Apertium has moved from SourceForge to GitHub.
If you have any questions, please come and talk to us on #apertium on irc.freenode.net or contact the GitHub migration team.

Tatar and Russian/Pending tests

From Apertium
Jump to: navigation, search

Contents

Some of the examples are from "Татар синтаксисы" (М.З. Зәкиев, Мәгариф 2008).

[edit] Noun phrases

[edit] Noun+noun phrases

[edit] Noun.attr+noun

  • (tat) тимер көрәк. → железная лопата.
  • (tat) тимерче Мостафа. → кузнец Мустафа.
  • (tat) Мостафа әфәнде. → господин Мустафа.

[edit] Possessives

  • (tat) китабым → моя книга
    • (tat) китабымның → моей книги
    • (tat) китабыма → моей книге
    • (tat) китабымны → мою книгу
    • (tat) китабымнан → из моей книги
    • (tat) китабымда → в моей книге
    • (tat) китапларым → мои книги
    • (tat) китапларымның → моих книг
    • (tat) китапларыма → моим книгам
    • (tat) китапларымны → мои книги
    • (tat) китапларымнан → из моих книг
    • (tat) китапларымда → в моих книгах
  • (tat) йортым → мой дом
    • (tat) йортымның → моего дома
    • (tat) йортыма → моему дому
    • (tat) йортымны → мой дом
    • (tat) йортымнан → из моего дома
    • (tat) йортымда → в моём доме
    • (tat) йортларым → мои дома
    • (tat) йортларымның → моих домов
    • (tat) йортларыма → моим домам
    • (tat) йортларымны → мои дома
    • (tat) йортларымнан → из моих домов
    • (tat) йортларымда → в моих домах
  • (tat) теләгем → моё желание
    • (tat) теләгемнең → моего желания
    • (tat) теләгемә → моему желанию
    • (tat) теләгемне → моё желание
    • (tat) теләгемнән → из моего желания
    • (tat) теләгемдә → в моём желании
    • (tat) теләкләрем → мои желания
    • (tat) теләкләремнең → моих желаний
    • (tat) теләкләремә → моим желаниям
    • (tat) теләкләремне → мои желания
    • (tat) теләкләремнән → из моих желаний
    • (tat) теләкләремдә → в моих желаниях
  • (tat) бакчам → мой сад
    • (tat) бакчаң → твой сад
    • (tat) бакчасы → его сад
    • (tat) бакчабыз → наш сад
    • (tat) бакчагыз → ваш сад
    • (tat) бакчалары → их сад
    • (tat) бакчама → моему саду
    • (tat) бакчаңа → твоему саду
    • (tat) бакчасына → его саду
    • (tat) бакчабызга → нашему саду
    • (tat) бакчагызга → вашему саду
    • (tat) бакчаларына → их саду
    • (tat) бакчамны → мой сад
    • (tat) бакчаңны → твой сад
    • (tat) бакчасын → его сад
    • (tat) бакчабызны → наш сад
    • (tat) бакчагызны → ваш сад
    • (tat) бакчаларын → их сад
    • (tat) бакчамнан → из моего сада
    • (tat) бакчаңнан → из твоего сада
    • (tat) бакчасыннан → из его сада
    • (tat) бакчабыздан → из нашего сада
    • (tat) бакчагыздан → из вашего сада
    • (tat) бакчаларыннан → из их сада
    • (tat) бакчамда → в моём саду
    • (tat) бакчаңда → в твоём саду
    • (tat) бакчасында → в его саду
    • (tat) бакчабызда → в нашем саду
    • (tat) бакчагызда → в вашем саду
    • (tat) бакчаларында → в их саду

but

  • (tat) үзем → сам
    • (tat) үзең → сам
    • (tat) үзе → сам
    • (tat) үзебез → сами
    • (tat) үзегез → сами
    • (tat) үзләре → сами
  • (tat) мин үзем → я сам
    • (tat) син үзең → ты сам
    • (tat) ул үзе → он сам
    • (tat) без үзебез → мы сами
    • (tat) сез үзегез → вы сами
    • (tat) алар үзләре → они сами

[edit] Postpositional phrases

  • (tat) Мәктәптә. → В школе.
  • (tat) Гөлнара бакчада. → Гульнара в саду .
  • (tat) өй алдында. → перед домом .
  • (tat) өй алдындагы бакча. → сад перед домом .
  • (tat) өй алдындагы бакчада. → в саду перед домом .

[edit] Verbs

[edit] Тәмамланмаган үткән заман хикәя фигыль

  • (tat) Мин уйный идем. → Я играл.
    • (tat) Син уйный идең. → Ты играл.
    • (tat) Ул уйный иде. → Он играл.
    • (tat) Без уйный идек. → Мы играли.
    • (tat) Сез уйный идегез. → Вы играли.
    • (tat) Алар уйныйлар иде. → Они играли.
    • (tat) Алар уйный иделәр. → Они играли.
    • (tat) Мин уйнамый идем. → Я не играл.
    • (tat) Син уйнамый идең. → Ты не играл.
    • (tat) Ул уйнамый иде. → Он не играл.
    • (tat) Без уйнамый идек. → Мы не играли.
    • (tat) Сез уйнамый идегез. → Вы не играли.
    • (tat) Алар уйнамыйлар иде. → Они не играли.
    • (tat) Алар уйнамый иделәр. → Они не играли.
Personal tools