Apertium has moved from SourceForge to GitHub.
If you have any questions, please come and talk to us on #apertium on irc.freenode.net or contact the GitHub migration team.

Northern Sámi and Norwegian/semtags

From Apertium
Jump to: navigation, search

The sme lexc has a lot of semantic tags like Sem/Foo Sem/Bar etc. In the apertiumised lexc, cg and bidix, they look like sem_foo and sem_bar.

For some reason, they sometimes disappear in CG.

Here's the output of the analyser, this is what the bidix expects:

^Gonagas/gonagas<n><sem_hum><sg><nom>$

Here's the output of mor.rlx.bin, this suddenly has a strange <←sme→> tag:

^Gonagas/gonagas<n><←sme→><sem_hum><sg><nom>$

Here's the output of syn.rlx.bin, where both the strange tag and the sem-tag are missing:

^Gonagas<n><sg><nom><@VOC>$

This means we get an @Gonagas from bidix instead of "konge".

Personal tools