|үйлермен|с домами}}<br />
<br />
<br />
;Zhiktelu<br />
* {{test|kaz|үйің|дом}}<br />
* {{test|kaz|үйі|дом}}<br />
* {{test|kaz|үйіміз|дом}}<br />
* {{test|kaz|үйлерің|дома}}<br />
* {{test|kaz|үйлеріңіз|дома}}<br />
* {{test|kaz|үйлері| дома}}<br />
<br />
;Other (Noun+noun)<br />
* {{test|kaz|Мәдинаның кітабы|книга Мадины}}<br />
* {{test|kaz|Мәдинаның кітабындағы бейне|образ в книге Мадины}}<br />
* {{test|kaz|Мәдинаның кітабы туралы|о книге Мадины}}<br />
<br />
=== AdVerb ===<br />
<br />
* {{test|kaz|ең|очень}}<br />
* {{test|kaz|ең әдемі|очень красивый}}<br />
* {{test|kaz|ең әдемі қала|очень красивый город}}<br />
<br />
<br />
<br />
=== Determinal ===<br />
<br />
* {{test|kaz|мынау|этот}}<br />
* {{test|kaz|мынау үй|этот дом}}<br />
* {{test|kaz|мынау әдемі үй|этот красивый дом}}<br />
* {{test|kaz|бұл компания|эта компания}}<br />
<br />
=== Preposition ===<br />
* {{test|kaz|мектебі де|школа тоже}}<br />
* {{test|kaz|мектебімдегі де|из моей школы тоже}}<br />
* {{test|kaz|мектептеріңіздей ғана|как ваши школы}}<br />
* {{test|kaz|керек емес|не нужно}}<br />
<br />
<br />
* {{test|kaz|бақшадан кейін|после огорода}}<br />
* {{test|kaz|бақшаның жанында|возле огорода}}<br />
* {{test|kaz|бақшаның артында|за огородом}}<br />
* {{test|kaz|жақсы бақшадан кейін|после хорошего огорода}}<br />
* {{test|kaz|жақсы бақшаның жанында|возле хорошего огорода}}<br />
* {{test|kaz|жақсы бақшаның артында|за хорошим огородом}}<br />
<br />
<br />
* {{test|kaz|бүгін|сегодня}}<br />
* {{test|kaz|бүгін жексенбі|сегодня воскресенье}}<br />
* {{test|kaz|алайда|однако}}<br />
<br />
=== Adjective ===<br />
<br />
* {{test|kaz|әдемі|красивый}}<br />
* {{test|kaz|әдемі үй|красивый дом}}<br />
<br />
=== Numerals===<br />
* {{test|kaz|бір үй|один дом}}<br />
* {{test|kaz|бір бақша|один огород}}<br />
<br />
<br />
=== Pronoun ===<br />
* {{test|kaz|Мен|Я}}<br />
* {{test|kaz|Ол|Он}}<br />
* {{test|kaz|Ол дәрігер.|Он врач.}}<br />
* {{test|kaz|ол бала|он мальчик}}<br />
* {{test|kaz|Біз дәрігерлерміз.|Мы врачи.}}</div>Aidahttps://wiki.apertium.org/w/index.php?title=English_and_Kazakh/Pending_tests&diff=64364English and Kazakh/Pending tests2017-09-04T03:41:09Z<p>Aida: /* Verbs that translate as "get" ADJ */</p>
<hr />
<div>== Kazakh to English ==<br />
=== Verbs that translate as "be" ADJ ===<br />
<br />
* {{test|kaz|сусап жатырмын| I'm thirsty}}<br />
* {{test|kaz|өте/әбден сусап жатырмын| I'm super thirsty}}<br />
* {{test|kaz|сусап кеттім| I got thirsty}}<br />
* {{test|kaz|сусаймын| I get thirsty / I will be thirsty}}<br />
* {{test|kaz|жаурап жатырмын| I'm cold}}<br />
* {{test|kaz|жаурап кеттім| I got cold}}<br />
* {{test|kaz|жаураймын| I get cold / I will be cold}}<br />
* {{test|kaz|қуанып жатырмын| I'm happy}}<br />
* {{test|kaz|қуанып кеттім| I got happy}}<br />
* {{test|kaz|қуанамын| I get happy / I will be happy}}<br />
<br />
Normal(?) apertium approach:<br />
# translate verb as multiword (суса = be{{tag|v}}{{tag|b}}thirsty{{tag|adj}})<br />
# fix tags of "be" in transfer<br />
<br />
New appraoch:<br />
# translate verb as adjective (суса- = thirsty{{tag|adj}})<br />
# define class of beAdjVerbs<br />
# insert be{{tag|v}} before beAdjVerbs<br />
# transfer rules to get tags from beAdjVerb to new be{{tag|v}}<br />
<br />
=== Verbs that translate as "get" ADJ ===<br />
<br />
* {{test|kaz|қызарып жатыр| It's getting red}}<br />
* {{test|kaz|қызарып кетті| It got red}}<br />
<br />
=== Numberals ===<br />
<br />
* {{test|eng|either 1 or 2|не 2 немесе 1.}}<br />
* {{test|eng|neither 1 nor 2|не 2 не 1}}<br />
* {{test|eng|both 1 and 2|екеуі 2 және 1}}<br />
<br />
=== Not working correctly in current kaz-eng regression ===<br />
<br />
* {{test|kaz|Ол жеті жаста болды.|He was seven years old.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз жеті жастасыз.|You are seven years old.}}<br />
* {{test|kaz|Сізге сөмке керек еді.|You needed bag.}}<br />
* {{test|kaz|Оған сөмке керек еді.|It needed bag.}}<br />
* {{test|kaz|Бізге сөмкелер керек еді.|We needed bags.}}<br />
* {{test|kaz|Оларға сөмкелер керек еді.|They needed bags.}}<br />
* {{test|kaz|Маған сөмке керек емес.|I do not need bag.}}<br />
* {{test|kaz|Сізге сөмке керек емес.|You do not need bag.}}<br />
* {{test|kaz|Оған сөмке керек емес.|He does not need bag.}}<br />
* {{test|kaz|Бізге сөмкелер керек емес.|We do not need bags.}}<br />
* {{test|kaz|Оларға сөмкелер керек емес.|They do not need bags.}}<br />
* {{test|kaz|Маған сөмке керек.|I need bag.}}<br />
* {{test|kaz|Сізге сөмке керек.|You need bag.}}<br />
* {{test|kaz|Оған сөмке керек.|He needs bag.}}<br />
* {{test|kaz|Бізге сөмкелер керек.|We need bags.}}<br />
* {{test|kaz|Оларға сөмкелер керек.|They need bags.}}<br />
* {{test|kaz|Менде кітап бар еді.|I had book.}}<br />
* {{test|kaz|Сізде кітап бар еді.|You had book.}}<br />
* {{test|kaz|Онда кітап бар еді.|He had book.}}<br />
* {{test|kaz|Бізде кітаптар бар еді.|We had books.}}<br />
* {{test|kaz|Оларда кітаптар бар еді.|They had books.}}<br />
* {{test|kaz|Менде кітап жоқ.|I do not have book.}}<br />
* {{test|kaz|Сізде кітап жоқ.|You do not have book.}}<br />
* {{test|kaz|Онда кітап жоқ.|He do not has book.}}<br />
* {{test|kaz|Бізде кітаптар жоқ.|We do not have books.}}<br />
* {{test|kaz|Оларда кітаптар жоқ.|They do not have books.}}<br />
* {{test|kaz|Ол бақытты болмады.|He was not happy.}}<br />
* {{test|kaz|Біз бақытты болмадық.|We were not happy.}}<br />
* {{test|kaz|Олар бақытты болмады.|They were not happy.}}<br />
* {{test|kaz|Менде кітап бар.|I have book.}}<br />
* {{test|kaz|Сізде кітап бар.|You have book.}}<br />
* {{test|kaz|Онда кітап бар.|He has book.}}<br />
* {{test|kaz|Бізде кітаптар бар.|We have books.}}<br />
* {{test|kaz|Оларда кітаптар бар.|They have books.}}<br />
* {{test|kaz|Ол бақытты болды.|He was happy.}}<br />
* {{test|kaz|Біз бақытты болдық.|We were happy.}}<br />
* {{test|kaz|Олар бақытты болды.|They were happy.}}<br />
* {{test|kaz|Мен бақытты болмадым.|I was not happy.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз бақытты болмадыңыз.|You were not happy.}}<br />
* {{test|kaz|Мен дәрігер емеспін.|I am not doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз дәрігер емессіз.|You are not doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Біз дәрігерлер емеспіз.|We are not doctors.}}<br />
* {{test|kaz|Олар дәрігерлер емес.|They are not doctors.}}<br />
* {{test|kaz|Мен әдемі қызбын.|I am beautiful girl.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз әдемі қызсыз.|You are beautiful girl.}}<br />
* {{test|kaz|Ол әдемі қыз.|She is beautiful girl.}}<br />
* {{test|kaz|Біз әдемі қыздармыз.|We are beautiful girls.}}<br />
* {{test|kaz|Олар әдемі қыздар.|They are beautiful girls.}}<br />
* {{test|kaz|Олар жеті жаста болды.|They were seven years old.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап жатқан жоқпын.|I am not playing.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап жатқан жоқсыз.|You are not playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнаған.|He has played.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнамаған.|He has not played.}}<br />
* {{test|kaz|1 мен 2|1 and 2}}<br />
* {{test|kaz|1 әрi 2|1 and 2}}<br />
* {{test|kaz|1 әлде 2|1 or 2}}<br />
* {{test|kaz|оның жеті үйі.|his seven houses.}}<br />
* {{test|kaz|Мен бақытты емеспін.|I am not happy.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз бақытты емессіз.|You are not happy.}}<br />
* {{test|kaz|Ол бақытты емес.|He is not happy.}}<br />
* {{test|kaz|Біз бақытты емеспіз.|We are not happy.}}<br />
* {{test|kaz|Олар бақытты емес.|They are not happy.}}<br />
* {{test|kaz|Мен бақытты болдым.|I was happy.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз бақытты болдыңыз.|You were happy.}}<br />
* {{test|kaz|Маған сөмке керек еді.|I needed bag.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз бақыттысыз.|You are happy.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз дәрігерсіз.|You are doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Ол дәрігер.|He is doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Біз дәрігерлерміз.|We are doctors.}}<br />
* {{test|kaz|Олар дәрігерлер.|They are doctors.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнап отырған.|They have been playing.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнап жатқан жоқ.|They are not playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап жатқан жоқпыз.|We are not playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап жатқан жоқ.|He is not playing.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнап жатыр.|They are playing.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнайды.|They play.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнап отырды.|They were playing.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнап отырмады.|They were not playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап жатырмын.|I am playing.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнайды.|They play.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнамайды.|They do not play.}}<br />
<br />
=== lexical selection ===<br />
* {{test|kaz|Ол әдемі қыз.|She is beautiful girl.}}<br />
* {{test|kaz|жасыл түс.|green color.}}<br />
* {{test|kaz|көк түс.|blue color.}}<br />
<br />
== English to Kazakh ==<br />
<br />
===Lexical selection===<br />
<br />
* {{test|eng| I see the residence of the president|Мен президенттің резиденциясын көремін.}}<br />
* {{test|eng| I live in the residence|Мен мекенде өмір сүремін.}}<br />
<br />
=== Verbs ===<br />
<br />
==== Say verbs ====<br />
<br />
tell PRNO (SAdv) { $2 ($3) $1 }<br />
* {{test|eng|I told you (five times)|Саған (бес рет) айттым.}}<br />
tell PRNO SN { $2 $3 $1 } / { $3 $2 $1 }<br />
* {{test|eng|I told you the story| Сізге әңгімені айтып бердім.}}<br />
* {{test|eng|I told you the story| Әңгімені сізге айтып бердім.}}<br />
tell PRNO S1 { $2 $3 деп $1 } / { $3 деп $2 $1 }<br />
* {{test|eng|I told you I didn't want to hear the story|Мен әңгімені естігім келген жоқ деп сізге айттым.}}<br />
* {{test|eng|I told you I didn't want to hear the story|Сізге әңгімені естігім келген жоқ деп айттым.}}<br />
tell PRNO SV<inf> { $2 $3<imp> деп $1 }<br />
* {{test|eng|I told you to go home| Сізге үйге кет деп айттым.}}<br />
say INTJ { $2 $1 }<br />
* {{test|eng|I said hi|Сәлем айттым.}}<br />
say SN { $2 $1 }<br />
* {{test|eng|I said my age|Жасымды айттым.}}<br />
say SN SP( ... PRNO)<br />
*<br />
say S1<br />
*<br />
say SP( ... PRNO) S1<br />
*</div>Aidahttps://wiki.apertium.org/w/index.php?title=English_and_Kazakh/Regression_tests&diff=64363English and Kazakh/Regression tests2017-09-04T03:41:07Z<p>Aida: /* than */</p>
<hr />
<div>{{TOCD}}<br />
<br />
== English to Kazakh ==<br />
=== noun chunk ===<br />
<br />
* {{test|eng|garden.|бақша.}}<br />
* {{test|eng|gardens.|бақшалар.}}<br />
* {{test|eng|Baiseitov.|Бәйсейітов.}}<br />
* {{test|eng|Baiseitova.|Байсейітова.}}<br />
* {{test|eng|Almaty.|Алматы.}}<br />
* {{test|eng|Kazakhstan.|Қазақстан.}}<br />
* {{test|eng|Samuryk-kazyna.|Самұрық-қазына.}}<br />
* {{test|eng|BBC.|ББС.}}<br />
* {{test|eng|Aida.|Аида.}}<br />
* {{test|eng|Didar.|Дидар.}}<br />
<br />
=== adv chunk ===<br />
* {{test|eng|too|өте}}<br />
* {{test|eng|this year|биыл}}<br />
* {{test|eng|so much|соншалық}}<br />
* {{test|eng|what ever|бәрібір}}<br />
<br />
=== than ===<br />
* {{test|eng|and|және}}<br />
* {{test|eng|but|бірақ}}<br />
* {{test|eng|or|я}}<br />
* {{test|eng|than|қарағанда}}<br />
* {{test|eng|and|және}}<br />
<br />
=== pronoun (subj-pron) ===<br />
* {{test|eng|I.|мен.}}<br />
* {{test|eng|We.|Біз.}}<br />
* {{test|eng|You.|Сіз.}}<br />
* {{test|eng|He.|Ол.}}<br />
* {{test|eng|She.|Ол.}}<br />
* {{test|eng|They.|Олар.}}<br />
<br />
=== pronoun (obj-pron) ===<br />
* {{test|eng|Me.|маған.}}<br />
* {{test|eng|Him.|Оған.}}<br />
* {{test|eng|Her.|Оған.}}<br />
* {{test|eng|Us.|Бізге.}}<br />
* {{test|eng|Them.|Оларға.}}<br />
<br />
==Other to Other ==<br />
<br />
=== Verbs ===<br />
<br />
* {{test|eng|I play.|Мен ойнаймын.}}<br />
* {{test|eng|I do not play.|Мен ойнамаймын.}}<br />
* {{test|eng|I will play.|Мен ойнаймын.}}<br />
* {{test|eng|I will be playing.|Мен ойнап отырармын.}}<br />
* {{test|eng|I played.|Мен ойнадым.}}<br />
* {{test|eng|I did not play.|Мен ойнаған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I am playing.|Мен ойнап жатырмын.}}<br />
* {{test|eng|I am not playing.|Мен ойнап жатқан жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I was playing.|Мен ойнап отырдым.}}<br />
* {{test|eng|I was not playing.|Мен ойнап отырған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I have played.|Мен ойнағанмын.}}<br />
* {{test|eng|I have not played.|Мен ойнаған емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I have been playing.|Мен ойнап отырғанмын.}}<br />
* {{test|eng|I can play.|Мен ойнай аламын.}}<br />
* {{test|eng|I can not play.|Мен ойнай алмаймын.}}<br />
* {{test|eng|I could play.|Мен ойнай алдым.}}<br />
* {{test|eng|I could not play.|Мен ойнай алған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I want to play.|Менің ойнағым келеді.}}<br />
* {{test|eng|I wanted to play.|Менің ойнағым келді.}}<br />
* {{test|eng|I have to play.|Менің ойнауым керек.}}<br />
* {{test|eng|I must play.|Менің ойнауым керек.}}<br />
* {{test|eng|I need to play.|Маған ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|I had to play.|Менің ойнауым керек еді.}}<br />
* {{test|eng|I have a book.|Менде кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|I had a book.|Менде кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|I need a book.|Маған кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|I needed a book.|Маған кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|I am a doctor.|Мен доктормын.}}<br />
* {{test|eng|I am five years old.|Мен бес жастамын.}}<br />
* {{test|eng|I was five years old.|Мен бес жаста болдым.}}<br />
* {{test|eng|I was a doctor.|Мен доктор болдым.}}<br />
* {{test|eng|I am not a doctor.|Мен доктор емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I was not a doctor.|Мен доктор болған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I am happy.|Мен бақыттымын.}}<br />
* {{test|eng|I was happy.|Мен бақытты болдым.}}<br />
* {{test|eng|I am not happy.|Мен бақытты емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I was not happy.|Мен бақытты болған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I will be playing.|Мен ойнап отырармын.}}<br />
* {{test|eng|I will have played.|Мен ойнармын.}}<br />
* {{test|eng|I will not have played.|Мен ойнамаспын.}}<br />
* {{test|eng|I will have been playing.|Мен ойнап боламын.}}<br />
* {{test|eng|I will not have been playing.|Мен ойнап болмаймын.}}<br />
* {{test|eng|I will not play.|Мен ойнамаймын.}}<br />
* {{test|eng|I have not been playing.|Мен ойнап отырған емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I should play.|Менің ойнағаным жөн.}}<br />
* {{test|eng|I should play.|Менің ойнағаным жөн.}}<br />
* {{test|eng|I like playing.|Мен ойнауды жақсы көремін.}}<br />
* {{test|eng|I liked playing.|Мен ойнауды жақсы көрдім.}}<br />
* {{test|eng|I am from Kazakhstan.|Мен Қазақстаннанмын.}}<br />
* {{test|eng|I was from Kazakhstan.|Мен Қазақстаннан болдым.}}<br />
* {{test|eng|I am not from Kazakhstan.|Мен Қазақстаннан емеспін.}}<br />
* {{test|eng|I was not from Kazakhstan.|Мен Қазақстаннан болған жоқпын.}}<br />
* {{test|eng|I would come.|Мен келетін едім.}}<br />
* {{test|eng|I do not need a book.|Маған кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|I may play.|Менің ойнауым мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|You play.|Сіз ойнайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will be playing.|Сіз ойнап отырарсыз.}}<br />
* {{test|eng|You do not play.|Сіз ойнамайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You are playing.|Сіз ойнап жатырсыз.}}<br />
* {{test|eng|You are not playing.|Сіз ойнап жатқан жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You were playing.|Сіз ойнап отырдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You were not playing.|Сіз ойнап отырған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You played.|Сіз ойнадыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You did not play.|Сіз ойнаған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You have played.|Сіз ойнағансыз.}}<br />
* {{test|eng|You have not played.|Сіз ойнаған емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You have been playing.|Сіз ойнап отырғансыз.}}<br />
* {{test|eng|You can play.|Сіз ойнай аласыз.}}<br />
* {{test|eng|You can not play.|Сіз ойнай алмайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You could play.|Сіз ойнай алдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You could not play.|Сіз ойнай алған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You want to play.|Сіздің ойнағыңыз келеді.}}<br />
* {{test|eng|You wanted to play.|Сіздің ойнағыңыз келді.}}<br />
* {{test|eng|You have to play.|Сіздің ойнауыңыз керек.}}<br />
* {{test|eng|You must play.|Сіздің ойнауыңыз керек.}}<br />
* {{test|eng|You need to play.|Сізге ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|You had to play.|Сіздің ойнауыңыз керек еді.}}<br />
* {{test|eng|You have a book.|Сізде кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|You had a book.|Сізде кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|You need a book.|Сізге кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|You needed a book.|Сізге кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|You are a doctor.|Сіз докторсыз.}}<br />
* {{test|eng|You were a doctor.|Сіз доктор болдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You are not a doctor.|Сіз доктор емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You were not a doctor.|Сіз доктор болған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You are happy.|Сіз бақыттысыз.}}<br />
* {{test|eng|You were happy.|Сіз бақытты болдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You are not happy.|Сіз бақытты емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You were not happy.|Сіз бақытты болған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will not be playing.|Сіз ойнап отырмайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will have played.|Сіз ойнарсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will not have played.|Сіз ойнамассыз.}}<br />
* {{test|eng|You will have been playing.|Сіз ойнап боласыз.}}<br />
* {{test|eng|You will not have been playing.|Сіз ойнап болмайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You will not play.|Сіз ойнамайсыз.}}<br />
* {{test|eng|You have not been playing.|Сіз ойнап отырған емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You should play.|Сіздің ойнағаныңыз жөн.}}<br />
* {{test|eng|You like playing.|Сіз ойнауды жақсы көресіз.}}<br />
* {{test|eng|You liked playing.|Сіз ойнауды жақсы көрдіңіз.}}<br />
* {{test|eng|You are from Kazakhstan.|Сіз Қазақстаннансыз.}}<br />
* {{test|eng|You were from Kazakhstan.|Сіз Қазақстаннан болдыңыз.}}<br />
* {{test|eng|You are not from Kazakhstan.|Сіз Қазақстаннан емессіз.}}<br />
* {{test|eng|You were not from Kazakhstan.|Сіз Қазақстаннан болған жоқсыз.}}<br />
* {{test|eng|You would come.|Сіз келетін едіңіз.}}<br />
* {{test|eng|You do not need a book.|Сізге кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|You may play.|Сіздің ойнауыңыз мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|He plays.|Ол ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|He does not play.|Ол ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|He is playing.|Ол ойнап жатыр.}}<br />
* {{test|eng|He is not playing.|Ол ойнап жатқан жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He was playing.|Ол ойнап отырды.}}<br />
* {{test|eng|He was not playing.|Ол ойнап отырған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He played.|Ол ойнады.}}<br />
* {{test|eng|He will be playing.|Ол ойнап отырар.}}<br />
* {{test|eng|He did not play.|Ол ойнаған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He has played.|Ол ойнаған.}}<br />
* {{test|eng|He has not played.|Ол ойнаған емес.}}<br />
* {{test|eng|He has been playing.|Ол ойнап отырған.}}<br />
* {{test|eng|He can play.|Ол ойнай алады.}}<br />
* {{test|eng|He can not play.|Ол ойнай алмайды.}}<br />
* {{test|eng|He could play.|Ол ойнай алды.}}<br />
* {{test|eng|He could not play.|Ол ойнай алған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He wants to play.|Оның ойнағысы келеді.}}<br />
* {{test|eng|He wanted to play.|Оның ойнағысы келді.}}<br />
* {{test|eng|He has to play.|Оның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|He must play.|Оның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|He needs to play.|Оған ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|He had to play.|Оның ойнауы керек еді.}}<br />
* {{test|eng|He has a book.|Онда кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|He had a book.|Онда кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|He needs a book.|Оған кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|He needed a book.|Оған кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|He is a doctor.|Ол доктор.}}<br />
* {{test|eng|He was a doctor.|Ол доктор болды.}}<br />
* {{test|eng|He is not a doctor.|Ол доктор емес.}}<br />
* {{test|eng|He was not a doctor.|Ол доктор болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He is happy.|Ол бақытты.}}<br />
* {{test|eng|He was happy.|Ол бақытты болды.}}<br />
* {{test|eng|He is not happy.|Ол бақытты емес.}}<br />
* {{test|eng|He was not happy.|Ол бақытты болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He will not be playing.|Ол ойнап отырмайды.}}<br />
* {{test|eng|He will have played.|Ол ойнар.}}<br />
* {{test|eng|He will not have played.|Ол ойнамас.}}<br />
* {{test|eng|He will have been playing.|Ол ойнап болады.}}<br />
* {{test|eng|He will not have been playing.|Ол ойнап болмайды.}}<br />
* {{test|eng|He will not play.|Ол ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|He has not been playing.|Ол ойнап отырған емес.}}<br />
* {{test|eng|He should play.|Оның ойнағаны жөн.}}<br />
* {{test|eng|He likes playing.|Ол ойнауды жақсы көреді.}}<br />
* {{test|eng|He liked playing.|Ол ойнауды жақсы көрді.}}<br />
* {{test|eng|He is from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан.}}<br />
* {{test|eng|He was from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан болды.}}<br />
* {{test|eng|He is not from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан емес.}}<br />
* {{test|eng|He was not from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|He would come.|Ол келетін еді.}}<br />
* {{test|eng|He does not need a book.|Оған кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|He may play.|Оның ойнауы мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|She plays.|Ол ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|She does not play.|Ол ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|She is playing.|Ол ойнап жатыр.}}<br />
* {{test|eng|She is not playing.|Ол ойнап жатқан жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She was playing.|Ол ойнап отырды.}}<br />
* {{test|eng|She was not playing.|Ол ойнап отырған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She will play.|Ол ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|She will be playing.|Ол ойнап отырар.}}<br />
* {{test|eng|She played.|Ол ойнады.}}<br />
* {{test|eng|She did not play.|Ол ойнаған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She has played.|Ол ойнаған.}}<br />
* {{test|eng|She has not played.|Ол ойнаған емес.}}<br />
* {{test|eng|She has been playing.|Ол ойнап отырған.}}<br />
* {{test|eng|She can play.|Ол ойнай алады.}}<br />
* {{test|eng|She can not play.|Ол ойнай алмайды.}}<br />
* {{test|eng|She could play.|Ол ойнай алды.}}<br />
* {{test|eng|She could not play.|Ол ойнай алған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She wanted to play.|Оның ойнағысы келді.}}<br />
* {{test|eng|She wants to play.|Оның ойнағысы келеді.}}<br />
* {{test|eng|She has to play.|Оның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|She must play.|Оның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|She needs to play.|Оған ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|She had to play.|Оның ойнауы керек еді.}}<br />
* {{test|eng|She has a book.|Онда кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|She had a book.|Онда кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|She needs a book.|Оған кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|She needed a book.|Оған кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|She is a doctor.|Ол доктор.}}<br />
* {{test|eng|She was a doctor.|Ол доктор болды.}}<br />
* {{test|eng|She is not a doctor.|Ол доктор емес.}}<br />
* {{test|eng|She was not a doctor.|Ол доктор болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She is happy.|Ол бақытты.}}<br />
* {{test|eng|She was happy.|Ол бақытты болды.}}<br />
* {{test|eng|She is not happy.|Ол бақытты емес.}}<br />
* {{test|eng|She was not happy.|Ол бақытты болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She will not be playing.|Ол ойнап отырмайды.}}<br />
* {{test|eng|She will have played.|Ол ойнар.}}<br />
* {{test|eng|She will not have played.|Ол ойнамас.}}<br />
* {{test|eng|She will have been playing.|Ол ойнап болады.}}<br />
* {{test|eng|She will not have been playing.|Ол ойнап болмайды.}}<br />
* {{test|eng|She will not play.|Ол ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|She has not been playing.|Ол ойнап отырған емес.}}<br />
* {{test|eng|She should play.|Оның ойнағаны жөн.}}<br />
* {{test|eng|She likes playing.|Ол ойнауды жақсы көреді.}}<br />
* {{test|eng|She liked playing.|Ол ойнауды жақсы көрді.}}<br />
* {{test|eng|She is from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан.}}<br />
* {{test|eng|She was from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан болды.}}<br />
* {{test|eng|She is not from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан емес.}}<br />
* {{test|eng|She was not from Kazakhstan.|Ол Қазақстаннан болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|She would come.|Ол келетін еді.}}<br />
* {{test|eng|She does not need a book.|Оған кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|She may play.|Оның ойнауы мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|It plays.|Бұл ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|It does not play.|Бұл ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|It is playing.|Бұл ойнап жатыр.}}<br />
* {{test|eng|It is not playing.|Бұл ойнап жатқан жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It was playing.|Бұл ойнап отырды.}}<br />
* {{test|eng|It was not playing.|Бұл ойнап отырған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It played.|Бұл ойнады.}}<br />
* {{test|eng|It did not play.|Бұл ойнаған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It will play.|Бұл ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|It will be playing.|Бұл ойнап отырар.}}<br />
* {{test|eng|It has played.|Бұл ойнаған.}}<br />
* {{test|eng|It has not played.|Бұл ойнаған емес.}<br />
* {{test|eng|It has been playing.|Бұл ойнап отырған.}}<br />
* {{test|eng|It can play.|Бұл ойнай алады.}}<br />
* {{test|eng|It can not play.|Бұл ойнай алмайды.}}<br />
* {{test|eng|It could play.|Бұл ойнай алды.}}<br />
* {{test|eng|It could not play.|Бұл ойнай алған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It wanted to play.|Бұның ойнағысы келді.}}<br />
* {{test|eng|It wants to play.|Бұның ойнағысы келеді.}}<br />
* {{test|eng|It has to play.|Бұның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|It must play.|Бұның ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|It needs to play.|Бұған ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|It had to play.|Бұның ойнауы керек еді.}}<br />
* {{test|eng|It has a book.|Бұнда кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|It had a book.|Бұнда кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|It needs a book.|Бұған кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|It needed a book.|Бұған кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|It is a doctor.|Бұл доктор.}}<br />
* {{test|eng|It was a doctor.|Бұл доктор болды.}}<br />
* {{test|eng|It is not a doctor.|Бұл доктор емес.}}<br />
* {{test|eng|It was not a doctor.|Бұл доктор болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It is happy.|Бұл бақытты.}}<br />
* {{test|eng|It was happy.|Бұл бақытты болды.}}<br />
* {{test|eng|It is not happy.|Бұл бақытты емес.}}<br />
* {{test|eng|It was not happy.|Бұл бақытты болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It will not be playing.|Бұл ойнап отырмайды.}}<br />
* {{test|eng|It will have played.|Бұл ойнар.}}<br />
* {{test|eng|It will not have played.|Бұл ойнамас.}}<br />
* {{test|eng|It will have been playing.|Бұл ойнап болады.}}<br />
* {{test|eng|It will not have been playing.|Бұл ойнап болмайды.}}<br />
* {{test|eng|It will not play.|Бұл ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|It has not been playing.|Бұл ойнап отырған емес.}}<br />
* {{test|eng|It should play.|Бұның ойнағаны жөн.}}<br />
* {{test|eng|It likes playing.|Бұл ойнауды жақсы көреді.}}<br />
* {{test|eng|It liked playing.|Бұл ойнауды жақсы көрді.}}<br />
* {{test|eng|It is from Kazakhstan.|Бұл Қазақстаннан.}}<br />
* {{test|eng|It was from Kazakhstan.|Бұл Қазақстаннан болды.}}<br />
* {{test|eng|It is not from Kazakhstan.|Бұл Қазақстаннан емес.}}<br />
* {{test|eng|It was not from Kazakhstan.|Бұл Қазақстаннан болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|It would come.|Бұл келетін еді.}}<br />
* {{test|eng|It does not need a book.|Бұған кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|It may play.|Бұның ойнауы мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|We play.|Біз ойнаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We do not play.|Біз ойнамаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We were playing.|Біз ойнап отырдық.}}<br />
* {{test|eng|We were not playing.|Біз ойнап отырған жоқпыз.}<br />
* {{test|eng|We played.|Біз ойнадық.}}<br />
* {{test|eng|We did not play.|Біз ойнаған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We will play.|Біз ойнаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We will be playing.|Біз ойнап отырармыз.}}<br />
* {{test|eng|We are playing.|Біз ойнап жатырмыз.}}<br />
* {{test|eng|We are not playing.|Біз ойнап жатқан жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We have played.|Біз ойнағанбыз.}}<br />
* {{test|eng|We have not played.|Біз ойнаған емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We have been playing.|Біз ойнап отырғанбыз.}}<br />
* {{test|eng|We can play.|Біз ойнай аламыз.}}<br />
* {{test|eng|We can not play.|Біз ойнай алмаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We could play.|Біз ойнай алдық.}}<br />
* {{test|eng|We could not play.|Біз ойнай алған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We want to play.|Біздің ойнағымыз келеді.}}<br />
* {{test|eng|We wanted to play.|Біздің ойнағымыз келді.}}<br />
* {{test|eng|We have to play.|Біздің ойнауымыз керек.}}<br />
* {{test|eng|We must play.|Біздің ойнауымыз керек.}}<br />
* {{test|eng|We need to play.|Бізге ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|We had to play.|Біздің ойнауымыз керек еді.}}<br />
* {{test|eng|We have a book.|Бізде кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|We had a book.|Бізде кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|We need a book.|Бізге кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|We needed a book.|Бізге кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|We are a doctor.|Біз доктормыз.}}<br />
* {{test|eng|We were a doctor.|Біз доктор болдық.}}<br />
* {{test|eng|We are not a doctor.|Біз доктор емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We were not a doctor.|Біз доктор болған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We are happy.|Біз бақыттымыз.}}<br />
* {{test|eng|We were happy.|Біз бақытты болдық.}}<br />
* {{test|eng|We are not happy.|Біз бақытты емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We were not happy.|Біз бақытты болған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We will not be playing.|Біз ойнап отырмаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We will have played.|Біз ойнармыз.}}<br />
* {{test|eng|We will not have played.|Біз ойнамаспыз.}}<br />
* {{test|eng|We will have been playing.|Біз ойнап боламыз.}}<br />
* {{test|eng|We will not have been playing.|Біз ойнап болмаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We will not play.|Біз ойнамаймыз.}}<br />
* {{test|eng|We have not been playing.|Біз ойнап отырған емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We should play.|Біздің ойнағанымыз жөн.}}<br />
* {{test|eng|We like playing.|Біз ойнауды жақсы көреміз.}}<br />
* {{test|eng|We liked playing.|Біз ойнауды жақсы көрдік.}}<br />
* {{test|eng|We are from Kazakhstan.|Біз Қазақстаннанбыз.}}<br />
* {{test|eng|We were from Kazakhstan.|Біз Қазақстаннан болдық.}}<br />
* {{test|eng|We are not from Kazakhstan.|Біз Қазақстаннан емеспіз.}}<br />
* {{test|eng|We were not from Kazakhstan.|Біз Қазақстаннан болған жоқпыз.}}<br />
* {{test|eng|We would come.|Біз келетін едік.}}<br />
* {{test|eng|We do not need a book.|Бізге кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|We may play.|Біздің ойнауымыз мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|They play.|Олар ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|They played.|Олар ойнады.}}<br />
* {{test|eng|They did not play.|Олар ойнаған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They will play.|Олар ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|They will be playing.|Олар ойнап отырар.}}<br />
* {{test|eng|They were playing.|Олар ойнап отырды.}}<br />
* {{test|eng|They were not playing.|Олар ойнап отырған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They play.|Олар ойнайды.}}<br />
* {{test|eng|They do not play.|Олар ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|They are playing.|Олар ойнап жатыр.}}<br />
* {{test|eng|They are not playing.|Олар ойнап жатқан жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They have played.|Олар ойнаған.}}<br />
* {{test|eng|They have not played.|Олар ойнаған емес.}}<br />
* {{test|eng|They have been playing.|Олар ойнап отырған.}}<br />
* {{test|eng|They can play.|Олар ойнай алады.}}<br />
* {{test|eng|They can not play.|Олар ойнай алмайды.}}<br />
* {{test|eng|They could play.|Олар ойнай алды.}}<br />
* {{test|eng|They could not play.|Олар ойнай алған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They want to play.|Олардың ойнағысы келеді.}}<br />
* {{test|eng|They wanted to play.|Олардың ойнағысы келді.}}<br />
* {{test|eng|They have to play.|Олардың ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|They must play.|Олардың ойнауы керек.}}<br />
* {{test|eng|They need to play.|Оларға ойнау керек.}}<br />
* {{test|eng|They had to play.|Олардың ойнауы керек еді.}}<br />
* {{test|eng|They have a book.|Оларда кітап бар.}}<br />
* {{test|eng|They had a book.|Оларда кітап бар еді.}}<br />
* {{test|eng|They need a book.|Оларға кітап керек.}}<br />
* {{test|eng|They needed a book.|Оларға кітап керек еді.}}<br />
* {{test|eng|They are not a doctor.|Олар доктор емес.}}<br />
* {{test|eng|They were not a doctor.|Олар доктор болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They are a doctor.|Олар доктор.}}<br />
* {{test|eng|They were a doctor.|Олар доктор болды.}}<br />
* {{test|eng|They are happy.|Олар бақытты.}}<br />
* {{test|eng|They were happy.|Олар бақытты болды.}}<br />
* {{test|eng|They are not happy.|Олар бақытты емес.}}<br />
* {{test|eng|They were not happy.|Олар бақытты болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They will not be playing.|Олар ойнап отырмайды.}}<br />
* {{test|eng|They will have played.|Олар ойнар.}}<br />
* {{test|eng|They will not have played.|Олар ойнамас.}}<br />
* {{test|eng|They will have been playing.|Олар ойнап болады.}}<br />
* {{test|eng|They will not have been playing.|Олар ойнап болмайды.}}<br />
* {{test|eng|They will not play.|Олар ойнамайды.}}<br />
* {{test|eng|They have not been playing.|Олар ойнап отырған емес.}}<br />
* {{test|eng|They should play.|Олардың ойнағаны жөн.}}<br />
* {{test|eng|They like playing.|Олар ойнауды жақсы көреді.}}<br />
* {{test|eng|They liked playing.|Олар ойнауды жақсы көрді.}}<br />
* {{test|eng|They are from Kazakhstan.|Олар Қазақстаннан.}}<br />
* {{test|eng|They were from Kazakhstan.|Олар Қазақстаннан болды.}}<br />
* {{test|eng|They are not from Kazakhstan.|Олар Қазақстаннан емес.}}<br />
* {{test|eng|They were not from Kazakhstan.|Олар Қазақстаннан болған жоқ.}}<br />
* {{test|eng|They would come.|Олар келетін еді.}}<br />
* {{test|eng|They does not need a book.|Оларға кітап керек емес.}}<br />
* {{test|eng|They may play.|Олардың ойнауы мүмкін.}}<br />
* {{test|eng|A book is given.|Кітап беріледі.}}<br />
* {{test|eng|A book is not given.|Кітап берілмейді.}}<br />
* {{test|eng|A book has been given.|Кітап беріліп болған.}}<br />
* {{test|eng|A book has not been given.|Кітап беріліп болған емес.}}<br />
* {{test|eng|A book will be given.|Кітап беріледі.}}<br />
* {{test|eng|A book will not be given.|Кітап берілмейді.}}<br />
* {{test|eng|A book is being given.|Кітап беріліп жатыр.}}<br />
* {{test|eng|A book is not being given.|Кітап беріліп жатқан жоқ.}}<br />
<br />
=== Noun phrases (SN) ===<br />
<br />
* {{test|eng|nice garden|жақсы бақша}}<br />
* {{test|eng|the nice garden|жақсы бақша}}<br />
* {{test|eng|two gardens|екі бақша}}<br />
* {{test|eng|the two gardens|екі бақша}}<br />
* {{test|eng|two nice gardens|екі жақсы бақша}}<br />
* {{test|eng|the garden|бақша}}<br />
* {{test|eng|the table|кесте}}<br />
* {{test|eng|the house|үй}}<br />
* {{test|eng|the resident|тұрғын}}<br />
<br />
=== Prepositional phrases (AdvP) ===<br />
<br />
* {{test|eng|in the garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|in garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|in nice garden|жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in the nice garden|жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in the two nice gardens|екі жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in two nice gardens|екі жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in the two nice gardens|екі жақсы бақшада}}<br />
* {{test|eng|in two gardens|екі бақшада}}<br />
<br />
* {{test|eng|in the garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|on the garden|бақшаның үстінде}} <br />
* {{test|eng|from the garden|бақшадан}}<br />
* {{test|eng|of the garden|бақшаның}}<br />
* {{test|eng|to the garden|бақшаға}}<br />
* {{test|eng|by the garden|бақшаға таман}}<br />
* {{test|eng|at the garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|at nice nights|жақсы түндерде}}<br />
* {{test|eng|at nice gardens|жақсы бақшаларда}}<br />
* {{test|eng|at two nice nights|екі жақсы түнде}}<br />
<br />
=== Generating postpositions === <br />
<br />
* {{test|eng|below the garden|бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|in a garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|in the garden|бақшада}}<br />
* {{test|eng|in this garden|осы бақшасында}}<br />
* {{test|eng|under a garden|бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|under the garden|бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|under this garden|осы бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|through the gardens|бақшалар арқылы}}<br />
* {{test|eng|beside the tree|ағаштың жанында}}<br />
* {{test|eng|behind the tree|ағаштың артында}}<br />
* {{test|eng|after the garden|бақшадан кейін}}<br />
* {{test|eng|below the garden|бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|towards the garden|бақшаға қарай}}<br />
* {{test|eng|through the river|өзен арқылы}}<br />
* {{test|eng|below the three gardens|үш бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|below the nice garden|жақсы бақшаның астында}}<br />
* {{test|eng|along the nice garden|жақсы бақшаның бойымен}}<br />
* {{test|eng|towards the five gardens|бес бақшаға қарай}}<br />
* {{test|eng|towards the five nice gardens|бес жақсы бақшаға қарай}}<br />
* {{test|eng|with me|менімен}}<br />
* {{test|eng|with you|сізбен}}<br />
* {{test|eng|with him|онымен}}<br />
* {{test|eng|with them|олармен}}<br />
<br />
=== Possessives and demonstratives ===<br />
* {{test|eng|your garden|сіздің бақшаңыз}}<br />
* {{test|eng|my garden|менің бақшам}}<br />
* {{test|eng|his garden|оның бақшасы}}<br />
* {{test|eng|her garden|оның бақшасы}}<br />
* {{test|eng|its garden|оның бақшасы}}<br />
* {{test|eng|our garden|біздің бақшамыз}}<br />
* {{test|eng|their garden|олардың бақшасы}}<br />
* {{test|eng|this garden|осы бақша.}}<br />
* {{test|eng|that garden|анау бақша}}<br />
* {{test|eng|our five gardens|біздің бес бақшамыз}}<br />
* {{test|eng|her four gardens|оның төрт бақшасы}}<br />
* {{test|eng|his eight gardens|оның сегіз бақшасы}}<br />
* {{test|eng|my seven nice gardens|менің жеті жақсы бақшам}}<br />
* {{test|eng|more beautiful garden|әдемірек бақша}}<br />
* {{test|eng|the most beautiful garden|ең әдемі бақша}}<br />
* {{test|eng|the biggest garden|ең үлкен бақша}}<br />
* {{test|eng|bigger garden|үлкенірек бақша}}<br />
* {{test|eng|the bigger garden|үлкенірек бақша}}<br />
* {{test|eng|in the bigger garden|үлкенірек бақшада}}<br />
* {{test|eng|of bigger garden|үлкенірек бақшаның}}<br />
* {{test|eng|of the biggest garden|ең үлкен бақшаның}}<br />
* {{test|eng|at more beautiful garden|әдемірек бақшада}}<br />
* {{test|eng|of the most beautiful garden|ең әдемі бақшаның}}<br />
<br />
=== Simple sentences ===<br />
<br />
* {{test|eng|He was playing on top of three beautiful trees.|Ол үш әдемі ағаштың үстінде ойнап отырды}}<br />
* {{test|eng|I was coming through the eight beautiful gardens.|Мен сегіз әдемі бақша арқылы келіп отырдым}}<br />
* {{test|eng|He was playing on top of three beautiful trees in the new garden|Ол жаңа бақшада үш әдемі ағаштың үстінде ойнап отырды}}<br />
* {{test|eng|His brother is going to garden of city|Оның ағасы қаланың бақшасына барып жатыр}}<br />
:"sitting after the car" -- ungrammatical - [[User:Francis Tyers|Francis Tyers]] 22:32, 12 July 2012 (UTC)<br />
* {{test|eng|I must play football|Менің футболды ойнауым керек}}<br />
* {{test|eng|I should play football|Менің футболды ойнағаным жөн}}<br />
* {{test|eng|I must play in the garden|Менің бақшада ойнауым керек}}<br />
* {{test|eng|I should play in the garden|Менің бақшада ойнағаным жөн}}<br />
* {{test|eng|I go to university of country|Мен елдің университетіне барамын}}<br />
* {{test|eng|I went to school of city of country|Мен ел қаласының мектебіне бардым}}<br />
* {{test|eng|I see the President of country|Мен елдің президентін көремін}}<br />
* {{test|eng|I do nothing|Мен ешнәрсені істемеймін}}<br />
* {{test|eng|I do not play anything|Мен ешнәрсені ойнамаймын}}<br />
* {{test|eng|I do something|Мен бірдемені істеймін}}<br />
* {{test|eng|You see nobody|Сіз ешкімді көрмейсіз}}<br />
* {{test|eng|Nobody comes|Ешкім келмейді}}<br />
* {{test|eng|Nothing writes|Ешнәрсе жазбайды}}<br />
* {{test|eng|I said that we wrote|Мен біздің жазғанымызды айттым}}<br />
* {{test|eng|I said that we wrote a book|Мен біздің кітап жазғанымызды айттым}}<br />
* {{test|eng|He said that they were writing|Ол олардың жазып отырғанын айтты}}<br />
* {{test|eng|He said that they were writing a book|Ол олардың кітап жазып отырғанын айтты}}<br />
* {{test|eng|If I write a book, we will play|Егер мен кітапты жазсам, Біз ойнаймыз}}<br />
* {{test|eng|If you live in city, I will come|Егер сіз қалада өмір сүрсеңіз, Мен келемін}}<br />
* {{test|eng|The man is very large|Ер өте ірі}}<br />
* {{test|eng|The book which you read|Сіз оқыған Кітап}}<br />
* {{test|eng|The book that I wrote|Мен жазған Кітап}}<br />
* {{test|eng|Where did I go?|Мен қайда бардым?}}<br />
* {{test|eng|When did you save a money?|Сіз ақшаны қашан сақтадыңыз?}}<br />
* {{test|eng|Do I write?|Мен жазамын ба?}}<br />
* {{test|eng|Did you go to school?|Сіз мектепке бардыңыз ба?}}<br />
* {{test|eng|Have I written?|Мен жазғанмын ба?}}<br />
* {{test|eng|Had you gone to school?|Сіз мектепке барғансыз ба?}}<br />
* {{test|eng|I live in the biggest garden of Kazakhstan|Мен Қазақстанның ең үлкен бақшасында өмір сүремін}}<br />
* {{test|eng|City is bigger than garden|Қала бақшаға қарағанда үлкенірек}}<br />
* {{test|eng|Your town was not nicer than this|Сіздің қалаңыз осыған қарағанда жақсырақ болған жоқ.}}<br />
<br />
=== Lexical selection ===<br />
<br />
* {{test|eng| I see the residence of the president|Мен президенттің резиденциясын көремін.}}<br />
* {{test|eng| I live in the residence|Мен мекенде өмір сүремін.}}<br />
<br />
== Kazakh to English ==<br />
===ADV chunk ===<br />
* {{test|kaz|ынталана.|gladly.}}<br />
* {{test|kaz|жоғары ағысқа.|upstream.}}<br />
* {{test|kaz|қайда.|where is .}}<br />
* {{test|kaz|алайда|although.}}<br />
* {{test|kaz|әйткенмен|but.}}<br />
<br />
===subj-pron chunk===<br />
* {{test|kaz|Мен.|I.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз.|You.}}<br />
* {{test|kaz|Ол.|He.}}<br />
* {{test|kaz|Біз.|We.}}<br />
* {{test|kaz|Сіздер.|You.}}<br />
* {{test|kaz|Олар.|They.}} <br />
<br />
Problems: айтуынша<br />
<br />
===than ===<br />
* {{test|kaz|1 бен 2|1 and 2}}<br />
* {{test|kaz|1 пен 2|1 and 2}}<br />
* {{test|kaz|1 да 2|1 and 2}}<br />
* {{test|kaz|1 де 2|1 and 2}}<br />
* {{test|kaz|1 та 2|1 and 2}}<br />
* {{test|kaz|1 те 2|1 and 2}}<br />
* {{test|kaz|1 және 2|1 and 2}}<br />
* {{test|kaz|1 немесе 2|1 or 2}}<br />
<br />
=== Other ===<br />
<br />
* {{test|kaz|Мен ойнаймын.|I play.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнамаймын.|I do not play.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырармын.|I will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырмаймын.|I will not be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнадым.|I played.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнамадым.|I did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырдым.|I was playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырмадым.|I was not playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнағанмын.|I have played.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнамағанмын.|I have not played.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнап отырғанмын.|I have been playing.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнармын.|I will have played.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнайсыз.|You play.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырарсыз.|You will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнамайсыз.|You do not play.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап жатырсыз.|You are playing.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырдыңыз.|You were playing.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырмадыңыз.|You were not playing.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнадыңыз.|You played.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнамадыңыз.|You did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнағансыз.|You have played.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнамағансыз.|You have not played.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз ойнап отырғансыз.|You have been playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнайды.|He plays.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнамайды.|He does not play.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап жатыр.|He is playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап отырды.|He was playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап отырмады.|He was not playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнады.|He played.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап отырар.|He will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнамады.|He did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Ол ойнап отырған.|He has been playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнаймыз.|We play.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнамаймыз.|We do not play.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап отырдық.|We were playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап отырмадық.|We were not playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнадық.|We played.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнамадық.|We did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап отырармыз.|We will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап жатырмыз.|We are playing.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнағанбыз.|We have played.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнамағанбыз.|We have not played.}}<br />
* {{test|kaz|Біз ойнап отырғанбыз.|We have been playing.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнады.|They played.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнамады.|They did not play.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнап отырар.|They will be playing.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнаған.|They have played.}}<br />
* {{test|kaz|Олар ойнамаған.|They have not played.}}<br />
* {{test|kaz|Мен бақшада ойнамадым.|I did not play in garden.}}<br />
* {{test|kaz|Мен бақшада ойнадым.|I played in garden.}}<br />
* {{test|kaz|Мен дәрігермін.|I am doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Мен дәрігер болдым.|I was doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз дәрігер болдыңыз.|You were doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Ол дәрігер болды.|He was doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Біз дәрігерлер болдық.|We were doctors.}}<br />
* {{test|kaz|Олар дәрігерлер болды.|They were doctors.}}<br />
* {{test|kaz|Мен дәрігер болмадым.|I was not doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Сіз дәрігер болмадыңыз.|You were not doctor.}}<br />
* {{test|kaz|Біз дәрігерлер болмадық.|We were not doctors.}}<br />
* {{test|kaz|Олар дәрігерлер болмады.|They were not doctors.}}<br />
* {{test|kaz|Мен бақыттымын.|I am happy.}}<br />
* {{test|kaz|Ол бақытты.|He is happy.}}<br />
* {{test|kaz|Біз бақыттымыз.|We are happy.}}<br />
* {{test|kaz|Олар бақытты.|They are happy.}}<br />
* {{test|kaz|Мен ойнай аламын.|I can play.}}<br />
* {{test|kaz|Мен жеті жастамын.|I am seven years old.}}<br />
* {{test|kaz|Ол жеті жаста.|He is seven years old.}}<br />
* {{test|kaz|Біз жеті жастамыз.|We are seven years old.}}<br />
* {{test|kaz|Олар жеті жаста.|They are seven years old.}}<br />
<br />
===Prepositional phrases (AdvP)===<br />
* {{test|kaz|бақшада.|in garden.}}<br />
* {{test|kaz|бақшадан.|from garden.}}<br />
* {{test|kaz|бақшаға.|to garden.}}<br />
* {{test|kaz|жақсы бақшада.|in good garden.}}<br />
* {{test|kaz|бір бақша.|one garden.}}<br />
* {{test|kaz|жеті бақша.|seven gardens.}}<br />
* {{test|kaz|бір бақшада.|in one garden.}}<br />
* {{test|kaz|жеті бақшада.|in seven gardens.}}<br />
* {{test|kaz|жеті жақсы бақшада.|in seven good gardens.}}<br />
* {{test|kaz|бір әдемі қыз.|one beautiful girl.}}<br />
* {{test|kaz|жеті әдемі қыз.|seven beautiful girls.}}<br />
<br />
===Possessive phrases (SN)===<br />
* {{test|kaz|менің бақшам.|my garden}}<br />
* {{test|kaz|сіздің үйіңіз.|your house.}}<br />
* {{test|kaz|оның үйі.|his house.}}<br />
* {{test|kaz|біздің үйіміз.|our house.}}<br />
* {{test|kaz|олардың үйі.|their house.}}<br />
* {{test|kaz|менің жеті үйім.|my seven houses.}}<br />
* {{test|kaz|сіздің жеті үйіңіз.|your seven houses.}}<br />
* {{test|kaz|біздің жеті үйіміз.|our seven houses.}}<br />
* {{test|kaz|менің бес үлкен бақшам.|my five big gardens.}}<br />
* {{test|kaz|оның бес үлкен бақшасы.|his five big gardens.}}<br />
* {{test|kaz|біздің бес үлкен бақшамыз.|our five big gardens.}}<br />
* {{test|kaz|олардың бес үлкен бақшасы.|their five big gardens.}}<br />
* {{test|kaz|мынау бақша.|this garden.}}<br />
* {{test|kaz|анау бақша.|that garden.}}<br />
* {{test|kaz|мынау бақшалар.|these gardens.}}<br />
* {{test|kaz|анау бақшалар.|those gardens.}}<br />
* {{test|kaz|мынау әдемі бақша.|this beautiful garden.}}<br />
* {{test|kaz|анау әдемі бақша.|that beautiful garden.}}<br />
* {{test|kaz|мынау әдемі бақшалар.|these beautiful gardens.}}<br />
* {{test|kaz|анау әдемі бақшалар.|those beautiful gardens.}}<br />
* {{test|kaz|мынау әдемі суретте.|in this beautiful image.}}<br />
* {{test|kaz|анау әдемі суретте.|in that beautiful image.}}<br />
* {{test|kaz|мынау әдемі суреттерде.|in these beautiful images.}}<br />
* {{test|kaz|анау әдемі суреттерде|in those beautiful images}}<br />
<br />
===Pending=== <br />
* {{test|kaz|онымен.| with him.}}<br />
* {{test|kaz|сізбен.|with you.}}<br />
<br />
<br />
<br />
[[Category:English and Kazakh|Regression tests]]</div>Aidahttps://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Kazakh_and_Russian/Regression_tests&diff=64279Kazakh and Russian/Regression tests2017-09-03T16:53:49Z<p>Aida: /* Determinal */</p>
<hr />
<div>== Russian to Kazakh ==<br />
<br />
<br />
<br />
=== Noun phrases (SN) ===<br />
<br />
;Case for one word<br />
* {{test|rus|дом|үй}}<br />
* {{test|rus|дома|үйлер}}<br />
* {{test|rus|в домах|үйлерде}}<br />
* {{test|rus|из домов|үйлерден}}<br />
* {{test|rus|в дом|үйге}}<br />
* {{test|rus|в дома|үйлерге}}<br />
* {{test|rus|с домами|үйлермен}}<br />
<br />
;Koptik zhalgau<br />
<br />
<br />
;Zhiktik zhalgau<br />
* {{test|rus|я мальчик|мен баламын}}<br />
* {{test|rus|ты мальчик|сен баласың}}<br />
* {{test|rus|он мальчик|ол бала}}<br />
* {{test|rus|она девочка|ол қыз}}<br />
* {{test|rus|мы мальчики|біз балалармыз}}<br />
* {{test|rus|вы мальчики|сіз балалар}}<br />
* {{test|rus|они мальчики|олар балалар}}<br />
<br />
;Taueldik zhalgau <br />
* {{test|rus|мой дом|менің үйім}}<br />
* {{test|rus|моя машина|менің машинам}}<br />
* {{test|rus|мое дело|менің ісім}}<br />
* {{test|rus|твой дом|сенің үйің}}<br />
* {{test|rus|твоя книга|сенің кітабың}}<br />
* {{test|rus|твое дело|сенің ісің}}<br />
* {{test|rus|ваш дом|сендердің үйің}}<br />
* {{test|rus|его дом|оның үйі}}<br />
<br />
<br />
* {{test|rus|книга ученика|үйренушінің кітабы}}<br />
<br />
<br />
=== Adjective ===<br />
* {{test|rus|хороший мальчик|жақсы бала}}<br />
* {{test|rus|хорошего мальчика|жақсы баланың}}<br />
* {{test|rus|хорошему мальчику|жақсы балаға}}<br />
* {{test|rus|хорошим мальчиком|жақсы баламен}}<br />
* {{test|rus|хорошая книга|жақсы кітап}}<br />
* {{test|rus|хорошее дело|жақсы іс}}<br />
<br />
* {{test|rus|самый хороший|ең жақсы}}<br />
* {{test|rus|самый хороший день|ең жақсы күн}}<br />
<br />
* {{test|rus|красивые места|әдемі орындар}}<br />
* {{test|rus|все красивые места|барлық әдемі орындар}}<br />
* {{test|rus|на всех красивых местах|барлық әдемі орындарда}}<br />
<br />
=== Verb===<br />
<br />
;Verb with pronoun<br />
* {{test|rus|я скажу|мен айтармын}}<br />
* {{test|rus|мы скажем|біз айтармыз}}<br />
* {{test|rus|ты скажешь|сен айтарсың}}<br />
* {{test|rus|он скажет|ол айтар}}<br />
<br />
* {{test|rus|дом нужен|үй керек}}<br />
* {{test|rus|будет удовлетворять|үйлесетін болады}}<br />
<br />
* {{test|rus|был построен|жасалған болатын}}<br />
* {{test|rus|был построен дом|үй жасалған болатын}}<br />
* {{test|rus|был построен высокий дом|биік үй жасалған болатын}}<br />
<br />
* {{test|rus|были подготовлены|үйретілген болатын}}<br />
* {{test|rus|они были подготовлены|олар үйретілген болатын}}<br />
* {{test|rus|они были хорошо подготовлены|олар жақсы үйретілген болатын}}<br />
<br />
=== Numerals===<br />
* {{test|rus|один человек|бір кісі}}<br />
* {{test|rus|шесть домов|алты үйлер}}<br />
* {{test|rus|шести домов|алты үйлердің}}<br />
* {{test|rus|одна машина|бір машина}}<br />
* {{test|rus|один человек ушел|бір кісі кеткен}}<br />
* {{test|rus|один хороший человек ушел|бір жақсы кісі кеткен}}<br />
<br />
<br />
=== Prepositional phrases (AdvP) ===<br />
<br />
* {{test|rus|в саду|бауда}}<br />
* {{test|rus|в хорошем огороде|жақсы бақшада}}<br />
<br />
=== Generating postpositions === <br />
<br />
* {{test|rus|под садом|баудың астында}}<br />
* {{test|rus|над садом|баудың үстінде}}<br />
* {{test|rus|под хорошим садом|жақсы баудың астында}}<br />
* {{test|rus|над хорошим садом|жақсы баудың үстінде}}<br />
* {{test|rus|под восемью хорошими садами|сегіз жақсы баулардың астында}}<br />
* {{test|rus|над восемью хорошими садами|сегіз жақсы баулардың үстінде}}<br />
<br />
== Kazakh to Russian ==<br />
<br />
=== Noun===<br />
* {{test|kaz|Қазақстан|Казахстан}}<br />
* {{test|kaz|Астана|Астана}}<br />
* {{test|kaz|КСРО|СССР}}<br />
* {{test|kaz|Балжан|Балжан}}<br />
* {{test|kaz|бала|мальчик}}<br />
* {{test|kaz|баланың|мальчика}}<br />
* {{test|kaz|бақша|огород}}<br />
<br />
<br />
;Case<br />
* {{test|kaz|үй|дом}}<br />
* {{test|kaz|үйлер|дома}}<br />
* {{test|kaz|үйлердің|домов}}<br />
* {{test|kaz|үйлерді|дома}}<br />
* {{test|kaz|үйлермен|с домами}}<br />
<br />
<br />
;Zhiktelu<br />
* {{test|kaz|үйің|дом}}<br />
* {{test|kaz|үйі|дом}}<br />
* {{test|kaz|үйіміз|дом}}<br />
* {{test|kaz|үйлерің|дома}}<br />
* {{test|kaz|үйлеріңіз|дома}}<br />
* {{test|kaz|үйлері| дома}}<br />
<br />
;Other (Noun+noun)<br />
* {{test|kaz|Мәдинаның кітабы|книга Мадины}}<br />
* {{test|kaz|Мәдинаның кітабындағы бейне|образ в книге Мадины}}<br />
* {{test|kaz|Мәдинаның кітабы туралы|о книге Мадины}}<br />
<br />
=== AdVerb ===<br />
<br />
* {{test|kaz|ең|очень}}<br />
* {{test|kaz|ең әдемі|очень красивый}}<br />
* {{test|kaz|ең әдемі қала|очень красивый город}}<br />
<br />
<br />
<br />
=== Determinal ===<br />
<br />
* {{test|kaz|мынау|этот}}<br />
* {{test|kaz|мынау үй|этот дом}}<br />
* {{test|kaz|мынау әдемі үй|этот красивый дом}}<br />
* {{test|kaz|бұл компания|эта компания}}<br />
<br />
=== Preposition ===<br />
* {{test|kaz|мектебі де|школа тоже}}<br />
* {{test|kaz|мектебімдегі де|из моей школы тоже}}<br />
* {{test|kaz|мектептеріңіздей ғана|как ваши школы}}<br />
* {{test|kaz|керек емес|не нужно}}<br />
<br />
<br />
* {{test|kaz|бақшадан кейін|после огорода}}<br />
* {{test|kaz|бақшаның жанында|возле огорода}}<br />
* {{test|kaz|бақшаның артында|за огородом}}<br />
* {{test|kaz|жақсы бақшадан кейін|после хорошего огорода}}<br />
* {{test|kaz|жақсы бақшаның жанында|возле хорошего огорода}}<br />
* {{test|kaz|жақсы бақшаның артында|за хорошим огородом}}<br />
<br />
<br />
* {{test|kaz|бүгін|сегодня}}<br />
* {{test|kaz|бүгін жексенбі|сегодня воскресенье}}<br />
* {{test|kaz|алайда|однако}}<br />
<br />
=== Adjective ===<br />
<br />
* {{test|kaz|әдемі|красивый}}<br />
* {{test|kaz|әдемі үй|красивый дом}}<br />
<br />
=== Numerals===<br />
* {{test|kaz|бір үй|один дом}}<br />
* {{test|kaz|бір бақша|один огород}}<br />
<br />
<br />
=== Pronoun ===<br />
* {{test|kaz|Мен|Я}}<br />
* {{test|kaz|Ол|Он}}<br />
* {{test|kaz|Ол дәрігер.|Он врач.}}<br />
* {{test|kaz|ол бала|он мальчик}}<br />
* {{test|kaz|Біз дәрігерлерміз.|Мы врачи.}}</div>Aidahttps://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Kazakh_and_Russian/Pending_tests&diff=64278Kazakh and Russian/Pending tests2017-09-03T16:49:31Z<p>Aida: </p>
<hr />
<div>== Kazakh to Russian ==<br />
=== Verbs that translate as "be" ADJ ===<br />
<br />
* {{test|kaz|сусап жатырмын| я хочу пить}}<br />
<br />
<br />
Normal(?) apertium approach:<br />
# translate verb as multiword (суса = be{{tag|v}}{{tag|b}}thirsty{{tag|adj}})<br />
# fix tags of "be" in transfer<br />
<br />
New appraoch:<br />
# translate verb as adjective (суса- = thirsty{{tag|adj}})<br />
# define class of beAdjVerbs<br />
# insert be{{tag|v}} before beAdjVerbs<br />
# transfer rules to get tags from beAdjVerb to new be{{tag|v}}<br />
<br />
=== Verbs that translate as "get" ADJ ===<br />
<br />
* {{test|kaz|қызарып жатыр| краснеет}}<br />
* {{test|kaz|қызарып кетті| покраснел}}<br />
<br />
=== Not working correctly ===<br />
* {{test|kaz|алты адам|шесть человек}}<br />
* {{test|kaz|бірнеше бақшалар| несколько огородов}}<br />
* {{test|kaz|біздің бақшамыз| наш огород}}<br />
* {{test|kaz|біздің бес бақшамыз| наши пять огородов}}<br />
* {{test|kaz|сіздің бақшаңыз| ваш огород}}<br />
* {{test|kaz|оның бақшасы| его огород}}<br />
* {{test|kaz|олардың бақшасы| их огород}}<br />
* {{test|kaz|бақшаның алдында| перед огородом}}<br />
* {{test|kaz|бақшаның астында| под огородом}}<br />
* {{test|kaz|бақшаның үстінде| над огородом}}<br />
<br />
* {{test|kaz|Олар дәрігерлер.|Они врачи.}}<br />
<br />
=== Not working correctly in current kaz-rus regression ===<br />
TODO<br />
//* {{test|kaz|онымен.| with him.}}<br />
<br />
== Russian to Kazakh ==<br />
<br />
* {{test|rus|мы мальчики| біз балалармыз}}<br />
* {{test|rus|я был врачом| мен дәрігер болғанмын}}<br />
* {{test|rus|я не был врачом| мен дәрігер болған емеспін}}<br />
* {{test|rus|я буду врачом| мен дәрігер боламын}}<br />
* {{test|rus|я не буду врачом| мен дәрігер болмаймын}}<br />
* {{test|rus|мне нужна книга| маған кітап керек}}<br />
<br />
<br />
=== Предлог===<br />
* {{test|rus|на 10 лет моложе| 10 жасқа жасырақ}}<br />
* {{test|rus|на 10 лет старше| 10 жасқа үлкен}}<br />
* {{test|rus|на этих днях| осы күндерде}}<br />
* {{test|rus|работать на театре| театрде жұмыс жасау}}<br />
* {{test|rus|гулять на бульваре| желекжолда серуендеу}}<br />
* {{test|rus|на военной службе| әскери қызметте}}<br />
<br />
<br />
=== Verbs ===<br />
<br />
==== Say verbs ====<br />
<br />
tell PRNO (SAdv) { $2 ($3) $1 }<br />
* {{test|rus|Я говорила тебе пять раз |Саған (беш рет) айттым.}}<br />
tell PRNO SN { $2 $3 $1 } / { $3 $2 $1 }<br />
* {{test|eng|Я рассказала тебе историю | Саған әңгімені айтып бердім.}}<br />
//TODO tell PRNO S1 { $2 $3 деп $1 } / { $3 деп $2 $1 }<br />
//TODO {{test|eng|I told you I didn't want to hear the story|Мен әңгімені естігім келген жоқ деп саған айттым.}}<br />
//TODO {{test|eng|I told you I didn't want to hear the story|Саған әңгімені естігім келген жоқ деп айттым.}}<br />
tell PRNO SV<inf> { $2 $3<imp> деп $1 }<br />
//TODO {{test|eng|I told you to go home| Саған үйге кет деп айттым.}}<br />
say INTJ { $2 $1 }<br />
//TODO {{test|eng|I said hi|Сәлем айттым.}}<br />
say SN { $2 $1 }<br />
//TODO {{test|eng|I said my age|Жасымды айттым.}}<br />
say SN SP( ... PRNO)<br />
//TODO<br />
say S1<br />
//TODO<br />
say SP( ... PRNO) S1<br />
//TODO</div>Aidahttps://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Kazakh_and_Russian/Regression_tests&diff=64277Kazakh and Russian/Regression tests2017-09-03T16:49:26Z<p>Aida: </p>
<hr />
<div>== Russian to Kazakh ==<br />
<br />
<br />
<br />
=== Noun phrases (SN) ===<br />
<br />
;Case for one word<br />
* {{test|rus|дом|үй}}<br />
* {{test|rus|дома|үйлер}}<br />
* {{test|rus|в домах|үйлерде}}<br />
* {{test|rus|из домов|үйлерден}}<br />
* {{test|rus|в дом|үйге}}<br />
* {{test|rus|в дома|үйлерге}}<br />
* {{test|rus|с домами|үйлермен}}<br />
<br />
;Koptik zhalgau<br />
<br />
<br />
;Zhiktik zhalgau<br />
* {{test|rus|я мальчик|мен баламын}}<br />
* {{test|rus|ты мальчик|сен баласың}}<br />
* {{test|rus|он мальчик|ол бала}}<br />
* {{test|rus|она девочка|ол қыз}}<br />
* {{test|rus|мы мальчики|біз балалармыз}}<br />
* {{test|rus|вы мальчики|сіз балалар}}<br />
* {{test|rus|они мальчики|олар балалар}}<br />
<br />
;Taueldik zhalgau <br />
* {{test|rus|мой дом|менің үйім}}<br />
* {{test|rus|моя машина|менің машинам}}<br />
* {{test|rus|мое дело|менің ісім}}<br />
* {{test|rus|твой дом|сенің үйің}}<br />
* {{test|rus|твоя книга|сенің кітабың}}<br />
* {{test|rus|твое дело|сенің ісің}}<br />
* {{test|rus|ваш дом|сендердің үйің}}<br />
* {{test|rus|его дом|оның үйі}}<br />
<br />
<br />
* {{test|rus|книга ученика|үйренушінің кітабы}}<br />
<br />
<br />
=== Adjective ===<br />
* {{test|rus|хороший мальчик|жақсы бала}}<br />
* {{test|rus|хорошего мальчика|жақсы баланың}}<br />
* {{test|rus|хорошему мальчику|жақсы балаға}}<br />
* {{test|rus|хорошим мальчиком|жақсы баламен}}<br />
* {{test|rus|хорошая книга|жақсы кітап}}<br />
* {{test|rus|хорошее дело|жақсы іс}}<br />
<br />
* {{test|rus|самый хороший|ең жақсы}}<br />
* {{test|rus|самый хороший день|ең жақсы күн}}<br />
<br />
* {{test|rus|красивые места|әдемі орындар}}<br />
* {{test|rus|все красивые места|барлық әдемі орындар}}<br />
* {{test|rus|на всех красивых местах|барлық әдемі орындарда}}<br />
<br />
=== Verb===<br />
<br />
;Verb with pronoun<br />
* {{test|rus|я скажу|мен айтармын}}<br />
* {{test|rus|мы скажем|біз айтармыз}}<br />
* {{test|rus|ты скажешь|сен айтарсың}}<br />
* {{test|rus|он скажет|ол айтар}}<br />
<br />
* {{test|rus|дом нужен|үй керек}}<br />
* {{test|rus|будет удовлетворять|үйлесетін болады}}<br />
<br />
* {{test|rus|был построен|жасалған болатын}}<br />
* {{test|rus|был построен дом|үй жасалған болатын}}<br />
* {{test|rus|был построен высокий дом|биік үй жасалған болатын}}<br />
<br />
* {{test|rus|были подготовлены|үйретілген болатын}}<br />
* {{test|rus|они были подготовлены|олар үйретілген болатын}}<br />
* {{test|rus|они были хорошо подготовлены|олар жақсы үйретілген болатын}}<br />
<br />
=== Numerals===<br />
* {{test|rus|один человек|бір кісі}}<br />
* {{test|rus|шесть домов|алты үйлер}}<br />
* {{test|rus|шести домов|алты үйлердің}}<br />
* {{test|rus|одна машина|бір машина}}<br />
* {{test|rus|один человек ушел|бір кісі кеткен}}<br />
* {{test|rus|один хороший человек ушел|бір жақсы кісі кеткен}}<br />
<br />
<br />
=== Prepositional phrases (AdvP) ===<br />
<br />
* {{test|rus|в саду|бауда}}<br />
* {{test|rus|в хорошем огороде|жақсы бақшада}}<br />
<br />
=== Generating postpositions === <br />
<br />
* {{test|rus|под садом|баудың астында}}<br />
* {{test|rus|над садом|баудың үстінде}}<br />
* {{test|rus|под хорошим садом|жақсы баудың астында}}<br />
* {{test|rus|над хорошим садом|жақсы баудың үстінде}}<br />
* {{test|rus|под восемью хорошими садами|сегіз жақсы баулардың астында}}<br />
* {{test|rus|над восемью хорошими садами|сегіз жақсы баулардың үстінде}}<br />
<br />
== Kazakh to Russian ==<br />
<br />
=== Noun===<br />
* {{test|kaz|Қазақстан|Казахстан}}<br />
* {{test|kaz|Астана|Астана}}<br />
* {{test|kaz|КСРО|СССР}}<br />
* {{test|kaz|Балжан|Балжан}}<br />
* {{test|kaz|бала|мальчик}}<br />
* {{test|kaz|баланың|мальчика}}<br />
* {{test|kaz|бақша|огород}}<br />
<br />
<br />
;Case<br />
* {{test|kaz|үй|дом}}<br />
* {{test|kaz|үйлер|дома}}<br />
* {{test|kaz|үйлердің|домов}}<br />
* {{test|kaz|үйлерді|дома}}<br />
* {{test|kaz|үйлермен|с домами}}<br />
<br />
<br />
;Zhiktelu<br />
* {{test|kaz|үйің|дом}}<br />
* {{test|kaz|үйі|дом}}<br />
* {{test|kaz|үйіміз|дом}}<br />
* {{test|kaz|үйлерің|дома}}<br />
* {{test|kaz|үйлеріңіз|дома}}<br />
* {{test|kaz|үйлері| дома}}<br />
<br />
;Other (Noun+noun)<br />
* {{test|kaz|Мәдинаның кітабы|книга Мадины}}<br />
* {{test|kaz|Мәдинаның кітабындағы бейне|образ в книге Мадины}}<br />
* {{test|kaz|Мәдинаның кітабы туралы|о книге Мадины}}<br />
<br />
=== AdVerb ===<br />
<br />
* {{test|kaz|ең|очень}}<br />
* {{test|kaz|ең әдемі|очень красивый}}<br />
* {{test|kaz|ең әдемі қала|очень красивый город}}<br />
<br />
<br />
<br />
=== Determinal ===<br />
<br />
* {{test|kaz|мынау|этот}}<br />
* {{test|kaz|мынау үй|этот дом}}<br />
* {{test|kaz|бұл компания|эта компания}}<br />
<br />
<br />
=== Preposition ===<br />
* {{test|kaz|мектебі де|школа тоже}}<br />
* {{test|kaz|мектебімдегі де|из моей школы тоже}}<br />
* {{test|kaz|мектептеріңіздей ғана|как ваши школы}}<br />
* {{test|kaz|керек емес|не нужно}}<br />
<br />
<br />
* {{test|kaz|бақшадан кейін|после огорода}}<br />
* {{test|kaz|бақшаның жанында|возле огорода}}<br />
* {{test|kaz|бақшаның артында|за огородом}}<br />
* {{test|kaz|жақсы бақшадан кейін|после хорошего огорода}}<br />
* {{test|kaz|жақсы бақшаның жанында|возле хорошего огорода}}<br />
* {{test|kaz|жақсы бақшаның артында|за хорошим огородом}}<br />
<br />
<br />
* {{test|kaz|бүгін|сегодня}}<br />
* {{test|kaz|бүгін жексенбі|сегодня воскресенье}}<br />
* {{test|kaz|алайда|однако}}<br />
<br />
=== Adjective ===<br />
<br />
* {{test|kaz|әдемі|красивый}}<br />
* {{test|kaz|әдемі үй|красивый дом}}<br />
<br />
=== Numerals===<br />
* {{test|kaz|бір үй|один дом}}<br />
* {{test|kaz|бір бақша|один огород}}<br />
<br />
<br />
=== Pronoun ===<br />
* {{test|kaz|Мен|Я}}<br />
* {{test|kaz|Ол|Он}}<br />
* {{test|kaz|Ол дәрігер.|Он врач.}}<br />
* {{test|kaz|ол бала|он мальчик}}<br />
* {{test|kaz|Біз дәрігерлерміз.|Мы врачи.}}</div>Aidahttps://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Kazakh_and_Russian/Regression_tests&diff=64276Kazakh and Russian/Regression tests2017-09-03T16:11:33Z<p>Aida: /* Preposition */</p>
<hr />
<div>== Russian to Kazakh ==<br />
<br />
<br />
<br />
=== Noun phrases (SN) ===<br />
<br />
;Case for one word<br />
* {{test|rus|дом|үй}}<br />
* {{test|rus|дома|үйлер}}<br />
* {{test|rus|в домах|үйлерде}}<br />
* {{test|rus|из домов|үйлерден}}<br />
* {{test|rus|в дом|үйге}}<br />
* {{test|rus|в дома|үйлерге}}<br />
* {{test|rus|с домами|үйлермен}}<br />
<br />
;Koptik zhalgau<br />
<br />
<br />
;Zhiktik zhalgau<br />
* {{test|rus|я мальчик|мен баламын}}<br />
* {{test|rus|ты мальчик|сен баласың}}<br />
* {{test|rus|он мальчик|ол бала}}<br />
* {{test|rus|она девочка|ол қыз}}<br />
* {{test|rus|мы мальчики|біз балалармыз}}<br />
* {{test|rus|вы мальчики|сіз балалар}}<br />
* {{test|rus|они мальчики|олар балалар}}<br />
<br />
;Taueldik zhalgau <br />
* {{test|rus|мой дом|менің үйім}}<br />
* {{test|rus|моя машина|менің машинам}}<br />
* {{test|rus|мое дело|менің ісім}}<br />
* {{test|rus|твой дом|сенің үйің}}<br />
* {{test|rus|твоя книга|сенің кітабың}}<br />
* {{test|rus|твое дело|сенің ісің}}<br />
* {{test|rus|ваш дом|сендердің үйің}}<br />
* {{test|rus|его дом|оның үйі}}<br />
<br />
<br />
* {{test|rus|книга ученика|үйренушінің кітабы}}<br />
<br />
<br />
=== Adjective ===<br />
* {{test|rus|хороший мальчик|жақсы бала}}<br />
* {{test|rus|хорошего мальчика|жақсы баланың}}<br />
* {{test|rus|хорошему мальчику|жақсы балаға}}<br />
* {{test|rus|хорошим мальчиком|жақсы баламен}}<br />
* {{test|rus|хорошая книга|жақсы кітап}}<br />
* {{test|rus|хорошее дело|жақсы іс}}<br />
<br />
* {{test|rus|самый хороший|ең жақсы}}<br />
* {{test|rus|самый хороший день|ең жақсы күн}}<br />
<br />
* {{test|rus|красивые места|әдемі орындар}}<br />
* {{test|rus|все красивые места|барлық әдемі орындар}}<br />
* {{test|rus|на всех красивых местах|барлық әдемі орындарда}}<br />
<br />
=== Verb===<br />
<br />
;Verb with pronoun<br />
* {{test|rus|я скажу|мен айтармын}}<br />
* {{test|rus|мы скажем|біз айтармыз}}<br />
* {{test|rus|ты скажешь|сен айтарсың}}<br />
* {{test|rus|он скажет|ол айтар}}<br />
<br />
* {{test|rus|дом нужен|үй керек}}<br />
* {{test|rus|будет удовлетворять|үйлесетін болады}}<br />
<br />
* {{test|rus|был построен|жасалған болатын}}<br />
* {{test|rus|был построен дом|үй жасалған болатын}}<br />
* {{test|rus|был построен высокий дом|биік үй жасалған болатын}}<br />
<br />
* {{test|rus|были подготовлены|үйретілген болатын}}<br />
* {{test|rus|они были подготовлены|олар үйретілген болатын}}<br />
* {{test|rus|они были хорошо подготовлены|олар жақсы үйретілген болатын}}<br />
<br />
=== Numerals===<br />
* {{test|rus|один человек|бір кісі}}<br />
* {{test|rus|шесть домов|алты үйлер}}<br />
* {{test|rus|шести домов|алты үйлердің}}<br />
* {{test|rus|одна машина|бір машина}}<br />
* {{test|rus|один человек ушел|бір кісі кеткен}}<br />
* {{test|rus|один хороший человек ушел|бір жақсы кісі кеткен}}<br />
<br />
<br />
=== Prepositional phrases (AdvP) ===<br />
<br />
* {{test|rus|в саду|бауда}}<br />
* {{test|rus|в хорошем огороде|жақсы бақшада}}<br />
<br />
=== Generating postpositions === <br />
<br />
* {{test|rus|под садом|баудың астында}}<br />
* {{test|rus|над садом|баудың үстінде}}<br />
* {{test|rus|под хорошим садом|жақсы баудың астында}}<br />
* {{test|rus|над хорошим садом|жақсы баудың үстінде}}<br />
* {{test|rus|под восемью хорошими садами|сегіз жақсы баулардың астында}}<br />
* {{test|rus|над восемью хорошими садами|сегіз жақсы баулардың үстінде}}<br />
<br />
== Kazakh to Russian ==<br />
<br />
=== Noun===<br />
* {{test|kaz|Қазақстан|Казахстан}}<br />
* {{test|kaz|Астана|Астана}}<br />
* {{test|kaz|КСРО|СССР}}<br />
* {{test|kaz|Балжан|Балжан}}<br />
* {{test|kaz|бала|мальчик}}<br />
* {{test|kaz|баланың|мальчика}}<br />
* {{test|kaz|бақша|огород}}<br />
<br />
<br />
;Case<br />
* {{test|kaz|үй|дом}}<br />
* {{test|kaz|үйлер|дома}}<br />
* {{test|kaz|үйлердің|домов}}<br />
* {{test|kaz|үйлерді|дома}}<br />
* {{test|kaz|үйлермен|с домами}}<br />
<br />
<br />
;Zhiktelu<br />
* {{test|kaz|үйің|дом}}<br />
* {{test|kaz|үйі|дом}}<br />
* {{test|kaz|үйіміз|дом}}<br />
* {{test|kaz|үйлерің|дома}}<br />
* {{test|kaz|үйлеріңіз|дома}}<br />
* {{test|kaz|үйлері| дома}}<br />
<br />
;Other (Noun+noun)<br />
* {{test|kaz|Мәдинаның кітабы|книга Мадины}}<br />
* {{test|kaz|Мәдинаның кітабындағы бейне|образ в книге Мадины}}<br />
* {{test|kaz|Мәдинаның кітабы туралы|о книге Мадины}}<br />
<br />
=== AdVerb ===<br />
<br />
* {{test|kaz|ең|очень}}<br />
* {{test|kaz|ең әдемі|очень красивый}}<br />
* {{test|kaz|ең әдемі қала|очень красивый город}}<br />
<br />
<br />
<br />
=== Determinal ===<br />
<br />
* {{test|kaz|мынау|этот}}<br />
* {{test|kaz|мынау үй|этот дом}}<br />
* {{test|kaz|бұл компания|эта компания}}<br />
<br />
<br />
=== Preposition ===<br />
* {{test|kaz|мектебі де|школа тоже}}<br />
* {{test|kaz|мектебімдегі де|из моей школы тоже}}<br />
* {{test|kaz|мектептеріңіздей ғана|как ваши школы}}<br />
* {{test|kaz|керек емес|не нужно}}<br />
<br />
<br />
* {{test|kaz|бақшадан кейін|после огорода}}<br />
* {{test|kaz|бақшаның жанында|возле огорода}}<br />
* {{test|kaz|бақшаның артында|за огородом}}<br />
* {{test|kaz|жақсы бақшадан кейін|после хорошего огорода}}<br />
* {{test|kaz|жақсы бақшаның жанында|возле хорошего огорода}}<br />
* {{test|kaz|жақсы бақшаның артында|за хорошим огородом}}<br />
<br />
<br />
* {{test|kaz|бүгін|сегодня}}<br />
* {{test|kaz|алайда|однако}}<br />
<br />
=== Adjective ===<br />
<br />
* {{test|kaz|әдемі|красивый}}<br />
* {{test|kaz|әдемі үй|красивый дом}}<br />
<br />
=== Numerals===<br />
* {{test|kaz|бір үй|один дом}}<br />
* {{test|kaz|алты адам|шесть человек}}<br />
* {{test|kaz|бір бақша|один огород}}<br />
<br />
<br />
=== Pronoun ===<br />
* {{test|kaz|Мен|Я}}<br />
* {{test|kaz|Ол|Он}}<br />
* {{test|kaz|Ол дәрігер.|Он врач.}}<br />
* {{test|kaz|ол бала|он мальчик}}<br />
* {{test|kaz|Біз дәрігерлерміз.|Мы врачи.}}<br />
* {{test|kaz|Олар дәрігерлер.|Они врачи.}}</div>Aidahttps://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Kazakh_and_Russian/Pending_tests&diff=64275Kazakh and Russian/Pending tests2017-09-03T15:27:52Z<p>Aida: /* Not working correctly */</p>
<hr />
<div>== Kazakh to Russian ==<br />
=== Verbs that translate as "be" ADJ ===<br />
<br />
* {{test|kaz|сусап жатырмын| я хочу пить}}<br />
<br />
<br />
Normal(?) apertium approach:<br />
# translate verb as multiword (суса = be{{tag|v}}{{tag|b}}thirsty{{tag|adj}})<br />
# fix tags of "be" in transfer<br />
<br />
New appraoch:<br />
# translate verb as adjective (суса- = thirsty{{tag|adj}})<br />
# define class of beAdjVerbs<br />
# insert be{{tag|v}} before beAdjVerbs<br />
# transfer rules to get tags from beAdjVerb to new be{{tag|v}}<br />
<br />
=== Verbs that translate as "get" ADJ ===<br />
<br />
* {{test|kaz|қызарып жатыр| краснеет}}<br />
* {{test|kaz|қызарып кетті| покраснел}}<br />
<br />
=== Not working correctly ===<br />
* {{test|kaz|бірнеше бақшалар| несколько огородов}}<br />
* {{test|kaz|біздің бақшамыз| наш огород}}<br />
* {{test|kaz|біздің бес бақшамыз| наши пять огородов}}<br />
* {{test|kaz|сіздің бақшаңыз| ваш огород}}<br />
* {{test|kaz|оның бақшасы| его огород}}<br />
* {{test|kaz|олардың бақшасы| их огород}}<br />
* {{test|kaz|бақшаның алдында| перед огородом}}<br />
* {{test|kaz|бақшаның астында| под огородом}}<br />
* {{test|kaz|бақшаның үстінде| над огородом}}<br />
<br />
=== Not working correctly in current kaz-rus regression ===<br />
TODO<br />
//* {{test|kaz|онымен.| with him.}}<br />
<br />
== Russian to Kazakh ==<br />
<br />
* {{test|rus|мы мальчики| біз балалармыз}}<br />
* {{test|rus|я был врачом| мен дәрігер болғанмын}}<br />
* {{test|rus|я не был врачом| мен дәрігер болған емеспін}}<br />
* {{test|rus|я буду врачом| мен дәрігер боламын}}<br />
* {{test|rus|я не буду врачом| мен дәрігер болмаймын}}<br />
* {{test|rus|мне нужна книга| маған кітап керек}}<br />
<br />
<br />
=== Предлог===<br />
* {{test|rus|на 10 лет моложе| 10 жасқа жасырақ}}<br />
* {{test|rus|на 10 лет старше| 10 жасқа үлкен}}<br />
* {{test|rus|на этих днях| осы күндерде}}<br />
* {{test|rus|работать на театре| театрде жұмыс жасау}}<br />
* {{test|rus|гулять на бульваре| желекжолда серуендеу}}<br />
* {{test|rus|на военной службе| әскери қызметте}}<br />
<br />
<br />
=== Verbs ===<br />
<br />
==== Say verbs ====<br />
<br />
tell PRNO (SAdv) { $2 ($3) $1 }<br />
* {{test|rus|Я говорила тебе пять раз |Саған (беш рет) айттым.}}<br />
tell PRNO SN { $2 $3 $1 } / { $3 $2 $1 }<br />
* {{test|eng|Я рассказала тебе историю | Саған әңгімені айтып бердім.}}<br />
//TODO tell PRNO S1 { $2 $3 деп $1 } / { $3 деп $2 $1 }<br />
//TODO {{test|eng|I told you I didn't want to hear the story|Мен әңгімені естігім келген жоқ деп саған айттым.}}<br />
//TODO {{test|eng|I told you I didn't want to hear the story|Саған әңгімені естігім келген жоқ деп айттым.}}<br />
tell PRNO SV<inf> { $2 $3<imp> деп $1 }<br />
//TODO {{test|eng|I told you to go home| Саған үйге кет деп айттым.}}<br />
say INTJ { $2 $1 }<br />
//TODO {{test|eng|I said hi|Сәлем айттым.}}<br />
say SN { $2 $1 }<br />
//TODO {{test|eng|I said my age|Жасымды айттым.}}<br />
say SN SP( ... PRNO)<br />
//TODO<br />
say S1<br />
//TODO<br />
say SP( ... PRNO) S1<br />
//TODO</div>Aidahttps://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Kazakh_and_Russian/Regression_tests&diff=64274Kazakh and Russian/Regression tests2017-09-03T15:24:46Z<p>Aida: /* Preposition */</p>
<hr />
<div>== Russian to Kazakh ==<br />
<br />
<br />
<br />
=== Noun phrases (SN) ===<br />
<br />
;Case for one word<br />
* {{test|rus|дом|үй}}<br />
* {{test|rus|дома|үйлер}}<br />
* {{test|rus|в домах|үйлерде}}<br />
* {{test|rus|из домов|үйлерден}}<br />
* {{test|rus|в дом|үйге}}<br />
* {{test|rus|в дома|үйлерге}}<br />
* {{test|rus|с домами|үйлермен}}<br />
<br />
;Koptik zhalgau<br />
<br />
<br />
;Zhiktik zhalgau<br />
* {{test|rus|я мальчик|мен баламын}}<br />
* {{test|rus|ты мальчик|сен баласың}}<br />
* {{test|rus|он мальчик|ол бала}}<br />
* {{test|rus|она девочка|ол қыз}}<br />
* {{test|rus|мы мальчики|біз балалармыз}}<br />
* {{test|rus|вы мальчики|сіз балалар}}<br />
* {{test|rus|они мальчики|олар балалар}}<br />
<br />
;Taueldik zhalgau <br />
* {{test|rus|мой дом|менің үйім}}<br />
* {{test|rus|моя машина|менің машинам}}<br />
* {{test|rus|мое дело|менің ісім}}<br />
* {{test|rus|твой дом|сенің үйің}}<br />
* {{test|rus|твоя книга|сенің кітабың}}<br />
* {{test|rus|твое дело|сенің ісің}}<br />
* {{test|rus|ваш дом|сендердің үйің}}<br />
* {{test|rus|его дом|оның үйі}}<br />
<br />
<br />
* {{test|rus|книга ученика|үйренушінің кітабы}}<br />
<br />
<br />
=== Adjective ===<br />
* {{test|rus|хороший мальчик|жақсы бала}}<br />
* {{test|rus|хорошего мальчика|жақсы баланың}}<br />
* {{test|rus|хорошему мальчику|жақсы балаға}}<br />
* {{test|rus|хорошим мальчиком|жақсы баламен}}<br />
* {{test|rus|хорошая книга|жақсы кітап}}<br />
* {{test|rus|хорошее дело|жақсы іс}}<br />
<br />
* {{test|rus|самый хороший|ең жақсы}}<br />
* {{test|rus|самый хороший день|ең жақсы күн}}<br />
<br />
* {{test|rus|красивые места|әдемі орындар}}<br />
* {{test|rus|все красивые места|барлық әдемі орындар}}<br />
* {{test|rus|на всех красивых местах|барлық әдемі орындарда}}<br />
<br />
=== Verb===<br />
<br />
;Verb with pronoun<br />
* {{test|rus|я скажу|мен айтармын}}<br />
* {{test|rus|мы скажем|біз айтармыз}}<br />
* {{test|rus|ты скажешь|сен айтарсың}}<br />
* {{test|rus|он скажет|ол айтар}}<br />
<br />
* {{test|rus|дом нужен|үй керек}}<br />
* {{test|rus|будет удовлетворять|үйлесетін болады}}<br />
<br />
* {{test|rus|был построен|жасалған болатын}}<br />
* {{test|rus|был построен дом|үй жасалған болатын}}<br />
* {{test|rus|был построен высокий дом|биік үй жасалған болатын}}<br />
<br />
* {{test|rus|были подготовлены|үйретілген болатын}}<br />
* {{test|rus|они были подготовлены|олар үйретілген болатын}}<br />
* {{test|rus|они были хорошо подготовлены|олар жақсы үйретілген болатын}}<br />
<br />
=== Numerals===<br />
* {{test|rus|один человек|бір кісі}}<br />
* {{test|rus|шесть домов|алты үйлер}}<br />
* {{test|rus|шести домов|алты үйлердің}}<br />
* {{test|rus|одна машина|бір машина}}<br />
* {{test|rus|один человек ушел|бір кісі кеткен}}<br />
* {{test|rus|один хороший человек ушел|бір жақсы кісі кеткен}}<br />
<br />
<br />
=== Prepositional phrases (AdvP) ===<br />
<br />
* {{test|rus|в саду|бауда}}<br />
* {{test|rus|в хорошем огороде|жақсы бақшада}}<br />
<br />
=== Generating postpositions === <br />
<br />
* {{test|rus|под садом|баудың астында}}<br />
* {{test|rus|над садом|баудың үстінде}}<br />
* {{test|rus|под хорошим садом|жақсы баудың астында}}<br />
* {{test|rus|над хорошим садом|жақсы баудың үстінде}}<br />
* {{test|rus|под восемью хорошими садами|сегіз жақсы баулардың астында}}<br />
* {{test|rus|над восемью хорошими садами|сегіз жақсы баулардың үстінде}}<br />
<br />
== Kazakh to Russian ==<br />
<br />
=== Noun===<br />
* {{test|kaz|Қазақстан|Казахстан}}<br />
* {{test|kaz|Астана|Астана}}<br />
* {{test|kaz|КСРО|СССР}}<br />
* {{test|kaz|Балжан|Балжан}}<br />
* {{test|kaz|бала|мальчик}}<br />
* {{test|kaz|баланың|мальчика}}<br />
* {{test|kaz|бақша|огород}}<br />
<br />
<br />
;Case<br />
* {{test|kaz|үй|дом}}<br />
* {{test|kaz|үйлер|дома}}<br />
* {{test|kaz|үйлердің|домов}}<br />
* {{test|kaz|үйлерді|дома}}<br />
* {{test|kaz|үйлермен|с домами}}<br />
<br />
<br />
;Zhiktelu<br />
* {{test|kaz|үйің|дом}}<br />
* {{test|kaz|үйі|дом}}<br />
* {{test|kaz|үйіміз|дом}}<br />
* {{test|kaz|үйлерің|дома}}<br />
* {{test|kaz|үйлеріңіз|дома}}<br />
* {{test|kaz|үйлері| дома}}<br />
<br />
;Other (Noun+noun)<br />
* {{test|kaz|Мәдинаның кітабы|книга Мадины}}<br />
* {{test|kaz|Мәдинаның кітабындағы бейне|образ в книге Мадины}}<br />
* {{test|kaz|Мәдинаның кітабы туралы|о книге Мадины}}<br />
<br />
=== AdVerb ===<br />
<br />
* {{test|kaz|ең|очень}}<br />
* {{test|kaz|ең әдемі|очень красивый}}<br />
* {{test|kaz|ең әдемі қала|очень красивый город}}<br />
<br />
<br />
<br />
=== Determinal ===<br />
<br />
* {{test|kaz|мынау|этот}}<br />
* {{test|kaz|мынау үй|этот дом}}<br />
* {{test|kaz|бұл компания|эта компания}}<br />
<br />
<br />
=== Preposition ===<br />
* {{test|kaz|мектебі де|школа тоже}}<br />
* {{test|kaz|мектебімдегі де|из моей школы тоже}}<br />
* {{test|kaz|мектептеріңіздей ғана|как ваши школы}}<br />
* {{test|kaz|керек емес|не нужно}}<br />
<br />
<br />
* {{test|kaz|бақшадан кейін|после огорода}}<br />
* {{test|kaz|бақшаның жанында|возле огорода}}<br />
* {{test|kaz|бақшаның артында|за огородом}}<br />
<br />
* {{test|kaz|бүгін|сегодня}}<br />
* {{test|kaz|алайда|однако}}<br />
<br />
=== Adjective ===<br />
<br />
* {{test|kaz|әдемі|красивый}}<br />
* {{test|kaz|әдемі үй|красивый дом}}<br />
<br />
=== Numerals===<br />
* {{test|kaz|бір үй|один дом}}<br />
* {{test|kaz|алты адам|шесть человек}}<br />
* {{test|kaz|бір бақша|один огород}}<br />
<br />
<br />
=== Pronoun ===<br />
* {{test|kaz|Мен|Я}}<br />
* {{test|kaz|Ол|Он}}<br />
* {{test|kaz|Ол дәрігер.|Он врач.}}<br />
* {{test|kaz|ол бала|он мальчик}}<br />
* {{test|kaz|Біз дәрігерлерміз.|Мы врачи.}}<br />
* {{test|kaz|Олар дәрігерлер.|Они врачи.}}</div>Aidahttps://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Kazakh_and_Russian/Regression_tests&diff=64273Kazakh and Russian/Regression tests2017-09-03T14:40:05Z<p>Aida: /* Noun */</p>
<hr />
<div>== Russian to Kazakh ==<br />
<br />
<br />
<br />
=== Noun phrases (SN) ===<br />
<br />
;Case for one word<br />
* {{test|rus|дом|үй}}<br />
* {{test|rus|дома|үйлер}}<br />
* {{test|rus|в домах|үйлерде}}<br />
* {{test|rus|из домов|үйлерден}}<br />
* {{test|rus|в дом|үйге}}<br />
* {{test|rus|в дома|үйлерге}}<br />
* {{test|rus|с домами|үйлермен}}<br />
<br />
;Koptik zhalgau<br />
<br />
<br />
;Zhiktik zhalgau<br />
* {{test|rus|я мальчик|мен баламын}}<br />
* {{test|rus|ты мальчик|сен баласың}}<br />
* {{test|rus|он мальчик|ол бала}}<br />
* {{test|rus|она девочка|ол қыз}}<br />
* {{test|rus|мы мальчики|біз балалармыз}}<br />
* {{test|rus|вы мальчики|сіз балалар}}<br />
* {{test|rus|они мальчики|олар балалар}}<br />
<br />
;Taueldik zhalgau <br />
* {{test|rus|мой дом|менің үйім}}<br />
* {{test|rus|моя машина|менің машинам}}<br />
* {{test|rus|мое дело|менің ісім}}<br />
* {{test|rus|твой дом|сенің үйің}}<br />
* {{test|rus|твоя книга|сенің кітабың}}<br />
* {{test|rus|твое дело|сенің ісің}}<br />
* {{test|rus|ваш дом|сендердің үйің}}<br />
* {{test|rus|его дом|оның үйі}}<br />
<br />
<br />
* {{test|rus|книга ученика|үйренушінің кітабы}}<br />
<br />
<br />
=== Adjective ===<br />
* {{test|rus|хороший мальчик|жақсы бала}}<br />
* {{test|rus|хорошего мальчика|жақсы баланың}}<br />
* {{test|rus|хорошему мальчику|жақсы балаға}}<br />
* {{test|rus|хорошим мальчиком|жақсы баламен}}<br />
* {{test|rus|хорошая книга|жақсы кітап}}<br />
* {{test|rus|хорошее дело|жақсы іс}}<br />
<br />
* {{test|rus|самый хороший|ең жақсы}}<br />
* {{test|rus|самый хороший день|ең жақсы күн}}<br />
<br />
* {{test|rus|красивые места|әдемі орындар}}<br />
* {{test|rus|все красивые места|барлық әдемі орындар}}<br />
* {{test|rus|на всех красивых местах|барлық әдемі орындарда}}<br />
<br />
=== Verb===<br />
<br />
;Verb with pronoun<br />
* {{test|rus|я скажу|мен айтармын}}<br />
* {{test|rus|мы скажем|біз айтармыз}}<br />
* {{test|rus|ты скажешь|сен айтарсың}}<br />
* {{test|rus|он скажет|ол айтар}}<br />
<br />
* {{test|rus|дом нужен|үй керек}}<br />
* {{test|rus|будет удовлетворять|үйлесетін болады}}<br />
<br />
* {{test|rus|был построен|жасалған болатын}}<br />
* {{test|rus|был построен дом|үй жасалған болатын}}<br />
* {{test|rus|был построен высокий дом|биік үй жасалған болатын}}<br />
<br />
* {{test|rus|были подготовлены|үйретілген болатын}}<br />
* {{test|rus|они были подготовлены|олар үйретілген болатын}}<br />
* {{test|rus|они были хорошо подготовлены|олар жақсы үйретілген болатын}}<br />
<br />
=== Numerals===<br />
* {{test|rus|один человек|бір кісі}}<br />
* {{test|rus|шесть домов|алты үйлер}}<br />
* {{test|rus|шести домов|алты үйлердің}}<br />
* {{test|rus|одна машина|бір машина}}<br />
* {{test|rus|один человек ушел|бір кісі кеткен}}<br />
* {{test|rus|один хороший человек ушел|бір жақсы кісі кеткен}}<br />
<br />
<br />
=== Prepositional phrases (AdvP) ===<br />
<br />
* {{test|rus|в саду|бауда}}<br />
* {{test|rus|в хорошем огороде|жақсы бақшада}}<br />
<br />
=== Generating postpositions === <br />
<br />
* {{test|rus|под садом|баудың астында}}<br />
* {{test|rus|над садом|баудың үстінде}}<br />
* {{test|rus|под хорошим садом|жақсы баудың астында}}<br />
* {{test|rus|над хорошим садом|жақсы баудың үстінде}}<br />
* {{test|rus|под восемью хорошими садами|сегіз жақсы баулардың астында}}<br />
* {{test|rus|над восемью хорошими садами|сегіз жақсы баулардың үстінде}}<br />
<br />
== Kazakh to Russian ==<br />
<br />
=== Noun===<br />
* {{test|kaz|Қазақстан|Казахстан}}<br />
* {{test|kaz|Астана|Астана}}<br />
* {{test|kaz|КСРО|СССР}}<br />
* {{test|kaz|Балжан|Балжан}}<br />
* {{test|kaz|бала|мальчик}}<br />
* {{test|kaz|баланың|мальчика}}<br />
* {{test|kaz|бақша|огород}}<br />
<br />
<br />
;Case<br />
* {{test|kaz|үй|дом}}<br />
* {{test|kaz|үйлер|дома}}<br />
* {{test|kaz|үйлердің|домов}}<br />
* {{test|kaz|үйлерді|дома}}<br />
* {{test|kaz|үйлермен|с домами}}<br />
<br />
<br />
;Zhiktelu<br />
* {{test|kaz|үйің|дом}}<br />
* {{test|kaz|үйі|дом}}<br />
* {{test|kaz|үйіміз|дом}}<br />
* {{test|kaz|үйлерің|дома}}<br />
* {{test|kaz|үйлеріңіз|дома}}<br />
* {{test|kaz|үйлері| дома}}<br />
<br />
;Other (Noun+noun)<br />
* {{test|kaz|Мәдинаның кітабы|книга Мадины}}<br />
* {{test|kaz|Мәдинаның кітабындағы бейне|образ в книге Мадины}}<br />
* {{test|kaz|Мәдинаның кітабы туралы|о книге Мадины}}<br />
<br />
=== AdVerb ===<br />
<br />
* {{test|kaz|ең|очень}}<br />
* {{test|kaz|ең әдемі|очень красивый}}<br />
* {{test|kaz|ең әдемі қала|очень красивый город}}<br />
<br />
<br />
<br />
=== Determinal ===<br />
<br />
* {{test|kaz|мынау|этот}}<br />
* {{test|kaz|мынау үй|этот дом}}<br />
* {{test|kaz|бұл компания|эта компания}}<br />
<br />
<br />
=== Preposition ===<br />
* {{test|kaz|мектебі де|школа тоже}}<br />
* {{test|kaz|мектебімдегі де|из моей школы тоже}}<br />
* {{test|kaz|мектептеріңіздей ғана|как ваши школы}}<br />
* {{test|kaz|керек емес|не нужно}}<br />
<br />
<br />
* {{test|kaz|бақшадан кейін|после огорода}}<br />
<br />
* {{test|kaz|бүгін|сегодня}}<br />
* {{test|kaz|алайда|однако}}<br />
<br />
=== Adjective ===<br />
<br />
* {{test|kaz|әдемі|красивый}}<br />
* {{test|kaz|әдемі үй|красивый дом}}<br />
<br />
=== Numerals===<br />
* {{test|kaz|бір үй|один дом}}<br />
* {{test|kaz|алты адам|шесть человек}}<br />
* {{test|kaz|бір бақша|один огород}}<br />
<br />
<br />
=== Pronoun ===<br />
* {{test|kaz|Мен|Я}}<br />
* {{test|kaz|Ол|Он}}<br />
* {{test|kaz|Ол дәрігер.|Он врач.}}<br />
* {{test|kaz|ол бала|он мальчик}}<br />
* {{test|kaz|Біз дәрігерлерміз.|Мы врачи.}}<br />
* {{test|kaz|Олар дәрігерлер.|Они врачи.}}</div>Aidahttps://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Kazakh_and_Russian/Pending_tests&diff=64272Kazakh and Russian/Pending tests2017-09-02T18:38:22Z<p>Aida: </p>
<hr />
<div>== Kazakh to Russian ==<br />
=== Verbs that translate as "be" ADJ ===<br />
<br />
* {{test|kaz|сусап жатырмын| я хочу пить}}<br />
<br />
<br />
Normal(?) apertium approach:<br />
# translate verb as multiword (суса = be{{tag|v}}{{tag|b}}thirsty{{tag|adj}})<br />
# fix tags of "be" in transfer<br />
<br />
New appraoch:<br />
# translate verb as adjective (суса- = thirsty{{tag|adj}})<br />
# define class of beAdjVerbs<br />
# insert be{{tag|v}} before beAdjVerbs<br />
# transfer rules to get tags from beAdjVerb to new be{{tag|v}}<br />
<br />
=== Verbs that translate as "get" ADJ ===<br />
<br />
* {{test|kaz|қызарып жатыр| краснеет}}<br />
* {{test|kaz|қызарып кетті| покраснел}}<br />
<br />
=== Not working correctly ===<br />
* {{test|kaz|бірнеше бақшалар| несколько огородов}}<br />
* {{test|kaz|біздің бақшамыз| наш огород}}<br />
* {{test|kaz|біздің бес бақшамыз| наши пять огородов}}<br />
* {{test|kaz|сіздің бақшаңыз| ваш огород}}<br />
* {{test|kaz|оның бақшасы| его огород}}<br />
* {{test|kaz|олардың бақшасы| их огород}}<br />
<br />
=== Not working correctly in current kaz-rus regression ===<br />
TODO<br />
//* {{test|kaz|онымен.| with him.}}<br />
<br />
== Russian to Kazakh ==<br />
<br />
* {{test|rus|мы мальчики| біз балалармыз}}<br />
* {{test|rus|я был врачом| мен дәрігер болғанмын}}<br />
* {{test|rus|я не был врачом| мен дәрігер болған емеспін}}<br />
* {{test|rus|я буду врачом| мен дәрігер боламын}}<br />
* {{test|rus|я не буду врачом| мен дәрігер болмаймын}}<br />
* {{test|rus|мне нужна книга| маған кітап керек}}<br />
<br />
<br />
=== Предлог===<br />
* {{test|rus|на 10 лет моложе| 10 жасқа жасырақ}}<br />
* {{test|rus|на 10 лет старше| 10 жасқа үлкен}}<br />
* {{test|rus|на этих днях| осы күндерде}}<br />
* {{test|rus|работать на театре| театрде жұмыс жасау}}<br />
* {{test|rus|гулять на бульваре| желекжолда серуендеу}}<br />
* {{test|rus|на военной службе| әскери қызметте}}<br />
<br />
<br />
=== Verbs ===<br />
<br />
==== Say verbs ====<br />
<br />
tell PRNO (SAdv) { $2 ($3) $1 }<br />
* {{test|rus|Я говорила тебе пять раз |Саған (беш рет) айттым.}}<br />
tell PRNO SN { $2 $3 $1 } / { $3 $2 $1 }<br />
* {{test|eng|Я рассказала тебе историю | Саған әңгімені айтып бердім.}}<br />
//TODO tell PRNO S1 { $2 $3 деп $1 } / { $3 деп $2 $1 }<br />
//TODO {{test|eng|I told you I didn't want to hear the story|Мен әңгімені естігім келген жоқ деп саған айттым.}}<br />
//TODO {{test|eng|I told you I didn't want to hear the story|Саған әңгімені естігім келген жоқ деп айттым.}}<br />
tell PRNO SV<inf> { $2 $3<imp> деп $1 }<br />
//TODO {{test|eng|I told you to go home| Саған үйге кет деп айттым.}}<br />
say INTJ { $2 $1 }<br />
//TODO {{test|eng|I said hi|Сәлем айттым.}}<br />
say SN { $2 $1 }<br />
//TODO {{test|eng|I said my age|Жасымды айттым.}}<br />
say SN SP( ... PRNO)<br />
//TODO<br />
say S1<br />
//TODO<br />
say SP( ... PRNO) S1<br />
//TODO</div>Aidahttps://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Kazakh_and_Russian/Pending_tests&diff=64271Kazakh and Russian/Pending tests2017-09-02T18:28:58Z<p>Aida: </p>
<hr />
<div>== Kazakh to Russian ==<br />
=== Verbs that translate as "be" ADJ ===<br />
<br />
* {{test|kaz|сусап жатырмын| я хочу пить}}<br />
<br />
<br />
Normal(?) apertium approach:<br />
# translate verb as multiword (суса = be{{tag|v}}{{tag|b}}thirsty{{tag|adj}})<br />
# fix tags of "be" in transfer<br />
<br />
New appraoch:<br />
# translate verb as adjective (суса- = thirsty{{tag|adj}})<br />
# define class of beAdjVerbs<br />
# insert be{{tag|v}} before beAdjVerbs<br />
# transfer rules to get tags from beAdjVerb to new be{{tag|v}}<br />
<br />
=== Verbs that translate as "get" ADJ ===<br />
<br />
* {{test|kaz|қызарып жатыр| краснеет}}<br />
* {{test|kaz|қызарып кетті| покраснел}}<br />
<br />
=== Not working correctly ===<br />
* {{test|kaz|бірнеше бақшалар| несколько огородов}}<br />
* {{test|kaz|біздің бақшамыз| наш огород}}<br />
* {{test|kaz|біздің бес бақшамыз| наши пять огородов}}<br />
* {{test|kaz|сіздің бақшаңыз| ваш огород}}<br />
* {{test|kaz|оның бақшасы| его огород}}<br />
* {{test|kaz|олардың бақшасы| их огород}}<br />
<br />
=== Not working correctly in current kaz-rus regression ===<br />
TODO<br />
//* {{test|kaz|онымен.| with him.}}<br />
<br />
== Russian to Kazakh ==<br />
<br />
* {{test|rus|мы мальчики| біз балалармыз}}<br />
* {{test|rus|я был врачом| мен дәрігер болғанмын}}<br />
* {{test|rus|я не был врачом| мен дәрігер болған емеспін}}<br />
* {{test|rus|я буду врачом| мен дәрігер боламын}}<br />
* {{test|rus|я не буду врачом| мен дәрігер болмаймын}}<br />
* {{test|rus|мне нужна книга| маған кітап керек}}<br />
<br />
<br />
=== Verbs ===<br />
<br />
==== Say verbs ====<br />
<br />
tell PRNO (SAdv) { $2 ($3) $1 }<br />
* {{test|rus|Я говорила тебе пять раз |Саған (беш рет) айттым.}}<br />
tell PRNO SN { $2 $3 $1 } / { $3 $2 $1 }<br />
* {{test|eng|Я рассказала тебе историю | Саған әңгімені айтып бердім.}}<br />
//TODO tell PRNO S1 { $2 $3 деп $1 } / { $3 деп $2 $1 }<br />
//TODO {{test|eng|I told you I didn't want to hear the story|Мен әңгімені естігім келген жоқ деп саған айттым.}}<br />
//TODO {{test|eng|I told you I didn't want to hear the story|Саған әңгімені естігім келген жоқ деп айттым.}}<br />
tell PRNO SV<inf> { $2 $3<imp> деп $1 }<br />
//TODO {{test|eng|I told you to go home| Саған үйге кет деп айттым.}}<br />
say INTJ { $2 $1 }<br />
//TODO {{test|eng|I said hi|Сәлем айттым.}}<br />
say SN { $2 $1 }<br />
//TODO {{test|eng|I said my age|Жасымды айттым.}}<br />
say SN SP( ... PRNO)<br />
//TODO<br />
say S1<br />
//TODO<br />
say SP( ... PRNO) S1<br />
//TODO</div>Aidahttps://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Kazakh_and_Russian/Pending_tests&diff=64270Kazakh and Russian/Pending tests2017-09-02T18:26:36Z<p>Aida: </p>
<hr />
<div>== Kazakh to Russian ==<br />
=== Verbs that translate as "be" ADJ ===<br />
<br />
* {{test|kaz|сусап жатырмын| я хочу пить}}<br />
<br />
<br />
Normal(?) apertium approach:<br />
# translate verb as multiword (суса = be{{tag|v}}{{tag|b}}thirsty{{tag|adj}})<br />
# fix tags of "be" in transfer<br />
<br />
New appraoch:<br />
# translate verb as adjective (суса- = thirsty{{tag|adj}})<br />
# define class of beAdjVerbs<br />
# insert be{{tag|v}} before beAdjVerbs<br />
# transfer rules to get tags from beAdjVerb to new be{{tag|v}}<br />
<br />
=== Verbs that translate as "get" ADJ ===<br />
<br />
* {{test|kaz|қызарып жатыр| краснеет}}<br />
* {{test|kaz|қызарып кетті| покраснел}}<br />
<br />
=== Not working correctly ===<br />
* {{test|kaz|бірнеше бақшалар| несколько огородов}}<br />
* {{test|kaz|біздің бақшамыз| наш огород}}<br />
* {{test|kaz|біздің бес бақшамыз| наши пять огородов}}<br />
* {{test|kaz|сіздің бақшаңыз| ваш огород}}<br />
* {{test|kaz|оның бақшасы| его огород}}<br />
* {{test|kaz|олардың бақшасы| их огород}}<br />
<br />
=== Not working correctly in current kaz-rus regression ===<br />
TODO<br />
//* {{test|kaz|онымен.| with him.}}<br />
<br />
== Russian to Kazakh ==<br />
<br />
* {{test|rus|мы мальчики| біз балалармыз}}<br />
* {{test|rus|я был врачом| мен дәрігер болғанмын}}<br />
* {{test|rus|я не был врачом| мен дәрігер болған емеспін}}<br />
* {{test|rus|я буду врачом| мен дәрігер боламын}}<br />
* {{test|rus|я не буду врачом| мен дәрігер болмаймын}}<br />
<br />
<br />
=== Verbs ===<br />
<br />
==== Say verbs ====<br />
<br />
tell PRNO (SAdv) { $2 ($3) $1 }<br />
* {{test|rus|Я говорила тебе пять раз |Саған (беш рет) айттым.}}<br />
tell PRNO SN { $2 $3 $1 } / { $3 $2 $1 }<br />
* {{test|eng|Я рассказала тебе историю | Саған әңгімені айтып бердім.}}<br />
//TODO tell PRNO S1 { $2 $3 деп $1 } / { $3 деп $2 $1 }<br />
//TODO {{test|eng|I told you I didn't want to hear the story|Мен әңгімені естігім келген жоқ деп саған айттым.}}<br />
//TODO {{test|eng|I told you I didn't want to hear the story|Саған әңгімені естігім келген жоқ деп айттым.}}<br />
tell PRNO SV<inf> { $2 $3<imp> деп $1 }<br />
//TODO {{test|eng|I told you to go home| Саған үйге кет деп айттым.}}<br />
say INTJ { $2 $1 }<br />
//TODO {{test|eng|I said hi|Сәлем айттым.}}<br />
say SN { $2 $1 }<br />
//TODO {{test|eng|I said my age|Жасымды айттым.}}<br />
say SN SP( ... PRNO)<br />
//TODO<br />
say S1<br />
//TODO<br />
say SP( ... PRNO) S1<br />
//TODO</div>Aidahttps://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Kazakh_and_Russian/Regression_tests&diff=64269Kazakh and Russian/Regression tests2017-09-02T18:10:45Z<p>Aida: </p>
<hr />
<div>== Russian to Kazakh ==<br />
<br />
<br />
<br />
=== Noun phrases (SN) ===<br />
<br />
;Case for one word<br />
* {{test|rus|дом|үй}}<br />
* {{test|rus|дома|үйлер}}<br />
* {{test|rus|в домах|үйлерде}}<br />
* {{test|rus|из домов|үйлерден}}<br />
* {{test|rus|в дом|үйге}}<br />
* {{test|rus|в дома|үйлерге}}<br />
* {{test|rus|с домами|үйлермен}}<br />
<br />
;Koptik zhalgau<br />
<br />
<br />
;Zhiktik zhalgau<br />
* {{test|rus|я мальчик|мен баламын}}<br />
* {{test|rus|ты мальчик|сен баласың}}<br />
* {{test|rus|он мальчик|ол бала}}<br />
* {{test|rus|она девочка|ол қыз}}<br />
* {{test|rus|мы мальчики|біз балалармыз}}<br />
* {{test|rus|вы мальчики|сіз балалар}}<br />
* {{test|rus|они мальчики|олар балалар}}<br />
<br />
;Taueldik zhalgau <br />
* {{test|rus|мой дом|менің үйім}}<br />
* {{test|rus|моя машина|менің машинам}}<br />
* {{test|rus|мое дело|менің ісім}}<br />
* {{test|rus|твой дом|сенің үйің}}<br />
* {{test|rus|твоя книга|сенің кітабың}}<br />
* {{test|rus|твое дело|сенің ісің}}<br />
* {{test|rus|ваш дом|сендердің үйің}}<br />
* {{test|rus|его дом|оның үйі}}<br />
<br />
<br />
* {{test|rus|книга ученика|үйренушінің кітабы}}<br />
<br />
<br />
=== Adjective ===<br />
* {{test|rus|хороший мальчик|жақсы бала}}<br />
* {{test|rus|хорошего мальчика|жақсы баланың}}<br />
* {{test|rus|хорошему мальчику|жақсы балаға}}<br />
* {{test|rus|хорошим мальчиком|жақсы баламен}}<br />
* {{test|rus|хорошая книга|жақсы кітап}}<br />
* {{test|rus|хорошее дело|жақсы іс}}<br />
<br />
* {{test|rus|самый хороший|ең жақсы}}<br />
* {{test|rus|самый хороший день|ең жақсы күн}}<br />
<br />
* {{test|rus|красивые места|әдемі орындар}}<br />
* {{test|rus|все красивые места|барлық әдемі орындар}}<br />
* {{test|rus|на всех красивых местах|барлық әдемі орындарда}}<br />
<br />
=== Verb===<br />
<br />
;Verb with pronoun<br />
* {{test|rus|я скажу|мен айтармын}}<br />
* {{test|rus|мы скажем|біз айтармыз}}<br />
* {{test|rus|ты скажешь|сен айтарсың}}<br />
* {{test|rus|он скажет|ол айтар}}<br />
<br />
* {{test|rus|дом нужен|үй керек}}<br />
* {{test|rus|будет удовлетворять|үйлесетін болады}}<br />
<br />
* {{test|rus|был построен|жасалған болатын}}<br />
* {{test|rus|был построен дом|үй жасалған болатын}}<br />
* {{test|rus|был построен высокий дом|биік үй жасалған болатын}}<br />
<br />
* {{test|rus|были подготовлены|үйретілген болатын}}<br />
* {{test|rus|они были подготовлены|олар үйретілген болатын}}<br />
* {{test|rus|они были хорошо подготовлены|олар жақсы үйретілген болатын}}<br />
<br />
=== Numerals===<br />
* {{test|rus|один человек|бір кісі}}<br />
* {{test|rus|шесть домов|алты үйлер}}<br />
* {{test|rus|шести домов|алты үйлердің}}<br />
* {{test|rus|одна машина|бір машина}}<br />
* {{test|rus|один человек ушел|бір кісі кеткен}}<br />
* {{test|rus|один хороший человек ушел|бір жақсы кісі кеткен}}<br />
<br />
<br />
=== Prepositional phrases (AdvP) ===<br />
<br />
* {{test|rus|в саду|бауда}}<br />
* {{test|rus|в хорошем огороде|жақсы бақшада}}<br />
<br />
=== Generating postpositions === <br />
<br />
* {{test|rus|под садом|баудың астында}}<br />
* {{test|rus|над садом|баудың үстінде}}<br />
* {{test|rus|под хорошим садом|жақсы баудың астында}}<br />
* {{test|rus|над хорошим садом|жақсы баудың үстінде}}<br />
* {{test|rus|под восемью хорошими садами|сегіз жақсы баулардың астында}}<br />
* {{test|rus|над восемью хорошими садами|сегіз жақсы баулардың үстінде}}<br />
<br />
== Kazakh to Russian ==<br />
<br />
=== Noun===<br />
* {{test|kaz|Қазақстан|Казахстан}}<br />
* {{test|kaz|Астана|Астана}}<br />
* {{test|kaz|КСРО|СССР}}<br />
* {{test|kaz|Балжан|Балжан}}<br />
* {{test|kaz|бала|мальчик}}<br />
* {{test|kaz|баланың|мальчика}}<br />
* {{test|kaz|бақша|огород}}<br />
<br />
<br />
;Case<br />
* {{test|kaz|үй|дом}}<br />
* {{test|kaz|үйлер|дома}}<br />
* {{test|kaz|үйлердің|домов}}<br />
* {{test|kaz|үйлерді|дома}}<br />
* {{test|kaz|үйлермен|с домами}}<br />
<br />
<br />
;Zhikrelu<br />
* {{test|kaz|үйің|дом}}<br />
* {{test|kaz|үйі|дом}}<br />
* {{test|kaz|үйіміз|дом}}<br />
* {{test|kaz|үйлерің|дома}}<br />
* {{test|kaz|үйлеріңіз|дома}}<br />
* {{test|kaz|үйлері| дома}}<br />
<br />
;Other (Noun+noun)<br />
* {{test|kaz|Мәдинаның кітабы|книга Мадины}}<br />
* {{test|kaz|Мәдинаның кітабындағы бейне|образ в книге Мадины}}<br />
* {{test|kaz|Мәдинаның кітабы туралы|о книге Мадины}}<br />
<br />
=== AdVerb ===<br />
<br />
* {{test|kaz|ең|очень}}<br />
* {{test|kaz|ең әдемі|очень красивый}}<br />
* {{test|kaz|ең әдемі қала|очень красивый город}}<br />
<br />
<br />
<br />
=== Determinal ===<br />
<br />
* {{test|kaz|мынау|этот}}<br />
* {{test|kaz|мынау үй|этот дом}}<br />
* {{test|kaz|бұл компания|эта компания}}<br />
<br />
<br />
=== Preposition ===<br />
* {{test|kaz|мектебі де|школа тоже}}<br />
* {{test|kaz|мектебімдегі де|из моей школы тоже}}<br />
* {{test|kaz|мектептеріңіздей ғана|как ваши школы}}<br />
* {{test|kaz|керек емес|не нужно}}<br />
<br />
<br />
* {{test|kaz|бақшадан кейін|после огорода}}<br />
<br />
* {{test|kaz|бүгін|сегодня}}<br />
* {{test|kaz|алайда|однако}}<br />
<br />
=== Adjective ===<br />
<br />
* {{test|kaz|әдемі|красивый}}<br />
* {{test|kaz|әдемі үй|красивый дом}}<br />
<br />
=== Numerals===<br />
* {{test|kaz|бір үй|один дом}}<br />
* {{test|kaz|алты адам|шесть человек}}<br />
* {{test|kaz|бір бақша|один огород}}<br />
<br />
<br />
=== Pronoun ===<br />
* {{test|kaz|Мен|Я}}<br />
* {{test|kaz|Ол|Он}}<br />
* {{test|kaz|Ол дәрігер.|Он врач.}}<br />
* {{test|kaz|ол бала|он мальчик}}<br />
* {{test|kaz|Біз дәрігерлерміз.|Мы врачи.}}<br />
* {{test|kaz|Олар дәрігерлер.|Они врачи.}}</div>Aidahttps://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Kazakh_and_Russian/Regression_tests&diff=64268Kazakh and Russian/Regression tests2017-09-02T17:59:22Z<p>Aida: </p>
<hr />
<div>== Russian to Kazakh ==<br />
<br />
<br />
<br />
=== Noun phrases (SN) ===<br />
<br />
;Case for one word<br />
* {{test|rus|дом|үй}}<br />
* {{test|rus|дома|үйлер}}<br />
* {{test|rus|в домах|үйлерде}}<br />
* {{test|rus|из домов|үйлерден}}<br />
* {{test|rus|в дом|үйге}}<br />
* {{test|rus|в дома|үйлерге}}<br />
* {{test|rus|с домами|үйлермен}}<br />
<br />
;Koptik zhalgau<br />
<br />
<br />
;Zhiktik zhalgau<br />
* {{test|rus|я мальчик|мен баламын}}<br />
* {{test|rus|ты мальчик|сен баласың}}<br />
* {{test|rus|он мальчик|ол бала}}<br />
<br />
;Taueldik zhalgau <br />
* {{test|rus|мой дом|менің үйім}}<br />
* {{test|rus|моя машина|менің машинам}}<br />
* {{test|rus|мое дело|менің ісім}}<br />
* {{test|rus|твой дом|сенің үйің}}<br />
* {{test|rus|твоя книга|сенің кітабың}}<br />
* {{test|rus|твое дело|сенің ісің}}<br />
* {{test|rus|ваш дом|сендердің үйің}}<br />
* {{test|rus|его дом|оның үйі}}<br />
<br />
<br />
* {{test|rus|книга ученика|үйренушінің кітабы}}<br />
<br />
<br />
=== Adjective ===<br />
* {{test|rus|хороший мальчик|жақсы бала}}<br />
* {{test|rus|хорошего мальчика|жақсы баланың}}<br />
* {{test|rus|хорошему мальчику|жақсы балаға}}<br />
* {{test|rus|хорошим мальчиком|жақсы баламен}}<br />
* {{test|rus|хорошая книга|жақсы кітап}}<br />
* {{test|rus|хорошее дело|жақсы іс}}<br />
<br />
* {{test|rus|самый хороший|ең жақсы}}<br />
* {{test|rus|самый хороший день|ең жақсы күн}}<br />
<br />
* {{test|rus|красивые места|әдемі орындар}}<br />
* {{test|rus|все красивые места|барлық әдемі орындар}}<br />
* {{test|rus|на всех красивых местах|барлық әдемі орындарда}}<br />
<br />
=== Verb===<br />
<br />
;Verb with pronoun<br />
* {{test|rus|я скажу|мен айтармын}}<br />
* {{test|rus|мы скажем|біз айтармыз}}<br />
* {{test|rus|ты скажешь|сен айтарсың}}<br />
* {{test|rus|он скажет|ол айтар}}<br />
<br />
* {{test|rus|дом нужен|үй керек}}<br />
* {{test|rus|будет удовлетворять|үйлесетін болады}}<br />
<br />
* {{test|rus|был построен|жасалған болатын}}<br />
* {{test|rus|был построен дом|үй жасалған болатын}}<br />
* {{test|rus|был построен высокий дом|биік үй жасалған болатын}}<br />
<br />
* {{test|rus|были подготовлены|үйретілген болатын}}<br />
* {{test|rus|они были подготовлены|олар үйретілген болатын}}<br />
* {{test|rus|они были хорошо подготовлены|олар жақсы үйретілген болатын}}<br />
<br />
=== Numerals===<br />
* {{test|rus|один человек|бір кісі}}<br />
* {{test|rus|шесть домов|алты үйлер}}<br />
* {{test|rus|шести домов|алты үйлердің}}<br />
* {{test|rus|одна машина|бір машина}}<br />
* {{test|rus|один человек ушел|бір кісі кеткен}}<br />
* {{test|rus|один хороший человек ушел|бір жақсы кісі кеткен}}<br />
<br />
<br />
=== Prepositional phrases (AdvP) ===<br />
<br />
* {{test|rus|в саду|бауда}}<br />
* {{test|rus|в хорошем огороде|жақсы бақшада}}<br />
<br />
=== Generating postpositions === <br />
<br />
* {{test|rus|под садом|баудың астында}}<br />
* {{test|rus|над садом|баудың үстінде}}<br />
* {{test|rus|под хорошим садом|жақсы баудың астында}}<br />
* {{test|rus|над хорошим садом|жақсы баудың үстінде}}<br />
* {{test|rus|под восемью хорошими садами|сегіз жақсы баулардың астында}}<br />
* {{test|rus|над восемью хорошими садами|сегіз жақсы баулардың үстінде}}<br />
<br />
== Kazakh to Russian ==<br />
<br />
=== Noun===<br />
* {{test|kaz|Қазақстан|Казахстан}}<br />
* {{test|kaz|Астана|Астана}}<br />
* {{test|kaz|КСРО|СССР}}<br />
* {{test|kaz|Балжан|Балжан}}<br />
* {{test|kaz|бала|мальчик}}<br />
* {{test|kaz|баланың|мальчика}}<br />
* {{test|kaz|бақша|огород}}<br />
<br />
<br />
;Case<br />
* {{test|kaz|үй|дом}}<br />
* {{test|kaz|үйлер|дома}}<br />
* {{test|kaz|үйлердің|домов}}<br />
* {{test|kaz|үйлерді|дома}}<br />
* {{test|kaz|үйлермен|с домами}}<br />
<br />
<br />
;Zhikrelu<br />
* {{test|kaz|үйің|дом}}<br />
* {{test|kaz|үйі|дом}}<br />
* {{test|kaz|үйіміз|дом}}<br />
* {{test|kaz|үйлерің|дома}}<br />
* {{test|kaz|үйлеріңіз|дома}}<br />
* {{test|kaz|үйлері| дома}}<br />
<br />
;Other (Noun+noun)<br />
* {{test|kaz|Мәдинаның кітабы|книга Мадины}}<br />
* {{test|kaz|Мәдинаның кітабындағы бейне|образ в книге Мадины}}<br />
* {{test|kaz|Мәдинаның кітабы туралы|о книге Мадины}}<br />
<br />
=== AdVerb ===<br />
<br />
* {{test|kaz|ең|очень}}<br />
* {{test|kaz|ең әдемі|очень красивый}}<br />
* {{test|kaz|ең әдемі қала|очень красивый город}}<br />
<br />
<br />
<br />
=== Determinal ===<br />
<br />
* {{test|kaz|мынау|этот}}<br />
* {{test|kaz|мынау үй|этот дом}}<br />
* {{test|kaz|бұл компания|эта компания}}<br />
<br />
<br />
=== Preposition ===<br />
* {{test|kaz|мектебі де|школа тоже}}<br />
* {{test|kaz|мектебімдегі де|из моей школы тоже}}<br />
* {{test|kaz|мектептеріңіздей ғана|как ваши школы}}<br />
* {{test|kaz|керек емес|не нужно}}<br />
<br />
<br />
* {{test|kaz|бақшадан кейін|после огорода}}<br />
<br />
* {{test|kaz|бүгін|сегодня}}<br />
* {{test|kaz|алайда|однако}}<br />
<br />
=== Adjective ===<br />
<br />
* {{test|kaz|әдемі|красивый}}<br />
* {{test|kaz|әдемі үй|красивый дом}}<br />
<br />
=== Numerals===<br />
* {{test|kaz|бір үй|один дом}}<br />
* {{test|kaz|алты адам|шесть человек}}<br />
* {{test|kaz|бір бақша|один огород}}<br />
<br />
<br />
=== Pronoun ===<br />
* {{test|kaz|Мен|Я}}<br />
* {{test|kaz|Ол|Он}}<br />
* {{test|kaz|Ол дәрігер.|Он врач.}}<br />
* {{test|kaz|ол бала|он мальчик}}<br />
* {{test|kaz|Біз дәрігерлерміз.|Мы врачи.}}<br />
* {{test|kaz|Олар дәрігерлер.|Они врачи.}}</div>Aidahttps://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Kazakh_and_Russian/Regression_tests&diff=64267Kazakh and Russian/Regression tests2017-09-02T17:54:12Z<p>Aida: </p>
<hr />
<div>== Russian to Kazakh ==<br />
<br />
<br />
<br />
=== Noun phrases (SN) ===<br />
<br />
;Case for one word<br />
* {{test|rus|дом|үй}}<br />
* {{test|rus|дома|үйлер}}<br />
* {{test|rus|в домах|үйлерде}}<br />
* {{test|rus|из домов|үйлерден}}<br />
* {{test|rus|в дом|үйге}}<br />
* {{test|rus|в дома|үйлерге}}<br />
* {{test|rus|с домами|үйлермен}}<br />
<br />
;Koptik zhalgau<br />
<br />
<br />
;Zhiktik zhalgau<br />
* {{test|rus|я мальчик|мен баламын}}<br />
* {{test|rus|ты мальчик|сен баласың}}<br />
* {{test|rus|он мальчик|ол бала}}<br />
<br />
;Taueldik zhalgau <br />
* {{test|rus|мой дом|менің үйім}}<br />
* {{test|rus|моя машина|менің машинам}}<br />
* {{test|rus|мое дело|менің ісім}}<br />
* {{test|rus|твой дом|сенің үйің}}<br />
* {{test|rus|твоя книга|сенің кітабың}}<br />
* {{test|rus|твое дело|сенің ісің}}<br />
* {{test|rus|ваш дом|сендердің үйің}}<br />
* {{test|rus|его дом|оның үйі}}<br />
<br />
<br />
* {{test|rus|книга ученика|үйренушінің кітабы}}<br />
<br />
<br />
=== Adjective ===<br />
* {{test|rus|хороший мальчик|жақсы бала}}<br />
* {{test|rus|хорошего мальчика|жақсы баланың}}<br />
* {{test|rus|хорошему мальчику|жақсы балаға}}<br />
* {{test|rus|хорошим мальчиком|жақсы баламен}}<br />
* {{test|rus|хорошая книга|жақсы кітап}}<br />
* {{test|rus|хорошее дело|жақсы іс}}<br />
<br />
* {{test|rus|самый хороший|ең жақсы}}<br />
* {{test|rus|самый хороший день|ең жақсы күн}}<br />
<br />
* {{test|rus|красивые места|әдемі орындар}}<br />
* {{test|rus|все красивые места|барлық әдемі орындар}}<br />
* {{test|rus|на всех красивых местах|барлық әдемі орындарда}}<br />
<br />
=== Verb===<br />
<br />
;Verb with pronoun<br />
* {{test|rus|я скажу|мен айтармын}}<br />
* {{test|rus|мы скажем|біз айтармыз}}<br />
* {{test|rus|ты скажешь|сен айтарсың}}<br />
* {{test|rus|он скажет|ол айтар}}<br />
<br />
* {{test|rus|дом нужен|үй керек}}<br />
* {{test|rus|будет удовлетворять|үйлесетін болады}}<br />
<br />
* {{test|rus|был построен|жасалған болатын}}<br />
* {{test|rus|был построен дом|үй жасалған болатын}}<br />
* {{test|rus|был построен высокий дом|биік үй жасалған болатын}}<br />
<br />
<br />
=== Numerals===<br />
* {{test|rus|один человек|бір кісі}}<br />
* {{test|rus|шесть домов|алты үйлер}}<br />
* {{test|rus|шести домов|алты үйлердің}}<br />
* {{test|rus|одна машина|бір машина}}<br />
* {{test|rus|один человек ушел|бір кісі кеткен}}<br />
* {{test|rus|один хороший человек ушел|бір жақсы кісі кеткен}}<br />
<br />
<br />
=== Prepositional phrases (AdvP) ===<br />
<br />
* {{test|rus|в саду|бауда}}<br />
* {{test|rus|в хорошем огороде|жақсы бақшада}}<br />
<br />
=== Generating postpositions === <br />
<br />
* {{test|rus|под садом|баудың астында}}<br />
* {{test|rus|над садом|баудың үстінде}}<br />
* {{test|rus|под хорошим садом|жақсы баудың астында}}<br />
* {{test|rus|над хорошим садом|жақсы баудың үстінде}}<br />
* {{test|rus|под восемью хорошими садами|сегіз жақсы баулардың астында}}<br />
* {{test|rus|над восемью хорошими садами|сегіз жақсы баулардың үстінде}}<br />
<br />
== Kazakh to Russian ==<br />
<br />
=== Noun===<br />
* {{test|kaz|Қазақстан|Казахстан}}<br />
* {{test|kaz|Астана|Астана}}<br />
* {{test|kaz|КСРО|СССР}}<br />
* {{test|kaz|Балжан|Балжан}}<br />
* {{test|kaz|бала|мальчик}}<br />
* {{test|kaz|баланың|мальчика}}<br />
* {{test|kaz|бақша|огород}}<br />
<br />
<br />
;Case<br />
* {{test|kaz|үй|дом}}<br />
* {{test|kaz|үйлер|дома}}<br />
* {{test|kaz|үйлердің|домов}}<br />
* {{test|kaz|үйлерді|дома}}<br />
* {{test|kaz|үйлермен|с домами}}<br />
<br />
<br />
;Zhikrelu<br />
* {{test|kaz|үйің|дом}}<br />
* {{test|kaz|үйі|дом}}<br />
* {{test|kaz|үйіміз|дом}}<br />
* {{test|kaz|үйлерің|дома}}<br />
* {{test|kaz|үйлеріңіз|дома}}<br />
* {{test|kaz|үйлері| дома}}<br />
<br />
;Other (Noun+noun)<br />
* {{test|kaz|Мәдинаның кітабы|книга Мадины}}<br />
* {{test|kaz|Мәдинаның кітабындағы бейне|образ в книге Мадины}}<br />
* {{test|kaz|Мәдинаның кітабы туралы|о книге Мадины}}<br />
<br />
=== AdVerb ===<br />
<br />
* {{test|kaz|ең|очень}}<br />
* {{test|kaz|ең әдемі|очень красивый}}<br />
* {{test|kaz|ең әдемі қала|очень красивый город}}<br />
<br />
<br />
<br />
=== Determinal ===<br />
<br />
* {{test|kaz|мынау|этот}}<br />
* {{test|kaz|мынау үй|этот дом}}<br />
* {{test|kaz|бұл компания|эта компания}}<br />
<br />
<br />
=== Preposition ===<br />
* {{test|kaz|мектебі де|школа тоже}}<br />
* {{test|kaz|мектебімдегі де|из моей школы тоже}}<br />
* {{test|kaz|мектептеріңіздей ғана|как ваши школы}}<br />
* {{test|kaz|керек емес|не нужно}}<br />
<br />
<br />
* {{test|kaz|бақшадан кейін|после огорода}}<br />
<br />
* {{test|kaz|бүгін|сегодня}}<br />
* {{test|kaz|алайда|однако}}<br />
<br />
=== Adjective ===<br />
<br />
* {{test|kaz|әдемі|красивый}}<br />
* {{test|kaz|әдемі үй|красивый дом}}<br />
<br />
=== Numerals===<br />
* {{test|kaz|бір үй|один дом}}<br />
* {{test|kaz|алты адам|шесть человек}}<br />
* {{test|kaz|бір бақша|один огород}}<br />
<br />
<br />
=== Pronoun ===<br />
* {{test|kaz|Мен|Я}}<br />
* {{test|kaz|Ол|Он}}<br />
* {{test|kaz|Ол дәрігер.|Он врач.}}<br />
* {{test|kaz|ол бала|он мальчик}}<br />
* {{test|kaz|Біз дәрігерлерміз.|Мы врачи.}}<br />
* {{test|kaz|Олар дәрігерлер.|Они врачи.}}</div>Aidahttps://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Kazakh_and_Russian/Regression_tests&diff=64266Kazakh and Russian/Regression tests2017-09-02T17:28:10Z<p>Aida: </p>
<hr />
<div>== Russian to Kazakh ==<br />
<br />
<br />
<br />
=== Noun phrases (SN) ===<br />
<br />
;Case for one word<br />
* {{test|rus|дом|үй}}<br />
* {{test|rus|дома|үйлер}}<br />
* {{test|rus|в домах|үйлерде}}<br />
* {{test|rus|из домов|үйлерден}}<br />
* {{test|rus|в дом|үйге}}<br />
* {{test|rus|в дома|үйлерге}}<br />
* {{test|rus|с домами|үйлермен}}<br />
<br />
;Koptik zhalgau<br />
<br />
<br />
;Zhiktik zhalgau<br />
* {{test|rus|я мальчик|мен баламын}}<br />
* {{test|rus|ты мальчик|сен баласың}}<br />
* {{test|rus|он мальчик|ол бала}}<br />
<br />
;Taueldik zhalgau <br />
* {{test|rus|мой дом|менің үйім}}<br />
* {{test|rus|моя машина|менің машинам}}<br />
* {{test|rus|мое дело|менің ісім}}<br />
* {{test|rus|твой дом|сенің үйің}}<br />
* {{test|rus|твоя книга|сенің кітабың}}<br />
* {{test|rus|твое дело|сенің ісің}}<br />
* {{test|rus|ваш дом|сендердің үйің}}<br />
* {{test|rus|его дом|оның үйі}}<br />
<br />
<br />
* {{test|rus|книга ученика|үйренушінің кітабы}}<br />
<br />
<br />
=== Adjective ===<br />
* {{test|rus|хороший мальчик|жақсы бала}}<br />
* {{test|rus|хорошего мальчика|жақсы баланың}}<br />
* {{test|rus|хорошему мальчику|жақсы балаға}}<br />
* {{test|rus|хорошим мальчиком|жақсы баламен}}<br />
* {{test|rus|хорошая книга|жақсы кітап}}<br />
* {{test|rus|хорошее дело|жақсы іс}}<br />
<br />
* {{test|rus|самый хороший|ең жақсы}}<br />
* {{test|rus|самый хороший день|ең жақсы күн}}<br />
<br />
* {{test|rus|красивые места|әдемі орындар}}<br />
* {{test|rus|все красивые места|барлық әдемі орындар}}<br />
* {{test|rus|на всех красивых местах|барлық әдемі орындарда}}<br />
<br />
=== Verb===<br />
<br />
;Verb with pronoun<br />
* {{test|rus|я скажу|мен айтармын}}<br />
* {{test|rus|мы скажем|біз айтармыз}}<br />
* {{test|rus|ты скажешь|сен айтарсың}}<br />
* {{test|rus|он скажет|ол айтар}}<br />
<br />
* {{test|rus|дом нужен|үй керек}}<br />
* {{test|rus|будет удовлетворять|үйлесетін болады}}<br />
<br />
* {{test|rus|был построен|жасалған болатын}}<br />
* {{test|rus|был построен дом|үй жасалған болатын}}<br />
* {{test|rus|был построен высокий дом|биік үй жасалған болатын}}<br />
<br />
<br />
=== Numerals===<br />
* {{test|rus|один человек|бір кісі}}<br />
* {{test|rus|шесть домов|алты үйлер}}<br />
* {{test|rus|шести домов|алты үйлердің}}<br />
* {{test|rus|одна машина|бір машина}}<br />
* {{test|rus|один человек ушел|бір кісі кеткен}}<br />
<br />
=== Prepositional phrases (AdvP) ===<br />
<br />
* {{test|rus|в саду|бауда}}<br />
* {{test|rus|в хорошем огороде|жақсы бақшада}}<br />
<br />
=== Generating postpositions === <br />
<br />
* {{test|rus|под садом|баудың астында}}<br />
* {{test|rus|над садом|баудың үстінде}}<br />
<br />
<br />
<br />
== Kazakh to Russian ==<br />
<br />
=== Noun===<br />
* {{test|kaz|Қазақстан|Казахстан}}<br />
* {{test|kaz|Астана|Астана}}<br />
* {{test|kaz|КСРО|СССР}}<br />
* {{test|kaz|Балжан|Балжан}}<br />
* {{test|kaz|бала|мальчик}}<br />
* {{test|kaz|баланың|мальчика}}<br />
* {{test|kaz|бақша|огород}}<br />
<br />
<br />
;Case<br />
* {{test|kaz|үй|дом}}<br />
* {{test|kaz|үйлер|дома}}<br />
* {{test|kaz|үйлердің|домов}}<br />
* {{test|kaz|үйлерді|дома}}<br />
* {{test|kaz|үйлермен|с домами}}<br />
<br />
<br />
;Zhikrelu<br />
* {{test|kaz|үйің|дом}}<br />
* {{test|kaz|үйі|дом}}<br />
* {{test|kaz|үйіміз|дом}}<br />
* {{test|kaz|үйлерің|дома}}<br />
* {{test|kaz|үйлеріңіз|дома}}<br />
* {{test|kaz|үйлері| дома}}<br />
<br />
;Other (Noun+noun)<br />
* {{test|kaz|Мәдинаның кітабы|книга Мадины}}<br />
* {{test|kaz|Мәдинаның кітабындағы бейне|образ в книге Мадины}}<br />
* {{test|kaz|Мәдинаның кітабы туралы|о книге Мадины}}<br />
<br />
=== AdVerb ===<br />
<br />
* {{test|kaz|ең|очень}}<br />
* {{test|kaz|ең әдемі|очень красивый}}<br />
* {{test|kaz|ең әдемі қала|очень красивый город}}<br />
<br />
<br />
<br />
=== Determinal ===<br />
<br />
* {{test|kaz|мынау|этот}}<br />
* {{test|kaz|мынау үй|этот дом}}<br />
* {{test|kaz|бұл компания|эта компания}}<br />
<br />
<br />
=== Preposition ===<br />
* {{test|kaz|мектебі де|школа тоже}}<br />
* {{test|kaz|мектебімдегі де|из моей школы тоже}}<br />
* {{test|kaz|мектептеріңіздей ғана|как ваши школы}}<br />
* {{test|kaz|керек емес|не нужно}}<br />
<br />
<br />
* {{test|kaz|бақшадан кейін|после огорода}}<br />
<br />
* {{test|kaz|бүгін|сегодня}}<br />
* {{test|kaz|алайда|однако}}<br />
<br />
=== Adjective ===<br />
<br />
* {{test|kaz|әдемі|красивый}}<br />
* {{test|kaz|әдемі үй|красивый дом}}<br />
<br />
=== Numerals===<br />
* {{test|kaz|бір үй|один дом}}<br />
* {{test|kaz|алты адам|шесть человек}}<br />
* {{test|kaz|бір бақша|один огород}}<br />
<br />
<br />
=== Pronoun ===<br />
* {{test|kaz|Мен|Я}}<br />
* {{test|kaz|Ол|Он}}<br />
* {{test|kaz|Ол дәрігер.|Он врач.}}<br />
* {{test|kaz|ол бала|он мальчик}}<br />
* {{test|kaz|Біз дәрігерлерміз.|Мы врачи.}}<br />
* {{test|kaz|Олар дәрігерлер.|Они врачи.}}</div>Aidahttps://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Kazakh_and_Russian/Pending_tests&diff=64210Kazakh and Russian/Pending tests2017-08-29T04:22:04Z<p>Aida: </p>
<hr />
<div>== Kazakh to Russian ==<br />
=== Verbs that translate as "be" ADJ ===<br />
<br />
* {{test|kaz|сусап жатырмын| я хочу пить}}<br />
<br />
<br />
Normal(?) apertium approach:<br />
# translate verb as multiword (суса = be{{tag|v}}{{tag|b}}thirsty{{tag|adj}})<br />
# fix tags of "be" in transfer<br />
<br />
New appraoch:<br />
# translate verb as adjective (суса- = thirsty{{tag|adj}})<br />
# define class of beAdjVerbs<br />
# insert be{{tag|v}} before beAdjVerbs<br />
# transfer rules to get tags from beAdjVerb to new be{{tag|v}}<br />
<br />
=== Verbs that translate as "get" ADJ ===<br />
<br />
* {{test|kaz|қызарып жатыр| краснеет}}<br />
* {{test|kaz|қызарып кетті| покраснел}}<br />
<br />
=== Not working correctly ===<br />
* {{test|kaz|бірнеше бақшалар| несколько огородов}}<br />
* {{test|kaz|біздің бақшамыз| наш огород}}<br />
* {{test|kaz|біздің бес бақшамыз| наши пять огородов}}<br />
* {{test|kaz|сіздің бақшаңыз| ваш огород}}<br />
* {{test|kaz|оның бақшасы| его огород}}<br />
* {{test|kaz|олардың бақшасы| их огород}}<br />
<br />
=== Not working correctly in current kaz-rus regression ===<br />
TODO<br />
//* {{test|kaz|онымен.| with him.}}<br />
<br />
== Russian to Kazakh ==<br />
<br />
* {{test|rus|мы мальчики| біз балалармыз}}<br />
<br />
=== Verbs ===<br />
<br />
==== Say verbs ====<br />
<br />
tell PRNO (SAdv) { $2 ($3) $1 }<br />
* {{test|rus|Я говорила тебе пять раз |Саған (беш рет) айттым.}}<br />
tell PRNO SN { $2 $3 $1 } / { $3 $2 $1 }<br />
* {{test|eng|Я рассказала тебе историю | Саған әңгімені айтып бердім.}}<br />
//TODO tell PRNO S1 { $2 $3 деп $1 } / { $3 деп $2 $1 }<br />
//TODO {{test|eng|I told you I didn't want to hear the story|Мен әңгімені естігім келген жоқ деп саған айттым.}}<br />
//TODO {{test|eng|I told you I didn't want to hear the story|Саған әңгімені естігім келген жоқ деп айттым.}}<br />
tell PRNO SV<inf> { $2 $3<imp> деп $1 }<br />
//TODO {{test|eng|I told you to go home| Саған үйге кет деп айттым.}}<br />
say INTJ { $2 $1 }<br />
//TODO {{test|eng|I said hi|Сәлем айттым.}}<br />
say SN { $2 $1 }<br />
//TODO {{test|eng|I said my age|Жасымды айттым.}}<br />
say SN SP( ... PRNO)<br />
//TODO<br />
say S1<br />
//TODO<br />
say SP( ... PRNO) S1<br />
//TODO</div>Aida