Apertium has moved from SourceForge to GitHub.
If you have any questions, please come and talk to us on #apertium on irc.freenode.net or contact the GitHub migration team.

Apertium-bak/Remaining issues

From Apertium
Jump to: navigation, search

[edit] To do

verb_stem+{U} (<ger>)
  • ҡайт /ҡайтыу / ҡайтыуы
  • бир / бирү / бирүе
  • һөйлә / һөйләү / һөйләүе
  • уйна / уйнау / уйнауы
    • In contrast to Tatar, no {U}:в <=> :а/ә >: _ [һ]{I} rule or something like this is needed
  • көтөү<n> / көтөүе
General possessive <pron>
  • әсәйҙеке, атайҙыҡы, ҡала work; ҡаланыҡы doesn't
Miscellaneous exceptions
    • металл + лы = металлы (not металллы)

2 similar consonant letter + 1 similar consonant letter = 2 similar consonant letter

    • класс + һыҙ = класһыҙ, грамм + да = грамда

vowel+2 similar consonant + affix(consonant) = vowel+1 similar consonant+affix(consonant); (1 similar consonant disappear)

    • артист + тар = артистар, поезд + да = поезда, космонавт + тар = космонавтар

...ст + affix = с + affix (letter "т" disappear) ...зд + affix = з + affix (letter "д" disappear) ...вт + affix = с + affix (letter "т" disappear)

    • нг, ск, нк, амп
      • лозунг + лар = лозунгылар, митинг + нан = митингынан

..нг + affix (consonant) = нг+ы+affix (consonant)

      • Магнитогорск + ға = Магнитогорскиға, киоск + ла = киоскыла

..ск + affix (consonant) = ск+и+affix (consonant) ..оск + affix (consonant) = оск+ы+affix (consonant)

      • банк + ға = банкыға

..нк + affix (consonant) = нк+ы+affix (consonant)

      • штамп + һыҙ = штампыһыҙ

..амп + affix (consonant) = амп+ы+affix (consonant)

    • delete 'ь' before affixes, no matter whether they start with vowels or not:
      • Изаиль - Израилдең
Clitics
  • echo "^гына<postadv>$" | hfst-proc -g ba-tt.autogen.hfst works,
  • but echo "^ғына<postadv>$" | hfst-proc -g tt-ba.autogen.hfst doesn't
  • the same with "да, дә" etc.
Cognomens
  • Allow f cognomes to derive from masculine ones with adding -a to the end of them
Implement categoric/definite future form
  • итәcәкбез

[edit] Done

fran@eki:~/source/apertium/nursery/apertium-tt-ba$ echo "^ғына<postadv>$" | hfst-proc -g tt-ba.autogen.hfst
~ғына

(check your Multichar_Symbols) - Francis Tyers 23:05, 11 April 2012 (UTC)

Personal tools