Apertium has moved from SourceForge to GitHub.
If you have any questions, please come and talk to us on #apertium on irc.freenode.net or contact the GitHub migration team.

Tagging guidelines for Portuguese

From Apertium
Jump to: navigation, search

Contents

[edit] Tanto... como/quanto/...

Os homens mudam sua maneira de encarar o mundo tanto por contingências ambientais quanto por transformações da consciência social.

If there is a sentence with tanto at the beginning and then quanto or como tanto is adv and quanto/como is rel: Tanto em suas atmosferas quanto em suas camadas inferiores,

[edit] o

  • <detnt>
  • <det><def>

Cultura é o conjunto de manifestações humanas que contrastam com a natureza ou comportamento natural.

  • <prn><pro><p3><nt>
  • <prn><pro><p3><m>

[edit] do que

A evolução cultural é mais rápida do que a biológica.

[edit] pmp vs. ifi

Definições de cultura foram realizadas por Ralph Linton.

[edit] que

  • <cnjsub>:You use cnjsub if a fact is expressed as a sentence.
  • <rel>: que.rel is roughly replaceable by "o qual", "a qual", "os quais", "as quais": O livro que comprei → O livro o qual comprei
    • O homem não só recebe a cultura dos seus antepassados como também cria elementos que a renovam.
  • <prn><itg>:

[edit] outro

  • <adj>
  • <prn><tn>
  • <det><ind>
    • Definições de "cultura" foram realizadas por Ralph Linton, Leslie White, Clifford Geertz, Franz Boas, Malinowski e outros cientistas sociais.

[edit] inf vs. infps

Tornando a palavra "cultura" um conceito extremamente complexo e impossível de ser fixado de modo único.

[edit] como

  • <adv><itg>:

You use adv itg if you have an embedded or a direct question: Por favor, diz-me como é para fazer

  • <rel><adv>:

É considerada por diversos autores como uma prática cultural e humana.

  • <vblex><pri><p1><sg>:

Eu como bolo.

[edit] Noun or adjective

Always look at the hole sentence to see if it is describing something or not. A música expandiu-se ao longo dos anos, e atualmente se encontra em diversas utilidades não só como arte, mas também como a militar, educacional ou terapêutica (musicoterapia).

[edit] onde

  • <adv><itg>

This is normally used in questions: Onde tu vivas ?

  • <rel><adv>

[edit] determiner

Determiners are words that are used before a ​noun to show which ​particular ​example of the ​noun you are referring to:

a casa, o meu amigo,...

Personal tools