Difference between revisions of "Traductor español-rumano"

From Apertium
Jump to navigation Jump to search
Line 20: Line 20:
 
|-
  
|-
 
! patrón !! acción !! es !! ro
 
! patrón !! acción !! es !! ro
  +
  +
 
<!--N(ind) : N(nom.ind)-->
  
<!--N(ind) : N(nom.ind)-->
 
|-
  
|-
Line 37: Line 39:
 
|-
  
|-
 
| n.f.pl.ind || n.nt.pl.nom.ind || ciudades || orașe ||
  
| n.f.pl.ind || n.nt.pl.nom.ind || ciudades || orașe ||
  +
⚫
<!--DETdef + N(ind) : N(nom.det)-->
  
  +
  +
  ⚫
<!--DETdef + N(ind) : N(nom.def)-->
 
|-
  
|-
−
| det.def + n.m.sg.ind || n.m.sg.nom.det || el niño || copilul ||
 +
| det.def + n.m.sg.ind || n.m.sg.nom.def || el niño || copilul ||
 
|-
  
|-
−
| det.def + n.m.pl.ind || n.m.pl.nom.det || los niños || copiii ||
 +
| det.def + n.m.pl.ind || n.m.pl.nom.def || los niños || copiii ||
 
|-
  
|-
−
| det.def + n.f.sg.ind || n.f.sg.nom.det || la niña || fata ||
 +
| det.def + n.f.sg.ind || n.f.sg.nom.def || la niña || fata ||
 
|-
  
|-
−
| det.def + n.f.pl.ind || n.f.pl.nom.det || las niñas || fetele ||
 +
| det.def + n.f.pl.ind || n.f.pl.nom.def || las niñas || fetele ||
 
|-
  
|-
−
| det.def + n.m.sg.ind || n.nt.sg.nom.det || el bolígrafo || pixul ||
 +
| det.def + n.m.sg.ind || n.nt.sg.nom.def || el bolígrafo || pixul ||
 
|-
  
|-
−
| det.def + n.f.sg.ind || n.nt.sg.nom.det || la ciudad || orașul ||
 +
| det.def + n.f.sg.ind || n.nt.sg.nom.def || la ciudad || orașul ||
 
|-
  
|-
−
| det.def + n.m.pl.ind || n.nt.pl.nom.det || los bolígrafos || pixurile ||
 +
| det.def + n.m.pl.ind || n.nt.pl.nom.def || los bolígrafos || pixurile ||
 
|-
  
|-
−
| det.def + n.f.pl.ind || n.nt.pl.nom.det || las ciudades || orașele ||
 +
| det.def + n.f.pl.ind || n.nt.pl.nom.def || las ciudades || orașele ||
  +
⚫
<!-- A/DE + DETdef + N(ind) : N(dg.det) -->
  
  +
  +
  ⚫
<!-- A/DE + DETdef + N(ind) : N(dg.def) -->
 
|-
  
|-
−
| A.pr/DE.pr + det.def + n.m.sg.ind || n.m.sg.dg.det || al/del niño || copilului ||
 +
| A.pr/DE.pr + det.def + n.m.sg.ind || n.m.sg.dg.def || al/del niño || copilului ||
 
|-
  
|-
−
| A.pr/DE.pr + det.def + n.m.pl.det || n.m.pl.dg.det || a/de los niños || copiilor ||
 +
| A.pr/DE.pr + det.def + n.m.pl.ind || n.m.pl.dg.def || a/de los niños || copiilor ||
 
|-
  
|-
−
| A.pr/DE.pr + det.def + n.f.sg.det || n.f.sg.dg.det || a/de la niña || fetei ||
 +
| A.pr/DE.pr + det.def + n.f.sg.ind || n.f.sg.dg.def || a/de la niña || fetei ||
 
|-
  
|-
−
| A.pr/DE.pr + det.def + n.f.pl.det || n.f.pl.dg.det || a/de las niñas || fetelor ||
 +
| A.pr/DE.pr + det.def + n.f.pl.ind || n.f.pl.dg.def || a/de las niñas || fetelor ||
 
|-
  
|-
−
| A.pr/DE.pr + det.def + n.m.sg.det || n.nt.sg.dg.det || al/del bolígrafo || pixului ||
 +
| A.pr/DE.pr + det.def + n.m.sg.ind || n.nt.sg.dg.def || al/del bolígrafo || pixului ||
 
|-
  
|-
−
| A.pr/DE.pr + det.def + n.f.sg.det || n.nt.sg.dg.det || a/de la ciudad || orașului ||
 +
| A.pr/DE.pr + det.def + n.f.sg.ind || n.nt.sg.dg.def || a/de la ciudad || orașului ||
 
|-
  
|-
−
| A.pr/DE.pr + det.def + n.m.pl.det || n.nt.pl.dg.det || a/de los bolígrafos || pixurilor ||
 +
| A.pr/DE.pr + det.def + n.m.pl.ind || n.nt.pl.dg.def || a/de los bolígrafos || pixurilor ||
 
|-
  
|-
−
| A.pr/DE.pr + det.def + n.f.pl.det || n.nt.pl.dg.det || a/de las ciudades || orașelor ||
 +
| A.pr/DE.pr + det.def + n.f.pl.ind || n.nt.pl.dg.def || a/de las ciudades || orașelor ||
   
  +
⚫
<!--ADJ(ind) + N(ind) : ADJ(ind) + N(
  
  +
  +
<!--ADJ(ind) : ADJ (ind)-->
  +
  +
  +
  +
<!--DETdef + ADJ(ind) : ADJ(def) ATENCIÓN, COMPROBAR SI ES DETCEL Y NO ADJdef-->
 
|-
  
|-
−
| adj.m.sg || adj.m.sg.nom.ind || || ||
 +
| det.def + adj.m.sg.ind || adj.mn.sg.nom.def || el guapo || frumosul ||
  +
  +
  +
  ⚫
<!--ADJ(ind) + N(ind) : ADJ(ind) + N(nom.ind)-->
 
|-
  
|-
−
| adj.m.pl || adj.m.pl.nom.ind || || ||
 +
| adj.m.sg.ind + n.m.sg.ind || adj.mn.sg.nom.ind + n.m.sg.nom.ind || niño || copil ||
 
|-
  
|-
−
| adj.f.sg || adj.f.sg.nom.ind || || ||
 +
| n.m.pl.ind || n.m.pl.nom.ind || niños || copii ||
 
|-
  
|-
−
| adj.f.pl || adj.f.pl.nom.ind || || ||
 +
| n.f.sg.ind || n.f.sg.nom.ind || niña || fată ||
 
|-
  
|-
−
| (comprobar excepciones) A.prep + prn || PE.prep + prn || a mí || pe mine ||
 +
| n.f.pl.ind || n.f.pl.nom.ind || niñas || fete ||
  +
|-
  +
| n.m.sg.ind || n.nt.sg.nom.ind || bolígrafo || pix ||
  +
|-
  +
| n.f.sg.ind || n.nt.sg.nom.ind || ciudad || oraș ||
  +
|-
  +
| n.m.pl.ind || n.nt.pl.nom.ind || bolígrafos || pixuri ||
  +
|-
  +
| n.f.pl.ind || n.nt.pl.nom.ind || ciudades || orașe ||
  +
  +
  +
  +
<!-- aPR + PRN : pePR + PRN ; comprobar excepciones)
  +
|-
  +
| A.prep + prn || PE.prep + prn || a mí || pe mine ||
  +
  +
 
|}
  
|}

Revision as of 12:57, 11 September 2008

Introducción:

Esta página ha sido creada para recoger las principales tareas que conllevará el desarrollo de la dirección de traducción español a rumano a partir del paquete de datos lingüísticos apertium-es-ro que, por ahora (septiembre 2008), funciona únicamente en la dirección contraria.

Diccionarios:

apertium-es-ro.es.dix (monodix de español)


apertium-es-ro.es-ro.dix (bidix de español<-->rumano)


apertium-es-ro.ro.dix (monodix de rumano)

Reglas de transferencia estructural:

Cambios estructurales entre el español y el rumano para implementar como reglas de transferencia. Para saber qué significan, cuáles hay o cómo se escribe un símbolo mira en la página lista de simbolos

patrón acción es ro


n.m.sg.ind n.m.sg.nom.ind niño copil
n.m.pl.ind n.m.pl.nom.ind niños copii
n.f.sg.ind n.f.sg.nom.ind niña fată
n.f.pl.ind n.f.pl.nom.ind niñas fete
n.m.sg.ind n.nt.sg.nom.ind bolígrafo pix
n.f.sg.ind n.nt.sg.nom.ind ciudad oraș
n.m.pl.ind n.nt.pl.nom.ind bolígrafos pixuri
n.f.pl.ind n.nt.pl.nom.ind ciudades orașe


det.def + n.m.sg.ind n.m.sg.nom.def el niño copilul
det.def + n.m.pl.ind n.m.pl.nom.def los niños copiii
det.def + n.f.sg.ind n.f.sg.nom.def la niña fata
det.def + n.f.pl.ind n.f.pl.nom.def las niñas fetele
det.def + n.m.sg.ind n.nt.sg.nom.def el bolígrafo pixul
det.def + n.f.sg.ind n.nt.sg.nom.def la ciudad orașul
det.def + n.m.pl.ind n.nt.pl.nom.def los bolígrafos pixurile
det.def + n.f.pl.ind n.nt.pl.nom.def las ciudades orașele


A.pr/DE.pr + det.def + n.m.sg.ind n.m.sg.dg.def al/del niño copilului
A.pr/DE.pr + det.def + n.m.pl.ind n.m.pl.dg.def a/de los niños copiilor
A.pr/DE.pr + det.def + n.f.sg.ind n.f.sg.dg.def a/de la niña fetei
A.pr/DE.pr + det.def + n.f.pl.ind n.f.pl.dg.def a/de las niñas fetelor
A.pr/DE.pr + det.def + n.m.sg.ind n.nt.sg.dg.def al/del bolígrafo pixului
A.pr/DE.pr + det.def + n.f.sg.ind n.nt.sg.dg.def a/de la ciudad orașului
A.pr/DE.pr + det.def + n.m.pl.ind n.nt.pl.dg.def a/de los bolígrafos pixurilor
A.pr/DE.pr + det.def + n.f.pl.ind n.nt.pl.dg.def a/de las ciudades orașelor




det.def + adj.m.sg.ind adj.mn.sg.nom.def el guapo frumosul


adj.m.sg.ind + n.m.sg.ind adj.mn.sg.nom.ind + n.m.sg.nom.ind niño copil
n.m.pl.ind n.m.pl.nom.ind niños copii
n.f.sg.ind n.f.sg.nom.ind niña fată
n.f.pl.ind n.f.pl.nom.ind niñas fete
n.m.sg.ind n.nt.sg.nom.ind bolígrafo pix
n.f.sg.ind n.nt.sg.nom.ind ciudad oraș
n.m.pl.ind n.nt.pl.nom.ind bolígrafos pixuri
n.f.pl.ind n.nt.pl.nom.ind ciudades orașe



Retrieved from "https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Traductor_español-rumano&oldid=7140"