Apertium has moved from SourceForge to GitHub.
If you have any questions, please come and talk to us on #apertium on irc.freenode.net or contact the GitHub migration team.

Bribri y castellano/Pruebas pendientes

From Apertium
Jump to: navigation, search

Contents

[edit] Sintagmas nominales

[edit] Demonstrativos

Determinante
  • (bzd) Kàl i’ → Este árbol.
  • (bzd) Krò i’ → Esta gallina.
  • (bzd) Kàl sẽ́ → Ese árbol.
  • (bzd) Krò sẽ́ → Esa gallina.
  • (bzd) Dù ñẽ’ → Aquellos pájaros.
  • (bzd) Alákölpa e’ → Aquellas mujeres.
Pronombre
  • (bzd) I’ dör krò. → Esto es una gallina.
  • (bzd) Sẽ́ dör kàl. → Eso es un árbol.

[edit] Frase posesiva

  • (bzd) Sibö̀ yë. → El padre de Sibö.
  • (bzd) Anastasia ù. → La casa de Anastasia.
  • (bzd) Wĩ̀ke ũ. → La olla de la viejita.
  • (bzd) Awápa sku’. → La chácara de los médicos.
  • (bzd) Ye’ yë́ skṍmṍköl. → La cerbatana de mi papá.

[edit] Posposiciones

  • (bzd) I’ dör Trini ã. → Esto es para Trini.
  • (bzd) Ye’ mĩ̀ke ù ska. → Yo voy hasta la casa. :: Posposición + verbo de movimiento
  • (bzd) Trini tso’ Hernán ska. → Trini está en casa de Hernán. :: Posposición + verbo de estado
  • (bzd) Wë́ m tso’ ù wö́ rkĩ. → Hay un hombre frente a la casa.
Personal tools