Apertium has moved from SourceForge to GitHub.
If you have any questions, please come and talk to us on #apertium on irc.freenode.net or contact the GitHub migration team.

Apertium separable/GCI 2017/deu-eng

From Apertium
Jump to: navigation, search
separable-word gloss word sample sentence gloss sentence
Raus tragen (trägt raus) take out Er trägt den Müll raus He is taking the rubbish out.
Ab tasten (tastet ab) Er tastet den Boden ab. He is searching the ground.
Abbauen (baut ab) Er baut Mineralien ab. He is dismantling minerals.
Anbauen (baut an) Er baut Mais an. He is planting corn.
Abbrechen (bricht ab) Er bricht die Schule ab. He is breaking up the school.
Abfragen (fragt ab) Er fragt sie ab. He is interviewing her.
Ablösen (löst ab) Er löst ihn bei der Wache ab. He is changing him of guard.
Abfliegen (fliegt ab) Er fliegt mit dem Flugzeug ab. He is departing on a plane.
Abschießen (schießt ab) Er schießt den Ball ab. He is kicking the ball.
Abdecken (deckt ab) Er deckt die Blumen ab. He is covering the flowers.
Abholen (holt ab) Er holt mich von der Schule ab. He is picking me up from school.
Abschrauben Er schraubt eine Schraube lose. He is screwing of a screw.
Anmalen (malt an) He malt den Zaun an. He is painting the fence.
Anmelden (meldet an) Er meldet sich zum Schule an. He is signing in for school.
Anbrennen (brennt an) Der Kuchen brennt im Ofen an. The cake burned in the oven.
Anzünden (an zündet) Er zündet das Lagerfeuer an. The ? is lighting up the bonfire.
(Abfahren) Der Zug fährt ab. The train is leaving.
(Anrufen) Er ruft mich während der Arbeit an. He is calling me during work.
(Abschmecken) Er schmeckt die Suppe ab. He is tasting the soup.
(Abkämpfen) Er kämpft sich ab um einen Pokal zugewinnen. He is trying hard to win a trophy.
(Ablehnen) Er lehn seinen Vorschlag ab. He refused his idea.
(Absagen) Er sagt zur Party ab. He is canceling his party.
(Abkühlen) Der Kuchen muss abkühlen. The cake needs to cool down.
(Anlocken) Blumen locken Insekten an. Flowers attract insects.
(Absegnen) Er segnet das Bauvorhaben ab. He approves the construction plans.
(Abschreiben) Er schreibt vom Nachbar ab. He is copying the nabour‘s sheet
(Ablehnen) Er lehn ihre Entscheidung ab. He refuess to her plans.
(Abwägen) Er wägt seine Entscheidungen ab. He is thinking of is actions.
(Ankommen) He kommt zuhause an. He is arriving at home.
(Anfeuern) Er feuert sein Team an. He is sheering for his team.
(Anbellen) Mein Hund bellt mich an. My dog is barking at me.
(Anlächeln) Er lächelt sie an. He is smiling at her.
(Anschießen) Er schießt ein Reh an. He is shooting a deer.
(Aufpassen) Er passt auf seinen Hund auf. He is watching his dog.
(Zuhören) Er hört dem Lehrer zu. He is listening to his teacher.
(Aufgehen) Der plan geht auf. The plan is working out.
(Anrufen) Er ruft sie an. He is calling her.
(Aufklappen) Er klappt die Kiste auf. He is oppening the box.
(Aufbrechen) Er bricht das Schloss auf. He is picking the lock.
(Aufhängen) Er hängt ein Bild auf. He is hanging a painting on the wall.
(Aufblitzen) Das Licht blitzt auf beim anschalten. The Light starts burning when turned on.
(Aufhören) Er hört mit Sport auf. He stops playing sports.
(Aufblasen) Er blässt einen Ballon auf. He is blowing up a ballon
(Ausleihen) Ich leihe mir ein Auto aus. I m borrowing a car.
(Anknoten) Er knotet das Seil an. He is knoting the rope to he fixpoint.
(Festmachen) Er mach das Seil fest. He is fixeing the rope.
(Annehmen) Er nimmt meine Kritik an. He is expting my critic saying.
(Anstecken) Er steckt sich mit der Grippe an. He is getting a flu.
Personal tools