Turkic lexicon

From Apertium
Revision as of 03:48, 20 April 2012 by Francis Tyers (talk | contribs)
Jump to navigation Jump to search

Some notes on how to go about making a Turkic lexicon for use in Apertium.

Layout

General points:

  • The lexicon will be made in one file, it will have the suffix .lexc
  • The file will be laid out in the following order:
    1. The multicharacter symbols
    2. The Root lexicon, pointing to the stem lexicons
    3. The morphotactics (continuation lexica)
    4. The stem lexicons

Multicharacter symbols

Morphological categories must be encased in < and > tags. They may contain the letters a-z and numbers 0-9. In extreme cases they may include the letters A-Z They must begin with a letter, they may not begin with a number.

Examples:

  • %<n%> Noun
  • %<p3%> Third person
  • %<evid%> Evidential

For information on archiphonemes, see the corresponding page.

The list of symbols should be laid out in the following order:

  • The major parts of speech
  • The morphological categories
  • Archiphonemes
  • Other symbols, e.g. Morpheme boundary, ' ', '-' etc.

Every symbol should have a comment. The comments should line up.

Morphotactics

Naming continuation lexica

  • Continuation lexica will be named in upper case, and may contain letters, numbers and the symbol -.
    • Examples: LEXICON N1, LEXICON DET-DEM, LEXICON ADV

Stem lexicons

Lines in the stem lexicons should follow the following pattern:

  • Left side (lexical form)
  • Colon :
  • Right side (surface form)
  • Space
  • Continuation lexicon
  • Space
  • Semicolon ;
  • Space
  • Exclamation mark
  • Open quote "
  • Gloss (optional)
  • Close quote "

Example:

кӗнеке:кӗнек N2 ; ! "llibre, книга"

Categorisation

Nominals

Finite verbs

Non-finite verbs

Language specific issues