Apertium has moved from SourceForge to GitHub.
If you have any questions, please come and talk to us on #apertium on irc.freenode.net or contact the GitHub migration team.

Verb movement

From Apertium
(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(Dutch)
(Dutch)
 
Line 14: Line 14:
 
| |
 
| |
 
------------------------------------
 
------------------------------------
  +
</pre>
   
'that Peter Hans Cecilia the birds said to help photograph'
+
;In English
that Peter said to Hans to help Cecilia photograph the birds
+
<pre>
  +
'that Peter Hans Cecilia the birds said (to help) photograph'
  +
that Peter said to Hans (to help) Cecilia photograph the birds
 
</pre>
 
</pre>
  +
  +
;In Afrikaans
  +
<pre>
  +
'dat Peter Hans Cecilia die birds (gesê het) (om te help) (om af te neem)'
  +
dat Peter vir Hans (gesê het) om vir Cecilia (te help) om die voëls (af te neem)
  +
</pre>
  +
 
http://www.let.rug.nl/~gosse/nlp1/dcg.pdf
 
http://www.let.rug.nl/~gosse/nlp1/dcg.pdf

Latest revision as of 18:26, 16 November 2007

[edit] Dutch

 REL  NP    NP   NP      DET      NP     V    V       V
 dat  Peter Hans Cecilia de       vogels zag  halpen  fotografen
      |     |       |                    |    |         |
      |     |       |                    |    |         |
      |     |       |                    |    |         |
      -----------------------------------     |         |
            |       |                         |         |
            |       |                         |         |
            ----------------------------------          |
                    |                                   |
                    |                                   |
                    ------------------------------------
In English
'that Peter Hans Cecilia the birds said (to help) photograph'
 that Peter said to Hans (to help) Cecilia photograph the birds
In Afrikaans
'dat  Peter Hans Cecilia die birds (gesê het) (om te help) (om af te neem)'
 dat  Peter vir Hans (gesê het) om vir Cecilia (te help) om die voëls (af te neem)

http://www.let.rug.nl/~gosse/nlp1/dcg.pdf

Personal tools