Sardo e italiano/Regression tests

From Apertium
Jump to: navigation, search

Aquí hi ha tests que ja estan funcionant (i, per tant, els hem tret dels Pending tests.

Contents

[edit] Diferèntzias in s'utilitzu de sos ausiliares èssere e istare

[edit] Forma continuada in su presente indicativu

  • (ita) Io sto studiando. → Deo so istudiende.

[edit] Diferetzias in s'utilizu de sas pasivas

  • (ita) Sono stato chiamato da te → So istadu mutidu dae tene.

[edit] Passatu remotu

  • (ita) Combatté. → Aiat cumbàtidu.
  • (ita) Conobbe. → Aiat connotu.

[edit] Futuru

  • (ita) Farò. → Apo a fàghere.

[edit] Futuru Anteriore

  • (ita) Avrò fatto. → Apo a àere fatu.

[edit] Cunditzionale

  • (ita) Farei. → Dia fàghere.
  • (ita) Avrei fatto. → Dia àere fatu.

[edit] Perifrasi impersonales

  • (ita) Cosa c'è da fare? → Ite b'at de fàghere?
  • (ita) Cosa si deve fare? → Ite si devet fàghere?

[edit] Verbo essere (stato in luogo)

  • (ita) C'è. → B'at.
  • (ita) Ci sono. → B'ant.

[edit] Di nuovo / Torrare a

  • (ita) Cerca di nuovo. → Torra a chircare
  • (ita) Cercalo di nuovo. → Torra·lu a chircare
  • (ita) Ha combattuto di nuovo. → At torradu a cumbàtere
  • (ita) È venuta di nuovo. → At torradu a bènnere
  • (ita) Combatté di nuovo. → Aiat torradu a cumbàtere.
  • (ita) Conobbe di nuovo. → Aiat torradu a connòschere.
  • (ita) Farò di nuovo. → Apo a torrare a fàghere.
  • (ita) Avrò fatto di nuovo. → Apo a àere torradu a fàghere.

[edit] faghere + a + infinito

  • (ita) Si può entrare? → Faghet a intrare?
  • (ita) Non ti si può dire niente. → Non faghet a ti nàrrere nudda.

[edit] Pronùmenes dimostrativos

  • (ita) quello → cuddu.
  • (ita) quello che costa meno → su chi costat prus pagu.

[edit] Usu de "prus"

  • (ita) La casa più grande → Sa domo prus manna.
Personal tools