Apertium has moved from SourceForge to GitHub.
If you have any questions, please come and talk to us on #apertium on irc.freenode.net or contact the GitHub migration team.

Sakha and English/Pending tests

From Apertium
Jump to: navigation, search

Contents

[edit] Alphabet

Russian: а, б, в, г, д, е, ё, ж, з, и, й, к, л, м, н, о, п, р, с, т, у, ф, х, ц, ч, ш, щ, ъ, ы, ь, э, ю, я
Yakut: а, б, в, г, ҕ, д, дь, е, ё, ж, з, и, й, к, л, м, н, ҥ, нь, о, ө, п, р, с, һ, т, у, ү, ф, х, ц, ч, ш, щ, ъ, ы, ь, э, ю, я, ыа, иэ, уо, үө

[edit] Simple syntax

  • (sa) кинигэ улахан → книга большая :: The book is a great
  • (sa) кинигэ остуолга → книга на столе :: Book on the table
  • (sa) бу кинигэ халыҥ → эта книга толстая :: This book is thick
  • (sa) халлаан күөх → небо голубое :: The sky is blue
  • (sa) мин балыксыппын → я рыбак :: I fisherman

[edit] Pronouns

[edit] Personal

  • (sa) мин онно → я там :: I was there
  • (sa) эн онно → ты там :: Are you there
  • (sa) кини онно → он там :: He was there
  • (sa) кини онно → она там :: It’s there
  • (sa) биһиги онно → мы там :: We are there
  • (sa) эһиги онно → вы там :: You are there
  • (sa) кинилэр онно → они там :: They are there

[edit] Demonstrative

  • (sa) бу түннүк → это окно :: This window
  • (sa) бу ыскаап → этот шкаф :: This cabinet
  • (sa) бу долбуур → эта полка :: This shelf
  • (sa) бу ааннар → эти двери :: These doors

[edit] Possesive

  • (sa) миэнэ → мой :: my
  • (sa) эйиэнэ → твой :: your
  • (sa) киниэнэ → его :: its
  • (sa) киниэнэ → ее :: its
  • (sa) эһиэнэ → ваша :: your
  • (sa) биһиэнэ → наша :: our
  • (sa) кинилэр киэннэрэ → их :: their

[edit] Interrogative

  • (sa) ким → кто :: who
  • (sa) хайдах → какой :: what
  • (sa) кимиэнэй → чей :: whose
  • (sa) хас → сколько :: how much
  • (sa) ханна → где :: where
  • (sa) хаһан → когда :: when
  • (sa) тоҕо → почему :: why
  • (sa) хайдах → как :: how

[edit] Nouns

[edit] Singular

  • (sa) түннүк → окно :: window
  • (sa) ыт → собака :: dog
  • (sa) кинигэ → книга :: book
  • (sa) күн → солнце :: sun
  • (sa) аҕа → отец :: father

[edit] Plural

  • (sa) дьиэлэр → дома
  • (sa) дьоннор → люди
  • (sa) сэриилэр → войны
  • (sa) кыыллар → звери
  • (sa) кинигэлэр → книги

[edit] Numerals

  • (sa) биир → один :: one
  • (sa) икки → два :: two
  • (sa) үс → три :: three
  • (sa) түөрт → четыре :: four
  • (sa) биэс → пять :: five
  • (sa) алта → шесть :: six
  • (sa) сэттэ → семь :: seven
  • (sa) аҕыс → восемь :: eight
  • (sa) тоҕус → девять :: nine
  • (sa) уон → десять :: ten
  • (sa) уон биэс → пятнадцать :: fifteen
  • (sa) сүүрбэ → двадцать :: twenty
  • (sa) сүүрбэ үс → двадцать два :: twenty-two
  • (sa) отут → тридцать :: thirty
  • (sa) түөрт уон → сорок :: forty
  • (sa) биэс уон → пятьдесят :: fifty
  • (sa) сүүс → сто :: one hundred
  • (sa) икки сүүс → двести :: two hundred
  • (sa) тыһынча → тысяча :: thousand
  • (sa) икки тыһынча үс сүүс биэс уон алта → две тысячи триста пятьдесят шесть :: two thousand three hundred fifty-six

[edit] Other

  • (sa) Үтүө сарсыарда! → Доброе утро!
  • (sa) Үтүө күн! → Добрый день!
  • (sa) Үтүө киэһээ! → Добрый вечер!
Personal tools