User:Darshak/GSoC 2014 Report/Text 1
Contents
Original text
"Episode 2", also known as "Zen, or the Skill to Catch a Killer",[nb 1] is the third episode of the first season of the American mystery television series Twin Peaks. The episode was written by series creators David Lynch and Mark Frost, and directed by Lynch. It features series regulars Kyle MacLachlan, Michael Ontkean, Ray Wise and Richard Beymer; and introduces Michael J. Anderson as The Man from Another Place, Miguel Ferrer as Albert Rosenfield and David Patrick Kelly as Jerry Horne.
Twin Peaks centers on the investigation into the murder of schoolgirl Laura Palmer (Sheryl Lee), in the small rural town in Washington state after which the series is named. In this episode, Federal Bureau of Investigation agent Dale Cooper (MacLachlan) tells Sheriff Truman (Ontkean) and his deputies about a unique method of narrowing down the suspects in Palmer's death. Meanwhile, Cooper's cynical colleague Albert Rosenfield (Ferrer) arrives in town, and Cooper has a strange dream that elevates the murder investigation to a new level.
"Episode 2" was first broadcast on April 19, 1990, on the American Broadcasting Company (ABC) network, and was watched by an audience of 19.2 million households in the United States, equating to roughly 21 percent of the available audience. "Episode 2" has been well-received since its initial broadcast, and is regarded by critics as a ground-breaking television episode. It has since influenced, and been parodied by, several subsequent television series. Academic readings of the episode have highlighted its depiction of heuristic, a priori knowledge, and the sexual undertones of several characters' actions.
(Source: https://en.wikipedia.org/wiki/Episode_2_%28Twin_Peaks%29, Vikipedia's featured article 18 Aug 2014)
Reference translation
"Epizodo 2", ankaŭ konata kiel "Zen aŭ la Kapablo Kapti Murdinton",[noto 1] estas la tria epizodo de la unua sezono de la usona mistera televida serio Ĝemelaj Pintoj. La epizodo estis skribita de la seriaj kreintoj David Lynch kaj Mark Frost kaj reĝisorita de Lynch. Ĝi prezentas la regulajn seriulojn Kyle MacLachlan, Michael Ontkean, Ray Wise kaj Richard Beymer; kaj enkondukas Michael J. Anderson kiel La Viro el Alia Loko, Miguel Ferrer kiel Albert Rosenfield kaj David Patrick Kelly kiel Jerry Horne.
Ĝemelaj Pintoj centriĝas pri la enketo en la murdo de la lernantino Laura Palmer (Sheryl Lee), en la malgranda kampara urbo en la ŝtato Vaŝingtono laŭ kiu la serio estas nomita. En ĉi tiu epizodo, la agento de la Enketa Federala Buroo Dale Cooper (MacLachlan) diras al ŝerifo Truman (Ontkean) kaj liaj viculoj pri unika metodo de precizigo de la suspektatoj en la morto de Palmer. Dume, la cinika kolego de Cooper Albert Rosenfield (Ferrer) alvenas al la urbo kaj Cooper havas strangan sonĝon kiu levas la enketon pri la murdo al nova nivelo.
"Epizodo 2" estis unue elsendita la 19an de aprilo de 1990 tra la reto Amerika Elsendada Kompanio (ABC) kaj estis rigardita de spektantaro de 19.2 milionoj da familioj en Usono, kio pli-malpli egalas al 21 procentoj de la havebla spektantaro. "Epizodo 2" estis bone ricevita ekde ties komenca elsendo kaj estas rigardata de kritikantoj kiel noviĝema televida epizodo. Ĝi poste influis kaj estis parodiita de pluraj postaj televidaj serioj. Akademiaj diskutoj de la epizodo reliefigis ĝian prezentadon de heŭristika, apriora scio kaj la seksaj nuancoj de pluraj agoj de la roluloj.
Translation according to the pre-GSoC version
"Epizodo 2", ankaŭ sciita kiel "*Zen aŭ la Kapablo Kapti Murdinton",[*nb 1] estas la tria epizodo de la unua sezono de la amerika mistera televida serio Ĝemelaj Pintoj. La epizodo estis skribita de seriaj kreintoj David Linĉas kaj Mark Frosto kaj direktita de Linĉi. Ĝi prezentas serion *regulars Kyle *MacLachlan, Mikaelo *Ontkean, Ray Saĝa kaj Richard *Beymer; kaj enkondukas Mikaelon J. Anderson kiel La Viro de Alia Loko, Miguel *Ferrer kiel Albert *Rosenfield kaj David Patrick Kelly kiel Jerry *Horne.
Ĝemelaj Pintoj centras sur la enketo en la murdo de *schoolgirl Laura Palmer (Sheryl Lee), en la malgranda kampara urbo en Vaŝingtona stato post kiam la serio estas nomita. En ĉi tiu epizodo, Federala Buroo de Enketa agento Dale Cooper (*MacLachlan) diras Ŝerifon *Truman (*Ontkean) kaj liaj viculoj pri unika metodo mallarĝigi malsupren la suspektatojn en la morto de Palmer. Dume, cinika kolego de Cooper Albert *Rosenfield (*Ferrer) alvenas en urbo kaj Cooper havas strangan revon kiu levas la murdan enketon al nova nivelo.
"Epizodo 2" estis unua elsendo la 19an de aprilo, 1990, sur la amerika Elsendada Firmaa (ABC) reto kaj estis rigardita de spektantaro de 19.2 miliono da familioj en Usono, egaliganta al malglate 21 procento de la havebla spektantaro. "Epizodo 2" estis bone-ricevita ekde ĝia komenca elsendo kaj estas rigardita de kritikantoj kiel tero-rompanta televidan epizodon. Ĝi poste influis kaj estita *parodied de, plura posta televida serio. Akademiaj legadoj de la epizodo reliefigis ĝian prezentadon de *heuristic, *priori scio kaj la seksaj nuancoj de la agoj de pluraj karakteroj.
Evaluation
Statistics about input files
Number of words in reference: 267
Number of words in test: 252
Number of unknown words (marked with a star) in test: 18
Percentage of unknown words: 7.14 %
Results when removing unknown-word marks (stars)
Edit distance: 79
Word error rate (WER): 29.59 %
Number of position-independent correct words: 199
Position-independent word error rate (PER): 25.47 %
Results when unknown-word marks (stars) are not removed
Edit distance: 91
Word Error Rate (WER): 34.08 %
Number of position-independent correct words: 187
Position-independent word error rate (PER): 29.96 %
Statistics about the translation of unknown words
Number of unknown words which were free rides: 12
Percentage of unknown words that were free rides: 66.67 %
Translation according to the GSoC version
"Epizodo 2", ankaŭ sciita kiel "*Zen aŭ la Kapablo al Kaptaĵo Murdinto",[*nb 1] estas la tria epizodo de la unua sezono de la amerika mistera televida serio Ĝemelaj Pintoj. La epizodo estis skribita de seriaj kreintoj David Linĉi kaj Mark Frosto kaj direktis de Linĉi. Ĝi prezentas serion *regulars Kyle *MacLachlan, Mikaelo *Ontkean, Ray Saĝa kaj Richard *Beymer; kaj enkondukas Mikaelon J. Anderson kiel La Viro de Alia Loko, Miguel *Ferrer kiel Albert *Rosenfield kaj David Patrick Kelly kiel Jerry *Horne.
Ĝemelaj Pintoj centras sur la enketo en la murdo de *schoolgirl Laura Palmer (Sheryl Lee), en la malgranda kampara urbo en Vaŝingtono deklari post kiam la serio estas nomita. En ĉi tiu epizodo, Federala Buroo de Enketa agento Dale Cooper (*MacLachlan) diras Ŝerifon *Truman (*Ontkean) kaj liaj viculoj pri unika metodo de precizigo malsupren la suspektatoj en la morto de Palmer. Dume, cinika kolego de Cooper Albert *Rosenfield (*Ferrer) alvenas en urbo kaj Cooper havas strangan revon kiu levas la murdan enketon al nova nivelo.
"Epizodo 2" estis unua elsendo la 19an de aprilo de 1990, sur la amerika Elsendada Firmaa (ABC) reto kaj estis rigardita de spektantaro de 19.2 miliono da familioj en Usono, egaliganta al malglate 21 procento de la havebla spektantaro. "Epizodo 2" estis bone-ricevita ekde ties komenca elsendo kaj estas rigardita de kritikantoj kiel tero-rompanta televido epizodo. Ĝi poste influis kaj estita *parodied de, plura posta televida serio. Akademiaj legadoj de la epizodo reliefigis ĝian prezentadon de *heuristic, *priori scio kaj la seksaj nuancoj de pluraj la agoj de karakteroj.
Evaluation
Statistics about input files
Number of words in reference: 267
Number of words in test: 255
Number of unknown words (marked with a star) in test: 18
Percentage of unknown words: 7.06 %
Results when removing unknown-word marks (stars)
Edit distance: 74
Word error rate (WER): 27.72 %
Number of position-independent correct words: 207
Position-independent word error rate (PER): 22.47 %
Results when unknown-word marks (stars) are not removed
Edit distance: 86
Word Error Rate (WER): 32.21 %
Number of position-independent correct words: 195
Position-independent word error rate (PER): 26.97 %
Statistics about the translation of unknown words
Number of unknown words which were free rides: 12
Percentage of unknown words that were free rides: 66.67 %
