Apertium has moved from SourceForge to GitHub.
If you have any questions, please come and talk to us on #apertium on irc.freenode.net or contact the GitHub migration team.

Sakha and Turkish/Pending tests

From Apertium
Jump to: navigation, search

Contents

[edit] Nouns

  • (sa) Тиис. → Diş.
  • (sa) Күн. → Gün.
  • (sa) Ый. → Ay.
  • (sa) Ат. → At.
  • (sa) Үүт. → Süt.
  • (sa) Уу. → Su.
  • (sa) Хаар. → Kar.
  • (sa) Кыыс. → Kız.
  • (sa) Уол. → Oğul.
  • (sa) Кыһын. → Kış.

[edit] Pronouns

  • (sa) Мин. → Ben.
  • (sa) Эн. → Sen.
  • (sa) Кини. → O.
  • (sa) Биһиги. → Biz.
  • (sa) Эһиги. → Siz.
  • (sa) Кинилэр. → Onlar.
  • (sa) Бу. → Bu.
  • (sa) Ити. → Şu.
  • (sa) Ким. → Kim.
  • (sa) Манна. → Burada.

[edit] Numerals

  • (sa) Биир. → Bir.
  • (sa) Икки. → Iki.
  • (sa) Үс. → Üç.
  • (sa) Түөрт. → Dört.
  • (sa) Биэс. → Beş.
  • (sa) Алта. → Altı.
  • (sa) Сэттэ. → Yedi.
  • (sa) Аҕыс. → Sekiz.
  • (sa) Тоҕус. → Dokuz.
  • (sa) Уон. → On.

[edit] Adjective

  • (sa) Саҥа. → Yeni.
  • (sa) Эргэ. → Eski.
  • (sa) Ыраас. → Temiz.
  • (sa) Кирдээх. → Kirli.
  • (sa) Туустаах. → Tuzlu.
  • (sa) Аһыы. → Acı.
  • (sa) Минньигэс. → Tatlı.
  • (sa) Үчүгэй. → Iyi.
  • (sa) Орто. → Orta.
  • (sa) Куһаҕан. → Kötü.

[edit] Adverbs

  • (sa) Бүгүн. → Bugün.
  • (sa) Сарсын. → Yarın.
  • (sa) Бэҕэһээ. → Dün.
  • (sa) Эрдэ. → Erken.
  • (sa) Хойут. → Geç.
  • (sa) Билигин. → Şimdi.
  • (sa) Сарсыарда. → Sabahleyin erkenden.
  • (sa) Күнүс. → Gündüz.
  • (sa) Киэһэ. → Akşam.
  • (sa) Түүн. → Gece.

[edit] Verbs

  • (sa) Көр. → Görmek.
  • (sa) Киир.Girmek.
  • (sa) Күл. → Gülmek.
  • (sa) Тур. → Durmak.
  • (sa) Бил. → Bilmek.
  • (sa) Ыл. → Almak.
  • (sa) Тайан. → Dayanmak.
  • (sa) Төнүн. → Dönmek.
  • (sa) Түс. → Düşmek.
  • (sa) Үт. → Itmek.

[edit] The sentence

  • (sa) Мин туурак тылын үөрэтэбин. → Ben Türkçe öğreniyorum.
  • (sa) Тылларбыт олус чугастар. → Dillerimiz çok yakındır.
  • (sa) Эйигин өйдөөбөтүм. → Sizi anlamadım.
  • (sa) Ис сүрэхпиттэн махтанабын. → Candan teşekkür ediyorum.
  • (sa) Мин Саха сириттэн кэллим. → Ben Yakutistandan geldim.
  • (sa) Суруккутун күүтэбит. → Mektubunuzu bekliyoruz.
  • (sa) Мин үөрэнээччибин. → Ben öğrenciyim.
  • (sa) Мин үс чааска кэлиэм. → Ben saat üçte gelirim.
  • (sa) Маны атыылаһабын. → Bunu alıyorum.
  • (sa) Туурак ырыаларын олус сөбүлээтибит. → Halk türkülerini çok beğeniyoruz.

[edit] Questions

  • (sa) Аатыҥ кимий? → Adınız ne?
  • (sa) Араспаанньаҥ кимий? → Soyadınız ne?
  • (sa) Бу кимий? → Bu kimo?
  • (sa) Миигин өйдүүгүт дуо? → Beni anlıyor musunuz?
  • (sa) Бу уулусса ханна баарый? → Bu sokak nerede bulunuyor?
  • (sa) Баан ханнаный? → Banka nerededir?
  • (sa) Ханнык тыллары билэҕин? → Hangi dilleri biliyorsun?
  • (sa) Эн нууччалыы саҥараҕын дуо? → Rusça konuşuyor musun?
  • (sa) Хас чааһый? → Saat kaçtır?
  • (sa) Бүгүн нэдиэлэ хаһыс күнэй? → Bugün ne günüdür?
Personal tools