Vortlisto de Apertium

La formato de la vortlisto de Apertium estas ege malsama ol tiu de ekz Vortlisto traduku.net. Jen mi klarigas:

1) Estas fakte TRI vortaroj: A) angla, B) Esperanta kaj C) angla-esperanta

La angla vortaro

En la angla vortaro estas priskribo pri cxiuj anglaj vortoj, iliaj vortklasoj kaj kiel oni fleksias ilin.

La dosiero nomigxas apertium-eo-en.en.dix (plej aktuala versio - jen sxangxoj faritaj lastatempe).

La formato estas:

• <e lm="nomo de vorto">radiko de vorto<par n="fleksisimala vorto__vortklaso"/></e>.

La vortklasoj estas iom pli fajnaj ol simple substantivo, adjektivo, adverbo, verbo. Jen List_of_symbols#Categories plena listo.

Jen kelkaj ekzemploj:

    <e lm="characteristic"><i>characteristic</i><par n="house__n"/></e>
    <e lm="characteristic"><i>characteristic</i><par n="expensive__adj"/></e>
    <e lm="change"><i>chang</i><par n="liv/e__vblex"/></e>
    <e lm="change"><i>change</i><par n="house__n"/></e>

• La vorto characteristic povas esti o-vorto/substantivo (angle: noun) kaj fleksias kiel la vorto house (house__n)
• La vorto characteristic povas esti a-vorto/adjektivoo kaj fleksias kiel la vorto expensive (expensive__adj)
• Vorto change povas esti as-vorto/verbo kaj fleksias kiel la vorto live
• Vorto change povas esti substantivo kaj fleksias kiel la vorto house (house__n)

La esperanta vortaro

En la esperanta vortaro estas priskribo pri cxiuj esperantaj vortoj, iliaj vortklasoj kaj kiel oni fleksias ilin (la fleksio estas kompreneble iom triviala).

La dosiero nomigxas apertium-eo-en.eo.dix.xml http://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/trunk/apertium-eo-en/apertium-eo-en.eo.dix apertium-eo-en.eo.dix.xml (plej aktuala versio - jen sxangxoj faritaj lastatempe).

Jen kelkaj ekzemploj:

    <e lm="karakterizi"><i>karakteriz</i><par n="verb__vblex"/></e>
    <e lm="karaktero"><i>karaktero</i><par n="nom__n"/></e>

• La vorto karakterizi estas verbo. Cxar en Esperanto cxiuj verboj fleksias same oni simple nomis tiun manieron (-i -as -is -os) verb__vblex.
• La vorto karaktero povas esti o-vorto kaj fleksias kiel cxiuj aliaj o-vorto (nom__n)

La esperanta-angla vortaro

En apertium-eo-en.eo-en.dix priskribas la ligon inter la lingvoj Esperanto kaj la angla.

La dosiero nomigxas apertium-eo-en.eo-en.dix (plej aktuala versio - jen sxangxoj faritaj lastatempe).

La formato estas:

• '<e>

  <l>nomo de esperanta vorto</l><r>name</r>

  </e>.

Jen kelkaj ekzemploj:

    <e><p><l>nomo<s n="n"/></l><r>name<s n="n"/></r></p></e>

    <e><p><l>nombro<s n="n"/></l><r>number<s n="n"/></r></p></e>

    <e><p><l>propono<s n="n"/></l><r>offer<s n="n"/></r></p></e>


    <e><p><l>malpura<s n="adj"/></l><r>dirty<s n="adj"/><s n="sint"/></r></p></e>
    <e><p><l>malpura<s n="adj"/></l><r>gross<s n="adj"/><s n="sint"/></r></p></e>

    <e><p><l>malrapide<s n="adv"/></l><r>slowly<s n="adv"/></r></p></e>
    <e><p><l>ĉiam<s n="adv"/></l><r>always<s n="adv"/></r></p></e>

    <e r="RL"><p><l>ĉefe<s n="adv"/></l><r>primarily<s n="adv"/></r></p></e>
    <e r="RL"><p><l>ĉefe<s n="adv"/></l><r>principally<s n="adv"/></r></p></e>
    <e><p><l>ĉefe<s n="adv"/></l><r>especially<s n="adv"/></r></p></e>

    <e><p><l>malriĉa<s n="adj"/><s n="mf"/></l><r>poor<s n="adj"/><s n="sint"/></r></p></e>

• La vorto nomo (la esperanta substantivo nomo) kongruas kun la angla vorto name (name kiel substantivo).
• La vorto malpura (malpura kiel adjektivo) kongruas kun la angla vorto dirty (dirty kiel adjektivo).